Tome XI IL Supplément. D

Db l'Erk Chrâtibrnb.

• Suen-tSimg.

0B L'BeB

De l*Eeb Chrétibnne.

Suen-iiong,

JiOâ était général en chef, ii avait Oû-khë*tchoDg comte de Kong-choùen pour second. Le lieutenant général Thànkoànget Tchén-£ang, comte de Où-gluQ, furjentdeQuisse^atle^ cesseurs.

5* année à la 4'^'* lune, mort de Hia Yuên-kie, président de la cour des finances, second précepteur et second défenseur du prince impérial,

Yuên-kië avait un grand caractère ; il avait accoutumé de dire : « Quand on a des affaires, il faut faire comme si on était sans affaires; dans les affaires importantes, les regarder comme de peu d'importance. Si tout d'abord on se précipite, alors on est sans conseil ; comment alors réussir? • Yûeti-kië et Kîèn Y étaient des parvenus du temps de Tbâi-ts6u. Y tint en main la balance du gouvernement etYûen-kië en dirigea les dispositions pendant vingt-sept ans. Alors on ne parlait que de Kièn et Hi&. .

A la 2* lune, ordonnance d'alléger les charges du peuple.

L'empereur ayant dit à Yang Sé-khy qu'il voulait remettre l'impôt de l'automne, dispenser le peuple de l'obligation de tenir compte des chevaux morts qu'il nourrissait, Sé-khy lui répondit : t Votre sainte sollicitude vous porte à cela ; c'est vraiment heureux pour les peuples, qui revivront. Mais les charges qu'il faut maintenant alléger ne se bornent pas à cela; je demande donc qu'on dispense de^ arrérages des bois de diau^ fage et de foin dus, qu'on diminue proportionnellement le loyer des champs de l'État, que dans les achats pour l'empe-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 227

reur on ^arde la stricte justice , qae les tribunaux dans le jugement des déRts soient de la plus grande équité, qu'on traite mieux les ouvrière de ta capitale, dont il faut renvoyer la moitié chez eux. L'empereur approuva fort, et de suite rendit l'ordonnance qui allégeait les charges du peuple.

À la 5Mune^ Kbuang-tcbong et huit autres sont faits préfets de V^ classe; Tempereur, en lesen\oyant à leur poste, feur donne ses ordres.

Comme la plupart des préfets de première Classe ne cherciiaient qu'à s'enrichir, sans rempUir les devoirs de leur charge, l'empereur avait chargé les hauts foMUotmaires de lui proposer de bons sujets. Ce furent Khouâng Tchông, Tchâoyu, Mô-yû, L6-y-ly, Tchén^-pèn-chën, Chào-min, Mà^y, les censeurs Hô-ouên-yuén, Tchen-tin, qui tous furent faits préfets. L'hiver suivant, on employa encore Suë-kouàng et vingt-huit autres. Depuis, Tchông et les autres, remplissant bien pour la plupart leur charge,- ils ta conservèrent clîx à vingt ans. Le magistrat s'acquittait de sa charge, et le peuple restait dans le devoir. Ce fut une époque florissante.

A la 6* lune, translation du poste militaire de Khaipin à Tou-cbè.

Dans \e» premières années de KôngH>ii, Ly^ouên-tchong sHftant emparé de la capitale supérieure des Yûen, on ava* établi le poste de Khâi-pîn pour la garder et disposer huit stations pour communiquer à l'Est avee Tà-nln, et le passage Roù-pé, à l'ouest avec ToO-chë. Du temps de Yùin-!ô, Tanïn ayant été abandonrlé, Kai-pln fuf pai* là in^me plus aflfai-

DB L*EftB

CmtaBNifB.

Svten-iBùng.

Db l'Eri

CRRériBZVNB.

Sum-Uong,

bli. A répoque actuelle^ on transféra la garnison de Kdi-ptn à Toâ-chê ; on abandonna ainsi plus de 30 lieues de pays ; on perdit les lieux difficiles de Lông-kâiig, Tsio-hd, et la frontière fut à découvert.

Envoi d'agents pour prendre les sauterelles infestant le pays de la capitale.

Le rescrit à la cour des finances disait : t Les années passées, les agents envoyés à la prise des sauterelles firent au peuple un tort non moindre /que les sauterelles ; il faut prévenir cet abus. » On composa donc les vers sur la prise des sauterelles pour leur instruction.

Le 4"^ de la 8* lune, éclipse de soleil.

Le temps obscur et la pluie ayant empêché de la voir, la cour des rites demanda qu'on en fît des compliments à l'empereur. Il ne le permit pas.

Hoàng Fou, président de la cour des travaux publics, est chargé de la direction en chef des colonies agricoles militaires dans le sud de la capitale, le Chan-tong, le Ho-nàn, le Hoâi-pe, et aussitôt destitué.

