UIS
Db l*Erb Cmbétismnb.
pas devaient être puma; quaAt à oe qu'il ne conrenait pas de déclarer, il ne fallait paa en faire rapport
A la 2* lune, Tché, prince de Leâo, est privé de ses gardes.
Tché, à la frontière était exercé dans les camps ; souvent il avait bien mérité à Tarm^el Lorsque la' guerre de la libération cominença, P empereur H6ui rappela Tché, qui par mer reviiit à la cour. On changea sa principauté pour celle de Kin-tchêou (au Hoû-pë). L'empereur le hait comme ayant manqué de confiance en sa personne ; maintenant il le dépouille de sa garde.
A la 8* lune, ordr/o aux officiers des frontières de construire des fossés et un mur.
Depuis Tchâng-gân-lin et Thô-sy jusqu'à Si-mâ, on construisit un rempart en pierre et des fossés profonds pour prévenir les incursions.
A la S^ lune, Lin Fang est nommé maître des re* quêtes de la cour des travaux publics.
Fang était inspecteur des eaux ; le fleuve Jaune ayant rompu ses digues à Yâng-où, il fut envoyé faire une enquête, il demanda qu'on bâtît la digue de Tchong-yên, que depuis Tchpng-ouân on dérivât une partie des eaux du fleuve en les faisant passer par un ancien canal et se jeter au nord dans la mer. Il proposa encore qu'on entrelaçât des bois, de façon à faire de grands tas, qu'K>niçn liât le milièi]; par des pieux et les remplit de fragments de tuiles et de pierres^ puis qu'on les fixât de nouveau par des bois 'en travers, et les déployât
Dé L*Eftie
DE LA CHINE. DtN. XXl. 177
EUT la longueur tte (n (SigQ^ eânêtrâite petit rOMj^ré la violence ducobiui^t et rendre d«mblé («rd^ué; I^MdHimnoein^fié^ piflle approuva itQût Deptil» OD iô éOttfMiâ^ târdJÀui^ d ce 4412 lAode de eôDMruoiioh.' Sur la recoimdalMlifttiôn de 8ong-lyit il Tchèn-tsou, fut no^uIié o^aîtne des requêtes.
Aïài^^lUflé/Vàh'g Yûih, diocteur assistant! de l^empereur, est chargé de visiter le Kan-siou.
Lài^ti Kao^ chef indigo de he&n^lth^Ui iféiani révolté, te dolomandant de la garnison Tattaquo et le défait; â ce teuve près des Tche^kin Mouûg«k(ni {Mif^ffoU ùiM h(iohês tougei). L'empereur voulait envoyer une «m^ oookre eui; il envoya d'abord Yûin au (>hàn-^sy^ autres de JLy. Pin4 comte de Fong-tehén, poor s'enietidre 9w» Icb dîepoBitioiia à prendrèi^ Yâln^ de retoor,' dit : « Le foi^t de rkîver f/esnpas le tetnpe d'aller ett- gtterréAr k Pih dit auï^i r ^^
« Le chemin est long, lea ap|)irovialoiiMnMkVM< dîfficile^V il ne faut pas se presser de les réduire. > L'empereur fit donc passer un rescrit de reproches aux Tche-kin Moung-kou. L'année suivante, ceux -ci lièrent Lao-ti Kan et vinrent le livrer.
A la 42* lune, meurtre deTcheou Sin^ grand jog« du Tchai-kiang.
le c<)Wï!iiandant do poste de Xîiï^y (de te gwd^ Impériale) Ity Sang étttJt alor» en feveur? il envoj^ an '^'ïîw Keutehants au TchâMdang, oti il se fiàlèaiV cndMdrè et é^tot^qoait de l'afgifÈt Sin le ^sit et tà jttge. ^^ng ëcCCiée cetui-^ ce de fatfi crimei^ UeiMpei^eur ^empUdesé de >è rapfiièlét M jttgmene. Ltft M(elliM& (flii Pé0«M«dek« éttfiéht toti^ dés giét» du poâte (!lé Kitwf ; dMM&K^ éhemlb,)!^^ )è fliigéIfëreM ^ ^m Tome XIII, Supplément X
CBAÉTiBNIfE.
Tchen-tsou,
De l'Ere
Chrétienne.
quMI n'était que plaies de la tête aux pieds; lorsqu'il fut arrivé, prosterné devant le trône, il s*écria d'une Toix forte: « Votre Majesté a ordonné au grand juge d'agir dans ses fonctions comme le Toû-tchi-yuén (grand juge général) ; Moi, d'après votre ordonnance, j'ai saisi des médiants, et on m'en fait un crime. » L'empereur, en colère, l'envoie au supplice. Au moment de l'exécution, il s'écria : « Vivant, j'ai été un magistrat intègre ; mort, je dois devenir un esprit incorruptible. » Finalement il fut tué. Sin^ dans le principe, étant juge instructeur de la cour de cassation, décidait habilement les procès; étant passé à la place de censeur, il éti^it hardi dans ses paroles, sans ménagement pour les puissants et les titrés, se donnant un visage impassible comme un fer froid; et quand il eut été fait juge provincial du Tchâi-kiang, il sauva souvent l'innocence condamnée ; son impartialité rendit son. nom cé^ lèbre dans l'empijre. Maintenant, mourant victime de la calomnie, il fut plaint de tout le ntkonde^
W^ année, le 4* de la K^ lune, éclipse de soleil; les félicitations du Jour de Tan sont suspendues. — A la 2' lune, institution de l'inteudance générale du Koùi-*tcheou.
D'abord Thiên Tsong-tin, préfet indigène de Sê-nân, par ses violences était devenu rennemi du vice-légat Hoftng Hy. ConMDe la iîimille Thién avait héréditaireaieat la garde de ce pays, l'empereur trajisiéra Hy à la préfecture de Ghéatcheôu. Or Thién Tchen, préfet indigène de Sé-tcheôu, était aussi en inimitié avec Tçong-tin. Hy et Tchën, réunissant leurs forces, attaquent ensemble Sê-nan. Tsong4m s'enfuit sans enmiener sa famille. Tch$n tua son jeune frère, viola Le
DE LA CHINE. Dyn. XXL 179
tombeau de se» ancdtres^ Tdong-tin b' étant plaint à ia cour, ■
Tchën et Hy reçurent ordre de venir eux*0ïêmes à la capitale 0,^,^^^,, se disculper, mais ils n'obéirent point Alors K6u-chén, comte 4443. de Tchén-yùen, fut chargé d'aller, avec une armée, se saisir ^^^^^^o^d*eux et de les conduire à ht capitale. Par ordonnance impériale, leur principauté Tut divisée en huit préfectures de premier ordre et en quatre du second ; une intendance provinciale du Koui-tchéôu fut constituée, et l'administration en fut répartie entre soixante-quinze juridictions héréditaires. C'est de cette époque que le Koui-tcheôu commença à faire partie du corps de l'empire.
On fait nourrir des chevaux an peuple.
Dans les premières années de Hong-où, on fit nourrir des chevaux aux habitants de toutes les villes dépendantes de Yiithiên (Nankin). A cette cpoque-ci, on étendit celte mesure à Pékin. Les familles de moins de seize personnes devaient nourrir un cheval, celles de plus de quinze devaient en nourrir le double. Celles qui avaient aiérité d'être punie3 en ma^ devaient nourrir un chevaj par sept ménagea pour avoir leur grâce. Depuis, les. chevaux devenant de jour. en jour p\w nombreux, on forçait les peuples à les entretenir dans les pâturages^ Les citoyens âgés de quinze ans étaient destiné? à les soigner. On les distribua aussi au Chân-tông et au Hôn&n, et le peuple en fut de plus en plus vexé.
F/empereur va à Pékin, son petit-fils raccompagné ; ordre au prince impérial de gouverner TÊtat.
Le président Kièn-y, le docteur Hoâng-hôai, le Yù-të (Héraut de vertu), Yang Se-khy, le Sy-ma (dignité du co-
t^O HISTOIRE GÉNÉRALE
4a,Dfl le gPHv^TOeeaeot du royauma
Obsèques de rimpératrice Jên-hiâo (Bonne et Pieuse), — A k ïi* lune, déterrpinçitipn des ftraendes pour ce î;f\^imer de la peine capUale.
Ordre aux tribunaux, dans la déteriuination de la condananation à mort, de livrer au supplice si les circonstances sont graves ; de permettre de se rédimer s'il y en a d'atténuantes. Pour la décollation, l'amende sera de huit mille ligatures, pour la strangulation de six mille, pour la déportation ou l'exil et les autres peines moindres, on donnera plus ou moins d'argent. Ceux qui ne pouiTont se rédimer seront déportés au mont Thiên-chéou pour y planter des çirbres.
A la V luné, Alouthai est créé prince de Hô-nin (de la Paix).
Maham de Ouala avait souvent sollicité pour soi des récompenses, gaïKlanl auprès de lui, sans les renvoyer, les députés porteara de^ ordres impériaux. L'empereur envoya un officier de sa maison Ini porter des présents et une lettre de reproche» Peu de temps après, Alouthai envoie un message avertir la cQur que Maham avait assassiné son souverain Penyacheli, et intronisé dé Bon autorité privée Talipa pour être Kho-han; il prie qu'on envoie une armée contre le brigand ; il promet de marcher à Tavant-garde avec ses soldats : c'est la raison de cette nomination.
A lii 8* Innp, tremblement de tewe k PéWn.
DE LA CHINE. Dyn. XXL 181
42^ année^ à la 3* lune^ ordonnance par laquelle
Tempereur veut faire en personne la guerre à Ouala. CfmÉTiKNXK.
Uu.
Maham, réunissant ses forces à la rivière Yn-mà et se pré- Tehen-mou.
parant à faire une invasion, faisait courir le bruit qu'il voulait attaquer à Timproviste Alouthai. Le commandant de la garnison de Khâi-pin en ayant instruit Tèmpereur, il publia une ordonnance par laquelle il déclarait vouloir faire la guerre en personne. Lieoù-chen avait le commandement général, Tchénhên devait commander la légion du Milieu, Tchën-miéo et Ly-pin celle des ^claireurs de gauche et de droite, Ouangthong et Than-tsin les deux ailes, Lieôu-kiâng et Tchôu-yûin étaient à l'avant-garde ; ce dernier fut envoyé d'abord, avec ses soldats, se poster à Hin-hô.
