NOTÉ

tWK lis RELATIOTIS EUTRE Là FLÂNORI ET LES PAYS SOVIIIS AU KOt 0*AlfGLETERRE JCSQB'a LA FIPI DU X1H« SltCLE.

(Addition du traducteur au % it).

En traitant du commerce et de l'industrie flamande aux XII* et XlII^iiècles, au § XXX du second livre de noivt Histoire, de là Flandre^ nous regrettions de ne pas voir publiées les copies de chartes transmises à la commission des Records à Londres, et de ne pouvoir ainsi compléter nos renseignements sur les rapports de commerce avec TAngleterre.

Aujourd'hui que les publications de M. Gachard {Rapport sur les archives de Lille, 1841 , p. 113 à 116) et surtout celles de M. Jules de Saint-Génois [Précis analytique des documents historiques, concernant les relations de Vancien comté de Plaridre avec V Angleterre, conservés aux archives de la Flandre orientale, de 918 à 1299, inséré dans le Messager des Sciences historiques^ 1842, p. 238 à 261 et 309 à 326 ; comme aussi son Inventaire analxtique des chartes des comtes de Flandre , autrefois déposées au château de Rupelmonde , et conservées aujourd'hui aux archives de la Flandre orientale, V' cahier, n" 1 à 714, années 1086 à 1273, Gand, 1843), ont fait connaître en résumé le contenu de la plupart de ces chartes, nous essayerons de présenter, par ordre chronologique, le précis de Ces diverses conventions, lettres , traités et actes publics , afin dé

relier ainsi entre elles les données fournies par Tauteur sur Phistolre spéciale du commerce des villes de Gand, Tpres , Arden bourg et S'- Orner avec l'Angleterre, que Ton trouvera successivement dans cet ouvrage.

Avant le XII* siècle, on ne rencontre aucun document certain, concernant le commerce entre les deux pays : tbntefois il n*est guère possible de douter que les alliances de famille entre leurs souverains respectifs, nommément le mariage de Baudouin le Chauve, qui régna de 878 à 918, avec Elstrude , nièce du roi Alfred-le-Grand , et celui de Mathilde , fille du comte Baudouin Y avec Guillaume-lcrConquérant, n*aient eu pour effet d'étendre et de favoriser les rapports de commerce entre leurs sujets respectifs. L'acte de Guillaume de Tan 1081 (S^-Gen. Précis, n«5), autorise même à croire que la donation faite en 988 par la comtesse Elstrude au monastère du mont Blao-' din, près de Gand, de diverses possessions à Lievesham, Greenwich et Woolwich (ibid n» 1), ou tout au moins celle d'un terrain dans la Tille de Londres (ibid, n* 4), par le roi Edouard en 1044, auront déterminé les marchands flamands à fréquenter les foires privilégiées y établies.

A considérer ensuite la bonne intelligence qui régna entre le roi Henri I et le comte Robert II, attestée par les conventions relatives au fief de 400 marcs d'argent, accordé à ce dernier, à charge de service militaire en faveur du roi d'Angleterre (années 1101 et 1105^ Ryroer, I, I, pages 1 et 2, éd. de La Haye, 1745), on doit supposer que les négociants des deux pays éprouvèrent de la part de ces prin^ ces l'accueil le plus bienveillant.

Cette intelligence durait encore en 1164 entre Henri n et Thierri d^Alsace, qui dès son avènement au comté avait agi dans l'intérêt de l'Angleterre , et dont le fief fut porté à 500 marcs (Rymer, ut iuprà, p. 8 et 9). Nous voyons ensuite Baudouin de Conslantinople conclure une alliance défensive plus étroite avec Richard Cœur^e-' lion (en 1197, Rymer, p. 50), et la renouveler deux ans après (ibid., p. 56} avec son frère et successeur , Jean-sans-Terre. Ce dernier prince va même jusqu'à conclure des traités d'alliance et de commerce avec les principales villes de Flandre. Outre l'alliance qu'il conclut avec Ferrand , il lui accorda encore un fief de 500 marcs (Rymer, ut suprà, p. 101 et 107). Les relations du roi Jean avec la Flandre et les seigneurs et marchands de ce pays apparaissent avec les plus grands détails dans les rèles de lettres patentes et de lettres closes , publiés récemment par la commission des Records d'Angleterre.

Nous y voyons que dès le 12 mars 1202 Robert, avoué de Béthune, ion frère Baudouin, créé comte d'Albemarle en Angleterre, et son

fils Daniel , se trouvaient au service du roi. Deux marchands de S^-Omer obtiennent des sauf-conduits temporaires pour commercer en Ani^leterre , savoir Jean , fils de Richard , le 8 avril , et Florentin de S^-Omer le 11 mai. Le 25 mai, le roi mande à tous ceux de Flandre qui tiennent de lui* des terres ou fiefs , de se rendre auprès de lui à Rouen pour le 24 juin, sous peine de forfaire lesdites terres ou fiefs; le lendemain , il écrit en Flandre aux baillis du comte , afin quUIs empêchent iteux qui perdraient leurs terres ou fief^ de s*en prendre à la nation ou aux marchands d* Angleterre ; si non , il s'en prendrait lui-même à ce que le comte de Flandre a sous sa domination. Le surlendemain , il écrit de nouveau de Gournay à tous les chevaliers {milites) de la Flandre , du Hainaut et du Brabant, pour les engager à venir vers lui avec chevaux, armes, couvertures de fer pour les chevaux et autres armures.

Le 11 juin , il accorde un sauf-conduit à Guillaume, fils de GuiU laume, fils de Wascelin, de S*.-Omer, pour ses marchandises et celles da son père , sauf le paiement des droits dus. Au mois de décembre de la même année, il prie la comtesse de Flandre de faire rendre à des marchands de Rouen les sommes qu'elle avait fait prendre sur eux en Flandre.

Le départ du comte Baudouin pour la Croisade n'interrompit point ces relations. En 1205, le 5 mars , le roi mande au prévôt de Bruges , parce qu'il est au lieu du comte (il parait cependant n'a-^ voir été qu'adjoint comme conseil à Philippe de Namur), de faire venir vers lui en armes tous ses feudataires pour les Pâques closes prochaines.

En 1204, le 3 mai , Jean*sans-Terre accorde un sauf-conduit aux hommes du comte de Guines; le 4 juin , il établit une assise sur le commerce étranger, et le surlendemain , il accorde un sauf-conduit aux marchands de Flandre et aux autres marchands étrangers « moyennant paiement du 15" et autres droits accoutumés : en cas de rappel du sauf-conduit, ils seront prévenus quarante jours à l'avance. Le 29 juillet, le roi, à la prière de son neveu Othon^ roi des Romains, remet à Simon Saphir et à Waller Sproke, tous deux marchands de Gand (le premier fut échevin à Gand en 1218 ou 1228, lors de la publication de la loi sur le plaid de choses mobilières, Lex super placito de pecuniâ)^ la somme de 100 marcs qu'ils doivent pour droit de 15» pendant une année; il les décharge en outre du paiement du dit droit pour leur négoce futur , jusqu'à concurrence de 40 marcs pour le premier et de 50 pour le second. Durant l'hiver de cette même année , les envoyés du roi se rendirent en Flandre à deux reprises ; ils avaiefft sans doute mission d'établir des négociations avec Philippe de Namur, et ils n'obtinrent probable-

ment pas le résultat désiré, puisque le 1** mars de Tanné* suivante, nous voyons les marchands de Flandre arrêtés à Londres avec leurs navires et marchandises, n*ètre relâchés qu^en fournissant caution qu*ils nVmmèneront avec eux aucun envoyé. Cependant , dès le if mars suivant , l'envoyé de Philippe reçoit 850 marcs de son fief de Tannée, et le roi envoie en Flandres deux ambassadeurs. Le 5 juillet, un nommé Pelage de St.-Jacques paie 20 marcs pour obtenir une licence d'exporter de Southampton en Flandre une cargaison de vin, et le 18 du même mois le roi remet à Gautier Feutre, de Bruges, sa part dans une prise de S5 tonneaux de vin , appartenant à des bourgeois de ladite ville. Le 8 août, à la prière du comte de Namur, il ordonna au vicomte de Northumberland de rendre à Chrétien Le Long, de Bruges, son navire et sa cargaison.