Foû présenta un rapport où il disait : « Du temps de Yùin-lô, malgré les constructions de Pékin et la guerre faite au sud en Cochinchine et au nord dans le Ghâ-mô, les ressources n'ont jamais manqué. Aujourd'hui que l'État n'a pas de grandes dé* penses à faire, les ressources suffisent à peine; si par malheur il arrivait quelque inondation ou sécheresse, ou une guerre

DE LA CHINE. Dyn. XXL 229

à soutenir, comment y pourvoirait-on? Je demande qu'on ^=^=s construise un camp de prévoyance, qu'on rassemble cent mille chb^tiewiib hommes à Ts'y-nîn (au Chan-tông); qu^àu nord, depuis O'ui- * U30. hoûi (au Hô-nân) et Tchén-tin (au Pë-tchê-lï) jusqu'à l'est, en S^^'^i>^9 suivant le fleuve Jaune, on établisse des colonies agricoles ; chaque année on pourrait obtenir dix millions de boisseaux de riz. » L'empereur le trouva bon, envoya le secrétaire Tchâosîn et autres exécuter ce projet, Foû en ayant la direction générale. Mais Tchàng-pèn, président de la cour de la guerre* ayant rappelé que les soldats et les citoyens devaient rester chacun dans leurs attributions; que si de nouveau on les distribue à bâtir et à cultiver les champs, il est indispensable qu*il n'y ait ni souffrance ni trouble, la chose aussitôt n'eut pas d'exécution.

A la 9* lune, Tcheou Tchén est nommé maître des requêtes de la cour des travaux publics et gouverneur de la province de Nankin.

• Depuis longues années, le revenu annuel des champs publics dans le pays de Soû-tchéou allait jusqu'à 20,612,000 boisseaux de riz. L'empereur ordonna plusieurs fois de le diminuer. Tchén s' entendant avec Koâng-tchông, préfet de SoQ-tchéou, parvint à le réduire jusqu'à 7,200,000 boisseaux. Il fut aussi réduit proportionnellement dans les autres préfectures, et le peuple accablé commença à revivre.

A la 44* lune, Tempereur en tournée à la frontière, va jusqu'à Symalin, passe une revue et revient. — A la 42% tremblement de terre aux deux capitales.

' 6* année, à la si.^iome lune. Li Ly est charné au

Db l*Ërb ^ j i»

Cawfrrreifiw. gouvernement par intérim de la Cochinchino.

„ ' A Télé de la troisième année, Ly-khy revenant de Cochin-

cliine, Lï Ly envoya une ambassade avec une lettre de respect et d'actions de grâces, où il disait faussement queTchénkào étant mort, les descendants de la famille Tchén étant étfeints, le habitants du royaume l'avaient choisi pour le gouverner en attendant les ordres de la cour. L'empereur savait bien qu'encore qu'il y eût des descendants des Tchén, Ly ne le dirait pas; et comme il n'y avait aucun titre à son inauguration, il envoya une nouvelle ambassade porter un rescrit ordonnant à Ly et aux habitants du royaume de rechercher partout les descendants de la famille royale, de renvoyer tous les magistrats, soldats, citoyens chinois, et armes qu'ils retenaient dans leur royaume. Ly envoya encore une ambassade présente^ son hommage et offrir une supplique où les magistrats et anciens du royaume assuraient très-fort que la famille royale n'avait plus de descendants. Alors l'empereur députa Tchâng-tchàng, maître des requêtes de la cour des rites, porteur d'un roscrit permettant à Ly de gouverner par intérim la Cochinchine. Quoiqu'il parût recevoir les ordres de la cour, il n'en prit pas moins le titre de roi sous le vocable de Chouén- Thién, constitua Kiâo-tcheôu-foù capitale de l'Est, et Thsinhoâ-foù capitale de l'Ouest; divisa le royaume en treife provinces, nomma à toutes les places, établit des académies, exigeant pour les grades littéraires la connaissance des- livres canoniques et la versification.

A la T lune, Tenipereur fait une petite sortie.

A", douzième quart de la clepsydre, l'empereur suivi de

Ds l'Ekb

CmBTIBIfNB.

DE LA CHINE* Dyn. XXL 231

quatre cavaliers se rend à la maison àe Yâng Sé-khy ; celui-ci, dans la précipitation pour le recevoir, se prosterne en disant : « Comment Votre Majesté hasarde-t-elle ainsi sa personne d'où 4434 dépendent le culte de ses ancêtres et les destinées du royaume? Suen-kong — J'ai pensé, reprit Tempereur, h une de vos paroles ; c'est pourquoi je suis venu. • 11 demeura plusieurs jours. On prit deux individus qui en voulaient à la vie de l'empereur, lequel dit à Sé*khy : « Désormais je sais que vous m'aimez. »

A la ^0* lune, Tarmée a ordre de prendre sur soi le transport des grains à la place du peuple.

D'abord Tchén-suèn et Hoftng-foû, déchargés de la direction du transport, proposèrent de faire que les habitants du Kiâng-sy, du Hoû-koàng, du Tchâi-kiang, et des villes au sud et au nord du fleuve Bleu, transportassent les grains à Hôai-gàn, Sû-tchôou et Lin-thsin, d'où les soldats se chargeraient de le faire arriver à la capitale. A cette époque-ci, Sùên ayant fait rapport que le transport par le peuple, lui faisant passer Tannée en allées et venues, portait préjudice à l'agriculture; que si on réglait que le peuple livrât les grains aux postes militaires de leur voisinage et que les soldats les transportassent à la capitale, en leur tenant compte en riz des dépenses et des frais d'après la distance des localités, l'armée et le peuple y trouveraient tous leur commodité, l'empereur chargea Hoâng-foû de s'entendre pour l'exécution de cette proposition. L'échange du transport par le peuple en celui par l'armée date de là.

