Et toutes ches choses sont a esclairier par Eschevins
3. Et est a savoir ke tout chil ki ore gisent en prison doivent greit faire a leur detteurs : entre chi et le tout sains le premier ke nous atendons. Ou se che non on les tenra en teile prison com chi deseure est diit. Et chou fu ordeneit le iour de le nativiteit nostre dame en septembre. En lan quatre vins et onse. Et la fu iehans li sages : avoes adont de le vile. Et Eschevin chi desous nommeit.Chesta savoir Piercs de lo. Michieus de Casseel. Wautiers li vilains. Pieres andrieu. Franchois belle. Jehans baigh. Jehans li clers. Salomons li amman. Henris del angle. Eloy gherebode. Jakemes mellewaert. Andrieu broederlam. Nicholes li pelletiers.
Lir
Keure contre les fauteurs de bannis à Ypres (i). 6 octobre 129^.
Chest la kuere sour les bannis.
i. Eschevin ont enforchiet le ban. Sour les bannis en
(1 ) Livres de toutec les heures de la ville d'Ypres, fol. 109 verso.
ytele manière ke nus hom ne nule autre personne manans dedens leschevinage dypre. ne soustienge. ne fâche souccors a aucun bannit qui bannis est sour vie. ou sour menbre. par loy par non et par seurnon tant ke li bannis soit dedens leschevinage sour. 1. livres, se ii bannis navoît conduit dou seingnour et de se adverse partie. Se ne fuist pour parler de le pais faire de tell bannit. Mais tant ke li bannis soit dedens leschevinage dypre. nen puet ne doit nus parloir de teil bannit sil na conduit ensi ke dit est.
2. Et est a' savoir ke chis moes. sustienge. est ensi a entendre ke nus ne doinge aucune chose a nul teil bannit kc chi deseure sont nommeit par aucun engien. ne fâche donneir tant ke li bannis soit dedens leschevinage.
5. Et chis mos. souccours. est ensi a entendre ke nus faiche aiuwe a teus bannis sil vienent dedens leschevinage a che kil puissent vuidier le Eschevinage par aucun engien. Che fu fait en lan del incarnation, ni. ce. et Ixxx. et douze le lundi après le saint Rémi.
Liir
Keure des échevins d'Ypres sur les trêves privées étendues aux bâtards f sur les divers jours d*audience et sur quelque points de procédure (i ) .
9 septembre 1293.
Il est ordeneit par Eschevîns. ke li Bastaert soient des ore en avant dedens le assuîranche et dedens le hostage. Che fu
(1) Livres de toutes les heures de la ville d'Ypres^ fol. 120 verso»
fait et ordeneit le mierkedi apries le nativiteit nostre Dame en septembre. En lan. Mil. deus Cheus. Quatrevins et treze.
Uem. Eschevin Se sont acorde a che ke le premier dieraenche de chascun rooys apries mangier de le matinée seront Chiunc Eschevin sour le halle en le chambre des Eschevins. et la venront tout chil qui se veulent entreguerpiir (1). el ameneir leur femmes avoec eaus. Se il les pueent avoir (2). Et a chelle eure y entenderont Eschevin et nient a autre. Se il nen fust des cheaus qui se voelent marier (5). et entreguerpir de leur parchon (4). A chestui article sont Eschevin acordeit, et audit jour.
Item, il est ordeneit. ke on plaidera a chascune qainsaine le mierkedi. Fors le iour des chendres. et es jours de monstre des frankes fiestes de Flandres, es nataels. et sour iour des aposteles de vérités.
Et ke on plaide entre parties tout diis le premier venredi de chascun mois. Se che ne fust es nataels et sour tour des aposteles ensi comme diit est. A chestui article sont Eschevin acordeit et le iour devant diit.
Item, de mettre hyrretaige a loy ke on fâche chascun commandement escrire. et ensambleir des saieaus des Eschevins avoec queus on fait le commandement Et ausi quant on est rais en le were.
Et Eschevin en ches choses porteront connissanche sour les saiaus de leur compaingnons. Se partie ne parole encontre, et se partie parole encontre. Eschevin feront avant droil. A chestui article sont Echevin acordeit et le iour devant dit.
(l)Rub. 13, art. 1.
(2)Rub. ll,arl. 2.
(3) Rub. JO, art. 36.
(4) Rub. 7, art. 1.
Quittance de la taille d^amortissement de biens tenus du comte acquis par les bourgeois et manants d*Ypres{i).
4 novembre 1^4.
