TRADUCTION
Des biens que le père ou la mère donnent à leurs enfants. '
S'il arrive que mari et femme dotent un ou plusieurs enËints , et que Tun de ces enfants décède sans postérité » la succession retournerait aux père et mère, s'ils étaient tous deux vivants. Et si Tun seulement vivait, Fune moitié de la succession retournerait à celui qui vivrait; et Tautre moitié aux sœur et frère, s'ily en avait. Ets'iln'y avait sœur ni frère, la succession viendrait aux -plus proches qui seraient du côté du prédécédé.
Et s'il arrivait que de mari ou femme Fun des deux fut mort et que le survivant mariât son enfant et le dotât, si Fenfant mourait sans hoir, la moitié du bien de Fenfant retournerait à celui qui Fa marié et doté, soit père, soit mère, et Fautre moitié aux plus proches du prédécédé.
IVSTIFKATITBê. 204
XXXL [
Keuré de Gand sur la punition durapt des filles nobles{l). (Du milieu du XIII* siècle).
Qui domicellam abducit » id est onscaket (2) , erit in fo- Hsfacto LX libr. et bannietiir extra terram comitiss^ per très annos; qui si intérim in eadem terra captus fuerît, justitia fiet de ipso tanquam de bannito.
Ipsa qUoque domicella bona sua amittet, quâe habet et etiam portiones suas^ qu» ad eam devolvi debent a pâtre et matre vel aliis quibuscunque parentibus suis; participanda quidem ab illis, qui eadem bona participarent, si ipsa mortua esset. Et notandum est, quod ille propter filiam pauperis» quamnollet aliquo mododucére iu uxorem, immo tenere pro amasia, dicta lege minime punietur. Ende dit van den onscakene es Keure ends negheen mrbot.
(Cette disposition sur le rapt est une Keure et non une ordonnance des échevins).
(1) D*après le cartulaire concernant la vUIe de Gand, ayant appartenu à TAbbaye de S^-Pierre.
(3) Conférez la lex super plaeito depecunia, art. 39 et 30, abrogés par la disposition présente.
S9f FlfiCBS
QuiWmcê de 3000 livres de Flandre, remises en do» par les échevins de Gand à la comtesse Marguerite (4).
16 Octobre 1260.
Nos Margareta Flandr. Et Haynonûe comitissa notum &cÛÉius uniYersiSy quod nos recepimus duo niilia librar. Flan* dren. monetae a dilectis nostris scabinis Gandensibus in quibus nobis tenebantur in termino pasch» proximo venturo , d« dono quod nobis fecerunt, anno domini MGC sexagesimo mense septembri. Et nos de diota summa duorum milium librarum dicim monetse, diçtos scabinos quitamus, praesentium testimonio litterarum. Datum anno domini MCC sexagesimo sabbato anf/e festum beati Luc^a Ëyangelistae.
(1) Mprèt l'original aBxarehifssde la fille, n* 148.
Lettrée de tum-préjudice relatives à la nomination du chevalier GUles de Machelen comme bailli de Gand (1).
10 Février 1268.
Margarita Flandrise et Hanonia comitissa, uniyersis et singulis prseseotes litteras inspectiiris salutem. Noveritis , quod nos tenore prseseatiam, recognoscimus, et ppotestamur, quod per hoc» quod nos Egidimo de Mck^hlines mi- Ikem planes baUivum Gandensem constituimus» et scabînî Gandenses eundem , ad mandatum nostrum , receperunt in baUmim , nuUom jus sit nobis acquisêtum, nex) per cens-* titiitionem et receptionem dicti baUivi, prsedictisscabiniSit nec commanitati villse Ganden$iS| nec priyilegiis a domînQ Fernando, qnondam Fkndrise et Hanoni« comité» et caris^ sima domina et sorore nostra Johanna ejiis uxore, Flandri» et Hanonla comitissa» ac aliis pri^decesaoribus nostris, et etiam a wA>h ipsis concessis, aliquod fiât prsejudicium; sed quod dicta privilégia in sua firmitate permaneant» ac si dietus Ëgîdius nunquam ballivus Gandensis constitutus ac receptus fuisset. In cujus rei testimonium, prsesentes litterast sigillé nostro dictis scabinis Gandenûbus contulimus sigillatas.
Datum anno domini MCCLXYII®» feriasexta postoctavam purificationis beatœ Mari» virginis.
(1) Diaprés le Ztrre6/anc aux archives de la ville, fol. 92 verso.
Un autre acte, du 13 avril 1268, relatif au même objet s*y trouve également transcrit. Mal imprimé dans Diericx, Métn. surlavUle^ 1,53.
294 filcES