A la 42* luoe^ Yoéû Kby^ officier du palais, reconnu coupable, eet mis à mort.

Db l'Ebb

Cbrétieniib.

Sum-têong.

Khy depuis le bas âge était au service de l'empereur; abusant de ses bontés, il se livrait à des excès, envoyait de sa propre autorité des officiers et des serviteurs de l'intérieur, sous le prétexte d'achats pour la cour, extorquer les objets des magistrats et du peuple. L'empereur en ayant eu connaissance, le jeta dans la prison de Kin-y, confisqua ses biens; on trouva plusieurs centaines de mille taëls, des habits et des meubles d'une somptuosité au-dessus de sa condition ; alors il fut envoyé au supplice; en même temps ses complices au nombre de dix et plus furent mis à mort.

De l'Ebb cubétibnnb.

Suen-têong,

Mort de Kin-yéou-lse.

7* année, le ^" de la V lune, éclipse de soleil. — Ordonnance qui remet la peine de mort aux deux officiers du palais Kin-yn et Fân-hong. — A la 5* lune, nouvel édit d'allégement.

L'empereur, appelant Yâng Sé-khy qui le remerciait, lui dit : c 11 y a déjà longtemps que Tordonnance pour l'allégement du peuple a été rendue; y a-t-il encore d'autres misères à soulager ? » Sé-khy demanda donc de subvenir aux besoins des citoyens obligés de s'expatrier, de diminuer les impôts, de faire justice des magistrats cupides, d'avancer les capacités intègres, de permettre aux magistrats de la capitale du â' degré et au-dessus, aux intendants et grands juges provinciaux de donner leur recommandation aux sujets de leur gouvernement et juridiction^ aux commandants des garnisons de choisir dans l'armée ceux qui à la littérature joindraient de la bravoure ; les ministres examineraient les sujets recommandés et en feraient leur rapport ; que les descendants des condamnés

DE LA CHINE. Dyn. XXL 233

au dernier supplice pussent être mis en place et avoir de ssssss^sssss

-.« De l'Bab

ravancement. L empereur approuva. Chiétikow.

A la 6* lune, construction des greniers de chaque suen-uotig. ville dans tout Tempire (dans les /ou, les tckeou et les hien).

Tcboû-kien, censeur chargé de visiter le Hôu-koùang, dit dans son rapport : « Du temps de Hông-où, chaque ville avait ses greniers où Ton amassait du riz; les mieux fournis avaient jusqu*à cent mille boisseaux, tout au moins quarante k cinquante mille ; les anciens du pays en avaient la direction et les riches la garde. Quand il arrivait quelque sécheresse ou inondation, on en prêtait les grains aux citoyens indigents. Aujour d'hui ils n'existent plus; il faudrait faire revivre l'ancien système afin que lors des sécheresses ou des inondations, on ait des ressources pour secourir le peuple. » Il fut approuvé.

On rédigea les « Préceptes du magistrat pour servir de guide à tous les fonctionnaires publies. »

Ils formaient 35 chapitres.

A la 7^ lune, affichement de Timage Pin-fong à la muraille du palais.

. L'empereur, examinant les livres et les dessins de la bibliothèque de son palais, tomba sur l'image appelée Pin-fong peinte par Tch&o-mông4'iao sous les Yuên, ayec des vers. Il ordonna à ses assistants d'écrire les vers, de peindre l'image et de les afficher sur le mur de toutes les salles du palais ; dans l'été, à la fin de la séance royale de midi, on chantait ces mots : « J'entends à la septiëim lune le hoyau Tome XIII. Supplément. E*

Chrbtirnnb

qui sarcle les céréales, le soleil est à son zénith.,» 11 dit à ses assistants : « Toutes les f(HS que je chante ceci, je ne puis ne 4432. pas me rappeler Tagriculteur. »

Swntsong*

Établissement du grenier de secours du laboureur à Sou-tcheou-foù.

Depuis longtemps le riz des pensions des ànca et comtes, la paye mensuelle des soldats et des magistrats étaient tous fournis par les habitants des villes de Soû-tchêou et Song-kiang* La cour des finances de Nankin en donnant le riz ajoutait six boisseaux par sac de dix boisseaux. Tchéou Tchén demanda qu'on le distribuât dansces deux villes mêmes, n'ajoutant qu'un boisseau pour le fret du navire. Le riz restant» montant à quatre millions de boisseaux, et ce qu'on acheta des deniers publics, produisit en tout plus de sept millions et demi de bois* seaux ; en outre, chaque année, ce qui restait des impôts, payés en nature par le peuple, après le transport était mis dans le grenier sous le nom de riz de reste, et porté sur les registres. Les magistrats en avaient l'administration. Les emprunts des citoyens indigents, les avaries du transport prove* nant des vents contraires, ou des pillages des voleurs, étaient tous supportés par ce grenier. Tchén et Kou&ng-tchong firent les règlements, qu'ils soumirent à l'empereur, lequel nomma ce grenier : Assistance du laboureur» Les citoyens mdigents qui étaient dans l'impuissance de nendre ce qui leur avait été avancé, pour la plupart n'étaient pas forcés à restituer. Durant les vingt années que Tchén fut en charge, les peuples ne surent ce que c'est que la disette, >et les deux impôts n'eu* lent jamais d'arréragé. Les sûin-foù (gouvemeuTB-provineiaux) qui vinrmit apràs lui au &iang-n&n ne l'égalèrent pas*

DE LA CHINE. Dyn. XXL 235

8* année^ à la 9« lone^ envoi de commissaires dans tout l'empire pour fihterrogatoire des prévenus de grand crime.