Nous trouvons une nouvelle preuve du crédit dont jouissaient auprès du roi d'Angleterre les nobles de ce pays , dans la mission confiée le 16 août 1205 à Eustaehe de Fauquemberg, seigneur boulonnais, envoyé de Jean-sans-Terre vers le roi de France.

Deux actes de 1200 nous fournissent encore des renseignements sur la nature des exportations de TAngleterre vers la Flandre : le S février , un marchand de S*.-Omer obtient licence d'emmener d'Angleterre en Flandre , sauf paiement des droits , une cargaison de chair de porc et de fromage ; et le 26 mai Tévêque de Tiorwich reçoit pour Florentin de S^-Omer une licence d'exportation de 1000 lots ou marchés {mercatas) de cuir et de laine.

En 1207, le 14 juin, Florentin de S^.-Omer et Henri de Boulo gue, tous deux marchands de S* .-Orner, obtiennent un sauf-conduit pour leurs marchandises : en cas de révocation, ils auront un délai de quarante jours pour quitter le royaume. Le 14 novembre, le roi leur fait une commande de trois ou quatre chevaux. Le 29 octobre précédent, il avait permis l'exportation en Flandre des blés de l'archevêque et du prieur de Gantorbéry.

Un clerc du comte de Flandre , maître Wulvin , paraît avoir été spécialement dans les bonnes grâces du roi : il avait fait partie , en même temps que l'archidiacre de Worcester, de l'ambassade envoyée en Flandre le 26 novembre 1204 : au mois de juin 1207, il fut présenté par le roi à l'église vacante de Bocton ou Bougton, dans le comté de Kent. Le 22 janvier de l'année suivante, il reçoit les arrérages de son fief annuel de 20 marcs sur l'échiquier , et le 22 mai suivant, on expédie pour lui , quoique non présent, des lettres de donation de l'église de Bougton. Le 20 février 1208 , l'abbé de Biledon et maître Henri de Sanford passent en Flandre pour le service du roi avec chevaux et harnais. Le 27 mars suivant, Gérard de Rodes et Godefroid de Louvain sont envoyés sur le continent avec

l'archidiacre de Stafford et un clerc du roi. Au mois d*ayril , nous signalons un paiement fait aux sergents d'armes, venus de Flandre pour entrer au service du roi , et celui fait à Guillaume de Guines, de son fief de oO livres par an. Le 26 juillet , ordre fut donné aux garde» et baillis des ports de mer de disposer des marchandises des Flamands d'après les instructions de Tévéquc de Winchester et du justicier.

Le 9 septembre de la même année , Harlin Gampion , marchand d'Arras , obtient une licence temporaire pour son négoce, et le 5 décembre suivant^ lé roi lui accorde un sauf-conduit. Deux marchands flamandsjGuillaume et Hugues de Rodenbourg (Ardenbourg), qui avaient amené en Angleterre des ambassadeurs du roi Othon, avaient reçu également, le 25 octobre précédent, en guise de récompense, un sauf-conduit pour leurs personnes, leurs marchandises et leur navire. En 1209, le 26 mars , Simon Saphir, de Gand, est admis comme marchand de la cour {in domtnicum mercatorem), et obtient, avec un sauf-conduit , la licence d'acheter 80 sacs de laine. Le 7 avril suivant , Florentin de 5».-0mer prête au roi 100 marcs d'argent. Pour les années 1210 et 1211, nous avons à regretter la perte des rôles des lettres closes et patentes, dont les parties publiées ne recommencent qu'en Tannée 1112.

Au commencement de 1212 (1211, vieux style) eurent lieu le mariage de Ferrand avec Jeanne, héritière de Flandre , le guet-à-pens de Péronne et le traité conclu entre Lens et Pont-à-Wendin. Dès le 4 mai de cette même année, Jean-sans-Terre , qui venait de traiter le même jour avec Renaud de Daramartin, comte de Boulogne, et lui avait fait don de plusieurs manoirs, écrit à Arnould d'Audenarde, Rasse de Gavre et Rasse son fils, Gauthier de Solteghem, Thierry de Beveren et Gérard de Sotteghem, pour les engager, eux et leurs amis, à entrer à son service, et sur les instigations de Renaud , il invite le nouveau comte de Flandre à lui envoyer des gens discrets de son conseil pour négocier un traité entre la Flandre et l'Angleterre; le môme jour, il répond à la comtesse douairière Mathilde, tante de Ferrand, qui lui avait demandé un prêt de 3000 marcs à la mi-août prochaine, pour une année . qu'il est disposé à lui envoyer cette somme à l'époque fixée , après qu'il en aura reçu son obligation, et celle de son neveu Ferrand et de trois villes de Flandre, Gand, Bruges et Ypres; il se ménageait ainsi un appui auprès de Ferrand dans les prochaines négociations.

Les pourparlers paraissent avoir été d'assez longue durée ; le roi ne laissa pas d'accorder le 24 mai un sauf-conduit à Baudouin, fils d'Abraham, marchand de Gand. Le l*»- juin, il accrédita des envoyés vers plusieurs chevaliers de Flandre et de Hainaut , qu'il voulait

800 ADDITIOn ^

fDf^ger à fon t«r?lee; et le inème Jour , il écrWità ferrand pour Pinviter i venir lui prêter Thommage dû pour son fief, comme IV ▼aient fait les ancêtres de son épouse. Un sauf-conduit, accordé le 11 du même mois à Gautier le Hechein, marchand dTpres , pour Tenir parler avec le roi, donne lieu de croire que celui-ci aura voulu employer aussi ce marchand comme agent dans ses négociations.

Cependant, ce n*est que 1e30]ulllet que Ton rencontre la mention de renvoi de Gautier d*Haubergicourt, de la part de Ferrand , vers le roi, qui remercie le comte de ce qu'il lui a fait savoir par cet homme probe et discret, et lui mande qu'il est prêt à venir à Douvres, depuis le SU juillet jusqu^au 5 août, avec invitation de s'y rendre également pour y conclure leurs arrangements pour leur gloire et profit à tous deux.

Le lendemain, le roi donna ordre de relâcher trois navires chargés pour compte de marchands flamands , et qui avaient été mis sous embargo , probablement comme moyen de forcer l'assentiment du comte de , Flandre. Un de ces iiavires , arrêté à Sandwich , était chargé de 108 tonneaux de vin, pour compte de marchands dTpres; un autre à Winchelsea, portait 120 tonneaux de vin, appartenant à des marchands dTpres et de Gand; le troisième, à Portsmouth, avait également une cargaison de vin de marchands de Douai.

Il est à croire que durant le mois d'août , on se mit d'accord sur Failiance projetée, car nous voyons un envoyé du comte de Flandre, nommé Henri de Hauvi, recevoir le 31 de ce mois , en présent du roi, un vase d'argent du poids de 3 à 4 marcs.

In 1213, le 14 avril, Simon Saphir, marchand gantois , déjà plusieurs fois nommé dans cette note, obtient pour lui et deux des siens, savoir : Simon, son neveu, et Guillaume Jlnglicus, une licence pour se rendre à la foire de St.-Tves , en Gornouailles ; le 17 du même mois, le même Simon Saphir est chargé d^emprunter pour le roi une somme de 500 marcs. Le 8f juin, il reçoit un sauf-conduit.

Le 17 avril , le roi avait écrit aux échevins et prud'hommes des villes dTpres , Gand , Bruges et Lille , qu'ils pouvaient venir commercer en sûreté sous sa domination, en tenant les conventions écrites dans leur lettre, et moyennant que ceux qui se rendront en Angleterre, soient munis de lettres patentes, constatant leur bourgeoisie dans l'une de ces villes, et sous la condition qu'ils ne pourront traiter que pour leur propre compte.

Le 25 mai, un marchand de Douai, nommé Jean Facce (au moyen duquel le roi voulait sans doute se ménager des intelligences dans cette ville, alors soumise à Louis, fils du roi de France), obtient une lietnet d* commerce. Le même jour , Ije roi écrit à son cher ami

DU TRADUCTEIR. 201

Ferrand, en réponse à une lettre que celui-ci lui avait envoyée par le chevalier Baudouin de Newport (il était de la famille d^Haveskerke et possédait en Angleterre un manoir du nom de New(U)rt ou Nieuport) : il lui dit que si Ferrand lui eût écrit plus tôt, il lui eût fourni un secours plus considérable, et il accrédite auprès de lui les comtes de Salisbury et de Boulogne, Hugues de Boves et autres. Robert de Béthune se rend en Flandre avec la flotte royale , et prend avec lui sept sergents d'armes , de la terre que Pavoué de Béthune tenait du roi. Baudouin d'Haveskerke amena également six vassaux de sa terre de Nieuport. Le 9 juin, le roi écrit aux barons de Flandre et de Hainaut, pour leur faire connaître sa satisfaction à raison de se^ négociations avec Ferrand et de leur entreprise commune, et pour les prier de bien et loyalement servir Ferrand.