A la 5' lune, Tchang Fou poursuit et prend Tchenky'rkho au LacKlchoua (Laos).
L'avant-dernier hiver, Foù et Chén, se réunissant à Chôuentcheôu, avaient battu l'ennemi au fleuve Gâi-tsè, forcé ses rangs d'éléphants, tué ou fait prisonniers plus de mille hommes, pris JoJm-chôai, le commandant en chef. Maintenant, ils font avancer l'armée jusqu'au fleuve L6-mông ; comme la difliculté des chemins ne permettait pas à la cavalerie de pénétrer, Foù et ses soldats à pied marchent à travers les bambous de la montagne ; au milieu de la nuit, surprenant le repaire de l'ennemi, ils s'emparent de Tén-kin-y, de Joàn-yong, etc. Ky-khô se sauve au Lao-tchoua ; le colonel Sé-yéou, envoyé à sa poursuite, ne fut pas plus tôt arrivé à Sàn-koQan qu'ils le livrèrmt garrotté lui et son fils; on les décapita.
De l'Eue
(^.HHÉTiENNE.
au.
Tclum^Uou.
L'empereur part de Pékin, son petit-fils raccompagne.
L'empereur, s'adressant à ceux qui l'environnaient, leur dît : « Mon petit-fils aîné est spirituel et d'une vive perspicacité ; il faut qu'il voie les batailles, afin qu'il apprenne l'art de la guerre, qu'il apprécie les fatigues des militaires, et qu'il sache que la guerre n'est pas chose facile. » Le docteur Hôû-kouàng et autres eurent ordre de se rendre au camp pour expliquer au prince les lettres et l'histoire.
A la 6' lune, arrivé à Houlauhoucheouen, l'empereur met en grande déroute les troupes deOuala, les poursuit jusqu'à la rivière Thoula; Maham s'enfuit.
Lieôn-kiâng, commandant l'avant-garde, rencontrant l'ennemi h Khanghalihaî , lui prend et tue quelques dizaines d'hommes. L'empereur fait avancer toutes les légions à marches forcées jusqu'à Houlanhoucheouen ; Maham enfin vient combattre. L'empereur, conduisant en personne la cavalerie lourde, court l'attaquer, le met en grande déroute, lui tue plus de dix fils de princes et plusieurs milliers de soldats, poursuit les fuyards, franchit le mont Yù-kâo, pénètre jusqu'à la rivière Thoula. Maham et les siens s'étaient enfuis ; l'empereur voulait les poursuivre jusqu'au bout ; mais son petitfils demandant que de suite on ramenât l'armée, il y consentit. De retour au mont San-fông, Alouthai envoya une nouvelle députation saluer l'empereur.
A la 8* lune, l'empereur revient à Pékin. ~ Remise de l'impôt de deux auuées aux villes dépendant de Pékin. — A la 9* lune, Tsy-hy, prince Je Tsin, est
DE LA CHINE- Dyn. XXL 183
réduit à la condition de simple citoyen; élévation de
. . De l'Err
Tsy-noàng, prince de Pin-yâng, à la dif^nite de prince CHRêriRNNE de Tsin. ^*<*-
Tchen^tsou,
Tsy-hoang, dans sa jeunesse, avait perdu les bonnes grâces de son père par son indocilité. Comme Tsy-hy succéda à son père dans sa dignité, Tsy-boang, les haïssant tous . deux, excita son frère puîné, Tsy-hûen, prince de Khin-tchën, de parler mal sans cesse de lui à la cour ; ayant aussi gagné un des officiers de son hôtel de faire un rapport pour le montrer coupable, Terapereur y crut, dépouilla Tsy-hy de sa dignité, le réduisit lui et Soùei-koui, son fils aine, à la condition de simples citoyens, et créa Tsy-boang prince de Tsin.
A la 9"* lune intercalaire^ Hoàng-hôai, grand doc* teur du comité des moniteur» impériaux^ et autres, sont jetés en prison.
L'empereur revenant de la guerre, le prince héritier avait été un peu en retard dans l'envoi de la députation pour le recevoir. L'empereur rentré au palais, Kâo-hii fit si bien par ses insinuations malicieuses quMI appela tous les dignitaires du palais du prince et donna Tordre de les emprisonner. Yang Sé--khy, Yang-poû, Kin-oùen étaient tous impliqués; < Sé-khy seul fut gracié et réintégré dans sa charge.
A la iV lune, Hoû-koûang, docteur Han-lin et autres sont chargés de revoir les cinq livres canoniques et tous les ouvrages philosophiques (sin-ly) des lettrés de la dynastie Song.
■ ■■^■■i- Ài^anné^, à la V" laue^ Mafaam envoie une dépu^
De l'Ew '^
CHAiTiKNNg. talion faire hoimmage* ^^ Libération des obvti^t ^*^^- condamnés à la prison ou à Texll.
Tchen teou.
D'abord il avait été ordonné de faire sortir les prisonniers et de les employer aux travaux pour se rédimer ; or la plupart s'étaient ensuite évadés. Les magistrats demandant la permission de les reprendre : « C'est, dit l'empereur, que tous ces prisonniers manquaient de vêtements et d'aliments ; ils ne pouvaient faire autrement. » 11 donne aussitôt l'ordre de renvoyer chez eux tous ceux qui étaient encore aux travaux ; plus de quatre mille neuf cents personnes furent libérées.
Abolition du transport par mer.
La rivière Hoùi-thông ayant été creusée, le fleuve Jaune du Kii>-Long4hèr ou bourg de Fong-yn, descendit à Yû*thai, se joignit aux eaux du Oûen à Tha-tchang, passant ks deux bas-fonds de Su et de Lu; et coulant au nord, il entra dans le canal Hô&i; la communication étant ouverte^ de suite le transport par mer fut aboli.
A la 4" lune, mort de Kin Tchong, président de la cour de la guerrt» et (tchan-sé) inspecteur général.
Tchong, encore jeune, avait suivi son frère aîné, milltâii^ en garnison à Thông-tcheôu, et était célèbre par sorf habitefé dans l'art des sorts. Au commencement de la guerre de la révolution, le bonze Tâo-yèn Tavaif recommandé Comme homme de conseil. En montarit sur le trône, l'empereur lui donna la place de pi^sidfent de l'a cour de la guerre, voix délibérative au conseil, et le fit grand inepecteur. Lorsque
DE LA CHINE. Dyn. XXL 185
l'eippereur portnia guerre dans le nord, il sèoopdut le pï:«ice impérial dans TadininiAtratiQn du royauiné. Au retouir, eur les iBsinuations de Kâo-hii» tous les digoitaines du portais ^ l'Est (hôtel dç l'héritier présomptif) ayant été jeté§ en prison, Tchong, à cause de ses longs services, ne fut pas inquiété, et ayant été chargé secrètement d'examiper la conduite du prince, il assura qu'elle était irréprochable. L'empereur entrant en colère, Tchông, ôtant son chapeau, présenta sa tête, se disant prêt à partager la prison des autres en preuve de l'innocence du prince. C'est pourquoi celui-ci échappa la déposition, et les officiers de sa maison : Yang-poû, Hoang-hoûi, etc., aussi eurent la vie sauve, A l'époque actuelle, il meurt et est surnommé le Fidèle éminent.
Ob l'ëbi CiHtérisrufis;
Le V de la 5* lune, éclipse de soleiL — Ouverture de rembranchement de Thsrn-kiàng.
D'abord le transport des grains avait lieu par e^u jusqu'à Hoài-gân et de là par terre pour atteindre la rivière Thsin-hô, et cela avec de grai>des fatigues et dépenses. .Tchenrsuên demanda qu'à l'ouest des murs de Hôai-gàn, le lac In-kia fût canalisé l'espace de deux lieues, pour devenir un embranchement du Thsin-iièng;. et conduire ses eaux ^e jeter dans le Hôai ; qu'on y établit quatre vaxmes povir lâcher les eaqx et qu'une lieue le long delà rivière on copstr^it une digue pQur que les barques: de transport y 0|ktra)59e|iV droit;; fiiiisi Ip transport devint pJiOs facile. . , . ..
A la 9^ lunç;^ tr^mblemeixtjde terre.à JPékjiq. : TomeXIII. Supplément. Y
4 4* abnéey à la 4 '^ hme^ secours aa peeple dt Pékio ; teiloMQfttt; teCfaàiMocig sont ei< proie à la famioe. -^ (4a,580,060 boiàseaat de grains ftitent dîstrîbnés éfl stecdiirs). •— A la 5Mune, Alouthaî défait Ouala et vient annoncer sa victoire. — A la 4* lune, Lù-tchén, président de la cour des rites, demande que Fempereur fasse un sacrifice solennel à la Terre (Fong-chân). L'empereur s'y refuse.
tcheôu-nô, maître des requêtes de la cour des rites, ayant alors proposé ce sacrifice, Tchén Pappuyaît de toutes ses^ forces. L'empereur lui répondit : « Aujourd'hui tout l'empire souffre deTinondation, de la sécheresse, des maladies et de la peste ; on ne peut dire qu'il jouisse d'une paix parfaite. Autrefois lorsque l'empereur Thâi-tsong (le deuxième), de la dynastie Thang, voulait faire ce sacrifice, Oûi-tchên (son ministre) l'en dissuadant fortement, il s'en tint là. Ce que vous autres sollicitez fait voir que vous différez de Tchén dans son amour pour le souverain. •
A la 7* lune, Ky Kang, colonel-major de Tavantgarde, est livré au supplice.