9* année^ à la 7* lnne> Tho-honan^ prince de Oua-la^ tue à ^improviste le Ta tare Âloufbai au mont Ouna.

Tbô-bouan députa une ambaf^ade pour annoncer ceUe mort ot offrit le sceau de jaspe. L'empereur lui répondit ainsi : « Prince, en tuant Alouthai, vous avez montré que vous pour viez tirer vengeance d'une inimitié héritée de vos ançôlresit c'-est fort bien ; mais quant à ce que vous dites que le sceau de jaspe se transmet à beaucoup ou àpçu de gà^rations, Ih n'est pas la question ; vous l'avez obtenu, gardez-le à votre usage. » Il le rendit aux envoyés. Apotchegan, flls d'Aloathai, vint se rendre.

A la 9* lune, l'empereur en tournée à la frontière, va jusqu'à Sy malin, passe une revue et revient.

Les généraux disaient : t Le lieu où chasse Ouala n'est pas bien loin de Symalin, en ie surpr»»it on peut lui tuer beaucoup de monde. > L'empereur interroge Yang-yûin, qui lui ré^ pond : « Votre Majesté a souvent envoyé des gens lui porter vos ordres, et lui permettre de chasser et de paître ses trou* peaux près des frontières. C'est pourquoi, profitant de vos bontés, il est venu ; pourquoi donc l'attaquer? D'ailleurs ap^ prenant votre venue, il a dû se retirer ; quel avantage y au-* rait-il à l'attaquer? On ne réussirait qu'à perdre la confiance des barbares. » La chose en resta là.

Db lBbk

Chrétiennk.

Suethtsong.

Db l'Eke Chrétuocnb.

Sum^Uong.

Db l'Eeb

CBElfcTISmfBw

SfterhUong.

Db i.*Ebb

GBBtoBNlfB.

Suen-Uong.

A la 40* lune, les barbares de Song-pan s'étanl révoltés, le lieutenant général Fdmg Tchén les rédoit.

Les tribus de Song-pàn et les Fân des positions fortes de Kbông-laog etLong*khy s^étant révoltés, Tempereur chargea Tcbèn Hôai de les réduire. Gomme ils continuaient toujours leur brigandfkge, il rappela Hôai et chargea Fang Tchén et le lieutenant général Tsiàng-koùi de les soumettre. Tchén aussitôt arrivé leur fit une proclamation de menaces et de promesses. LesFàn de Oûi-mông se soumirent tous; il n*y eut que ceux de Song-pan qui semblaient difficiles à ramener. Tchén força successivement plus de trente hauteurs fortifiées. Les révoltés soumis, il reçut Tordre de rester & Song-pàn pour en commander la division militaire.

40* année, à la 4" lune, Tempereur meurt; le prince impérial Khy-tchén monte sur le trône.

Le testament ordonnait que les affaires majeures de TÉtat fussent portées à la connaissance de Timpératrice sa mère. Le bruit courut alors hors le palais que Timpératrice avait pris chez elle le sceau d'or, et qu^elle songeait à appeler au trône le prince de Siang. Yang Sé-khy et Yang-Yûin, à la tète de tous les mandarii)s, se rendent dans Fintérieur du palais, demandent à voir le prince impérial. Aussitôt Timpératrice mèrç se rend au palais Khiên-thsin, tenant par la main le prince, et dit en pleurant : « Voici le nouveau Fils du ciel (rempereur). > Tous se prosternant le saluent aux cris de : t Vive Tempereur ! dix mille années I » Dès lors les vains bruits cessèrent.

Suppression de Texploitation des mines d'or, d'ar-

DE LA CHINE. Dtn. XXL 237

aent de cinabre, de cuivre, de fer. remise de leur

® Dk l'Eue

redevance. — Diminution des impôts. CBBiriuufB.

Tout fut réduit à Tancien taux, comme du temps de Suen-tsfmg. Hông-où.

Mort de Kien Y, second précepteur du prince impérial et président de la cour des fonctionnaires.

Y avait servi six empereurs, l'espace de cinquante ans. D'un caractère modeste et réservé, il n'avait jamais offensé personne en paroles. La plus stricte équité le guidait dans l'application des lois sans agir avec témérité ; il savait être maître de Im-mème : ce qu'il avait dit devant l'empereur il ne le laissait pas savoir au dehors.

A la 2* lune, T impératrice mère reçoit le titre d'impératrice grand'mère.