Le 26 du même mois , le roi envoie vers son cher ami Ferrand, son frère le comte de Salisbury, et son chancelier Guillaume de Gray , en lui mandant qu'il ratifiera et observera tout ce qu'ils auront fait ensemble avec le comte de Boulogne et deux autres envoyés pour son honneur et profit; il leur avait fait délivrer quelques jours auparavant une somme de 2000 marcs.

Le 26 du même mois , Walter Sproc , de Gand , obtient un saufconduit pour sa personne, son navire et ses marchandises, lequel durera tant qu'il servira fidèlement le roi.

Une lettre close du 20 juin, nous apprend que dans le nombre des seigneurs flamands devenus feudalaires du roi, il faut comprendre aussi Basse , frère de Daniel de Gourtrai. Mais si le roi favorisait ceux qui le servaient, il ne négligeait pas de sévir contre ceux qui tenaient le parti de son er^nemi , le roi de France : c'est ainsi que le 20 juillet, il fait saisir jusqu'à nouvel ordre les personnes et les biens des marchands de St.-Omer, de Douai et de la terre du duc de Louvain, en statuant expressément que les marchands de Gand, Tpres et Bruges demeureront libres ; c'est encore ainsi que nous voyons le 20 juillet la terre du comte de Guines, en Angleterre, rentrer aux mains du roi. Au mois d'août, nous remarquons l'envoi vers la Flandre de l'évêque de Norwich, de l'abbé de BeauUeu et de Pierre de flfaulay. Le 20 de ce mois, les Templiers d'Angleterre furent autorisés à vendre en Flandre les laines de leurs troupeaux; et le 50, nous voyons des marchands de St.-Omer obtenir un sauf-conduit 80Uê caution.

Le 9 septembre, Hugues de Néville se rend caution envers le rot pour Roger de Dieppe, capitaine d*un navire* gagné en Flandre par Néville ; lesj^ns du comte de Winchester avaient également pris en Flandre un navire à vingt rames.

Le. 91 septembre, probablement après la retraite de Ferrand cb

Zélande, le roi écrit à Ferrand, à la comtesse Jeanne et au comte de Boulogne que leurs envoyés Arnould de Landas et le prévôt de Si.-Omer . étaient venus le trouver à rexfrémité de son royaume, à Durham, et que sur les nouvelles qu*i1s apportaient , il a envoyé de suite afin de pourvoir aux affaires de Ferrand , qu'il se rend luimême en toute hâte vers Londres pour en presser l'expédition . et que son frère le comte de Salishury, ensemble avec les dits envoyés, se mettront en route vers la Flandre le â6 du même mois avec de rarffent, des gens d'armes et d'autres secours; il les exhorte à se montrer entretemps gens de cœur , de manière à faire estimer de Dieu et des hommes leur probité et leur sollicitude, et à se tenir assurés qu'il leur fournira un secours tel qu'ils ne perdront rien par sa faute : il loue enfin les dits envoyés de ce qu'ils lui ont exposé convenablement et avec prudence les affaires d'Angleterre et de Flandre. Le 10 octobre, le chancelier Guillaume de Gray est envoyé en Flandre avec le trésor du roi , qui donne ordre, le 14 du même mois, d'arrêter les biens et personnes des marchands de St.-Omer.

Le 19 novembre, Gauthier de Zomerghem reçoit un don de 3 marcs; et sur la fin du même mois , le chancelier te rend de nouveau en Flandre.

Le 21 décembre, le roi fait relâcher un navire de Damme, appartenant à Oterman, de Damme, et un autre à Gauthier Fillol, de Gravélines, qui avaient été arrêtés à Londres.

Gauthier le Méchein, d'Ypres , reçoit de nouveau un sauf-conduit le 5 janvier 1214 : le 10 janvier, Raoul , fils de Thierry de Beveren, et Jean, fils de Jean Grue, otages de Ferrand, lui sont rendus. Vers le milieu du même mois, le chancelier et Hugues deBoves sont de nouveau envoyés en Flandre.

Le 7 février , le prévôt de S».-Omer reçoit, sans doutt en récompense de la manière dont il s'est acquitté de sa mission au mois de septembre précédent, l'archidiaconat de Totness (dans le comté de Devon) et les églises des saints Probus et Burinus , dans Tévêché d'Oxford (au comté de Gornouailles). Le 8 mars , il obtient une licence de commerce, à la demande de Ferrand lui-même.

C'est sans doute vers cette époque et avant la bataille de Bouvines, que vient se placer une lettre de la comtesse Jeanne, par laquelle elle reconnaît avoir reçu une somme de 1250 livres sterlings, pour servir à acheter 100 chevaux, que Gérard de Rodes lui avait promis au nom du roi.

On sait que la défaite des alliés à Bouvines, le 27 juillet, força la comtesse Jeanne à se résigner aux conditions que lui fit le vainqueur par le traité du 24 octobre suivant.

Il est curieux d'observer les diverses phases de la politique anglait

DU TRADUCTI5UR. 205

se, tant aux approches de la crise qu'immédiatement après le désas* tre, et ensuite après la soumission de Jeanne.

Le 18 juillet , Tévêque- de Winchester , justicier d'Angleterre, chargé du sceau royal pendant la campagne du roi dans le Poitou, donne ordre de relâcher le navire de Simon Flamard, du comté de Flandre; le 21, il fait également relâcher un navire que les gens du comte de Flandre avaient pris sur la côte d'Angleterre, quoiqu'il se trouvât sons le sauf-conduit du roi.

Le 27, le jour même de la bataille, il ordonne de restituer à Wulvric, de Gand, 200 marcs, qu'il avait prêtés au comte de Salisbury et à Hugues de Boves , et il fait conduire à Londres 83 sacs de laine de Boydin (Baudouin , fils d'Abraham?) et Simon (Saphir?), marchands de Gand , pour y être vérifié si ces laines leur appartiennent réellement.

Le 5 août , quand le résultat de la bataille était connu , il donne ordre aux gardes des foires de Si«,-Marguerite de Lynn (comté de Norfolk) de laisser partir tous les marchands de Flandre, ^.rexcep. tion de ceux de St.-Omer , mais il y ajoute la précaution de ne permettre le départ qu'au moyen de petits vaisseaux , qui ne peuvent servir au transport de chevaux. Le 18 du même mois , il charge les vicomtes et baillis de faire le relevé deS biens et marchandises des Flamands, et de les tenir sous garde , comme aussi de s'assurer de leur personne, non pour leur causer quelque dommage, mais pour la sûreté du roi et du royaume,

La paix étant conclue entre Jeanne et le roi de France , le roi Jean, de retour en Angleterre, invite par lettres du 2 novembre, les échevins et prud'hommes de Gand à rembourser les 500 marcs d'argent qu'il leur a prêtés ; par lettres du lendemain , il redemande aux échevins d'Ypres tout ce qu'il leur a prêté ou remis , et à Walon de Capelle les 80 livres qu'il lui a confiées : il envoie le 4 du même mois, Robert Passelewe en Flandre, à Gand et à Ypres , sans doute pour réclamer ces paiements. Le 21 du même mois, nous le voyons réclamer de nouveau des échevins et prud'hommes d'Ypres les 1080 livres sterling! qu'ils ont de ses deniers.

Cependant, une trêve ayant été convenue entre les rois de France et d'Angleterre, Egide de Bodingham, marchand de S^-Omer, obtient le 27 décembre un sauf-conduit pour le temps de cette trêve (pour cinq ans à dater de Pâques 1205) ; le lendemain, Jean de Badingem, bourgeois de St.-Omer, s'oblige à payer 200 livres pour obtenir la restitution de ses marchandises arrêtées à Londres.

