V. Au commencement du XII® siècle, nous avons

d abord à citer les chroniques qui traitent de la fin tragique du comte de Flandre, Charles -le -Bon, fils de saint Canut de Danemarck. Les événemens des années 1127 et 1128 ont été décrits par deux contemporains , témoins oculaires de presque tous les faits rapportés; ce sont : Gaultier [Giuilients) ^ alors chanoine à Bruges , ensuite.à Térouane, et Gualbert {Gtuilbertus) ^ qui se nomme notaire de Bruges. Les deux ouvrages sont imprimés dans le premier tolume des Acta Sanctorum^ Martii; et dans la collection de Dom Bouquet, tom. XIII, pag. 324 et 347 à 392 ; le second , en forme de journal tenu pendant plus d'une année , est de beaucoup plus important que lautre ^ : on y yoit paraître comme dans un drame étendu la génération flamande de cette époque avec son caractère propre et original. Comme nous parlerons plus en détail de ces deux écrits dans la suite de cet ouvrage^ nous nous contentons de les ayoir indiqués ici.

1) Nous avons encore à nommer les iragmens d'une chronique de labbaye de S*^Pierre-lès-Gand {Chronicon Blandinietise) de 1113 à 1152, insérés dans le XIV® vol. du Recueil des Hist. de France, pag. 16 ; nous ferons remarquer cependant que le savant Dom Brial les désigne comme un maigre ouvrage (ppu^ Jéjunum) ^.

I Les éditeurs du Xin« volume du Recueil des Historiens de Firanoe , ont donné une description exacte de ces deux vies, dans les PreUgo^ mènes, pag. 33-38.

' Consultei DeBast, Institut, des Communes, Gand, 1810, p. 00. Il

IlSTRODUCTIOM. 61

â) Parmi les chroniques étrangères, nous devons citer ici les continuateurs de Sigebert de Gembloux pour cette période (de 1113 à 1163); ensuite la yie de Louis Y I , par Suger ^ abbé de S^-Denis (dans les vol. XVII« et suivant du Recueil des Hist. de Fr. ) , ainsi que le commencement de la chronique de Guil» laume de Nangis^ bien que celle-ci ait été écrite postérieurement à cette époque.

3) La chronique de Saint-Bavon devrait trouver ici sa place ^ s'il était vrai , comme on Ta prétendu , que cette chronique appartint au XII» siècle ^ . Les historiens de Flandre, et autres écrivains comme Duchesne^, Sanderus^, Butkens, et même Kluit^ s'en servirent , notamment pour établir l'ancienneté de la maison de Gand. Comme elle finit en 1152 , le célèbre ?lélis, dans son Rerum Belgtcarwn liber ProdromuSy § 47-48, l'a attribué à un rédacteur de cette époque; et le chanoine De Bast, qui n'en avait pas vu le manuscrit , a reproduit cette asser* lion en plusieurs endroits de ses écrits ^.

avait en main le manuscrit original , et il dit que c^est une tout autre production que ne Testime le tavant bénédictin. — ' Le chroniqueur n^a réellement fait que copier le Chron, AquicincHHum, en y intercalant quelques additions.

I Biericx , MémoireM sur la ville de Gand , tom. 1, pag. 477-501, $ Z\ et ailleurs, lui assigne une date de beaucoup postérieure.

3 Jlistoire générale des Maisons de Guines, d'Àrdres, de Gand, eic, PreuTcs, p. 42, 64, 316, 217.

3 Gandavum, pag. 140-147. fïand. Ulusi,^ édit. 2 ; tom. I, p. 167-176.

4 Codes diplomat., 1. 1, pag. 23.

5 Premier supplément au Recueil d'antiquités ( 1810 ), et Institution des Communes ( 1810 ), p. 112-114.

6â INTRODUCTION .

En 1833^ lors de la publication de cet ouvrage en Allemagne^ on ne connaissait en Belgique ni 1 original^ ni aucune copie de cette chronique. Après de longues recherches , l'original, qui avait disparu depuis 40 ans , a élé retrouvé à Malines , et acquis par le gouvernement, pour la bibliothèque de Bourgogne.