Nous Guys Cuens de Flandres et Marchis de Namur faisons savoir à tous ke comme grant tans a fust par toute nostre tîerre de Flandres fais généralement uns commande^ mens et une deifense de par Tresnoble et treshaute Dame Jadis nostre treschiere et tresame Dame et mère, Margherite de bone memore contesse de Flandres et de Haynau et de par nous aussi, ke nule maisons de religion, clers, bour> gois, gens nonnoble u deffensable a le loy acquisiscent en no terre de Flandres fies, rentes, terres hyretages, u autres chpzes, qui meuscent de Nous, et contre le commandement et le deifense devant dis aient acquis en nodite terre de Flandre plusieurs manières de gens fies et autres chozes mou vans de nous, sans le congie de nostre chiere Dame et mère desus dite, u le nostre, et sans nostre assens ke faire ne leur loisoit, et pour che nous ayemes commande a faire gênerai enqueste par toute no terre des acquesteurs et des acques fais contre le commandement et le deifense devant dis, Nous conniscons ke li Avoes, li Ëschevin et li consaus
(1) Archives d'Ypres, original, 2» bureau voûté, layette, 13, n« 33 ; — i^irf.^vidimus, layette 12, nol.
Un acte semblable pour les échevins et conseillers de la ville de Oourtrai, du 31 octobre 1294, est imprimé, mais d'une manière incorrecte, au l»* Livre des placards de Flandre, p. 47-48. A conférer un acte présentant quelques différences notables, accordé aux habitants de Lille, en avril 1294, publié par Brun-Lavainne, éd. de Raisin, p. 331-332. Nous renvoyons, au surplus, aux notes sur la pièce justificative n» XL.
de no ville d*Ypre, pour eaus, pour leurs conbourgois, et pour les roanans dedens le ville dTpre devant dite, u taille a le ditte ville paians, pour les hospilaus, et les maisons des malades aussi lesquelles li dit Avoes, escheviu et cousaus ont eu et ont au jour dui a maintenir et a warder, hors mis tous prestres, canones, clers, et toute autre manière de |<ent ki ne sunt leur bourgois, u manant, u taille paiant, u de le condition de leur hospitaus u de leur maladeries dont il ont le warde, si ke devent est dit, ont asses fait envers nous, et no grei pjainement, et les quittons a tous jours, eaus et leur hoirs de lamende ke nous leur demandiens pour loquoison des acques qu'il contre le commandement et le deifense devant dis, ont fait duskes aujourdui, des terres desus dites, u ke eles gisent. Par ensi kil ne pueent requerre ne prendre che de quoi ils ont asses fait enviers nous, fors ke sour les acquesteurs des dis acques seulement. Et s'il avenoit kaucuns des acquesteurs ki de leur condition deseure ditte seroit fust rebelles et contredis de payer as devant dis Avoet Ëschevins et Consel de le ville d'Ypre le taxation ke li dit avoes Eschevin et Consaus sour lacquest ou acques aroient raisonablement fais, nous leur avons enconvent a prester et presterons forche par laquelle il le porront constraindre a payer le raisonable taxation faite par les dis Avoet, Ëschevins et Consel, ensi comme deseure est dit. En tiesmoignage de la quele choze nous avons as devantdis avoet, Ëschevins et Consel de le vile d'Ypre données ches présentes letres saelees de nostre sael. faites et données en lan de grasse mil, deus cens, quatre vins et quatorze le joesdi apries le fieste de tous sains.
Keure des mariages à Ypres.
18 mars 1295, n. st.
Che sont les keures des Mariages.
§ 1. On a ordenne ke tout chil ki mangeront a nueche sour le jour ke li fianchies espousera sa femme, paieron (hascuns pour lui. xij. paresis sans nul relay et en seck monnoie. anchois ke pains soit mis a table.
§ 2. £t nues ne puet quiteir pour autre as nueches sou X. Ib.
§ 5. Et nus ne puet mangier as nueches, ne hommes, n femme ne vallet. ne meschine, ne menestreus. ne menés treile si! ne paient leur escot ensi comme dit est sou X. Ib.
I 4. Item, nus estrineche mariée Ne mariée prenge es trine de le eure ke H mariages est commenchies et pour parles seurement. encore dont ne soient les fois donnée entre le homme et le femme, dusques a demi an apries le espousailles. Sour x. Ib.