Kang, homme léger et fellaeieux, habile à gagner l'esprit âe^ gens, s'était fait le favori de Fempereur, qui l'avaft chargé des prisomiers détenus par ordomiance impériale; Itang, pour plaire à Tempereur; envoyait, de tous côtés, les soldats de la garde impériale recueillir, cbalqUe joar, les éé^ lits secrets des fonctionnaires et du peuple. L'empereur écoutant tout; ÏLatiJg' drèssait'desf^prtcfès-verijauac'ofa il exagérait
DE L^, CHINE. Dtî«.!X!XL im
Meoi» 4eiiuisfl^ aMusations; romtïeffiur, pMnanfc âeb j^mif^ de U fidélité, réleva k laohtfse deeolonel-major; .U eti.4&^ vint pkiA lifienciettx 6t plas vîolfliit, Bi^iiilriaaM ^d«0 pToJ^ ambkknix. Dos gpiw de U auîteida l-ejnj^aeiir, ennemi» <to Eang, ayant fait comutHro sea crinieBé il (v!^ livré au irikunalt saprèiM de la juatioe, qui tjnDiivp.Dt dfiStpreuvôâ da aa oiilp»^» bilité, le fit, a^amtapd, aq^lieitr aor \^ piaoapabliquè/^à li aatiafîACtiûn de toat Fempire*
A h »• lune, trejpblemçnt djp t^rre. ai Pé.k^^ ^,l^% censeurs impériaux commencent à être chargé» 4^ \% surveillance du seL — A la ^ 0* lune, l'empereur rentre à.la capitale.-^ AU 4 V> rti]»piil db Tpbao fQÙ4 : \
Foù était venu .par cpiatre fois en Çpcl^inchine; dan? cea divers intervalles il fonda des villes, augmenta les stations, établit la voie des communications officielles avec une grandfef exactitude. Un homme craint des CoçhipchinoiSj.ç^^tait F^où; maintenant il est r&ppe}é,
>!»• aniiée, à la 2* lune/ Hôut,' grince dô Koti/ étant coupaWe, est réduit â la condition âe simple ftltoyen.
HéQi, pour avoir ouverlf'la pMte de la aapitale.et 'l'eçlu V/ein^ pereur, en éUiit trës-considéré eten avait été magqifiquanieiil pécomponaé. Son orgueil devenait de jour en jour phia effirénéi et il nourrissait dea projeta coupablea. Tchang*hin, ie ichieé' dû ses garde», oraignant d^ôtre envMoppé dans sa perte^ enayail fiait son rapport à Pékin. L'eihpereur n^ croyait pss etacora quand Yqë48en, fils de TchéClen prince de Ch6u, ayant oommis
Dr l'Erk Cbbétiennb.
188 HISTOIREOÉNBRALE
(Jné^ué faute, se sauva chezHôui. Or celui-ci trompant ses
,^^^ j gete, leiii^ dit : « L'empereur détrôné existe encore, je vais bien*
iinj tdt fair^ trion^piber le parti de la justice* » TchôQen ayant été
Wkén-itioit. ûwtruit de ees paroles, avertit la cour de ses projets de révolu-»
tion. L^empereur appelant H6ui à la cour, lui montre la dépêcha
du' prince de Chou; Hôui se prosternant demande h mourir.
Tous ks mandarins solHoitaient son supplice, après eux tousr
les princes ayant délibéré s'accordaient tous à dire quMl méritait
la mort. Moi, dit l'empereur, j'aime mieux lui laisser la vie,
il('teréduîsît"doh6 lui et ses deux' fils Ma condition dé simples
éîtoyfens. • •
Ly-piD^ ciomtedeFotig^tchéji^ est chargé du goavâr^ nement militaire de la Cochinchine. — A la 5" lune, Kao-hù, prince detïân, mérite d^être transféré à Lo- Ç^^n-tcheou (au Kiang-sy).
Il avait d'abord été apanage du Yûin-nâh, etpuisdeThsîntcheôu (au Ghàn-tong), mais toujours il avait inventé des pré- ^^ texte» pour, i\e si'y rendre. pas; il clwsissait en gecret dans tous Jes postes. militaires les meilleure militaires pour s'en faire ' ' ' " des affidés, il avait aussi pris à sa solde mille soldats, qu'il en- ^ , voyait s'emparer de force des chevaux des soldats. Le colonel
Sû^yèflû les ayant saisis et punis, Kâo^hîi le tua de sa propre main à «coups de boule de fer« sans que personne osftt rien dire. Desuiteil s'arrogel'usaged'uncharet des insignes impériaux. L'empereur, étant de retour à Nankin, fut instruit pleinement de plusieurs dizaines de ses délits; il le fait venir devant lui, lui adresse de sévères réprimandes, lui fait ôter ses insignes de prince, le fait enchatner à la porte Sy-hôa du palais; il
DE LA CHINE. Dyn, XXL 189
allait être réduit à la condition de simple citoyen, quand le prince héritier versant des larmes s'efforce de le sauver. Il fut alors dépouillé de sa double garde, on mit à mort plusieurs dizaines de personnes de son entourage ; sa principauté fut changée pour celle de Lo*gàn*tchêou, et il dut partir de suite pour s'y rendre.
Chmbtibnnb.
Tchen-isou,
L'empereur allant visiter le nord^ charge le prince impérial de Fadministration de l'État. ^' *''^*"
CBRériBNNB.
46* année^ à la 4*^ lune^ la Cochinchine se sou- U48.
lève de nouveau. Tehen-Uau.
Les Cochinchinois de tout temps aimèrent à se soulever. Mà-khy, officier de la maison de l'empereur, étant venu pour l'acquisition de raretés et exigeant avec concussion les choses précieuses du pays, un mécontentement général s'éleva ; les perturbateurs en profitèrent pour égarer les esprits. Le fort de l'armée était à peinç parti que de tous côtés parurent des bandes de partisans, Ly-pin envoya ses officiers les réduire et les soumettre. A cette époque-ci, LMy, commissaire civil (sûinkiàn) de Gô-lô et Pan-le&o, préfet de première classe de Yeou* gan, sai^ssant une nouvelle occasion, excitent un soulèvement. Ly avait été autrefois sous la dynastie des Tcbén général de Rin-oû ; après sa soumission aux impériaux, il avait été fait commissaire civil. C'est pourquoi mécontent avec sespartisans, il lance ses soldats au pillage de tous côtés. Les conseillers Hêou-pào et Fong-kôui trouvèrent la mort. L'empereur voyant que les brigands depuis longtemps n'avaient pu encore être réduits, ordonna à Tchén-tehé, marquis de Yûin-tchàng d'aider Pin à les soumettret Depuis, ces bandes de pillards
Db L*£aB
GaiÉnBififB*
Dr l'Err Chrétienne.
Tchm-tBou.
furent anéanties; il n'y eut que Lily qui se réfugia au Laos, d*où il sortait pour marauder comme à son ordinaire*
A la 5* lune^ mort de Hôu Kouàng^.
Kouang, sous le règne précédent, interrogé sur le parti à prendre, proposa d'ôter aux princes du sang leurs div^nm principautés. Quand Tempereur monta sur le trône, il fut le {Mremior avec Hiai-Uin à le reconnaître. Gemme il était d*un caractère profondément dissimulé, il conserva jusqu'à la fift lai faveur du n¥)narque ; à sa mort il fut surnommé le littérateur grave. C'est de Koàng que les mandarins civils QQnwnwQèren& à recevoir un surnom après la mort.
A la 7* lune, Leâng Thsiên, promoteur du bien, et Tcheou Mièn^ préfet de la censure, sont mis en prisoq et assassinés.
Lorsque le prince impérial administrait, les eunuques du palais Hoang-^yèn et autres formant un parti pour Rao-sdui, prince de Tchào, avec le dessein secret de supplanter l'héritier légitime, Taccusèrent calomnieusement de gracier à tort et à travers des coupables. L'empereur en colère de ce que Tbsièn et Y Mien n'avaient pas fait leur devoir dans la direction et rinstitution du prince, les jeta en prison et les y fit mourir.
/I7' année, à la 6* lune, les Japonais ayant fait une incursion au Leào-tong, Tamiral Ueôu Yùin les défait.
LesOoo (Japonais) étaient venus fréquemment par mer faire des incursions, Yûin, après avoir considéré les lieux, proposa de construire un mur au plateau Ouang-hài pour se prému*
DE LA CfliNE. DTK. XXL 191
nlr contre rax. Les Japonais étant descendus dans Ttle Ouang'ki&9 Yûin s'empreiBa de conduire ses soldats sur te plateau» et posant une embuscade le long de^ la montagne, il envoie ailleurs un de ses officiers leur coupei^ le chemin de la retraite, et avec les fantassins il présente le combat à Tennemi, le bat et le met en fuite. Puis divisant ses soldats en deux bandes et attaquant les Japonais par devant et par derrière, il les tue jusqu^au dernier ; depuis ce Jour les Japonais ne se hasardèrent plus à pénétrer au Leao-tong.
48' année^ à la 2' lune, Thàng Sài^ûl, mégère de Fàn-thài, excite une sédition; on mareke pour Fa-*puiser.
Sai-eûl s*étant fait beaucoup d*adeptes par ses vains prestiges, s'était postée près d'un mur en ruine de Y-tôu (au Kànsi6u) et mise en révolte; elle attaqua Hii-yn et Lang-mé, mit le siège devant Gàn-khiëou. Une ordonnance impériale chargea Lièou Chôn, comte de Gàn-yùen et le colonel- major Lîëou Tchong d'aller avec la légion de la capitale l'exterminer. Chën pensait qu'un capitaine comme lui pouvait mépriser de tels ennemis; comme ils offrirent de se soumettre, il les crut Or, la nuit» étant venus attaqua à l'improviste, Tchông atteint d'une flèche tirée au hasard en mourut. Le lendemain matin lorsque Chën commença à s'en apercevoir, Sài-eûl avait déjà fui. D'autres révoltés attaquaient Gân-khiêou. Oui Thsin» majorcolonel de Y-kl, qui était alors posté à Hài-chang, l'ayant appris, prenant avec soi mille cavaliers, vient à marches forcées jour et nuit, s*avance jusque sous les murs, livre combat, les met en grahde déroute, et leur tue plus de six mille hommes. Ouang-tclbi^ën, colonel de Gao-chan, en fait aussi un grand car-
De L'Eais
CbAÉfiiinftf*
De l'Eeb Cbeétibnnb.
Tehin-Uou.
Dfi l*Ebk
GHHÉnBNME.
Tehen^Uau,
De l'Ere
CHRÉTiBfITfB.
nage à Tchôu-tcbén. Dès lors la sédition s'apaisa et S&i-eûl étant morte ne put être prise. Chén, par envie des sucoës de Thsin, lui fit des avanies ; mais ii fut appelé en jugement et mis en prison, d*oii plus tard il put sortir.
