Qui aucun banit ochira en chou ne fera il nul fourfait

5. Quiconcques est convenquis par tiesmoingnaige des Eschevins de rapine cest sour le hart (2).

6. Quelle acordance que banis face au Conte nekedent il demeure banis dusques a celle eure quil ait douneit. Ix. sols as besoignes de le vile dypre.

Quiconcques fera force a autre il est en four fait de, far, sols au Conte et, Ix, sols al plainnitifet doit restorer le damaige de le forche (3).

7. Qui banit de fourfait de. Ix. livres nchevra en son ostel et li baillius de chou ait conissance de, deux, Eschevins (4) il est en fourfait de. Ix. livres.

8. Qui aucun de fust ou de baston ara ferut il sera encheus en fourfait de. x. livres, se il en est pourtrais des Eschevins desquel. x. livres li Contes et li Castelains auront, vi. livres, cil ki sera férus. Ix. sols, a le brsoignede le vile. xx. sols.

9. Qui de puîng ou de paume ferra aucun ou prendera par les chcviaus et soit de chou pourtrais par Eschevins il donra. Ix. sols dont li Cucns et li Castelains aront. xl. sols, cil ki iert férus, xv. sols, a la besoigne de le vile. v. sols.

Qui aucun traira a terre par les cheviaus ou despassera de ses pies il donra, x, livres, x, sols, au Conte et au Ccrstellain, et, xv, sols a celui qui est trais a tere, et a le besoigne de le vile, v, sols.

(1) Chcs thermes. F,

(2) Texte latin . txlibras deforisfacto dabit etdampnum rapinœ resiituet.

(3) Manque F, et dans le texte lalin.

(4) Texte latin : Verilate scabinorum convîctus.

10. Qui autre aura ledengie de paroles et ii en soit convencus par le lesmoignagc de deus Eschevins il Ii donra. V. sois, et a le justice, xii. deniers.

1 1. Quiconques ne vaura donner triewes de pais a deus Eschevins ou a plus ou a paiseurs. establis par Eschevins (i) il est en fourfait de cascune discorde : de. Ix. livres.

42. Se discorde ou guerre ou aucuns autres niaus viegno entre boines gens dypre dont plainte viegne as Eschevins il le peuent amender et apaisier sauf le droit le Conte. Qui ne vaura tenir le composition et le pais ke Eschevin aront fait ou Paiseurs establis par Eschevins (2) sour chou il est en fourfait de. Ix. livres.

13. Qui chou desdira que Ii Eschevin aront afremet en jugement ou en tiesmoignage il est en fourfait de. Ix. livres et a cascun Eschevin quil aura desdit donra x. livres.

H. Quiconques mettra main a Eschevin par mal et Ii Eschevin le tiesmoignent il doit perdre. Ix. livres (5).

15. Quiconques aura femme efforchie par forche et il est convencus par le vérité des Eschuvins il sera condampnes a le hurt (4).

16. Apres sachent tous que homme qui soit dypre quel chose ne quel fourfait quil face il ne puet plus perdre que. Ix. livres, sil ne soit loiaument convencus par Eschevins de reube ou de làrenchin si comme il est dit ou de fausete ou ou quil ait homme ochis. El se aucuns ochist homme il donra teste pour teste et toutes les soies choses sans contredit seront au Conte sil est convencus del homicide par le vérité des

(!) Manque. F, ainsi que dans le texte latin, (i) Manque. F, ainsi que dans le texte latin.

(3) Dans le texte latin, cet article et le suivant sont transposés.

(4) Il sera condampneis de chele rneisme paine de lequele Ii manfacteiir sentent estre condampneit en chesle manière en Flandres par les ancisseurs le conte, F, d'accord avec le texte latin.

Eschevins sauve le moitiet des biens qui doivent demorer a lafeme dou maufaiteur (!).

i7. Nus ki demeure devens te banliewe dypre ne doit porter espeie sil nest marchans ou autres qui trespasse par la vile pour sa besoigne et sil entre en le vile pour demorer il li convient laissier sespeie hors de le vile el fourbourc. Et se il ne le fait ilperdera sespeie et, Ix. sols.

Les justices et li ministre le Conte ki le pais de le vile ont a garder peuent nuit etjor porter armes.

Li homme dypre peuent porter et raporter espeies en dementres (2) quil issent de le vile esramment (5). se aucuns daus face demorance ou voist par le vile sespeie portant il perdera. Ix. sols et lespeie (4).

18. Se li Eschevin par amendement de la ville el par le grase et lassentcmenl de le justice le Conte aient mis ban en pain et en vin el en toutes autres marchandises li moitiet des fourfais doibvenl estre le Conte et li autre moitiés le Castellain et le vile (5).

19. Se marchans ou autres estraignes hons vienge devant Eschevins pour justiche et cil de qui il se plaint soient présent ou puissent estre trouve devens tierc jour ou deuens huit jours li Eschevin li doivent faire plaine justice selons le loy de le vile.

20. Se aucuns aporte devant Eschevins faus tiesmoignage de choses enfrainles de le vile el li Eschevin le peuent savoir il iert a. Ix. livres (6).