§ 5. Item. Et li sires des noches et la dame ne donne
(1) Archives d'Ypres, Livres de toutes tes keures de lavitte d'Y^jre, loi. 92 verso et suiv. Imprimé en 1829 dans Touvrage intitulé : Li liommes et tes choses du Nord de la France et du Midi de la Betgiqui p. 401 , et dans les Annales de la Société d'émulation pour l'hist. i les antiq. de la Flandre, l'« série, t. II, p. 333 et suiv., dans u :irlicle de feu M. Lambin, dont nous rectifions ici quelques inexac litudes.
Voir dans le Recueil des monuments inédits de l'histoire du tiei État, l'* série, 1. 1«', par Aug. Thierry, la notice d'une ordonnan( somptuaire du même genre, rendue à Amiens au mois de juin 12^ (p. 206).
chent ne a père, ne a mère ne a freire. ne a sereur. ne autre personne nule. Ne fâchent donneir par autrui par nul ocoison. dons, ne juwiaus. ne autre chose, dedens le tierme de demi an devant dit. Sour. x. Ib. Et chieos ou.chelle que li donroit et qui le recheuroit eskerroit en le dite paine de X. Ib. dedens demi an.
g 6. Item nus ne mangueche len demain ke on est maries, ne dedens les. viii. jours apries. avoec le seignour. ou la dame des noches en le maison, ou il mainent. ne aiilours au matin ne a viespre. ne prime pain, ne nuenepain. ne ne caroieche. se il ne soit oncles ou antains. ou ausi pries Et chou convient que che soit au droit mangier et autrement nient. Et chil qui y manguent ipueent caroleir se il veuIeiH. et nul autre. Sour x Ib. Et li Sires ou la dame des noches qui le donroient par aucun engien seroient en fourfait de X Ib.
g 7. Item. Et se ne doit on nul menestreul envoier ne rechevoir ne dedens le vile ne de hors, sour, x Ib. de fourfait ki le envoieroit ou qui le donroit. Et li fianchies ne puet donneir a plus de menestreus que as pryes. Sour. x Ib. de fourfait.
g 8. Item. Nus menestreus ne vienge plus avant faisant se menestraudie devant noeches ke al atrie. sour Ix sols. Et che est tout a poursievir par le vérité.
g 9. Item. Nus fianchies envoieche clarei en nul lieu. Fors a la dame des noches. mais en son osteil il en puet prendre. Et se il envoiast ailleurs il et chieus qui le rechevroit seroit en fourfait de x Ib.
% \0, Item. Chieus ki aura meisnie. ou homme, ou femme, ou ambes deus ki soient de se meisnie qui se doivent marier ne teingne fieste des noeches dcl avant dite maisnie. Ou de lun deus ne prie pour venir as noches. Ne fâche pryer. Ne voist contre cheste ordenanche. par aucun engien. Sour. X Ib. Pour tant ke nus daus ne soit cousins, ou cousine au âiugneur ou a la dame en tierch ou plus pries.
% H. Item. Nus fianchies. ne fianchie. del heure kil se-
ront fianchiet dusques au jour ke il se doivent marier, m; maoicuwechent ne ne bourechent. ne nul deaus en nul lieu dedens le vile, on a une lieuwe pries de le vile. Fors en le maison ou il estoient manant quant il furent fianchiet sour. X Ib. (le chascun ki feroit encontre. Hors rais ke chascuns fianchies puet bien aleir mangier as noches sil en est pryes de chelui ki pooir en a de lui pryer.
$ i^. Item. Nus fianchies dedens ses fianchailles. ne voist veir sa fianchie. Se che ne soit de jour et quil puisse relourneir de jour, et sans lumière par nul engien. Sour. X Ib. £tsi ne le puet aleir veir a plus de compaingnie que leur maisnies. Et soient pryet dou fianchiet. £t si ne puet li fianchies quant il iert venus veir sa fianchie : ne mangier m boire, en le maison la ou sa fianchie maint Ne nus de ss compaingnie. ne dame, ne damoisiele entre, ij mangier m espisses ne clare ne autre choses sour. x Ib. se che ne fus ensi quil fuissent ambedoi manant en une maison.
§ 15. £i ne puet li espouses donneir a menestreil di forain venant a chevael plus ke ij s. Et venant a piet plus k xii d. Sour. x Ib.
|, 14. Quiconques feroit ruebes ou parures pour le rai son des nueches seroit a. x Ib. Se n'est li Espouseis et li Es pousee. et li doi ki le mainent au moustier. et li doi ki le ra mainent.
§ 15. Il est ordene ke espousies et Espousee au jour k il se doivent marier ke il soient es moustiers dedens 1 ciocke keon sonnera de miedi. Et ki ensi ne feroit il seroi en une amende de. x Ib.