A dater de cette époque , tous les actes du roi Jean jusqu'à son décès, prouvent l'intention de ménager les Flamands, afin de profiter des ressources qu'ils pouvaient offrir dans la lutte du roi contre

tes Itarons, soit par des avances en argent , soit pour la levée des troupes.

Ainsi, nous voyons le 23 Janvier 1915 le roi inviter Gérard de Rode, Simon Saffir et Waytin (Walterou Gaiitliier) Sproke à payer à rimpératrice, épouse d*Olhon, 700 marcs pour acquitter ses dispenses ï le premier est en outre spécialement invité à être caution de cette somme envers les deux derniers. Le lendemain , le roi donne ordre de rectiercher quels sont les Flamands qui ne sont pas payés de leurs fiefs, et de les satisfaire. Le 5 mars, Walter Sproke et Simon Saphir obtiennent chacun un sauf-conduit; le !• du même mois, le roi donne ordre de délivrer plusieurs Boulonais pris dans llle de Sark (entre Jersey et Guernesey); le 14 avril, nuf-^auf-conduit est accordé à Jean Wika de Douai et Jacques de Douai, pour eux, leur navire et marchandises ; le 20 du même mois , les marchands d'Ypres obtient nent également un sauf-conduit : ils doivent s'acquitter de leurs dettes à Paris dans la quinzaine de Pentecôte (avant le 21 juin), sinon en Angleterre; le 22, le roi décide que Walter de Damme recouvrera son navife , dit Coga, arrêté à Newcastle-Upon-Tyne , s'il a été saisi après la conclusion du traité avec Ferrand.

Le 2 mai, le comte de Guines oblientdes lettres de passage pour se rendre en Angleterre ; le 23,- le roi promet d'assigner aux Pâques de Tannée suivante . 200 livrées de terre en Angleterre à Robert de Bélhune (il était frère de Daniel, avoué d'Arras et seigneur de Béthune), et autant à Baudouin d'Aire.

Le 3 juin, il mande aux prud'hommes d'Ypres, qu'ils aient à payer 500 marcs à compte de leurs dettes , et le 1*' juillet , il accorde un sauf-cunduit à Jacques le Sage, marchand de la dite ville.

Le 8 septembre, le roi ordonne à ses baillis et féaux de saisir dajis leur baillage les biens et marchandises des sujets du comté de Flandre, ce jusqu'à ce que le navire de Jean de Ricbepape, de Rye, arrêté à Damme par ordre de la comtesse Jeanne , soit restitué, et jusqu'à ce que Raoul de Uaslings ait obtenu restitution d'une somme de cinquante-deux livres (Rye et Hastings sont deux ports du comté de Sussex et paraissent avoir été alors beaucoup plus considérables qu'aujourd'hui)*.

Le 12 septembre, le roi mande aux bourgeois d'Ypres de payer leurs dettes entre les mains de l'évêque de Winchester; le 27 du même mois, il invile Hugues de Boves, Walter Berthaud , Gérard de Sotteghem (bailli de Gand en 1218 ou 1228) , et Godescalc de Maghelines à être ses garants envers les chevaliers et sergents qui viendront à son secours.

Durant le mois d'octobre , arrivent successivement en Angleterre divers chevaliers de la Flandre et du Brabant : le 8 octobre, Anselmit de BoUiers (Boulers ou Boulare) est gratifié par le roi d'une cuirasse ;

le 16, trois navires sont expédiés pour aller chercher Walter Berthaud et Gérard de Solteghem ; Thierry de Sotteghein arrive à travers une tempête ; le 26, le roi promet aux chevaliers de Flandre qui se sont de nouveau engagés à son service, moyennant des fiefs en argent, qu^outre la moitié de leurs fiefs qu^ils ont déjà touchée, ils seront payés delà moitié restante à la saint André (30 novembre), ou bien dans les huit jours de la paix à faire avec ses barons avant ce terme; le 15 novembre, Sohier de Matines vient en Angleterre avec ses gens; vers le même temps arrive Manassès, frère du comte de Guines.

Le 9 du même mois, Gilbert de S^-Omer avait obtenu licence d^ex^ porter en Flandre 20 sacs de laines; pareille licence est accordée, sur les instances de Robert de Béthune, à des marchands de Cambrai pour 40 sacs de laine ; le 22, à Anselme dTpres, pour un vaisseau chargé à Londres de laine et de miel ; et le 26 du même mois , à la demande de Wouter Bertaud, Simon , fils de Maghet de Gand, Godefroi Chappenais, Baudouin Lupin de Gand, et Simon de Puch obtiens nent un sauf-conduit pour leur commerce ; le 2 décembre, pareille faveur est accordée à Nicolas de Fumes, bourgeois d*Tpres. Le grand nombre de ces licences et sauf-conduits délivrés dans un si court espace de temps, suffît pour faire apprécier de quelle importance était alors pour les marchands de Flandre le commerce avec TAngleterre.

Le 9 décembre, Godescalc de Maghelines reçoit ordre de payer à Simon de Guines , connétable des sergents d*armes qui sont avec Richard, frère du roi, la somme qui reste due aux dits sergents ; le 20 au même mois, le roi retient à son service le navire de Gérard de Sotteghem, se trouvant dans le porl de Sandwich.

Durant Tannée 1216, nous avons à mentionner divers actes au roi Jean, qui attestent la haute faveur dont jouissaient auprès de lui les chevaliers flamands entrés à son service.

Le 20 février , le roi fait remettre à Engelard de Cisoing et à Gilbert d'Aire 5000 marcs, qu'ils doivent lui apporter au lieu qu*il ordonnera. Le 3 mars, il accepte la rançon de 1000 livhes de blancs, ofiFerte par le même Gilbert d'Aire et par Gérard de Sotteghem pour Baudouin, connétable d'Ërmeltngeham, au comté de Boulogne. Le 9 mars, il échange un prisonnier important contre divers chevaliers flamands, parmi lesquels nous en remarquons des familles de Nevele, de Rodes, d'Alost etdeColenghem, qui avaient été pris par les barons révoltés, pendant leur traversée de Flandre en Angleterre. Le 14 mars , Gérard de Sotteghem reçoit en don le restant des terres du eomte David, frère du roi d'Ecosse. Le 21 ^ les gens de Baudouin de Gomines obtiennent un sau^conduit; le31, il en est accordé pareillement à Pierre^ prévôt de S^.-Pierre de Douai, ainsi qu'à Jean

Labre, marchand de Flandre , sauf pour ce dernier le paiement des droits accoutunlés; le 24, divers chevaliers, sergents à cheval, écuyers et garçons (de France), archers et sergents à pied qui se trouvaient au château de Golchester ^ recouvré par le roi, et parmi lesquels plusieurs flamands, reçoivent un sauf-conduit ; Guillaume, frère du duc de Louvain, en obtient un, moyennant la garantie de Walter Bertaud et Raoul de Rodes; Guillaume de Oouaïeul , marchand de Douai, en obtient un pour autant que la trêve soit observée par le roi de France j le roi ordonne le même jour de payer le fret du navire qui a amené les chevaliers de Robert de Béthune , et il fait don de diverses terres à Thierry de Sotteghem. Deux jours après , Godscalc de Maghelines est récompensé de la même manière.

Le 13 avril, le roi accorde à Antoine de Gand , marchand de Flandre, un sauf-conduit valable pour autant qu'il n'y ait pas guerre avec la Flandre , et ce pour prévenir qu'il ne se rende verà les ennemis avec ses marchandises ; Bernard Carboner, marchand d'Abbeville, et Michel^ de St.-Omer, reçoivent la môme faveur, le premier à TefiFet d'amener des chevaux en Angleterre.

Le. 15 avril , Baudouin de Comines et cinq autres chevaliers retournent en Flandre avec leurs gens, chevaux et harnais; les otages de Guillaume, frère de Robert de Bethune, sont relâchés, et Robert de Béthune, ainsi que Gilbert d'Aire^ reçoivent des dons en terres et manoirs : Baudouin d'Aire en obtient également le 19 du même mois.

Alexandre, fils de Baudouin de Gand, reçoit le 10 mai une licence pour son commerce.

' Le 29 mai, le roi écrit de nouveau aux échevins et prud'hommes d'Ypres qu'ils aient à payer leur dette entre les mains de l'évêquede Winchester.

Le 28 juin, un batelier du port de Rye obtient la permission de saisir et arrêter des effets et catteux des habitants de Damme jusqu*à concurrence Je la valeur du navire qu'ils lui ont pris.