Les courtisans la pressaient de présider le conseil du gouvernement derrière un voile suspendu ; elle leur répondit : « N'introduisons pas d'abus dans le gouvernement de notre dynastie. » Au palais elle interdit tout ce qui était inutile, tous les objets de curiosité, pressant à tous moments l'empereur de s'appliquer uniquement à l'étude. Les ministres soumettaient les affaires majeures de l'État ^'impératrice, qui les renvoyait toutes au conseil d'État, pour qu'elles n'eussent d'exécution qu'après l'examen et la décision de Yang Sé-khy et autres. Ses frères aînés : Tchang-tcbàng, marquis de Pén-tchèn, et Tchang Chên, lieutenant général, ne pouvaient venir à la cour que les 1*' et 15 de la lune, sans connaître aucunement du gouvernement. Gbên était un homme prudent, Yang Se-

Db l-Beb

GBHÉTIBNffS.

khy et autres sollicitèrent pour lui de plus hautes fonctions; rimpératrice ne le permit jamais.

L'impératrice reçoit le titre d'impératrice mère. — l^e frère puiné de TempereurjEhy-yu, est créé prince de Tchen. — Yang-pou, président de la cour des rites, rentre au conseil d'État.

Depuis l'automne de la quatrième année, Yang-poû à cause de la mort de sa mère était retourné chez lui ; à cette époque, il reprend ses fonctions au conseil intime.

 la y lune; renvoi du gymnase de la cour de plus de 5,800 musiciens et artistes. — Troubles au Kiang-* sy excités par des bandes de voleurs; le commandant Pen-sen et autres les apaisent.

11 y avait eu de suite plusieurs mauvaises années, et les magistrats n'avaient pas donné de subsides. Tsën-tsè-leâng, voleur de Ta-pàn-chan, excita une sédition ; son monde allait jusqu'à trente mille hommes. On n'avait pu, par divers moyens, les rappeler au devoir. Alors Sén et le préfet de Kîgan-fou, Tchén-pèn-chên, conduisent contre eux les apldats et des volontaires, tranchent la tête à Tsè-lang ; le reste des bandes se dispersa.

Édit qui exige que pour les condamnations capitales, il faudra faire un rapport à trois reprises.

Mais il arriva que l'eunuque Ouâng-tchén, abusant du pouvoir contre ceux qui ne lui plaisaient pas, envoyant à Tinstant à la mort et au supplice, on n'attendit point la répétition des rapports.

DE LA CHINE. Dtn. XXI. 239

Ou-tchèD^ lettré du temps des Yûen^ est admis à partager les honoeurs du temple de Confucius. — A la 6* lune, obsèques de Tempereur au tombeau de Kin.— A la 7% Vénus traverse le ciel. — A la 9* lune, élargissement du censeur Tchen Tsou et du secrétaire Ko Suin, et leur réintégration dans leur place.

Sous le règne précédent, Tsou avait demandé qu'on expliquât le livre Tâ-hiô-yèn-y (le Sens de la grande science). L'empereur se mit en colère en disant : « Tsôu me prend-il pour un homme qui n'a pas étudié le T&-hi5 (un des quatre livres classiques)? » 11 ordonna de confisquer ses biens, le fit jeter lui et tous ses parents dans la prison de Kin-y, les femmes furent attribuées au lavoir. On devait faire des constructions à la partie occidentale de l'intérieur du palais; l'empereur changea de résidence. Sûin, qui était secrétaire de la cour de la justice, fit de vigoureuses remontrances qui mirent l'empereur en colère ; il le fit envelopper d'un tapis et amener au fond du palais pour l'interroger lui-même. Sûin soutenant son dire sans fléchir, l'empereur lui décocha une flèche qui le blessa à la tête et le sang couvrit son visage* Il fut aussi mis dans la même prison. A l'époque actuelle, ils furent tous graciés et rétablis dans leur charge.

Ouâng Tchén est nommé maître des cérémonies à la cour.

Tchén, très-rusé et fort habile avait servi Jen-tsông encore au palais de l'Est (del'héritier présomptif). Au commencement du règne de Suën-tsong, il commença à acquérir du crédit; l'empereur actuel n'étant que prince, il était jour et nuit & ses

Db l'Eu Cbbétibrmb.

SuêihUùng.

Db L'EaB

CbbAtibmnb.

côtés ; et quand il monta sur le trône, il eut la charge de maître des cérémonies et fut en grande faveur.

A la 40' lune^ édit pour que dans tous les lieux de garnison^ on établisse des écoles. — Le 4" de la 4 4% éclipse de soleil. — Yâng Sé-ky, Yâng Yùin et Yang Pou sont chargés de délibérer sur les pétitions et rapports des magistrats et des citoyens.

L'impératrice grand'mère ayant tout confié, tous trois d*an commun accord Taidaieut dans le gouvernement de TÉtat. Le premier était habile lettré, entendant bien la dignité de Tempire; le second était homme de conseil et de résolution; le troisième avait beaucoup de rectitude, de réserve et de cir* conspection. Dans les délibérations, le premier développait les anciens exemples, le second parlait pour décider la question, les autres ministres disputaient le pour et le contre ; si quelqu'un le contredisait, Pôû abandonnait son sentiment pour suivre celui des autres, sans aucune obstination à son propre sens. Alors on vantait leur sagesse sous le nom des trois Yâng.