Le ^'^ de la 8* lune, éclipse de soleil. — Institution du Tong-tchàng (Dépôt oriental).
La septième année de son règne, l'empereur avait déjà permis que les officiers de sa maison pussent entrer dans Tadministration, et comme la capitale du nord (Pékin) était récemment établie, il avait encore plus d'ardeur à se prémunir contre la trahison; il chargea les officiers et les soldats de Kin-y (de la garde impériale) d'exercer spécialement la surveillance et la police ; craignant encore que les mandarins des provinces ne fissent plier les lois à leur caprice, il établit le Tông-tchàng, à la tête duquel il mit un eunuque ; depuis ce temps la puissance des officiers du palais s'augmenta de jour en jour, et jusqu'^ la décadence de la dynastie des Min, l'ancienne règle ne put revivre.
^9"" année, à la 4"" lune, translation de la capitale à Pékin. — Amnistie.
L'ancienne capitale fut appelée Nankin, Pékin devint la capitale et Tempereur y transféra son siège ; un édit l'annonça à tout l'empire. Un sacrifice solennel au ciel et à la terre eut lieu à la terrasse du midi; il y eut amnistie.
A la 4* lune, incendie de trois salles du palais. — Meurtre de Siao-y, agent des cours suprêmes; emprisonnement du conseiller impérial (ché-tou) Ly Ché* mien.
.DE LA CHINE. Dyn. XXl. 193
Les trois salles Fông-thiën, Hôâ^kâi, Kin-chên ayant été in* eendiées, ûnê ordonnance impériale demaixld des paroles sincères. TchëouThsy, docteur assistant impérial, présenta un raéirioirè où il 6*exprimaîtà peu pr^ainM : — ^ i Votre Majesté pour fonder la capitale du nord a fait de grands tiravaux^ d'énormes dépenses, des dispoôtions imixienses ; les agriculteurs out été toute Fimnée employés aux corrées; bien plus les mûriers et tes jujubiers ont été coupés pour faine des fagots^ on en a pris récofce pour faire du papier* En outre^ ks magistrats ont levé irrégulièrement les contributions, enchérissant de joiur en jour ; tout ce qui n'est pas la production du pays a été soumis à de 'gros Impôts; le peuple en trans^rtant ces objets en d'auti'es lieux, fait des frais, et arrivé là, il doit tout donner à Toctroi ; la plupart, sans avoirétéàlamoitié du chemin, s'en reviennent sur leurs pas ; ces déplacements sans fin sont fort onéreux pour le peuple; et depuis le oommencemeQt des constructions (de Pékin), les ouvriers voulant se fçire valoir et craindre, forcent •les citoyens de changer de domicile ; dès cpie le mot d'ordre est donné, leurs maisons «ont de suite renversées; le faite est k peine posé qu'il faut tran^grer de nouveau; après trois on quatre translations, ils ne peuvent avoir un domicile fae. En province, les fonctionnaires publics se laissent corrompre par des présents; ceu^L qui remplissent avec justice leurs fonctions ou qui ne répondent pas à leur avidité, sont victimes de leurs calomnies» Le pauvre peuple amasse bien peu, et on le pressure de toutes manières avec beaucoup d'insistance. Aujourd'hui le Ch&n-tong, le Hô-nàn, le GbâJi-sy, le Chen-sy sont ' alternativement désolés par les pluies et la sécheresse, le peuple est réduit à dépouiller les arbres de leur écorce et à déterrer la racine des plaaates pour s'en nourrir, t,andis que plus de dix TomeXUI. Supplément. Z
CnftéTnsRNi*
tu .iai6T;^l/BîM§feN^RAWî
Ob l'Eae
CnjfcTtRMIS.*
joiir lei m de IfÉti^^'^lf^ l^^ravir^u peiip^fl^,n(Hfffrij#f;«;St9W
de» jlargéates • d' âtgmt reit-f diobje^^ pajépift»» ipyiir ^Ijtirtw 4W chevaux des^ipenptes voisnis !$QmlDi@i)'à)fqui oo dopp^ plu^i^vw centaines dd^tniile. pièces de mQiuiiaû^)]]0ui7|dnj r6neYûir..qf|Q)ytfoeftcHevauid. 6ë& dftévhux'âQnbf épftrtià pA)YW^I^)KWi4eif$li)f( vknneirt à'péoirv det> suite on i'obijga.àitéqpiar^tionr; il, ^ Incroyable ies^penées) que oda oapsf ifiux ûi'loyeD^.. AqQQi bon tant'de.ohéva«x)iJe8ip6up)èB:dhiMôrpô (dé8dri4de, Qobi) n^on^toud qùè linten^ioA* dtétanbiner eh secret gt: d'attendre ied diréoA&taiteeè; ce n'est pa^quffilsisoienfc musde Icw par XJgi véritable désir d'ôtregûuverué'B par un roi sage^ or periHQttfp quMlB entourent e^ grand nombre Va char derempereuPi.qu'iJp fassent le service de sa* tente,' leur'faire^â'abondfoites largesme ti(nir les attirer, ce n^est pas là f une réviUAAe splendeuri,: la pâlâls Forig^thiêà ei^t la priheipalëtebur de Votre Htajeatéi^^e plus ^rahd dés désastres Tâtteinti S& elieine'faitunfetoûr BVt eWé-rriêrtte, rié^^ reproche sîAtèrement -d'avoir changé fesl^uB du gouVieriietfierit, ne soulage les malheuifeux*de rempirei il est'impdssible dé'fléchirta cû!ère du ciel. Je conseille à ¥atare Majesté de restituer la capitale à Nankin, de mtoager votiîe personne sacrée, de congédier lès (niVrferâ, de cesser partout la guerre, sans écouter d'imprudents conseillers,' épailghant de grandes fatigués aux militaires de tout renapiré; alors leé Incendies et'les'irttempérîes de Talr n'auront plqs lieu, une paix parfaite régnera. » — Le mémoire présent^, l'empereur n'en tint compte'. Gomme lorsqu'il venait dedennir un édit à tout l'empire pour la détermination de la capitale, qu'il éprouva* soudainle désastre ^ieTinoendiè, il eutqwelqde
p^ttictonâ céda: i:tiir'dk)B}iëréÈit"létn' éëntimèht ^àteôiMèht S"i!Bk-é' (fvCe la t/knsfafio'n 'dé îs Capitale ëWlt itfèbhvenante. ^^^j;» t^ert^éfteUt' V'ébdiïta 'Hëi^; 'Y-éft''(!thè-n(ÀéW'part«rehV'éncofé «llHl plus fortement; alMll fèllàta ëif cèièrëj' riiît à hioft^lef'pré* *«^^«''^thîérVjfeta le MoïKi ëii ^ttsbnV'ëiivoya en province' le (fci-sé) «ëcrêtairé ihô-àién, fë cïérisôuif'Tch'éri OfcH-ëàên et' autres, et; fihalèrrient, Thsy eut le bonheur d'e n'être' point inculpé.
. ^^p.y, if,t ,^ute sowti c^aï^gé.? <Je y^Siilçr l'e^njiijFe, e^
d9 9j«bvepiir,ia.w!( l>(e8Qii^s^e.i'arm^6.et.du peuple..: . ,,
' " Vu 'Pincèridii' déé ti^oîà pâlài^; ordt'ef fut donné à vingt-sii ^ fb'niîîijnhaii'ÊS 'déf' la' coÂir ôé pkrcdtlrfr "ttiàtàn iiné partie de T^tà^m- potir s'îhfoi^hid-' deè 6(5uffra*i'c'e§ 'ae'l'aftriéë et 'dti piéii^Iéy'déilonôeï' à là cù\if êt'destltuèf'iés m'agistfàts civils"ét rAïïkr^'Hoiit'Ie'^ë'àplè'âMà'éëplkiMre;'' '-■'■'■ •''
Le^^'delaSMune, éclipse de soleil. — A la 44* lune, éiivoi àe 5^èïegùes'liiit>érlailx poiir Insp'edef *3A'ns tout - -.-.-' reinpiré les frésofs de rÊM:'-'flik^l^ . J^.' ' '.,
ffe la cour lâes finaii'cês, éi Wfr'es', ôoiit ùiié en pri^oii; ' * ^ rang Pin, président de la cour de la guerre/se tue.
empereur, sur le point de faire une grande levée de soldats pour porter la guerre àaiis Te' nord, ordonna* k i ûiên- Kië, h Pin'ei k Ôû-tcnong, président de la cour de la justice aeîi délibérer ; tous s'accordèrent *à dire' que l^arniée ne devait pas marcher. Pin, appelé devant lempereur, prétend absolument que lés dèpenseis ne sumrafierit pas à 1 arnîëe.
i,-' ' ■' '1 'il'! •>! 6ljJ, J) .0(i-U!Îl i\\J\)'^[Jl'nl'^i\i^[l^\■UUJbi]^'•\,0'■^■'
L empereur, ne lâchant pas prise, appelle Tnen-Kie et s iih fornle de la quantité des provisions^des îromierês! il' répôm : < L'armée sort chaque année sans résultat; les huit od^Heuf
196 HISTOIRE GÉNBKA^E
De l'Erx
CHRéTIKNNB.
TchmtBou,
dixièmes des provisions se perdent, les incendies et les dé* sastres 3e succèdent sans cesse à la cour^ et dans les pror viucçs tout est dans le malaise. Je demande qu'on envoie les généraux faire la guerre saps q^u^e l'empereur prenne luimême cette peine, * L'empereur, en colère, lui ordonna aussitôt d'aller voir les approvisionnements de Khâi-pin. Ou Tchông étant introduit fait la même réponse que Pin. L'empereur» plus irrité encore, jette Yuén-kië et Tchong en prison. Pin eut peur et se donna la mort, Tchâng-thsài, maître des requêtes, et autres, sont de suite chargés d'aller chacun de leur côté au Chân-tong, au Chân-sy, au Hô-nân, et dans toutes les villes dépendantes de Yy-thiên (Nankin), présider à la confection des chariots pour l^ transport des apprpyi-r $ionnements, de disposer des colporteurs qui les traînassent» et assigne la 2* lune de l'année suivante pour l'époque où tou^ doit être transporté à Suên-foû.