Le 4 juillet, Gilbert de Sotteghem et Walter Bertaud, et plusieurs autres chevaliers de Flandre et de Brabant retournent chez eux par permission du roi : ils sont suivis, le 16 du même mois, par Gilson, fils de Walter Bertaud, et Adam, son Oncle maternel.

Le 8 septembre, six semaines environ avant la mort du roi Jean (19 octobre) , Thierry de Sotteghem est gratifié de la villa de Brakel, qui avait appartenu au comte de Winchester.

Outre les lettres closes du roi Jean, le 1" volume des Rotuli litterarum clausarum, publié par la commission des Records, comprend

aussi celles d'Henry III, de 1217 à 1224. Nous en extrayons les renseignements suivants :

Au mois de septembre 1217, l'avoué de Béthune rentre en grâce auprès du roi (il avait sans doute pris part à la révolte des barons) ; les biens de son père lui sont rendus. Le 6 novembre , Robert Maréchal, sénéchal du comte de Boulogne, rentre en possession des terres dont il jouissait lorsqu'il fut pris en Flandre au service du roi défunt. Durant le même mois , Philippe de Buhelers (Boulers) obtient des lettres de pardon.

Au mois de février 1218, nous remarquons la prise d'une Coge (grand navire), pour laquelle la comtesse de Flandre et ses gens exigeaient, outre la restitution du navire , une indemnité de 1040 marcs, que le roi met à charge des habitants des îles anglaises dans la Manche.

Le 14 mars, Raoul de Rodes hérite des terres de Gérard son père, dans les comtés de Notlingham et de Lincoln.

Le 16 mai, Guillaume, fils de Florentin le Riche, de St.-Omer, reçoit 40 sols en paiement de ses dépenses.

Au mois de juillet 1219f, le comte de Boulogne rentre dans les terres qu'il possédait avant d'être fait prisonnier en Flandre.

Le 27 janvier 1221, Baudouin de Guines reçoit un manoir pour son entretien ; le 2 mai dé l'année suivante , le roi y ajoute divers revenus, et le 12 novembre, il reçoit encore un don de 10 livres.

Le 26 juin de la même année, le roi donne ordre de saisir à la foire d'Hoyland les marchandises des gens dTpres, jusqu'à ce qu'ils aient payé ou donné sûreté pour deux sommes, l'une de 500 marcs, l'autre de 740 livres, dues au roi : pareil ordre est donné contre les gens de Boulogne, à raison de 400 marcs, dus par Elberget et Pichelots, marchands de Boulogne.

Le !•' août 1223, ordre fut donné de s'emparer des navires se trouvant dans le port de Winchelsea, J)our les envoyer à Portsmoulh pour le service du roi contre ses barons ; mais, dès le 16 du même mois, on relâche deux navires chargés de vin pour compte de Guillaume le Petit, de St.-Omer, ainsi qu'un navire chargé de laine, cuirs et autres marchandises de Gilbert, marchand d'Arras ; le lendemain, cette exception est étendue à tous les navires étrangers et aux bateaux pêcheurs.

Le 9 septembre, ordre est. donné de saisir les biens ou marchandises des gens de Lille, Grav^lines et Bruges, pour en obtenir paiement de biens d'une valeur de 50 livres, enlevés à Guillaume, fils d'Hervée, de S«.-Omer, au temps du foi Jean, pendant qu'il se trouvait à son service et sous son sauf-conduit : le 24 octobre , Jean «t Sinerd, bourgeois de Bruges, donnent caution pour le paiement de

208 ADntTIOR

cette dette, et par suite obtiennent la restitution de leqrs marcliandises, arrêtées en vertu du dit ordre.

Au mois de janvier 1224, nous trouvons au service du roi à Montgoméry Godscalc de Magiielines et un autre clievaiier flamand, nommé Henri de Capelle.

Le 10 mars, le chancelier est envoyé de Ldndres à St.-Ômer.

Le 31 du même mois, le roi dispose des terres qu^Adam de Keret, châtelain de Bergues, avait eues du roi Jean pour son entrelien.

Le 14 avril, Barthélémy de S^.-Omer, marchand, reçoit 10 livres pour 73 marcs, lui enlevés du temps et sous le sauf-conduit du roi Jean.

Les diCFérends du roi avec ses Barons durent considérablement gêner le commerce des étrangers en Angleterre : ils nécessitèrent, ft Texemple de ce qui s'était pratiqué Tannée précédente, un ordre du 26 mai 12^4 pour Tarrestation des navires ; les marchandises ne furent relâchées que le 5 juin suivant.

Néanmoins, Texportation des laines vers le continent semble avoir été d'un grand intérêt potir les propriétaires anglais : aussi voyons-nous, au mois de juillet , le maître de Tordre des Templiers en Angleterre obtenir sur sa demande la licence de transporter une cargaison de ses laines en Flandre, et Tabbé de Kirkeslede recevoir une pareille licence pour le continent.

Les relations commerciales avec la Flandre semblent cependant avoir été menacées vers ce temps d'une interriiplioii ; car nous re-' marquons , au nlois de septembre de cette année, divers ordres, donnés aux baillis des foires de Winchester et au vicomte de Southampton , de relâcher les marchands de la terre de la comtesse de Flandre, savoir : d'Tpres, Gand, Bruges, Ardenbourg, Damme et Bourbourg, moyennant qu'ils donnent caution que les sujets du roi peuvent librement commercer en Flandre.

Au mois d'octobre de la même année , le connétable dé Douvres reçoit ordre de relâcher le navire d'Hugues d'Ardenbourg , arrêté âf Sandwich avec une cargaison de blé, en vertu de Tordre du 9 sep-^ tembre 1225 en faveur de Guillaume , fils d'Hervée, de Si.-Omer. Quoiqu'il en soit des apparences de mésintelligence que nous venons de signaler, dès le 16 septembre 1227, Henri III confirme à Ferrand, libéré de la prison du Louvre le 25 décembre 1226, le fief qu'il avait tenu du roi Jean, son père , et lui accorde en même temps un saufconduit pour lui et les siens, durable jusqu'au 11 novembre de fannée suivante, pour venir conférer avec lui (Rymer, Impartie, p. 101 et 107).

Le 10 novembre 1230, Henri III fait connaître à Ferrand qu'il a fait payer à Tun de ses nobles , son fief annuel ; il ajoute : « Noot

DfJ TRADUCTEUR. 209

» foulons que votre amitié sache que nous voulons et avons ordonné

• que tous les marchands de votre pays soient protégés et défendus » dans toute notre domination : ainsi , nous portons avec peine et » mécontentement les prises faites sur vos dits marchands. Voulant

• donc leur satisfaire dû chef des prises faites sur eux par quelques^ » uns de nos sujets, nous vous mandons que vos marchands s'assu-

• rent quels sont Ceux qui ont opéfé les dîtes prises, de manière qu'ils » puissent venir en un lieu à fixer à celte fin , entièrement prêts & » faire connaître les dommages jiar eux éprouvés, à Tégârd desquels

• nous leur ferons rendre pleine justice. Et si vous désirez que ce

• soit dans votre pays, mandez-nous le lieii que voUs voudriez désl-

• gner à cette an, et les noûis de ceux de nos sujets dont les vôtres » se plaignent, afin (Jue nous puissions les y faire venir. » (Rymer, p. 109. Diericx en a imprimé un extrait tronqué, Lois, I, 244).

Le même roi écrit à la comtesse Jeanne, le 27 mai 1236 (Rymer, ibid., ^26) (Éerrand élait mort le 27 juillet 1233), qu'à la prochaine foire de S'.-Gilles de Winchester, il payera aux marchands de la comtesse, pour les dommages et vexations qu'ils ont soufferts dans son pays, pour 92 tonneaux de vin qu'ils disent avoir perdus, 804 livres sterling, et pour du miel et autres marchandises, 107 livres et 7 sous tournois. Il invite la comtesse à faire de même restituer aux marchands anglais leurs effets et marchandises, saisis dans sa terre, de manière qu'il doive lui en savoir gré; « parce que, dit-il, il semble à » notre conseil que pour les pertes et dommages essuyés par vos mat- » chandsau temps de la guerre, ainsi qu'il est arrivé, il ne doit leur » être- fait aucune restitution. » Enfin, il promet de s^occdper prochainement du fief de la comtesse , et lui envoie une émerdude en signe de vraie amitié.