§ 16. Quiconques iovenchiel Ou puchiele soit en waerd de père ou de mère : ou daucun aultre sien avoet. enmenr sans le volonteit de chelui enqui waerde il Ou elle sera. E plainte en soit faite as Eschevins Ou non, chieus ou chell ki le enmenra sera sans loy. et deshyreteis de tous biens k alui porroient venir par droite formorture. En tele manier ke des biens de son père. Et des biens de sa mère ne de nu autre sien cousin, riens de formorture ne rechevra ne lu
poera eskeir. Et se H iovenchaus ou la puchiele ait son eage. et il ou elle se laist enmener. Il ou elle sera ausi deshiretes de toutes formortures. Se li iovenchiaus ou la puchiele nait nient ses ans. 11 ou elle ne sera mie deshiretes de ses formortures, Mais chieus ki le enmenra. et qui avoekes lui en saiuwe seront pierderont leur tiestes. Et chelle qui le iovenchiel enmenra sera enfourfait de le fosse. Et chieus kî les rechevra. se il ou elle remaint par nuit en sa maison en nostre eskevinage et il en soit tenus par boine verileit, Sera Où che meismes point comme li enmeneires.
§ 17. Il est ordeneit ke nus ne soit la ou on traitie de mariage de iovenchiel ou de puchiele Ne la ou on fait fer* meteit de mariage de iovenchiel ou de puchiele, Sans le consent et le volonteit des avoes. et de ij les plus prochains parens de par le père ki seront ou pais. Et de ij plus prochains parens de par le mère ki seront ou pais. Sour 1. Ib. vi estre bannit un an.
^18. Item, il est ordeneit ke nus soit si hardis ke il prenge aucune chose ou aucune manière davantage de mariage faire ou aidier a faire par aucun engien. Sour 1 Ib.
§ 19. Nus fianchies ne Oanchie dedens lor fianchailles doingne a mangier plus ke par iij jours le semaine. Chest a savoir le Diemenche, le mardi et le juesdi. et chou le matinée et nient le viespree. Et si ne doit donner ke iij mes el ches iij mes soient données de chaer. Sans aucune manière de poisson donner. Et ni ait ke iij escueles de vi piersonnes sans plus : fors chil de le maison. Et nen soient ke ij menestreus ke hommes ke femmes et manans dedens le pooir del eskievinage, Et li menestreus ou li menestreile ki plus i venroit mangier, Ou boivre seroit a. \x s. Et se plus de piersonnes ke. vi. ivenissent mangier. caskuns ki plus i venroit seroit a. x Ib.
§ 20. Et se li fianchies ou le fianchie manoit avoec autrui et il ou elle donnast a plus de piersonnes a mangier ke a. vi. ensi comme dist est li hostes ki chou consentiroit. seroit en fourfait de x Ib. Et li sys piersonnes soient pryet dou
fianchiet sour. x Ib. sans aucun engien. Gfae fu fait le venredi apries le mi quaremme. en lan quatrevins et quatorse.
^ 21 . Quiconques veut donner a mangier a nouviel niariei ou a le nouviele mariée manant dehors sa maison, dedens demi an et jour apries ke li mariages sera fais, ne doingne a nule autre piersonne. ke a nouviel mariet ou a sa femme ou a le nouviele mariée et à son baron. Sour. x. Ib. s'il ne fust ke chieus ki donnast a mangier. priast. ou vausist avoir ses enfans a mangier. si i porroient il bien mangier sans fourfait. che fu fait comme Jeseure.
§ 22. Nus flanchies, ne fianchie. ne fâchent ruebe de aucun draep taint en graine se il naient et portent en samble chiunc cens Ib. ou plus Sour. l Ib. Et de le quantiteit del avoir doit on croire le fianchiet par son sairement.
Fait l'an comme de seur.
Lvr
Quittance de 5,000 livres d'arlisiens, payées anticipativement par les échevins d*Ypres pour le comte Gui(\).
««r mai 1296.
Nous Guis Cuens de flandres Marchis de Namur, faisons scavoir a tous ke nos feiables Eschevin dTTpre ont paiet pour
(1) Archives d'Ypres, 2« bureau voûté, layette 13, b» 23; original, grand sceau en cire jaune avec contre-scei, à double queue de parchemin.