20\année, le ^*^' de la ^'' lune, éclipse de soleil; suspension de l'audience impériale. — L'empereur, devant marcher en personne contre Aloulhai, charge le prince impérial d'administrer l'État.
D'abord Alouthai, battu par Ouala est réduit à la dernière extrémité, errait à l'aventui'e vers le sud. L'empereur le traitant bien lui avait accordé des titres. En quelques années, devenu hautain et fier de ses richesses, il était inhumain et retenait les envoyés de la cour, allant et venant en deçà de la grande muraille pour butiner. A l'époque actuelle, ayant profondément pénétré jusqu'à Hin-hô, et tué le major-colonel Khy, l'empereur prit le parti fixe de le. combattre en personne, , ,
DE LA CHINE. Dyn. XXL 197
A la 6* lune, les pluies et l'inondation endoroma- '
^, Db l'Ere
gent 1 agriculture. Chrétienne
Dans le territoire des deux capitales du nord et du midi „ , et de beaucoup de villes du Chân-tong, des pluies incessantes endommagèrent les céréales.
A la 7* lune, Tempereur arrivé à Chahouyuen; Alouthai s'enfuit; la guerre est portée contre Ouleangra.
L'armée impériale étant parvenue à Khâi-rpin, les éclaireurs annoncèrent qu' Alouthai était à attaquer Oùan-thsûen. Tous les généraux voulaient qu'une division de Tarmée retoarnât contre lui. » C'est une ruse, dit Temperenr, il craint que nous tombions sur son repaire; il veut, pai* ceitte manœuvre, nous en détourner; allons vite le chasser. > L'armée arrivée à Chahouyuen, Alouthai, abandonnant tous ses gros bagages sur le côté du lac Menio, s'enfuit L'empereur ordonna à l'armée de les brûler, de ramener ses bestiaux et ses bétes de charge et de revenir sur ses pas. S'adressant à ses généraux : « Alouthai, leur dit-il, n'est si audacieux à se révolter que parce qu'il compte sur Ou-leang-ra comme auxiliaire ; il faut porter l'armée pour lui couper les ailes. > De suite il fit choix de vingt mille fantassins et cavaliers qui, par cinq routes différentes, s' avançant à la fois jusqu'à la rivière Khulier, et ayant rencontré l'ennemi, les cavaliers aux ordres de l'empereur l'attaquent et le battent, le poursuivent dans sa fuite l'espace de trois lieues, lui tuent plusieurs dizaines de personnages distingués; d'un autre côté, des soldats faisant une battue dans l'ouest de la rivière, tuèrent et firent des prisonniers en très-grand nombre.
A la 8* luûe, ordre de ramener Tarmée.
Tous les généraux qui s'étaient dispersés pour faire des
De l'Ere
CHRéTIBNNE.
Tchen-uou. ' P^sonniers, ayant tour à tour annoncé leur victoire, un édit impérial proclama le retour de Tarmée,
De l'Ebe Chrétienne.
Tohentsou,
A la 9* lune, l'empereur rentre à la capitale. — Il emprisonse Yàng Sé-khy, grand docteur et membre du comité des moniteurs, et Kiën Y, président de la cour des fonctionnaires et président des moniteurs impériaux; et puis les relâche.
Le prince iœpériaU maintes fois s' étant laissé tromper paf des feux rapports, Tempereur s* en prit à Yàng Sé^khy, pom* n'avoir pas fait son devoir dans la direction du prince ; il le jeta dans la prison de Kin-y. Lii Tohén, présideat de la cour des rites, et Tch&ng-pông, dans la délibération dti crasdU ayant vioM la politesse, le prince impérial en avertit Tempe^^ reur qui, en colère de ce que Y ne les redressait pas, donna &rén de Teuprisonner avec Tchéa Peu après il les relàch» tous.
A la -10' lune, envoi de délégués imjpérîaux examiner dans tout Tempire les greniers publics. — A la ^0" lune intercalaire, incendie du palais Khiên-thsin.^
2V année, à la 5' lune, Mong Hién, colonel de^ gardes du prince de Tebâo^ et a;UtreSy qui, nciéditaieut, uBe révolution, sQut livrés au supplice.
L'empeteur, malade depuis, ne donnait que rarement audience. Hiên, d* accord avec Btoâng-yen, officier dû palais, et Kào Y-tchèn, officier des gardes et autres, contrefont
DB hA CHINE, Pt«. XXI. i99
pie ordoimaocQ igopériale» forment le prqiet de donner du
De l^Erb
poisson A l'empereur, et de faire «ortir de Fintérieur du palaia çhrétiennb. Tordonn^nce qui d^ppaiât le prince héritier, et mettait à 3a 44^3. plaee te prinçô de Tcl^âo, Y-tcbén en ayant parlé à Ouâng-yû, '^^^'^^^^ fils de sa sœur, celui-ci dénonça la con£q;ûration« L'empereur aussitôt saisit Hiên et ses complices, les interroge et obtient l'aveu du cfime. Regardant Kâo Sôui, il lui dit : « C'est vous •qui faisiez cela? » Kâo Sôui, tout tremblant, ne pouvait répondre ; le prince impérial, s' efforçant de le justifier : « C'est, dit^il, le fait de cette canaille; Soùi, certes n'en savait rien. 9 Ge)ai«c{ en échappa. Hién et ses complioes subirent le supplice.
Le \^' de la 6* lune, éclipse de soleil. — T lune, Ly Chê-raièji est tiré de prison et réintégré eu sa place. — A la 8* lune, Tempereur, allant en personne combattre de nouveau Alouthaî, charge le prince impérial d'administrer TÉtat.
Les généraux de la frontière, ayant annoncé qu'Alouthai était sur le point de faire une incursion : « Il pense, dit Tempereur, que je ne puis plus aller à la guerre. Il faut le prévenir hors la grande muraille pour l'attendre. »
A la ^0* lune, Veîppçreur étant arrivé à Ghâng- (cbouaug-pàô, le mpugkou Yësienthoukai» vient faire «a sioumission; ordre de ranienpr Tarmée.
L'armée impériale, parvenue à la rivière 8y-yâng, epprenant qu'Alouthai avait été défait par Ouala, et que ses soldats s'é^aienjt débandés, arrêta aussitôt sa marche. Tchën-thseôu reçut l'ordre de conduire j'^^Yant-garde ; arrivé ^ )a montagne
De lTrb Chrétienne.
Tchen-Uou.
De lTrbb Crrétibnnb.
Tehen-Uou,
Sioû-oûi, un prince mongkou Yësienthoukan, avec tous ses subordonnés, vient se rendre. L'empereur, très-content, le crée prince de Tchông-yông (Fidèle et Brave), lui donne pour noms Kin Tchông, lui fait de grandes largesses, et fait aussitôt rétrograder l'armée.
A la ^2* lune, Teropereur rentre à la capitale. 22** année, à la ^"^ lune, nouvelle ordonnance pour la guerre dans le nord.
Kin Tchông, ayant plusieurs fois sollicité la guerre contre Alouthai, proposant de marcher h Tavant-garde, Tempereur d'abord ne voulait pas ; mais le commandant de la garnison de Rhâi-pin ayant fait rapport qu' Alouthai menaçait la frontière , et tous les mandarins pressant l'empereur de faire comme le demandait Tchông, son parti fut aussitôt arrêté.
A la 4" lune, Tempereur part de la capitale, chargeant le prince impérial de l'administration de rÉtat.
Les grands docteurs Yang-yûin, Kin-yéou-tsê le suivirent ; Yang Sé-khy resta à la capitale pour aider le prince impérial. L'armée impériale, parvenue à Khâi-pin, apprit par les éclaireurs qu' Alouthai avait pris la fuite. L'empereur, ennuyé aussi de la guerre, publie un édit où il énumérait les crimes d'Aloulhai et accordait pardon à ceux qui se soumettraient. La guerre de chaque année avait couvert la campagne d'ospsements ; l'empereur les fit enterrer à côté de la route, et composa lui-même l'épitaphe qui en perpétua la mémoire.
A la 6* lune, arrivé à la rivière Talannamor, il donne Tordre de ramener Tarmée.
DE t A; CHINE. Dtn. XXI. 201
. J$9^9ijp^:Sàfé6 étiuat parv^ei^ua à ta rivière Talarmamor fiaBsr que Tennemi parût, Tch&ng-foù fut chargé de parcourir les vallâes ; il s'avança plus de trente lieues sans voir aucun vestige d^n seul cheval. ' L* empereur, s' arrêtant à la rivière, ordonne à Tdhën-mîao de faire une reconnaissance en avant. Céluî-ci alla jusqu*âu niorit Pë-riiâng sans rien rentiontrér.' Comni'e les vivres manquaient, l'armée rétrograda.
Tremblepieiit, de terre à Ns^nkio. ^r- A la 7' lune^ Tempef eitr tombe malade^ «rrivjé à Yù-oiQUrtchoaw^ il meirt*
L'empereur révient ; arrivé à Thsin-chôui-yuên, il ordonne
à Yang-yûin et à Kin Yéou-tse de graver sur un rocher une inscription; il envoie Lù-tchén avertir le prince impérial, à Vooctaim ^n.retourdpîl-afmée, de publier un édit.pou^ Tannetneer à toUt l'einpire ; l'empereur était ^qore sans malaise. Lorsqu'il parvint à.T^uing-y^I; .sa maladie étant devenue très-grave, regardant ceux qui Tentouraiept, il dit en soupirant : t Hiâ "^uên-Ke m'aimait. » Dès qu'il fut arrivé à Yû-moûtchoû&n, il înourut. Yang-yïdn, Kin Yéou-tsê, etc., ayant délibéré, prirent le parti de cacher sa mort, parce que l'armée était dehors ; ils fii*«it enréfoppei' le corps comme -d'un hcîbit! dTétain, lé dépô^réiit dttiis léf cbatr impiédal ; matin pt 90ir on apportait des aliments comme k Pordm^re. Yûin et H&i-chéou, Pfeuîiuque-"écayer; s'empressèrent d'aller avertir le prince imfiérîal, quf envoya son -fils a!né au-devant du coips.' C'est a1ors*qu*ati'camp on comniença les obsèques. * ' -
A iaS"" ItnKç^, l^^^ppHnce \m^x^^\ Rao-tohé mpnto snr-l« trôi^.— ftf^se eu liberté dje.Hià Yuén-kie, de T<m% XIII . Supplément. A*
0B L'f MB.