Enfin, le 17 novembre 1236 (S^ .-Génois, Précis, n* 22, Inventaire, n* 51), Henri s'oblige envers Robert de Béthune, envoyé à cette fih par la comtesse Jeanne, à indemniser divers marchands de Roulers, Tpres et Bruges , pour les marchandises à eux enlevées au temps du roi Jean, son père.

Le même roi , par lettrés patentes du 5 décembre suivant (aux Archives de la ville de Gand, imprimées dans Diericx , Mém. sur la ville, I, 146-148), déclara accordera perpétuité à tous le^ marchands du pays delà comtesse de Flandre et de Hainaut, dans toute l'étendue de sa domination, tant par terre que par eau, un sauf-conduit, tant de sa pari que de celle de ses sujets , pour venir demeurer et retourner avec leurs effets et marchandises , sauf les droits dus suivant les coutumes du pays; si le comte Ou la comtesse de Flandre et de Rainant, ou leurs sujets, à cause de torts à eux faits, saisissaient des effets ou marchandises des sujets du roi, jusqu'à ce que

240 ADDITIOK

k ces torts fussent réparés selon la loi d*Ang1eterre , ce sauf-conduit ne serait pas annullé pour ce motif, pour autant que le roi ne leur eût pas fait rendre justice , après en avoir été requis. Si le comte, la comtesse ou ieurs sujets faisaient tort aux sujets du roi, sans que la paix fût publiquement rompue entre les souverains, le roi pourrait faire saisir et retenir des biens des sujets du comte , jusqu^à ce que les siens fussent léf^alement satisfaits du chef des torts par eux soufferts, pourvu que le comte ou la comtesse, en étant requis. Déçussent fait réparer le dommage. SHl arrivait que le comte ou la comtesse fissent le service par eux dû au roi des Français, dans quelque guerre contre le roi Henri ou les siens , la paix ne serait pas, pour cela seul, violée entre le roi et le comte ou leurs sujets respectifs , à moins de guerre entre le pays du comte et le pays d*Angleterre. Pareillement, le comte et la comtesse nepourront enfreindre la paix ou le sauf-conduit par eux accordé au roi Henri et aux siens, à moins de guerre particulière de pays à pays. Si le roi juge utile et veut révoquer le présent sauf-conduit, il peut le faire dans Tannée, mais alors il rendrait aux marchands de Flandre les 400 marcs qu'ils lui ont donnés pour Tobtenir, et sUl ne Ta pas révoqué dans Tannée, il tiendra à perpétuité pour lui et ses hoirs, à tel effet que si les marchands de Flandre, pendant ce sauf-conduit, souffraient quelque dommage, soit par terre, soit par eau, de la part des hommes du pays du roi que celui-ci pourrait trouver sous son pou- Toir, il les forcera à donner satisfaction aux dits marchands, tant qu'ils auront des terres ou des biens meubles suf lesquels ils pourraient être contraints : que s'il n'en avaient pas, il en fera justice, selon la coutume de sa terre.

Par lettres du même jour, le roi manda à tous les marchands de Flandre de payer à Robert, avoué de Béthune, les 400 marcs sterling (à 13 sous 4 deniers le marc), dont il est question dans Tacte précédent (Gachard, Rapport y etc., p. 133).

Le 6 avril 1241, la comtesse Jeanne mande à l'avoué de Béthune de remettre au porteur de sa lettre , en présence d'un échevin de chacune des villes de Gand, Bruges, Ypres et Lille, le traité de commerce fait entre l'Angleterre et la Flandre (Gachard , Rapport, p. 113).

En 1242, durant la guerre entre le roi de France et celui d'Angle, terre, nous trouvons le comte de Flandre et de Hainaut (Thomas de Savoie) auprès du roi Henri, à Saintes, chef-lieu de la Saintonge, le 5 juillet (Rymer p. 143).

Le 20 septembre suivant, le roi ordonne d'arrêter , par représailles, les marchands français qui se trouvent en Angleterre , excepté ceux qui sont de la terre du comte de Flandre, et ceux qui auraient

UD sauf-conduit du roi (Châmpollion, Documents inédits sur l'his* toire de Francs .• Lettres, vol. I, lettre LU).

Ls 12 avril 1245 (Diericx, Lois, I, 244 ; Rymer, p. 152), la comtesse Marguerite s'adresse au roi Henri , afin qu'il fasse restituer à Jean, dit Baderel, bourgeois dTpres, une somme de 40 livres sterling en argent, dont il avait été dépouillé sous la domination du roi.

Le 26 du même mois (Kymer, ut suprà), elle lui envoie deux députés pour recevoir les arrérages de son fief.

Le 1*' février 1248, le roi ordonne à tous ses officiers d'arrêter les hommes et les marchandises de Flandre, chacun dans son baillage, chaque fois qu'ils en seront requis par le comte Thomas de Savoie^ veuf de la comtesse Jeanne , et que la comtesse Marguerite ou ses successeurs resteraient en défaut de lui payer sa pension annuelle de 6000 livres d'Artois (Rymer, p. 126). Le 15 du même mois (Rymer, ibid.}, il autorisa par grâce spéciale et exceptionnelle, le dit comte Thomas à recevoir, au nom du roi, l'hommage de Marguerite pour le fief, qu'elle disait devoir recevoir sur l'Echiquier. La comtesse prêta efifëctivement l'hommage voulu entre les mains du comte Thomas, à Pontoise , le 7 mars suivant (Archives de la chambre des comptes à Lille. Yidimus du 7 mars 1248, vieux st.).

Ce fief cependant devint (probablement vers 1265; pièce 45 de l'Inventaire des archives de Gand, de 1578) l'occasion d'une suite d'hostilités réciproques contre les marchands des deux pays (Rymer I, II, 140); le roi Henri et son successeur, Edouard I*^, étant demeurés en défaut de le payer annuellement à la comtesse. Celle-ci fit donc arrêter, prendre et vendre en sa terre de Flandre et sur mer, les biens des marchands d'Angleterre , d'Irlande et du pays de Galles, et les souverains d'Angleterre ne manquèrent pas d'user de représailles. Marguerite chercha à négocier : ses députés obtinrent le 16 mai 1271 un sauf-conduit du roi Henri, durable jusqu'à la fin de juin fRymer I,II, 118), mais leur négociation échoua. Trois ans après, le 10 avril 1274 (Rymer, p. 137; Diericx, Lois, 245), Edouard fit publier de nouveau par toute l'Angleterre la défense d'en exporter des laines, soit vers ses possessions d'outre-mer, soit vers l'Ecosse, l'Irlande ou le pays de Galles, soit enfin vers tout autre pays , sous peine de confiscation de tous les biens meubles et immeubles des contrevenants et de leurs complices, au péril de leur vie et de leurs membres : il rappelle que son père et lui , à cause des énormes violences et transgressions causées par la comtesse de Flandre et les siens contre le roi Henri, son père, lui et les leurs, à leur grand mépris et dommage, avaient défendu par tout le royaume d'Angleterre, l'exportation de laines et autres marchandises vers la Flandre ou ailleurs outre-mer ; que les marchands , tant indigènes qu'étrangers, n'a*

raient pas respecté cette défense, et que les maîtres des ports et endroits maritimes avaient usé de connivence envers eux.

Cet état d'hostilité vint à cesser par la trêve accordée pour un mois le 24 juin 1^4 et ensuite par le traité de paix, conclu à Hontreu il- sur-mer le 28 juillet 1274 (Rymer, utsuprà, p. 140). Le comte Gui, au nom de sa mère et au sien, offrit la restitution de toutes les prises faites sur les sujets du roi d'Angleterre, d'Irlande et du pays de Galles. Le roi, en considération de cette offre, et sachant que le comte Gui était outre-mer, en la toie nostre Sevjnur , quand les prises furent faites, voulut qu'il fut enquis de la valeur des prises faites en Angleterre ou sur mer, sur les marchands de Flandre, et que la somme en fut déduite de celle des prises faites par ordre de la comtesse : le surplus devait être payé dans la quinzaine de Pâques 1275. Si les prises faites en Angleterre excédaient celles de Flandre, le roi voulait que l'excédent fut restitué. Au surplus, les marchands et autres sujets respectifs obtinrent pleine liberté de commerce dans les deux pays.