}us a Roberl Crespin d'Araes et a Baude son frere cest arsdi devant la sainte Crois Chiunc mile livres d*Artisiens s quelz deniers nos dis eschevins ne furent mie tenut a lier a nous devant le saint Andrien ki venra prochainement parmy chou nous nos tenons plainement a paiet de vint ile livres d'artisiens quelz nos dis eschevins nous dévoient avoient donne en courtoizie, et si clamons quite nos eslevins avont dis des dites vint mille livres. En tesmoignage ;s quelles choses nous avons mis no saiel a ces présentes ki rent faites et données Tan de grâce mil deus cens quatre ns et seize.
hilippe le Bel déclare qu'il ne souffrira pas que les bourgeois et échevins, la communauté et les manants (PYpres soient molestés par le comte Gui, à raison de l'obéissance qu'ils ont montrée envers le roi contre le gré du comte (1).
Juin 1296.
PhilippusDei Gratia Francorum rexnotum facimus unirsis tam prœsentibus quam futuris : quod cum Burgenses Bbini commune et habitatores villœ Yprse, fidèles nostrl ntra requisitionem et voluntatem Comitis Flandriœ fidelis stri nobis obediverint, non sustinebimus ; quod propter ic vel occasione hujusmodi iidem Burgenses Scabini Com-
[I) Extrait du Registre des chartes transférées à Paris, écrit par Godefroi,àLilIe,nol.
mun€ et habitatores ac villa in personis aut bonis per dictuni Gomitem aut saos aliquo tempore molestentur. Promittimus etiam eisdem villœ Bui^ensibus seabinis, Communi et habitatoribus, quod eosdem in pace vel concordia, si quam idem Cornes vel sui nobiscum faciant, faciemus includi. Idem etiam Comes sub umbra dictœ pacis et concordise, si quam nobiscam faciat, vel alio super exquisito colore super prœdictos Burgenses, Scabinos Commune et habitatores generalitervel specialitertalliamaut aliamquamvis exaclionem in bonis eorum non faciet contra voluntatem eorum et absque nostro spécial! permissu. Quod ut firmum et stabile perservetur, présentes litteras sigillo nostro concessimus eisdem munitas. Actum Parisiîs. Anno Domini MCC non»gesimo sexto, mense Junio.
Lviir
Che sunt les pièces con doit a Ypre de ce ki fu acre par mon singneur mikiel le capelairu et par ph, clerc (i).
24 juin. — 10 octobre 1297.
Cest ce ki est a pair (sic) a Yppre de ce ki fu acreul p mon signeur mikiel le capelain et par philippon le cler entre le nativité saint jehan baptiste et le saint Rémi ( Lan Ixxx xvij'"® pour les despens jehan de namur le con de le marke le conte de spanem , mon signeur Gerar <
(1) Archives du conseil de Flandre, fonds de Rupelmonde, K, i
(2) 24 juin-l" octobre.
:»i««s le sengneur de moispec (1) et plusieurs autres aies et flamens gentius homes chevaliers et escuiers ki o deseurdit i sojornerent de par mon singneur de flandre }coison de le werre le roy de France, premiers demora er.
willaume decronekin pour menues denrées prisses pour uisines xlj Ib.xv. s. vj d.
Jehan Remute lespicier pour espisses de cuisine, pour e rosal et dragie pour chire pour lostel jehan de namnr )ur les Allemans et pour faisaige de candeilhes et pour eurs autres besoingnes si fu le remanet liij Ib. ij s. ix. d. taikin le polailliex pour pôles xlv. s. x. d. mikiel Rikewar le peissonier viij Ib. vj s. iiij. d. lambin Wicop le peissonier de mer xxj. s. vj. d. > enfans willaume de menin ce dont il ont le lettre ph. erc iiij Ib. v d.
me de ces pièces ex Ib. xij. s. iiij d.
denisse bêle pour vin et pour cervoesse de remanet iij Ib. }j s. V. d.
jehan larbre dypre pour xiij pièces de vin ki tinrent muis et xij grans sestiers a iiij Ib. le mui valent en necixiiij Ib, si en est pièges wautiers lefolon. ?m a wautier le folon xij toniaus de vin ki tinrent liij ; et ijff: sestiers le mui a iiij Ib. valent en somme ccxiij vj s.
3m achate a jakemon de Bailleul dypre vj toniaus de vin nrent xxvj muis et ij ff sestiers le mui iiij Ib. iij ff s. it ex Ib. iiij s. iiij d.
me des vins dxxij Ib. ij s. ix d.
imme de ces ij sommes de. xxxij Ib. xv. s. j. d. , ce sunt grosses biestes et mouton. Premiers demora a
jehan silezenne le Bochier pour biestes ki furent achaa lui. c. s.