L'examen de ce manuscrit nous a prouvé que la composition de cette chronique ne peut remonter au delà de la fin du W^ siècle : son auteur cite des chroniqueurs qui vivaient à cette époque, tela qu'Adrien de Budt, moine des Dunes (mort en 1488), et Trithème, abbé de Sponheim , mort en 1516.

Mais cette chronique a été puisée en grande partie aux anciennes sources de l'abbaye de S*-Bavon ; elle a été tirée notamment des deux chroniques de ce monastère , peu considérées par les écrivains de la Flandre , mais néanmoins plus importantes que celle à laquelle on avait attribué une si grande ancienneté.

L'une de ces chroniques a été publiée sous le titre d'Annales sancti Bavonis par M. Pertz ^ dans seô Monumenta Germantœ hi^torica , pag. 185 à 192; l'autre est de Jean de Thielrode^ moine de cette abbaye , qui vivait à la fin du XUI® siècle.

Ces deux chroniques appartenaient autrefois en manuscrit à l'abbaye de S*-Bavon. La première se trouve actuellement à la bibliothèque de l'Université de Gand, manuscrit n<> 10, du XIY® siècle; mais il en existe des copies sur papier dans plusieurs collections , entre autres aux archives de la Flandre-Orien-

taie. Le manuscrit de la chronique de Jean de Tfaielrode appartient à M. Lammens^ professeur-bibliothécaire à G and. Il contient 159 feuilles de parchemin , en y comprenant la première et la dernière serrant à la reliure, hautes de sept pouces, et larges de cinq.

Jean de Thielrode dit lui-même (fol. 1 , 21 , 111 , 137 et 145 du manuscrit), en se nommant, qu'il Ta rédigée et écrite de sa main. Il assista au synode tenu à Compiègne par larcheyéque de Reims en 1291 (fol. 145), dont il raconte le résultat. Il rivait encore en 1298 (fol. 111). Mais il n'écririt plus lui-même les éyénemens de cette époque : ils y ont été ajoutés par une autre main. Un troisième écrivain y annota les événemens du commencement du XIV<i siècle; un quatrième et même un cinquième du XV« siècle y firent diverses additions.

Dans une préface fort embarrassée , Thielrode dit avoir entrepris cet ouvrage , parce que son abbaye était presque entièrement dépourvue de chroniques : il divise ensuite son sujet en vingt-six chapitres , les uns fort longs , les autres très-courts , et donne dans les sept premiers un aperçu de Thistoire universelle jusqu à lempereur Rodolphe de Hapsbourg. Dans tous ces chapitres il ne dit presque rien de son monastère, ni de l'histoire de Flandre. (11 traite néanmoins de l'origine du premier , en parlant de Jules- César, auquel on attribue généralement la fondation du Castrum Ganda, berceau de la ville de Gand.) Avec Auguste, il établit une nouvelle division, et

partage sa chronique en deux sections {de duplici regimine spirituali et temporalt)^ l'une au verso des feuillets ^ sous la rubrique Pontifices, contient une histoire ecclésiastique ; lautre au recto , sous la rubrique Imperatores^ une histoire des empereurs. L'interrègne porte en tête les ihots : vacante iniperio. Les deux sections ne sont pas rigoureusement séparées, ni l'ordre chronologique observé exacte ment; elles contiennent aussi des répétitions. Il indique ses sources pour cette partie de son histoire: ce sont « les livres de Martin , de l'ordre des frères prêcheurs , les chroniques de la maison du pape , des faits des souverains pontifes ; puis les chroniques d'Orosius des actions des empereurs ; plus les chroniques de Paul Diacre , cardinal romain , les gest^ de tous deux : en outre les passions des saints , et le Livre fleuri de l'abbaye de S*-Bavon * 5 enfin les livres de diflFérens hommes sages et prudens , qu'il serait trop long d'énumérer. n

I Ce Liber fioridus , que nous ayons cite dans la première note de ce $ , nommé ainsi , quia es variorum librorum omatibut floret rerutngue mttndanarum narraiione prœpotlet, se trouTe encore-aujourd^ui à la bibliothèque de TuniTersitë de Gand ( HS. n» 197, environ 600 feuilles in-folio)^ presqu^ntièrement écrit vers 1121, par Lambert, chanoine de S^Omer ( sans compter les additions qui s^étendent à peu près jusqu>n 1145). Ost une espèce d'encyclopédie uniTerselle , comprenant des extraits de tout genre : géographie , mythologie , histoire ecclésiastique et profane, mathématiques, musique, histoire naturelle^ etc. Ce manuscrit mérite un examen particulier. Les extraits y sont au nombre de cent quatre-vingt-dix.