Pendant cette négociation , le conseil du roi avait remontré au comte que pendant la trêve précitée , les gens de Flandre étant en mer comme pêcheurs (sans doute pour la pêche du hareng), avaient assailli des pêcheurs anglais, et en avaient tué environ 1200, sur quoi le comte (par lettres du 29 Juillet 1274, Rymer, p. 141) déclara vouloir que justice fût faite des dits pêcheurs, à la volonté du roi, s'ils étaient trouvés coupables d'avoir enfreint la trêve, depuis que la nouvelle de cette trêve pût leur être parvenue.

Le 6 septembre de ta même année, la comtesse écrit au roi (Rymer, p. 142), afin qu'il fasse mettre en liberté vingt-deux pêcheurs, bourgeois du port de Nieuport, vulgairement appelé Tssera, arrêtés tandis qu'ils se ravitaillaient et faisaient sécher leurs filets sur les confins de l'Ecosse et de l'Angleterre, près de Rerwick, après la paix faite et proclamée.

Le 16 octobre suivant (Rymer, p. 145), le roi désigne Foulques lovel, archidiacre de Colchester, et Jean Bek, pour tenir les enquêtes, en présence de quatre hommes loxaux (ou jureurs, voyez Houard, Jnciennes lois des François, I, 308. Rouen , 1779) flamands, élus par les marchands de son royaume, et de quatre hommes loyaux de son royaume , élus par les marchands de Flandre, afin d'entendre les enquêtes et les preuves des dommages, soufferts de part et d'autre.

Le roi fit aussi rechercher ceux qui avaient contrevenu à ses défenses d'exportation : quelques-uns furent admis à composition, pour la forfaiture de leurs corps et marchandises : des marchands florentins, qui avaient transporté vers la Flandre 1068 sacs de laine,

DU TRADUGTEUr^. fti$

purent transiger pour 534 livres, à raison de 10 sous ou schelHngspait sac (30 mai 1275, Rymer, p. 147).

Par le traité de Monlreuil, le corote Gui, Baudouin d^Avesnes, soa frère, Guillaume de Flandre, fils de Gui, et les chevaliers Gérard de Rodes, Hugues, châlelain de Gand, Jean de Ghistelle, Olivier d'Âi3liov€ et Michel d'Âuchy, s'étaient engagés à se constituer prisonniers du roi d^Angleterre à Montreuil, si les restitutions convenues n'étaient effectuées de la part de la comtesse et du comte dans le terme fixé de la quinzaine de Pâques 1275. Le roi leur accorda répit pendant quatre ans, et à cette occasion, ils s'engagèrent, par deux lettres du Jour de l'Ascension (26 mai 1278), à ne plus en solliciter d'autre dudit roi (Rymer. p. 170).

Il ne paraît pas cependant qu'Edouard ait exigé, sous ce rapport, la stricte exécution des conventions arrêtées à Montreuil, bien que le règlement définitif des prises réciproques éprouvât des lenteurs continupUes. On se borna de part et d'autre à n'accorder aux marchands des pays respectifs que des saufs-conduits temporaires.

C'est ainsi qu'au mois de mai 1282 (Gachard, Rapport, p. 114), Gui donne un sauf-conduit aux marchands anglais, promet de ne pas les arrêter au sujet des différends entre Edouard , roi d'Angleterre , et ses gens, et feu la comtesse Marguerite et ses gens ; leur permet de se rendre en Flandre avec leurs marchandises, en payant seulement les coutumes (ou droits) du pays, pendant quatre ans, à commencer à la saint Michel prochaine, et veut qu'on ne puisse arrêter leurs marchandises pour aucuns forfaits, commis par quelqu*un de leur service, à moins qu'il n'ait part dans ces marchandises. De son côté, le 13 juillet 1284 (Gachard, ibid,) , Edouard, en attendant un traité entre lui et le comte de Flandre au sujet des dommages que s'étaient causés les marchands d'Angleterre et de Flandre, accorde à ces derniers un sauf-conduit jusqu'à la Noël suivante.

Enfin, au commencement de l'an 1286 (nouv. st.), on parvint à conclure un arrangement définitif. Par lettres du 15 février (Gachard, ibid.), Edouard déclare que Gui s'étant obligé de lui payer 1027 livres 10 sous 2 deniers et une obole sterling, pour restitution des. marchandises jadis saisies en Flandre par feue la comtesse Marguerite, sur les sujets d'Angleterre, dlrlande et du marquisat de Galles, et cette somme ayant été payée en partie pendant le règne d'Henri, roi d'Angleterre, son père (tant des propres deniers de Gui que par^ décompte des prises faites par les Anglais), à la réserve de 1131 livres 11 sous 6 deniers et une obole sterling, pour lesquels le comte Gui, a, obligé ses biens et ceux de ses héritiers , il promet, pour terminer toutes discussions entre eux à ce sujet, de rendre audit comte quand il aura reçu celt^ dernière somme,'' toutes les lettres, instruments •(

autr<)« tilres , qui pourraient avoir élé faits par lui ou ses cautions concernant cette dette ; et le comte Gui restituera pareillement celles fuMI pourrait avoir à ce sujet.

La somme de 1131 livres 11 sous deniers et une obole , devait être comptée au roi, à Londres, en quatre termes (Jules de Sl-Genois , Invent, analyt,, n*374). Les quittances des deux premiers termes en date du 14 juin '1286 et du 25 novembre, même année, sont conservées aux archives de Lille (Gachard , p. 115), celle du troisième, en date du 5 juin 1287, se trouve à celles de la province, à Gand {Fnvent. analyt., h* 443). Celle du dernier terme n*est pas, que nous sachions, retrouvée jusqu^ores.

Cependant, de nouvelles dissensions surgirent entre les marchands de Gascogne et de Bayonne, sujets du roi Edouard, et ceux de Flandre, qui se causèrent mutuellement des dommages considérables.

Le 28 janvier 1291, des marchands d*Tpres et de Poperinghe (qui paraissent avoir été arrêtés en Angleterre à Toccasion de ces différends), sVngagèrenl à payer au comte Gui tous les frais que messire de Ghistelles et le chevalier Kobert de Montaigu déclareront avoir supportés pour teur délivrance et rançon (Fnvent, analyt,^ n» 54f). Une trêve fut accordée par le roi du 22 avril 1291 au l*' novembre suivant (Bymer, I, III, 91).

Le 21 juillet de la même année, Boydin, fils de Wauter, de Gand, promet de payer à la montre des draps de la prochaine foire d*Tpres, dix livres sterling à Jean Londelauwe , marchand anglais, pour des laines qu*il lui a fournies à la foire de Thourout {Invent, analyt,, m>597).

Le 1" septembre suivant , les marchands de Bruges et de Damme promettent de payer au même marchand 174 livres 13 sols et 4 deniers sterlings, à la même foire d*Tpres, pour des laines quUl leur a vendues à la foire de Lille (ibid,, n» 603).

Le 6 avril 1292, Gui obtient un sauf-conduit, durable jusqu^au 24 juin suivant, pour se rendre en Angleterre, pour y traiter de la paix entre les gens des deux pays (Bymer, I, III, 90), et la paix se conclut un mois après , sous la condition que tous les dommages et pertes, causés de part et d^aulre , seront entièrement remis et pardonnes, sauf les dommages que les gens du comte auraient pu souffrir, sans leur faute , de la part de ceux du roi , durant la trêve , alors qu*ils se trouvaient sous la protection dudit roi , pour lesquels ils seront indemnisés. En même temps , le roi donna ordre de délivrer aux propriétaires les navires , marchandises et tous autres biens de la nation de Tlandre, arrêtés à Poccasion de ces dissensions , et de permettre aux Flamands d*exporter, comme auparavant, des laines du foyaumê (Rymer, ut siêprà, p. 91).

Un an après, le 6 mai 1d95, par lettre datée de Haie , près de Bruges, le comte expose au roi Edouard quHI a appris par la relation et plainte des marchands, qui ont coutume de fréquenter les ports de Flandre, qu^un conflit a eu lieu récemment entre les gens de Rayonne et d'Angleterre, et des gens de Flandre menant un navire aux environs de St-Malhieu , en Bretagne (Côtes-du-Nord) , que plusieurs Flamands sont restés morts, et qu'une infinité de marchands y ont éprouvé de grandes pertes dans leurs marchandises^ qu'ils devaient conduire vers les ports de Flandre , d'où il est à craindre que Tétat général du commerce ne soit troublé, si l'on n'y pourvoit avec célérité : à cette fin il envoie vers lui M» Jacques de Acris, professeur-èslois, clerc de son conseil, Pierre de Wedaj bourgeois de Bruges, et Guillaume de Speia, bourgeois de Damme (Rymer, ut sup., IIS).