Molseberch, HisL de la Flandre^ II, 517.
A lambin vox le Bochier pour biestes et pour autres pièces de le cuisine xj Ib. xiiij s.
A lambin Alain le Bochier pour biestes de remanet x Ib. X. s.
A Jehan stir achatees par lui v. biestes cxv. s.
A jakemon hugelot pour xj. biestes de remanet iiij Ib. xij d.
A mikiel de le deule pour biestes de remanet vj. Ib. ij s.
Item achate a josse blome par mon singneur mikiel viij b'wsWs et XXX moutons xx Ib. x. s.
Somme de ces pièces Iviij Ib. xij s.
Item pour biestes achatees nuit de le Nativité Notre Dame (J) et par les priseurs.
A Jehan hugeman de longemarke pour v. biestes vj Ib.
A mon signeur jehan de chizoing un capelain pour iij biestes vj ib. xv. s.
A thieri hademar une bieste xxv. s.
A pieron de le vorde pour Ixj. mouton xxj. Ib. vij.
A Griele dou marchiet de bleit pour Ixxx. moutons xxv. Ib.
A Kateline stene de Geleu xxxvj. moutons ix Ib.
À Gyselin ricout iij moutons xvj. s.
A jehsfti evrar de dikebus ij biestes I. s.
A mikiel benne de Bailluel pour xv. biestes de remanet iiij Ib. XV. s.
A willekin katehem de wervi. xxj. mouton, vij Ib. xvij s. vj. d.
A Andrieu duxem pour v. biestes de remanet, xxx. s.
A jehan dekuc. iij. biestes cviij s.
A joskin zouteman xix moutons vj Ib. xvij s. ix d.
A jehan de braibant xxiiij montons vj Ib.
Somme de ces pièces cv. Ib. xv. d.
Et ce sunt biestes prisses a force amenées a Ypre le nuit de le nativité notre Dame.
(0 7 septembre.
420 PfÊGES
 wautier bec pour iiij biestes prisies iiij Ib.
A jakemar de hacefort ix grosses biestes prisies xiij Ib.
A kateline Abram. vij. biestes prisies par wautier de wais. XX. Ib.
Somme xxxvij Ib.
Item ke me sires willaumes de locres fist amener ses hostes a Ypre pour xiîj biestes ki furent prisies xij Ib. X s.
Item fist il amener Ixxx xv moutons ki furent prisies XXX Ibs xvij s vj d.
Somme de ces pièces xliij Ib. vij s. vj d.
Adonc envoia me sires henris de morselede pris a ses liostes Ixxx moutons de xx Ib.
Item envoia il xii grosses biestes de xi Ib.
Somme xxxj. Ib.
Item fu amenet de Rosebech de le maison mon signeur jehan de messines ix biestes prisies par les prîseurs segmentes vij Ib.
Item biestes ki vinrent de rosebech des hostes mon signeur jehan.
A jehan de walle vj moutons et une genice Iv. s.
A clamen skeluar xij moutons Ixv. s.
A jehan le bue iiij moutons et une bieste xxxviij s. ) Somme xj Ih.
A biatris le lombar. j. bieste xiiij s.
A willaume le cupre une bieste xj s.
A henri paperate une bieste xiij s.
A pelre ketle. j. porc xxiiij s.
Somme toute de ces biestes de seur dittes cclxxx xviij Ib. ixd.
Somme toute de ces pièces de seUr dittes dccccxxx ib. xiiij s. xd.(i).
Et ce sunt biestes et mouton ki furent pris en le castelerie
(1) Erreur 1 s.
de coriray et délivrées a ypre par mon signeur mikiel le capelain, el par le main Lambin verkin le samedi après le saint Jehan decolasse (i). premiers, viij biestes prisies vij Ib. X s.
Item Ixvj moutons ki furent prisiet viij Ib. ij s.
Somme xvlb. xij s.
Et ce sunt les biestes et li mouton ki furent achateit et pris par les priseurs dypre et par mon signeur mikiel le capelain et escrit en ses bries, premiers.
A wautier le parmentier ij. biesleletes \
A willaume met den hare une biesle i ^ hoghelede. xix s. j
A euslasso le vox de Nuef eglisse ij biestes xxx s.
A jehan de le roest de Nueglise une bieste xiij s.
A waulier bart de hoghelede iiij biestes xlv s.
A willek^n bart de hoghelede iij biestes xxvi s.