Âlhai fait une incursion au Kan-siou. Le commandant en chef Tchèn-miào le met en déroute.

Après la mort d'Alouthai , ses subordonnés élurent Aihai. Le prince et ses officiers Tortchepé et autres, ayant été de nouveau harcelés par Thothopouhao, s'expatrièrent au delà de Ytsilailou, sous le nom de Nakhouan, et firent souvent des incursions dans les villes de Kân et de Lefing. A cette époque-ci, Tchen-miào, dans divers combats successifs, les mit en déroute, les poursuivit jusqu'au mont Sou-6u et revint.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. ^41

■l" année tchéa>thong du règne de l'empereur 'Hsëëë^s Joui (le Perspicace) ou Yn-(sôn. A la •<'* lui^e, on .CBaÉnwJNi. emploie les légions die h capitale à cultiver les champs ^^^

t I t* « Yngrtsong.

dans les pays d alentour.

YangSé-khy dit : « Les approvisionnements annuels de TÉtat doivent tous être apportés du sud-est avec beaucoup d'incommodité pour les soldats; aujourd'hui, outre les milices formées de la capitale, il y en a encore beaucoup d'autres. Il faut leur faire cultiver les champs dans les huit grandes préfectures de la capitale, pour épargner les dépenses des convois du sude$t« Son avis fut.suivi. »

A la 5* lune, commencement des conférences littéraires devant rempefeiir, , :

Yang Sé-khy, Yang-yuîn, Yang-^ù'demandèirent l'ouva:ture de oes conférraces ^ le choix de plusieurs sujets sûrs, graves et pleins de nofateflw polir }ça plabe^ dq professèuts impériaux .(Ché-kiàng[). L'inapératriçe grand' mère, approuvant, les nomma tous, trois avec Ouâng-tch0 et autres professeurs pour être conférenciers. Tous les dix jours, il y avait une çonférencp^ à la salle Ouên-hôa, JLes aiitre^ jours^ les quatre professeura d'office yçnaient. selon. Tordinaire expliquer & l'empereur les lettres etj'bi^tpire.

A la 5' lune^ coYfimeTK^eibëntderëtabHsdement d«s directeurs de Tinstructi^B ^^examina^rs^][^p Y^ociaux) .

Hoâflg-fûû» président de la cour des finatiée^i 'dftdânâ ixù , ra()|KNr|;,<}ue,la |jttéi;»tt|f^ ^ f^rufAsj^lpj^yéiml^ff^ ordi-

.,nwr^, il fftl^i).^^^^l*I^le^diKfSII» '«f^H^éft^liÇSiote^^^^ Tome XIIL Supplément P

Db l*IIb

242 HISTOIRE GENÉBALB

provinciales des examens pour obtenir des sujets transcen dants. Alors, dacfi toutes les provinces, on établit un censeur » IMB. ,et en outré par chaque ^ànde-justice un directeur général Yng4$oni. de l'instruction.

Âla7MuDe> élévation des descendants des saints et des sa^eSi

Les magistrats eùtent ordfé de rechercher les descendants du duc de laGf ainde-Saintèté (Confucîué) et deiâ lettrés du temps des Sông, tels que Tcheôu-ten-y, Tchen-hào, Tchen-y, Sê-mâkoûang et TchÔu-hy; de *les dispenser des charges communes, et de faire au tombeau de leurs ancêtres les réparations nécessaires

Inondations dans le territoire des deux capitales^ ati Chan4ong> HoHoân^ Cbanrsy^ Hoù**koùang et Kent ngtonQp -T- A la 8* lune^ on commence à faire entrer au trésor iippérial l'argent rev^iani à rimpératrieeé

Dès Toriginede là dynastie,rargent revenant à Timpératrice était porté à Nankin pour fournir au traitement des officiers de Tarmée; les besoins pressants des frontières y trouvaient aussi des subsides. A î^pbque actuelle, on commença & te faire apporter au trésor impérial*; dorénavant tout ce quf était en sus des traitements des militaires fut à Tùsage de l'^empereûr, et nbn plus poqt ied besoins de Je frontiève^ '

A la ^«^lutiè; Liû/Aïy de tf Ly, est créé rôi' d'Annâto (CocbindijwsJkr.. !i w . .

• Après ïa" nfcW!' <fe ty; ièh «l's LiHTtrt àdrîliiii«rh!tè« du royamn^V mMàrit'l mMé Ur^hê^tk Tchfen aàtt étêfifie

DE LA CHIT^E. Dtn. XXI. 243

el>9ie: Lîo aviât pour U cour beaucoup de rcBpeoK Temperew mfoyt^ que ambua^e pixrtèr ;tin reaodt et ub sceau et; Un

A la ^V lune, ordonnance accordant aux grands mandarins de la cour de proposer chacun un sujet g^ui pût être censeur ou sous-préfet d'arrondissement. — À la >I2% emprisonnemepl de Ouàng Ky^ président de la guerre, et pui» son élargissement.