20a HISTOIRE GÉNÉRALE
Da L'Bai Ttkm-iiûu.
Hoâng-hoâi et autres, et leur rémtégrMion dm» leon charges.
Yuéï)-kië, Oû-tchong, Yaug-mièu, Hoang-bô^, Yang^pou, Kjn-ouen étaient tous depuis longtemps détenus en priaon ; Tordonnance impériale étant arrivée à la capitale, le prince impérial les avfdt aussitôt libérés. Il avait consulté par écrit Yuên-kië sur les affaires du temps; celui-ci ayant répondu qU^il fallait Subvenir à la famine, diminuer les impôts eties oôTvéeÀ, interdire renvoi d'un navire qui atlait dona les mers de Touest cbercber des curiosités, et Tacquisition dds ravctée au Yun-nan et en Cocbinchine; le prince approuva tout, et, étant monté sur le trône, il lui rendit à lui et aux autres leurs anciennes fonctions.
Yâûg YùiD, Kin Yéou-tse, Yâng Sé-khy^ Hoàng^ faoai, etc., sont élevés en digtaité etchârgésdesâffairefif du conseil d'État comme auparatànt. •
Autrefois, coinme Hiai-tsçi et autres, entrant afii:Qu$a^ yûen-kô, bote) du ministère, étairat tous docteurs b^^^Iin de. div€ir$ degrés, ils ne pouvaient avoir d'autoriité sur les fonc^, tionnaires de l'État, et ceuxK^i, dans leurs dépêches officielles, nav^nt aiicqpe relaiion à entretenu! a/vjsc epx. .Mais apc^ que le priftce fut monl^é^ suf le trône» comme Yûin, 3é-lcby etautres étaient tous d'anciens dignitaires de sa maison, ilj éleva Yûin à la cbargé de président de l^. grawte aumôneriç^ de Tbài-cbanh-khin, Yéou-tsê à celle de mettre 4es reqHÊtas de la cour des fmances, et en même temps grand docteur du Oûen-yûen-kÔ comme aûpairavant. H nomma Sé-khy maétre des requêtes de la cour des rites et grand docteur de' la salle
DE LA CHINE. Dyn. XXL 203
Bfti^k^f HMBg'^boiJ, ¥i9e-ftdmmi^ti'^.t<pr général et grand docteur de la salle Où-yn. Plus tard» lors de la. reconstruction de la salle Kin-cbên, Yûin en fut fait grand docteur ; peu de temps après Sé-khy et Yûin, etc., ayant tous été élevés à la dignité de président de leur cour, l'autorité du Oûen-yûen-kÔ devint de plus en plus graz)de«
A la 9* lune^ rappel de Hoâng Fou; Tchèn-hia, président de la cour de la guerre^ lui est substitué.
Fou, pendant neuf ans quMt fut en Gochinchine,* avait conoposé les rôles des citoyens, assis les impôts et leq droits dfe douane, établi les écoles, constitué la magistrPrture ^t l>rpée, souvent employé des vieillards pour prêcher 1^ vertu, inter4it aux magistrats inférieurs Toppression, les vexations; en un mot il la goovemait par la pacification. Grands et petits, tous -étaient en sécurité. Gommé il* supportait depuis longtemps des fatigues au loin; Pempereûr le rappela. Les Cochinchînoîs le portèrent sur leurs bras à son départ, raccompagnèrent de leurs larmes et de leure regrets^ ne pouvant s'en séparer. O, aprèys le retour de FoO, les séditieux de Gochinchine devinrent aussitôt plus remuants et jamais depuis ne purent être pacifiés.
Tous les mandarins prient l'empereur de quiltqr le deuil; il n'y consent pas.
14-tchéa ayant prié Tenqïereur, suifant les domiers ordres deson père^ de quitter les h^its dedeufl^ il s'y refiisa, <Mrdottuant aux mandarins i du dopa^ d'en délibérer* Tûos^^le pUèmit dé piranâre dm hàMtEi simples^ un bomiqt noir^ une ceisture il asigks, ilx^ondît : « Cela peut ae faire. » Ilo'en
ÇHBiTI£NNI(.
Tchen-tHQu.
204 HISTOIBE GÉNÉRALE
De L'Bait
Tchen-Uau,
persista pas moins dans ses audiences pabliqaed à pcùrier aés habits de deuil. • i *
On commence à placer un capitaine (chèou-py) commandant la garnison à Nankin.
Ly Long, marquis de Siang-tchên, fot nommé à ce poste ; il était aussi chargé de la liQutenance générale de la légion du Milieu. C'était une charge très-importante de Nankin. Depuis un officier du palais partagea aussi ce commandement, et sous le cègne de Temperebr Kfn (le T)^ on ajouta encore m coH^aiNtoine.
A la 40* lune, Su Khîn, duc de Oui, est réintégré dans sa dignité.
Su Hôui*tsôu» pour n'avoir pas embrassé le parti de Veofr pereur Tchên-tsoù, avait peiidu sa dignité ; apr^s sa mort, son fils Kbin avait été rétabli; la IQ'' annéa» étant venu à la cour, il s'en était retourné sans pr^dfa coi;i£^ ; l'emperear incité l-avait déposé. Maintenant on lui rcind ses dignités -
Éditqui ordonne que si les magistrats, dans leurs rapports, annoncent des pluies, on le porte de suite à la connaissance de -Fempereur.
ï,e vice-administrateur général ayant demandé que tous les rapports envoyés de toutes les parties de l'empire sur la pluie fuàsent en général remis aux archives (kl-âé*-tohaiig) yioUr y -être conservés : c Nos ancêtres, dit Fempereur, ont voulu connattre de bonne heiite les pluies pour être à xoême de ascourir les peuples ; c'est pourquoi ilfa ont ordûoité de fave di^s rapports sur les pluies. Si désormais on les ranét. ant m
DE LA CHINE. Dyn. XXL 20S
chives, alors jamais je n'en aurai connaissance. Dorénavant, les rapports arrivés doivent être aussitôt communiqués. »
Choix de rimpératrice Tchaog, de son fils Tchan-ky pour prince impérial. — Ordonnance pour la recommandation des gens sages et capables.
Le nouvel empereur fit rechercher parmi les magistrats du cinquième ordre et au-dessous, parmi le peuple et les soldats, des sujets qui, à une vertu pure joindraient une bonne littérar ture, pour les placer dans les charges d'après leurs talents. Après la recommandation, s'ils venaient à malverser, on devait s'en prendre aussi h ceux qui les aupaient recommandés.
Ordre aux grands docteurs de conférer avec les cours de justice pour le verdict des prévenus.
L'empereur, d'un naturel débonnaire, dit à Yâng Sé-khy, Yang-yûin, Hin Yéou-tsé : « Chaque année les tribunaux sont trop sévères ; c'est ce que je sais fort bien. Ce qu'ils prétendent être de grands crimes vient le plus souvent de ia manière dont la chose est présentée. Désormais, quand il s'agira de prononcer sur de grands prévenus, vous trois ne manquez pas d'aller examiner l'affaire ; s'il y a calomnie et injustice, serait-ce pour la plus minime circonstance, faitesm'en toujours part. »
A la ^^^ lune^ édit à tous les mandarins de dire sans réticence le bien et le mal du gouvernement.
i^ année. — Hong-hy, du règne de Fempereur Jén-tsong (le Bon ancêtre). — A la 4" lune; insti-^ tution de l'académie de la Vaste littérature (hôngoûen-ko).
De l'Erb
GfiRénBmfB.
Tehen-Uou.
De l'Erb Chrétiennb.
JénrUong,
Dm L*EtB CfoiruafNB.
4iS5.
Jéé4»ong.
Un édit ordonna de choisir parmi ies magi6tra4;8 ceux qui avaient le plus de science pour entrer dans cette académie* Yatig Se-khy donna sa recommandation à Ouâng-tsin, docteur assistant de l'empereur (ché-kiâng), au lettré Tchên-ky ; Hièn-y donna la sienne à Yâng-kin , recteur des études, & Hô-tchên sous-recteur. Par ordonnance, Tempereur nomma Hy, très-savant docteur, Hin, docteur compositeur (pièn-siéu) et Tchèn, docteur secrétaire (ky-sé-tchông). Le grand docteur Yâng-poû en fut le président, et Tsin le vice-président. L'empereur, leur remettant lui-même les sceaux de leurs dignités, leur dit : « M*essieurs, Je vous emploie; ce n*est pas seulement pour étendre la science, je veux que vous connaissiez bien les affaires publiques pour le plus grand progrès de la vertu. Si vous avez quelque chose à proposer, mettez-le par écrit et le présentez. »
A la V" lune, l'empereur laboure un champ. — Tremblement de terre à Nankin. — A la 5"" lune, Shùen Kin est nommé grand docteur de la salle Oûenhoa.
Kin était d'abord conseiller de Thôtel Hoûang-loû ; il avait pour sa mère un grand respect: < Celui, dit Tempei^eur, qui est respectueux ne peut manquer d'être fidèle. Un homme pieux et fidèle doit être employé dans la direction et l'instruction des autres. » Gêsi pourquoi il lui donna cette place.
Ordonnance pour demander des paroles sincères.
D'abord Y Khiên^ second président de la cour de cassationt en parlant des excès du gouvernement, avait exdté la colère de l'empereur, qui suspendit son entrée au conseil d'État
DE LA CHINE. Dtn. XXL 207
Peu après^ voyant que ceux qui faisaient des remontrances étaient plus rares, il donna un rescrit & tous les magistrats où il disait : < U hiver dernier a été sans neige, au printemps actuel les pluies sont peu abondantes, le froid. et le chaud sont mal tempérée, la cause en est dans quelques fautes. J'ai manqué un moiiDent de patience à l'égard de Khlên, je suis sans cesse honteux de moi-méme ; vous tous, magistrats, que ce qui est passé ne vous arrête pas. Lorsque l'utilité de Tempire souffrira, que les dispositions administratives ne conviendront pas, parlez sans réticence. > Khiëb rentra au conseil comm^ auparavant.