A Symon froisart de pont a marke j. bieste ix s.
A hanot tubert de rons une bieste xi s.
A Robin kayarl de stades vij biestes Ixxv. s*
A waulier défont de rolers ix biestes vij Ib. xij s.
A jehan slral de rolers ij biestes xvij s.
A Reynart de kienbreuc de ghechs ij biestes xvj s.
A hanekin del arde de hokelede pour une bieste xj s.
Somme de ces pièces xxij Ib. vj s.
Et ce sunt mouton pris par mon signeur mikiel le capelain et par les priseurs.
A willaume le veneur pour xvij moutons Ixxij s.
A jehan de le capt xj moutons xli. s. iij d.
A jehan te parmentier vij moutons xxviij s.
A Reynart de kienbreuc xxvij moutons cviij s.
A willaume stonbout xxxv moutons vj Ib. ix s. iij d.
A wautier le vinc de Nuef église xxv moutons cxij s. vj d.
(1) Samedi 31 août. ( Le 29 août le roi de France était à Lille, oii Robert de Bélhune se trouvait le i**- septembre.)
i PIÈCES
i Agnes fille le clerc v moutons xx s.
i henri fil basile xvij moutons lix s. vj d.
{ Jehan stral xxiij moulons iiij Ib. vj s. iij d.
i Robier cayart Ixxv moutons xiij Ib. ij s. \j d.
i hannot tubert xj moutons xxxiiij s. x d.
{ Gylan le veneur xij moutons xlij s,
i Boudekin hersembrouc xviij moutons Ixxij s.
i marguerite fille Gillon le court xiiij moutons Ivj s.
^ wautier dou pont xxxiiij moutons vij Ib. xiij s.
i Baudewin zoetartxiij moutons xlviij. s. ix d.
i Jehan de Rosebech ij moutons viij s.
i willaume de lé corl vj moutons xix s.
i Lammtkin wustman iiij moutons xv s.
i willekin fil ernoul de le hede viij moutons xxxiiij s.
i Roelkin wustman xvij moutons Ixvj s.
i piètre de le veslarde ij moutons viij s.
Somme Ixxiij Ib. xv s. x d.
)omme de ces iij sommes par les bries mon signeur i\e\ cxj Ib. xiij s. x. d.
par les bries mon signeur mikiel.
tem fu acreut a ypre devens le tens de seur dit pour blei ine et avaine.
^ Jehan de weppes ix muis de blei le rasiere xvij s. se li t on encores xxxix Ib. iiij s.
i Jehan cousin xxxij rasieres de blei le rasiere xvj s. se li t on de remanet xiiij Ib. xviij s.
\ willaume pilart xxx rasieres de blei le rasiere xv. s. nte xxij Ib. x s.
\ eslevenin crousel iij ras. de blei le rasiere xv. s. monte . s.
\ Jehan de le vingne x. ras. de blei le ras. xv. s. monte Ib. x s.
i willaume poreie iiij ras. valent Ixs.
i boude creston v ras. val. Ixxv. s.
i willaume de ponfort ix ras. le ras. xiiij s. valent vj Ib.
A coppin de le rue xij r. le ras, xiij s. monte vij Ib. xvj s.
A Jehan le naysiere don kaisnoit xvj rasieres le r. xiiij s. monte xj Ib. tiij s.
A Gerart saint homme xvij ras. le ras. xvj s. monte xiij Ib. xij s.
A lui X ras et iij quaringnons de poes le ras. xxx s. monte XV. Ib.
A Gerar stouthals vHjras. deblei le ras. xiiij s. se li doit encore xij s.
A Gillion dou bos de Bailleul xiiij flf ras. le ras. xiij s. monte ix Ib. ij s.
A lui Ixvj ras. de blei le ras. xviij s. monte lix Ib. viij s.
A Gylion de balkeroude Ix. ras. de blei le ras. xviij s. monte liiij Ib.
A sohier weusîn iij muis de blei le ras. (1) xviij s. valent xxxij Ib. viij s.
A dame sare cauwersine xij r. le ras. xvij s. monte xv Ib» iiij s. (2).
A Jehan de le cauciere viij r. par tel fuer monte vj Ib. xvj s.
A mikiel de straseles xliiij ras. de blei le r. xvij s. monte xxxvij Ib. xi s.
A clays de le graingne et a jehan des preis xviij r. de soele le r. xiiij s. valent xij Ib. xij s.
A jakemin le cauddier xlviij ras. de bleit le r. xviij s. valent xiiij Ib. iiij s.