• Ky, ayant à fournir un rapport «ur les affaires de la frontière avait laissé passer ckiq jours sans le.faire. Uempereur, en colère le foiit saisir lui et le maître des requêtes Hoûan^yè, et jeter eik prison; puis Télargit. Peu de temps après, le eenseur général Tobeii*^thé ayant ja.ecdséTchang4oû <)enBtard dms la réponse à unetl^)ddie« et en mtoé temps te coHége des censeurs de ne pas présenter jes dépécdies reçues, Y&aor pereur n'inqoiéta pas Tchang-foù et fit frapper chacun dés censeurs et des secrétaires (Ki-sé-tchong) de vingt coiçs de bâton. L'empereur était encore enfant quapd il commença à régner ; craignant que ses inférieurs ne le respectassent pas, il montrait de la sévérité, et Tofficier du palais, Ouâng Tchén, pour se faire craindre, rélevait souvent les manquements des hauts fonctionnaires. Il i^'y eut pas d'année où quelqu'un ne fût jeté en prison et ne portât des fers.

2* année, à h 5* Ipne, Ouang Ky est envoyé exa- / miner Tétat des frontières au Kai^-siou.

Le 4ata (Tartare) i;thai etTortohepé faisaient àB fréquentes incucsiona daoslepays.deJLan^tchBouret éeiLéapgHtcheôu; les ééCeoseurs d9.iafront%reeoœni8eie«ni;(levdeefioiis. L'em*

Ub l'Bbk

CHBéTIUfliB.

4437> Yng^Uang.

pereur ordonna à Ky de s'y rendre et lui permit de faire toutes les dispo]sitit)ns qu'il croirait utiles. Il s'empresse d'y aller; arrivé à l'armée, il s'informe : « Autrefois dans la poursuite de Pennemi à Yû-eûl-hài, quel est celui qui recula le premier? » Tous ayant répondu : f C'est le colonel Gân K'in, » il le fait aussitôt enchaîner et décapiter à la porte du camp. Tous les officiers furent dans la crainte. Ky passa en revue les officiers^et soldats, les disposa en divers postes, et fit que chacun se mît bien sur la défensive. Alors les pays de frontières furent en paix. Athai étant encore entré pour piller, ILy envoya le lieutenant général T^ûg-kôui en avant-garde, et dirigeant en personne avec le lieutenant général Jên-hiêou le gros des troupes, il sortit hors de la grande muraille, livra combat sur l'espace de plus de cent lieues, prit et décapita plus de cinquante chefs barbares, obligea leurs tribus à se rendre à lui, et s'avança à leur poursuite jusqu'à Hë-thsûen. Tortcbepé s'enfuit^ bi^n loin,

Èdit qui déclare bons citoyens ceux qui donneraient du riz encore en balle pour secourir les victimes de la famine et les dispenser des services publics. — A la 6* lune, les trois lettrés du temps des Song, Hou-gankoue, Thsâi-chèn-tchen, Te-sîéou sont admis au temple de Khong (Confucius). — A la9Mune, le colonel Yenghong est chargé de la défense de Tou-che.

D'abord Hong était le lieutenant de Ly Khien dans la défense de Tchë-tchên etToû-chë. Il avait coutume d'encourager les militaires à tuer l'ennemi ; Khiên s'en moquait en disant : tCela n'aboutira qu'à tuer les nôtres; est-ce que les ennemis peuvent ôtre exterminés? i Le censeur Tchang-pông, ayant fait destftuer

DE LA CHINE. "Dyn. XXL 245

Db l'Eu GniiiTiBiiiiK*

Yng'tsùng.

et éloigner Kbiên, Hong lui fut substitué. Alors il établit une discipline sévère et juste, mit en activité les feux de signaux sur les hauteurs, combattit plusieurs fois contre Ou-leang-ra, lui tua des chefs, et fit craindre son nom. Au Lin-pë (pays de tartarie), on ne parlait que de Yang et Ou&ng (Yang Hong et Ouang Ky)^

5' année, à la 3" lune, tremblement de terre à

Db l'SbI

la capitale. — A la 4% établissement du marché aux chbétiknnk chevaux de Tâ-thông. ^*^^-

Yng-Uong.

Pour faire le commerce avec Oua-la.

A la 6* lune, sécheresse, révision des causes criminelles. — A l'automne, famine au Chàn-sy.

. On permit aux divers criminels, excepté les condamnés à mort, de donner de Pargent pour le rachat de leur peine ; il fut ordonné aux magistrats de la frontière qu'ils achetassent du riz et vinssent au secours des victimes.

A la>l4Muûe mandat d'amener, exécuté dans tout Tempire, contre plus de quatre mille ouvriers déserteurs.

Sous le règne précédent, on avait entrepris de grandes bâtisses et fait venir de tout Tempire des soldats et des ouvriers. Eo montant sur le trône, Tempereur les avait fait cesser. Peu de temps après on reprit la construction des palais et des salles, celle des neuf portes; on fit de nouvelles dispositions aux cinq trésors, aux six cours suprêmes, aux hôtels publics des divers magistrats, et on éleva dans et dehors la capitale les temples de tous les Fô. Les travaux nombreux et fatigants

Di L ei

Yng-iêong.