Nous avons appris qu'il existe à la bibliothèque de Wolfenbuttel (duché de Brunswick), un manuscrit plus ancien que celui de Gand, de ce même Liber floridus.

INT&ODUCTIOK . 65

C'est après la fin de cette chronique générale que se trouyent des chapitres particuliers concernant la Tille de Gand , la Flandre et même le Brabant ; et d'abord : De origine castri Gandetuis et ùp» pidi, qttod sittrni est inter Scaldim et Legiam flvr vios (Qi. Vin); de situ monasterii sancti Bavonis (Ch. IX); de Florberto primo pastore (Ch. X); cfe abbatibus S^-Ba/oonis (Ch. XI); ensuite les légendes des saints du monastère (Ch. XII- XYI). Dans les chapitres dix-sept et dix-huit il traite des éyéques de Toumay; au ch. XIX des comtes de Flandre, jusqu'au second mariage de Robert III (1280) , mais de sorte qu'il a laissé en blanc l'espace destiné à ses descendans éyentuels. Suivent de courts passages sur le comte de Juliers (Ch. XX) ; sur le combat liyré en Zélande (Ch. XXI); des ducs de Brabant (Ch. XXII), et de la bataille de Woeringen (Ch. XXIII)*.

Nous passerons sous silence les autres chapitres qui présentent moins d'intérêt sous le rapport purement historique , et nous terminons ici cette digression , pour reyenir aux chroniqueurs du douzième siècle.

4) A ce siècle appartient la chronique d'Hériman, abbé de S^Martin de Toumay , mort en Palestine en 1147. En décrivant l'histoire de son couyent, il nous a laissé beaucoup de détails sur les comtes de Flandre de son temps, notamment sur Baudouin VU et Charles-le-Bon. Elle est imprimée ààn&\e Spicilegium de d'Achéry (éd. in-4>, t. XII, pag. 379, et dans

I IVoot donnons quelques extraits de U chronique de Tielrode dans In dernière de nos Pièces justificatives,

66 INTBODUCTIOn.

redit, in-fbl. t. 11^ pag. 888). On peut consulter à son égard Yffùt. litt. de la France, t. XII ^ p. 379.

5) La continuation de Sigebert de Gembloux, connue sous le nom ^ Attcta/rium Aquicinctinutn est une yéritable chronique de Flandre, de 1164 à 1200 (ayec des augmentations jusqu'en 1225).

Le moine de l'abbaye d'Anchin ne se borne pas là , il est vrai , puisqu'il parle des principaux événemens de cette époque; mais il s'attache toujours spécialement à la Flandre, etsurtout à son monastère. Cette continuation est imprimée dans l'édition de Sigebert donnée par Miraeus, pag. 219 à 263, et dans le JReciieil des Hist. de Fr.y t. XVIII, pag. 534, d'après une collation ayec un manuscrit existant à Paris.

6) Nous ne pouvons omettre une des meilleures chroniques du Hainaut , pour la fin du XII*» siècle , celle de Gilbert ^ , dont la première édition ne parut qu'en 1784, sous le titre de Gùleberti Balduiniquinti Ham/noniœ comitts ca/ncellarii Chronica Hannoniœ, nu/no pritnûfn édita cura et studio Marchionds du Cha^telerj Bruœellensis Academiœ socii : acoedunt notœ altero volumine comprehensœ . Bruxellis, typis Ema/n. Flan, mdcclxxxiv, in-4o (pag. 1-312). Cette chronique , qui fut si utile à De Meyer , et aux anciens chroniqueurs, a été publiée par suite des efforts qtie fit l'Académie de Bruxelles pour procurer l'impression des sources inédites de l'histoire belgique. Peu connue en Allemagne, elle a été réimprimée dans les 13<' et 18® Tolumes du Recueil des Hist. de

I Yoyex V Histoire littéraire de la France, iom. XV, pag. 120.