Le 28 mai 1294, le roi avertit son amé et féal, Gui, comte de Flandre et marquis de Namur, que, les affaires entre lui et le roi de France ayant tourné autrement qu'il n'avait cru, il doit révoquer dorénavant le sauf-conduit qu'il avait précédemment «accordé, sauf rappel, aux marchands de Flandre, pour se rendre sous sa domination avec leurs navires et marchandises, y séjourner et en retourner : le coillte pourra en prévenir ses marchands (Rymer, p. 129).

Le 12 juillet 1294, Philippe, roi de France , réitère au comte de Flandre, par suite de la guerre avec l'Angleterre , l'ordre d'exercer la plus grande surveillance sur les côtes, ports et districts maritimes de son cojtnté, afin d'empêcher que des vivres, des armes, des chevaux ou ides hommes passent en Angleterre (Jnrenf., n» 730). On sait que Gui, peu de mois après, se laissa engager à promettre sa fille Philippine en mariage au prince de Galles ; qu'attiré en France par Philippe le Bel, il y fut ensuite retenu prisonnier jusqu'au commencement de mars 1295.

Le 22 novembre 1294 , le roi de France avait mandé au bailli d'Amiens qu'il n'est pas d'intention de laisser saisir ou molester les biens et personnes d'Anglais devenus , ou régnicoles, ou simplement habitants, ou résidants en France, ou de ceux qui y ont des possessions, ou de ceux qui s'y sont mariés, bien entendu dans le cas où ils s'absenteraient de leur domicile dans le seul but de vaquer à leurs affaires. A cet effet, il enjoint audit bailli de relâcher les Anglais arrêtés et de donner main (evée de leurs biens, saisis par les gens du pomte de Flandre dans le bailliage d'Amiens (/nren/., n» 139).

Le 3 marsl 295, il avertit le comte de Flandre, qu'il a révoqué de leurs fonctions tous les gardiens placés par lui en Flandre , pour surveiller l'importation et l'exportation des laines de Flandre, d'An* gleterre^ d'Ecosse et d'Irlande. H lui défend cependant de laisser transporter, en destination pour les Anglais, des vivres, armes, chevaux

OU autres munitions proTenant du comté, sous peine d*encourir soa royal mécontentement (/nvenf., no 750).

Hais le comte Gui était loin de se montrer hostile à TAngleterre. Edouard comptait tellement sur sa bonne volonté, qu'il l'invite, par lettre du 6 avril 1295, à remettre, pour Taraour de lui et à sa prière au oomte de Gueldre, une partie de la dette de celui-ci, &lui accorder un terme raisonnable pour le surplus , et à lui rendre sa terre qu'il retenait en sa possession : il est vrai que le roi sollicite en même temps la médiation d'Isabelle de Luxembourg auprès de son mari en faveur du comte de Gueldre. Par le traité conclu le même jour entre le roi d'Angleterre et le comte de Gueldre, ce dernier s*engageait à servir le roi à ses propres dépens pendant six mois, avec mille chevaliers armés, envers et contre tous» à Texceptiou seulement du roi des Romains , de l'archevêque de Cologne et du comte de Flandre (Rymer, ut 8uprà, p. 145 et 144).

Le 28 avril suivant, Edouard envoie vers ton aîné et féal, le comte de Flandre, Jean sire de Cuik , chargé de négocier la paix entre la Flandre et la Hollande (Rymer, p. 145) : une trêve intervînt en effet le 6 mai suivant {Invent. ^ »<> 759).

Le 8 mai 1295 , Philippe mande au comte de Flandre qu'il es^ informé que ses gens non^seulçment ont l'audace d'importer d'Angleterre en France des laines, draps et autres marchandises prohibées, mais qu'ils se permettent de forcer les gens du roi, qui se sont emparés de semblables marchandises , à faire cesser les effets de la saisie : il prie le comte de faire restituer ces marchandises aux officiers royaux, d'obliger ses gens à obéir et venir en aide à ces dernierst 4*arrêler les officiers et sujets de Flandre coupables de ces excès , et de les envoyer sans délai au Ghàtelet de Paris , pour y être sévèrement punis. A cette fin, il députe vers le comte, maître Elle d'Orliaco, son clerc, et Jean Arrode, bourgeois de Paris, chargés ^e prendre toutes les mesures exigées par les circonstances {Invent. , n« 760).

Le 16 mai suivant, Edouard I permet à un marchand de Gascogne de transporter en Hollande, Zélande ou Brabant, mais non en Flandre, ni en aucun lieu de la domination du roi de France, 40 sacs de laine, dont il a payé les droits {Documens inédits sur l'histçire de France .* Lettres publiées par M, Champollion-Figeac , vol. I, lettre CCXIV).

Le 22 juin suivant , le roi de France écrit au comte de Flandre qu'il a accordé à quelques marchands de Florence et de Sienne la foveur spéciale . 1». de retirer du Brabant et de la Hollande des bines anglaises qui y étaient mises en séquestre; 2*. de les transporter et it )es Tendra dans toute l'étendue du royaume de France, Il lui

mande qu'il a appris que lui et ses gens molestent les adieteurs de ces laines. Il lui ordonne de mettre un terme à ces vexations , et de te conformer aux lettres , contenant la faveur susmentionnée , et dont AmaurydeBernoto, clerc, porteur des présentes, lui exposera le contenu. En conséquence, il enjoint au comte de faire rendre à qui de droit les laines saisies (Inrent.. n» 769).

Le 14 juillet, le même roi défend au bailli d*Amiens de citer ou dMnquiéter jusqu'à la prochaine fête de la Décollation de Saint Jean- Baptiste, le comte de Flandre du chef d'avoir, lui ou ses gens, désobéi à ses ordres royaux. Il lui fait connaître que, nonobstant, il n*a nullement l'intenlion de déroger aux privilèges qu'il a accordés aux marchands d'Ecosse, et à ceux de Florence et de Sienne, d'apporter dans le royaume de France une certaine quantité de laines, à savoir 8000 sacs {Invent, y n» 735).

Le 9 septembre, par lettres adressées aux collecteurs de droits de 8t-Botulphe, Edouard donne permission à des marchands de Londres d'exporter vers le comtinent, en franchise de droits , 50 sacs de laines, à condition et sous serment quMls ne les porteront ni en Flandre ni en aucun lieu de la domination du roi de France (Champollion, ut suprà, lettre CCCXYII).

Par lettre du 8 mai, le roi de France réprimande le comte , pour s*étre adjugé la prise faite en pleine mer et en dehors de sa domination, par Pierre Monetarius (le Monnoyeur) et son compagnon, tous deux bourgeois d'Amiens, d'un navire portant, outre une riche cargaison de marchandises et de l'argent, plusieurs individus ennemis du royaume de France, tels que des Rayonnais , des Anglais et un serviteur du comte de Bar. Ayant appris qu'il refuse de restituer cette prise aux deux bourgeois susdits, le roi ordonne au comte de lui délivrer sans délai , par les mains des gens qu'il lui envoie à cet effet, les captifs susmentionnés, et de rendre aux deux bourgeois la cargaison et l'argent capturés, ou de les remettre en son pouvoir royal. Afin d'examiner raffaire et de la débattre convenablement , le roi assigne le comte, ses gens et les bourgeois d'Amiens à comparoir devant lui le prochain dimanche après la Pentecôte ; et pour mieux faire connaître ses intentions, il députe au comte de Flandre GuiU laume de Hangest, le jeune Léonard le Set, l'ainé, d'Amiens, et Jean d'Amiens, porteurs des présentes. Il les charge de dresser, en pré* sencedu comte et des captifs , un inventaire fidèle de ce que contenait le navire saisi {Invent., n<» 831).

Le comte de Flandre, poirssé à bout par les vexations de Philippe le Bel, ayant enfin conclu avec le roi d'Angleterre, le 7 janvier 1297, un traité d'alliance perpétuelle offensive et défensive contre le roi de France, il fut convenu par deux actes du même jour (Rymer, til