Dk l'Em

Chuiicnhb.

Yng-tsong.

firent que beaucoup d'ouvriers désertèrent; ii y av^it déjà deux ans et deux mois ; maintenant on en ramène 10,600, etplc|s.tard 10,000 autres. C'était chargés, de chaînes qu'on les conduisait à l'ouvrage ; ce ne fut qu'à l'été de la sixième année que, vu les grandes chaleurs, on ieur ûta leurs liens.

4* année, à la 5^ lune, Koui-hia, prince de Leâotong, mérite d'être déposé et réduit à la condition de simple citoyen.

Kôui-hiâ, ayant tué à coups de bâton un fonctionnaire de son palais, et battu de verges le préfet de Kin-tcheou, fut accusé par le visiteur impérial ; l'empereur ayant aussi eu connaissance de ses excès dans son intérieur, le fit venir, trouva des preuves et le réduisit à la condition plébéienne.

A la 6' lune, apparition d'une comète. — Tremblement de terre à la capitale.

5* année, à la V' lune, le second protecteur président de la cour des finances, Hoàng Fou, meurt.

Foû avait été en place sous quatre empereurs et avait fait adopter beaucoup de ses motions. Les Annamites qui venaient en ambassade à la cour, interrogés parfois sMls connaissaient ce haut fonctionnaire, répondaient : « Les herbes et les arbres de notre pays savent son nom, comment ne le connaîtrions-nous pas? » Après sa mort îl fut honoré du surnom dlncomparable, tant il était regretté.

. A la 2' lune, Mà-yû, docteur Hàn-lin ^ professeur impérial^ et Thsâo-lai, autre précepteur impérial, en*

DE^ LA CHINE. Dyn. XXL 247

trefit au conseil intime pour diriger radministration générale.

te i'Ebb

Onang Tchén^ s'étant porté au conseil intime, dit à Yang Yr^g-t^ong. Sé-khy et Yâng Yûin : c Depuis longtemps» Messeigneurs, vous supportez des fatigues pour TÉtat, vous êtes tous cassés de vieillesse. Que faire? » S6-khy répondit : « Vieux serviteur, j'épuiserai mes forces pour payer ma dette à TÉtat jusqu'à la mort et voilà tout. » Yûin reprit : t Non pas ; nous sommes infirmes et sans forces pour assister Tempereur; il nous faut choisir des jeunes gens dignes d*ôtre employés pour reconnaître ses bontés. » Tchén fut content et se relira. Yûin dit : t II nous voit avec peine. Profitons de ce moment pour présenter un ou deux bons sujets qui s'entendent avec nous pour nous aider à administrer; c'est ce que nous pouvons encore faire. » Sé-khy approuva. Le lendemain, ils présentèrent les noms des quatre professteurs impériaux : Mà-yû, Thsâo-lai, Miao-tchông et Kâokôu. De suite, les deux premiers furent tout d'abord choisis et employés;

A la 6^ lune^ Tempereur prend 20^000 et plus de citoyens pour être bonzes et tao-sé. — A la 7* lune^ envoi des maîtres des requêtes, Ho-ouên-yuen et autres gens dans une partie de Tempire pour remédier à la disette.

Ce fut à la sollicitation de Yang Sé-khy. Alors Timpératrice grand'mère s'appliquait surtout à soulager le peuple. Chaque fois que quelque part il y avait sécheresse ou des pluies excessives, elle donnait des millions pour les secourir, dispensait les victimes d'une partie des impôts. Les campagnes

étaient en paix, les fléaux cessaient de Têtre pour elles. Lorsque Ouang Tchén se mêla du pouvoir, il prit en tout le contrepied de radministration primitive ; il n'y eut que la diminution des impôts, les subsides à la disette qui durèrent sans être changés.

Mort de Yang Yûin, second gouverneur du prince impérial et grand docteur de la salle Kin-chen.

Yûin, d'un caractère large et fort, avait été aux affaires sous quatre règnes, homme de conseil et de résolution. Au commen cernent du règne de Tchèn-tsôu, entré au conseil avec Hiâitsin et dix autres, il était le plus jeune de tous, mais fort sagace. Un jour, la ville de Nin-hiâ est annoncée assiégée ; Tchèn-tsoù lui montre la dépêche, a La ville de Nin-hiâ, reprit Yûin, est forte, sa garnison est aguerrie, la dépêche a déjà plus de dix jours, le siège est levé. > Au milieu de la nuit, arrive une autre dépêche qui annonce en effet la levée du siège. Tchën-tsoù délibérant avec tous les grands mandarins, on n'arrêtait rien et quelquefois il allait jusqu'à se mettre en colère. Yûin arri vait-ii, soudain sa colère s'apaisait et de suite une résolution était arrêtée. Ly-chê-mièn, Hiâ-yûen-kië durent à ses paroles d'échapper à la mort. Après sa mort il fut surnommé : Lettré subtil.

A la ^^• lune, le bonze Yang-hin-siang est mis à mort.

Un bouze du Kouàng-sy, Yang-hin-siâng, se prétendait être Kién-oûen ; conduit garrotté à la capitale, une ordonnance le condamna à mourir en prison.