A lui xxj ras. de bleit le ras. xviij s. monte xviij Ib. xviij s.
A jehan le caudelier xvij r. le r. xviij s. monte xv Ib. vj s.
A jehan de bondues viij r. le r. xvij s. monte vj Ib. xvj s.
(1) 1 muid : 12 ras.
(2) Erreur en trop v. lib.
A colar del aubel viij ras. et iij havos (1) de blei le r. xvij s. monte vij Ib, viij s. îx d.
 wautier usent xl. ras. le ras. xx s. valent xl. Ib.
 martin le grant de messines xiiij r. le r. xvij s. de rema net xxxviij s.
A Robier le may xij ras. le ras. xvij s. monte x Ib. iiij s.
A jakemin canpoit de bondues xj ras. le r. xvj s. monte viij Ib. xvj s.
A Gylion croket xxxij ras. le ras. xvij s. monte xxvij Ib. iiij s.
A clays mante! vij ras. iij havos de bleit le r. xvij s. monte vj Ib. xi s. ix d.
A willaume le pos de Nippeglise vij ras. le r. xviij s. monte vj Ib. vj s.
A Gilon pancoute de stenbeke vj r. de bleit le r. xviij s. valent cviij s.
A thumas lanchexv. ras. le r. xvj s. monte xij Ib.
A pieron de le bouche le jovene xj ras. iij havos le r. xviij s. monte x Ib. xj s. vj d.
A henri vacart de gelue xiij r. le r. xv. s. monte ix Ib. XV. s.
A eustasse hawel Bailliu dypro v. muis de blei le ras. xxj s. monte Ixiij Ib.
A baudewin de merench xvij r. de blei le ras. xj s. monte ix Ib. vij s.
Somme de bleit dclx xvij Ib. xvij s.
Cest ce con doit a Lanbin de cronbeke pour merien pour lattes pour estakes et pour aiselles pour le molin ki fu fdis ou gardin a Ypre en le maison mon signeur conteit et somraeit par mon signeur mikiel le capelain Ix xix s.
Item doit on a pieron le moer pour lerbaige dun preit pour les biestes mon signeur c. s.
Somme viij Ib. xixs.
Et cest farine achatee a Ypre par les priseurs. promicrs.
(1) 1 ras : 4 havos.
A Jehan mulot de lille xxvij ras. de farine le ras. xxij s. de remanet xv. Ib. Hij s.
A Jehan lepe y. ras. de far. le ras. xxij s. monte ex s.
A willekin de busghere iij r. de far. le r. xix. s. monte Ivij s.
A huon le roy vj ff ras. le r. xxij s. monte vij Ib. iij s.
A willaume le camberede Bailluel iij ff. ras. de far. le r. XX s. valent Ixx s.
A Gilion dou bos de Bailluel xv ff. ras. de far. le ras xxij s. valent xvij Ib. xij d.
A Jehan brant sourbailliu de Berghes ix ras. de far. ix Ib.
A Gerart de le cambe iij r. de far. le ras. xxiij s. valent Ix ix s.
A Jehan le raet vj havos de far. le r. xxiij s. monte xxxiiij s. vj d.
A Jehan hueghebart iij ff. ras. de far. le ras. xx s. vj d. monte Ixxi s. ixd.
A hanekin le taverin de lokere iij ras. de far. le ras. xxij s. valent Ixvj s.
Somme de farine Ixxij Ib. vj s. iij d.
Et cest avaine achatee a Ypre. premiers.
A willaume de le tume avaine ki fu prisse a Ypre en le maison des dunes viij muis et une ras. cascune ras. vij s. monte xxxiij Ib. xix s.
A Jehan planart iiij muis da vaine le ras. vij s. monte xvj Ib. xvj s.
A Gylion dou bos de Bailluel xxv. ras. dav® le ras. vij s. valent viij Ib. xv. s.
A morkin de wiesgale iiij ras. dav« valent xxviij s.
A lambert de le werdonghes iiij ras. av« valent xxx s.
A Jehan hugheman vj ras. daveine valent xlv. s.
A Jehan le branbandre Ixxij ras. dav* le ras. ix s. valent xxxij Ib. viij s.
Somme davaine Ixxxxvij Ib. xij d.
Somme toute de cest brief ke li recheveres de flandres doit pair, j» decc. Ixxx xvîij Ib. xj s. xj. d.
De ce demora envers wautier le folon dypre xxxiij ff. last de herens les ques il dut vendre.