Édit ordonnant aux tribunaux de ne pas employer inconsidérément les supplices.
L'édit portait : c Les supplices sont pour arrêter la violence, empédier le nml, ramener le peuple au bien. Le magistrat quelquefois, exagérant les expressions, dresse des procès^ verbaux qui font triompher la calomnié et l'ihjustice ; Me», empereur, j'en suis très-peines Dorénavant qu'on se confeorm^ absolument au code dans la détermination du délit. Si moi* mèilQe, par haine excessive du crime, j'emploie des supplicet^ en dehors des loiis, que les tribunaux nae présentent un plaœt ; ^ après cinq plaoets, je ne doime pas mon adhésion, qu'on s'entende avec les hauts fonctionnaires du conseil, pour me présenter uœ supplique, et alors certes je donnerai mon adhésion. IMsoïmais les tribunaux ne pourront frapper de verges le dos d^ prévenus, ni ^ployer contre eisx led sup*' plices de ta mutîlatian; que ceux qui d'euxtmêmësise mntir. leront ainsi soient regardés comme des violateurs des droûta de la nature. Quant à ceux qui commettait des crimes, si ie
père et le fils ne se sont pas entendus, comme sous Ghoùen, 1& punition ne doit pas atteindre la postérité, comme sous Ouèn* (MH&fïg ; que le crime n'enveloppe pa^ les enfants. Dorénavant si ce n'est dans le cas de révolte, que la parenté ne soit pas rendue responsable. Dans les beaux temps de Tantiquité, on faisait un choix des paroles du peuple pour servir d'épouvantail ; aujourd'hui les méchants très-souvent recueillent des calomnies, se font les accusateurs des autres ; les agents de la justice inbumain^nent les chargent de chaînes ; et ne gardant pas de modération dans les punitions, le peuple alors est sans ressources ; qu'il soit interdit de se poirteai^ pour aocus&teur ; si quelqu'un accuse, qu'on n'en fasse nul cas. »
A la 4* lune, remise pour le Chan-tong, les villes de Hoâi et Su, de la moitié des impôts de cette année.
Ayant appris que les habitants dn Châng-tông, de Hoâi et de Su manquaient d'aliments, et que les magistrats exigeaient très-Vivement l'impôt d'été, l'empereur, donnant audience à la porte Syrkô, appela Yang SéJchy pour minuter une ordonnance remettant la moitié des impôts de l'été et de l'automne de xîette année. « C'est le conable de vos bontés, dit Sé-khy, mais il faut consulter les deux cours des finances et des ti*avaiix. publics. — Les magistrats, dit rempa*ear, ont toujours peur que l'État n'ait pas assez pour ses déposes, ils ne sauront que décider. Il faut secourir les souffrances du peuple, cdmmq on secourt dfs incendiés et on sauve des naufragés; il ne faut pas de retard. » De suite préparant le papier et le pinceào^ il fait approcher Sé-khy de l'estrade et écrire l'oidon*! nancé. Après Tavoir parcourue des yeux» Tempereur la fait Mvoyer aux préfectures.
A la 5* lune, Ly Chê-mièn et Lô Joù-kin sont trans- ,
férés à la charge de (Kién-tchâ-yu-ché), censeurs con- cbrétihwe. trôleurs, et bientôt mis en prison. ^«5.
Jén-isong.
Le docteur (ché-toO) assistant impérial^ Ly Chê-mien, ayant présenté un mémoire très-véhément sur le gouvernement, Tempereur, en colère, Tappelle à la première salle venue; comme il soutenait son mémoire sans plier, un militaire reçut Tordre de le frapper de sa courge d^or. II était presque sans vie, mais il revint ensuite^ à lui. Lô Joù-kin^ docteur (chékiang) avait aussi présenté un mémoire ; ils furent en même temps destitués de leur place de Kien-tchftr-yû-cbè, censeurs eontrôleura, et sur Theure jetés ed prison.
Mort de Tempereur; à la 6* lune, son "fils, Tchanky, monte sur le trône. — Il déclare sa mère impératrice-mère, et son épouse Hoû impératrice. — A la 6* lune intercalaire, Yang-poû, docteur des Hàn-lin entre au ministère d'État.
L'académie Hông-ouên fut dissoute ; Yang-poû fut appelé au conseil d'État pour diriger le gouvernement général.
r Changement des règlements de l'examen pour la licence.
' D'apfèsMVnc^en^ système, àTexaiiien, dé la capitale dans radmissien déa liciifldés, on ne foisacit fias de distinction des septentrionaux et des méridionauid. Sous Temperetir Jêntsong, Yang Sé-khy ayant demandé qu'on établît pour règle =•-.. dans îadmiifesion de prefidre seize méHdîoÀaùx et ^atbrze -^ ôeptentrîonauxi'ce'^priiiôà'kvaitTipp^otivé'; te nouv'er empereur, aussitôt qrfiV fut sur te tWftBv' puBJwi' un^ Skt pour le Tome X II L Supplément. B*
Cbbétibnnb.
Jén-Uong.
réaliser, et depuis, on fit de nouveau trois cat^ories, du Midi, du Nord et du Milieu. Sur cent admissions, le Midi en avait cinquante-cinq, le Nord trente-cinq, et le Milieu dix. Le Milieu, c'était le Sé-tchôûan, le Koéng-sy, le Yûn-nân, le Kôuî-tcheou, avec les deux villes du premier ordre, Fongyâng et Loû-tcheoû, et les trois du second Tchôû, Su, Hô.
À la S'' lune, conoiniencement de rétablissement des (sùin-foù), visiteurs provinciaux.
Hoû-khéi, président de ja cour de cassation^ et le conseiller d'État Yë-tchôQen, furent nommés visiteurs du territoire de Nankin et du Tch&i-kiâng. Depuis, quand il survint quelques désastres^ une disette, une sédition, de suite oh en* voyait de hauts fonctionnaires de la cour faire unç inspection ; r^aire terminée, ils étaient rappelés. Plus tard, après Tchénhôa (^sous Tempereur Hién-tsong), on établit des visiteurs fixes, et Tautorité des trois grands tribunaux devint moins importante. (Ces trois tribunaux sont ceux du Pou-tchén, du Gàn-tchâ, du Toû-toù ou Thy-toû).
A la 9* lune, obsèques de l'empereur défunt au tombeau Hién.
Db l'Breb
CHRÉTIENZfB.
Tchen^tiou,
Livre sixième. — Depuis la i'* année de la période Suèn-të, du règne de l'empereur Suen-tsông^ jusqu'à h S"". an$%ée tche»Hhoung deJ'etnpàreur Yn-tsowng inchtsv)ementk eH
.. •• . ..-'-.)/ -j; ■ . b ' . : ' . .... -J V' annéç dur ; Çjegnç de .^jl^'^f mpç^^^ s|irnopa}é
rilLu^tr.^..^. la 3\ljg^e|, Tçliangr)!» est.nonam^ gï^a4
docteur j^ la,8^JleUôar)i^) ^ A laB^^ édit impérijîl. paç
DE LA CHINE. Dyn. XXL 211
lequel ceux qui se mutilent pour guérir leurs père et mère ne pourront espérer de récompense nationale.
Db l'Bbb CaBÉraRNB.
La fiUe du porte-drapeau Oùi-tcbèn s'était coupé le foie T^^km-tsau. pour guérir sa mère^ et le tribunal des rites sollicitait pour elle l'érection d'un monument c : La piété filiale a ses règles, dit l'empereur; s'ouvrir le ventre et se couper le foie, peut-il s'appeler de ce nom? Si sous ce prétexte on s'ôte la vie, le crime n'en est que plus gr^d* Je n'accorde pas la deipande. »
A la 7* lune, tremblement de terre à la capitale. — One école commence à être établie dans Tintérieur du palais.
Liedu-tchông, qui n'étsdt pas tehaft-ai (agent de cour), fut fait siëou^hôan (docteur de l"*" classe)^ avec la charge d'en«^ seigner les lettres aux jeunes serviteurs du palais. Depuis, te grand docteur Tchèn-chân, le docteur de 1^' ordre Tchôu** tsiiên, en furent expressément chargés. On choisit deux ou trois cents enfante de dix ans pour y étudier ; ce mmbre fut augmenté ensuite jusqu'à quatre et cinq cents, et quatre docteurs des Han-lin, furent ordinairement chargés de les instruire. C'est depuis lors que les officiers du palais commencèrent à appr^dre les lettres, h connaître des rapports officiels, à reviser les déeisioDs et jugements du consul, h communiquer avec les ministères.
Le sol de la capitale pousse des poils longs de plus d'un pied. — A la 8* lune, révolte de Kao-hù, prince de Hân; Tempereur fait la guerre en personne.
Après que K&o-hù eut été transféré à la principauté de
Lô-g&n, son mécontentement augmentant, jour et nuit il fabri- CBBéTiBmo ^"*^* ^^® armes, enrôlait des milices ; il ouvrit les prisons, en Ute. tira les condamnés à mort, traita bien les vagabonds et gens Tehen^-iBou, ^j^q ressource, enleva les chevaux de TÉtat et des citoyens,' établit cinq légions et leurs colonels, nomma Ou&ng-pin, Tchôu-hên et autres aux places de présidents, de premier précepteur, etc., etc. ; détermina KIn-yûin, major-colonel du Ghang^tOng, de lui prêter aide, convenant de s'emparer d'abord de la ville de Tsy-nân, puis de marcher sur la capitale. Le censeur Ly-sûin, qui demeurait dans sa maison de Lô-gân, étant allé à la capitale, dénonça la révolte, Kâo-hù envoya un homme de confiance, à la capitale, engager Tchang-foù, duc de Yn, à faire prendre son parti à l'intérieur; celui-ci le livra de suite, et en fit son rapport à l'empereur, qui envoya Heôu Th&i, officier du palais, avec une lettre pour Kdo-hù; ce dernier le mena voir son armée, ses chevaux et ses munitions, t Avec cela, dit-il, on peut faire le tour de l'empire. Toi, retourne dire à ton maître qu'il me livre vite les ministres traîtres, et puis nous parlerons de oe que je veux. » Th&i, de retour, n'osa raconter cela ; quelques jours après, K&o-hù envoya à son tour un message, avec une^applique, où, surtout, il se plaignait des ministres traîtres, et demandait leur supplice. Hi& Kië était le premier coupable. Uempereur, pendant la nuit, convoque les hauts fonctionnaires, et tient conseil avec eux. Yâng Yûin, le premier, pressa l'empereur de faire la guerre en personne ; l'empereur ne pouvant s'y décider, Yûin ajouta : t II présume que Votre Majesté récemment montée sur le trône n'ira pas elle-même, voilà pourquoi il a tant d'audace. En allant à lui avec la Majesté céleste, les choses peuvent ne pas réussir; moi, votre sujet.
je demande à marcher aux premiers rangs. » Yuê-hië soutint ravis de toutes ses forces; Tempereur alors s'y détermina, et partit aussitôt de la capitale, ordonnant à Tchan-tsuin, prince de Tchén, et à Tchân-chàn, prince de SiSJig, de rester pour . la défendre.
L'empereur^ parvenu à Logan^ Kao-hù se rend; retraite de rarniée.
Raô-hù, entendant dire d'abord que Suë-loû devait com- ^ mander l'armée, avait dit tout joyeux : t Ce sera facile. » Mais, ayant appris que l'empereur faisait la guerre en personne, il commença à craindre. Ceux de ses adhérais qui venaient; d'eux-mêmes faire leur soumission, étaient magnifiquement récompensés et renvoyés pour exhorter les autres. L'empereur envoya encore une lettre à Kâo*hù, lui disant : « Tchâng-gào perdit son royaume pour s'être lié avec Kâo-hôai-nàn, et subit le supplice pour avoir été pris en état de révolte. Maintenant les six corps d'armée serrent votre territoire; si vous, prince, vous livrez ceux qui vous ont mal conseillé, moi, l'empereur, je vous pardonne et V9us rends mes bontés et l'honneur d'autrefois. Autrement, la guerre engagée, si vous venez à être pris, ou qu'on vous livre à moi garrotté, alors, quand même je voudrais vous sauver la vie, je ne le pourrais pas. • L'avant-garde, étant parvenue à Lô-gân, Kâo-hii se proposa de livrer combat au point du jour. L'empereur, en étant informé, fait donner des rations sèches au gros de l'armée et manger en marchant ; elle s'arrête au nord des murs de Lô-gâ.n ; les généraux murent ses quatre portes, et battent ses murailles de leurs machines ; l'empereur fait lancer de nouveau, dans la ville, un rescrit où il exposait (es inconvénients de la résistance et les
De l'Ere
CBaBTlKNNB.
Tchen-tiou.
g avantages de la soumission. Alors Kâo-hù promet de se rendre, GfiiiTiBNifB. demandant cette nuit pour donner ses derniers ordres à sa 4486. femme et ses enfants; Tempereur consentit. Pendant la nuit, Tthen nou. j| j^j^i^ ^^ munitions et les letti-es des complices de sa révolte. Au point du jouV, l'empereur se transporte à la partie méridionale de la ville; Kâo-hù étant venu le trouver, il lui montra les chefs d'accusation que* lui reprochait le conseil des ministres et lui fait écrire une lettre pour faire venir tous ses fils.
La ville de Lô-gân prit le nouveau nom de Oû-ti'n-tchéou, et Suë-loû, comte de Yâng-où, avec Tchâng-pèn, président de la cour de la guerre, en eurent le commandement militaire. I^ maître des requêtes Tchén-chân proposait de profiter de la victoire pour surprendre et saisir le prince de Tchâo (autre oncle de reinpereur); Tang Sé-khy et Yàng-poû s'y opposèrent de toutes leurs forces. De retour à la capitale, l'empereur, s'adressent à Sé-khy, lui dît : « Beaucoup de ceux que je consulte me parlent du prince deTchâpO, qu'en pensez-vous î — ïchâo, dit Sé-khy, est le plus proche parent de Votre Majesté; elle doit le laisser sain et sauf, et ne pas éoouter la tourbe des accusateurs. » L'empereur envoya donc Yuên-yông, comte de Koàng-pin, gendre de l'empereur et commandant de la garde impériale, porter à Tchâo une lettre et toutes les pétitions des mandarins contre lui ; le prince de Tch&o, très-content, s'écria en pleurant: t Je revis 1 1 II renvoya de suite une lettre de remerctment, offrit des gardes à l'empereuf ; dès lors les accusations cessèrent.
A la 9^ lune^ l'empereur rentre à la capitale^ dépose Kao-hù et le réduit à la condition de simple citoyen.
DE LA CHINE. Dyn. XXL 215
Ou&ng-pin et les autres furent suppliciés, 6&0 et plus de lieutenants généraux, colonelSyde la capitale et du Ghan-tong qui avaient trempé dans le complot furent mis à mort, et plus de 1,500 personnes furent déportées aux frontières; Kâo-hû et ses fils moururent successivement.
A la -lO* lune, Ly Chê-mièn est tiré de prison et réintégré dans sa charge de docteur assistant impérial (Ché*tou).
Ghé-miën était en prison ; or à cette époque, il y en eut qui rappelèrent qtf^îl avait offensé Tempereur précédent. Uempereur en grande colère ordonne aux archers de sa garde de ramener garrotté, puis il envoya un second ordre de le décapiter sur-le-champ à la place de Touest, sans qu'on ramenât devant lui. Mais ayant été amené garrotté par les archers envoyés d'abord, Tempereur, du plus loin qu'il le vit, Tinjuria et lui dît : « Vous avez encouru la colère de mon prédécesseur ; par quelles paroles? faites-en le détail. — Je disais, répondit Chêmién, qu'il ne faut pas secrètement s'approcher des femmes ni des concubines, que le prince impérial ne doit pas s'éloigner de sa suite. » A ces paroles, la colère de l'empereur s'apaisa un peu. Ghê-miên, ayant détaillé six chefs, s'arrêta, recevant l'ordre d'aller jusqu'au bout ; il reprit : t Épouvanté que je suis, je ne puis tout me rappeler. » L'empereur mieux disposé dit ' « En ce moment, s'il vous est difficile de parler, où est la minute? — Je l'ai brûlée, repartit-il. — Vous êtes lîn fidèle sujet, dit l'empereur apaisé. » De suite il lui pardonna et lui rendit sa charge.
De l Ebb gorétibnns.
Tehen-Uùu.
Tonnerre^ éclairs^ pluies extraordinaires.
Db l'Ere
CRftÊTfBNNB.
2* année, à la f" lune, treniblement de terre à la capitale. — A la 2*, Tchên-chan est fait grand docteur de la salle Kin-chen. — A la 4% Tsy-hoang, prince deTsin, coupable, est réduit à la condition plébéienne.
Tsy-hoâng, après avoir causé la perte de Tsy-hy, fait enfermer le père et le fils dans une maison vide, leur donnant à peine des légumes pour nourriture. Une vieille domestique de l'hôtel du prince de Kong étant venue tout déclarer à Tempereur Tchén-tsoQ , il connut toute cette intrigue, ordonna de libérer Tsy-hy, créa son fils Mëi-koûi prince de Pin-yâng, et lui donna les anciennes propriétés du prince de Kong, Tsyhoâng ne voulant pas s'en déposséder. L'empereur Jén-tsong lui en avait plusieurs fois donné l'ordre sans qu'il obéit. Lors de la révolte de Kào-hû, Tsy-hoâng avait été de la conspiration ; ses complices étaient venus eux-mêmes à la capitale se constituer prisonniers. En outre, Tsy-hôan, prince deNinhôa, l'ayant accusé d'avoir tué sa propre mère , et les gens envoyés à l'enquête par l'empereur ayant trouvé les preuves du crime, il fut réduit à la condition de simple citoyen et renfermé à Fông-yâng; tous ses complices furent livrés au supplice.
Thsiênliông, lieutenant do la garnison de Song-pan, reconnu coupable, est mis à mort.
Le poste de Song-pàn (au Se-tchoan) devant expédier un corps aux frontières de la Cochin'chine, tous craignaient d'y être envoyés. (Test pourquoi Hong feignit dans son rapport que les Fan (étrangers de l'ouest) étaient venus piller, et cela dans l'espoir d'être dispensés de partir ; et à la tête de
DE LA CHINE. Dyn. XXI. 217
son corps il entre sur les terres des Më-tsa, leur enlève des bœufs et des chevaux; et comme le gros de l'armée allait venir dans le but de les réduire, les Fan épouvantés se sauvent et engagent cinquante mille homme des Fan non soumis à prendre les armes, à brûler les quatre barrières du haut et du bas (de la rivière Min), tous les marchés, tous les postes de Ouên, Oui, Oûi-mông, Thià-khy. L'armée livra divers combats où elle eut toujours le dessous. L'empereur envoie le lieutenant général Tchen Hôai avec le colonel Tsiang-kôui, lesquels, réunissant leurs forces,les réduisirent, et exposèrent la tête de Hong à'Song-pàn pour servir d'exemple. A la première lune de Tannée suivante, Tarmée fit éprouver des échecs successifs aux révoltés, reprit Thià-khy, et reçut la soumission de plus de trente positions fortes de l'ennemi. Song-pàn pacifié, Hôai en reçut le commandement militaire.
De L'Bai Ch&étiennb.
Suen-tsong,
A la 7* lune, permission aux magistrats, à l'armée et au peuple de donner du riz pour racheter leur peine.
Depuis la peine capitale jusqu'à la flagellation de quarante coups, on fit dix-sept degrés d'amende : depuis cent mille boisseaux de riz jusqu'à vingt. En la payant, les condamnés à mort avaient la vie sauve ; au-dessous de l'exil et de la déportation, on était réintégré en fonctions. Ceux qui ne pouvaient la payer, quoique passibles seulement de la flagellation ou de la bastonnade, longtemps détenus le plus souvent, en mouraient. Depuis, sur le rapport du censeur Tcheng-choûen, les pauvres, coupables de légers délits, furent dispensés de la détention.