INTBODUGTlOIf. 67

France ^ . Le marquis du Cbasteler la donna d'après une copie du manuscrit original ^ conservée aux archives de S*«-Waudru , à Mons. Gilbert fut secrétaire de Baudouin Y^ comte de Hainaut et de Flandre, de 1184 à 1195. Il vivait encore en 12^1 , et avait été employé par son souverain dans des affaires d'état, de sorte que les événemens qu'il rapporte, et dont il fut le contemporain depuis 1171, reçoivent de son récit un grand degré de clarté. Il a moins bien réussi dans l'histoire antérieure ^, qu'il traite aussi plus brièvement. Les événemens de 1070, concernant Richilde , n'y sont aucunement développés. Les notes que l'éditeur de Gilbert devait donner dans un second volume, n'ont pas vu le jour.

7) Nous citons après Gilbert la chronique de Lambert , de la petite ville d'Ardres , dans le comté de Guines. (^Lamberti Arderms hùtoria comitum Ar^ den»kmi et GumensitMn ab anno 800 adann. 1200).

Elle parut d'abord , mais par fragmens , dans les preuves de Fhistoire généalogique de la maison de Guines (pag. 22-276); et ensuite dans les Reliqmœ mcmtigoriptortùm omnis œvi de Ludewig, t. VIII, pag. 369 à 606 (année 1727 ). Le manuscrit est décrit par Ludewig, pag. 51-54'.

Les seigneurs d'Ardres étaient vassaux des comtes

I Bans le 13^, pag. 542, et dans le 18^, p. 863-430.

» Voyes la préface du 12* toI. du Recueil dee Hieioriene de France , p. LT y où plusieurs erreurs de Gilbert, pour les premiers temps, se trou- Tent indiquées.

8 Voyez Histoire littéraire de la France, t. XV^ pag. 528. Lambert était chanoine à Ardres, et parle de sa personne aux pages 309, 370 et 377 de Tédition de Ludewig.

68 nfTROouCTioif.

de Guines ^ qui eux-mêmes releTaient des comtes de Flandre. Ils suiTaient dans leur petit gouTemement l'exemple de ces comtes, même celui des rois de France^ avec lesquels ils ayaient contracté parenté par alliance.

La chronique de ce petit pays donne ainsi, sur les rapports sociaux en Flandre , des renseîgnemens que nous aTons souvent mis à profit. Ludewîg^ne put se procurer l'édition de Duchesne pour en consulter les variantes.

Le texte de Ludewig a été reproduit avec beaucoup de corrections dans le Becnetl des Historiens de FrorncBy tome II, pag. xxxix, pag. 295, tome XIII, pag. XLV et 423-441 , et tome XVIII , pag. 583 *.

8) Nous avons encore à citer ici la chronique de Marchiennes d'André Sylvius {Chrcyiiicon Mardon nense) * ; elle fut écrite vers 1194, et c'est à cette année qu'elle finit après avoir commencé de très-haut avec l'origine des Francs. Beauchamps la publia en 1663 : maintenant elle se trouve imprimée dans les 10®, 11«, 13« et 18^^ volumes de la collection citée. On a encore séparément une vie d'Hugues , abbé de Marchiennes (de 1158), écrite en latin par son dis- . ciple, dans le Thesaur. Anecdôt.^ tome III , pag. 1710 ; mais cette biographie n'est d'aucun intérêt pour l'histoire générale de Flandre.

I L'ouTrage de Walterus de Clusa, Historia Ardensium dominorum, inséré dans Lambert , est aassi donné dans ce recueil , tom. XUI , pag. 442-453.

» Dom Bouquet, tom. Xlll, Proleg.^ p. 43. Cette chronique est plutôt une compilation qu^un ouyrage original .

nfTEODUGTlOlf. 69

9) Nous ne pouyons passer sous silence la chroni*^ quede Guillaume^ ablx^d'Andresdansle Boulonais^ qui parait ayoir été écrite de 121 1 à 1234. Duchesne, dans son ouvrage cité plus haut, en a donné un grand nombre de passages; d'Achéry l'a publiée en entier dans le Spicilegium (2™« éd. , tom. II, pag. 781); elle parut ensuite , pour tout ce qui n'est pas textuellement copié des autres chroniques , dans le recueil de Don^ Bouquet, tome XVUI, pag. 568 et suivantes. C'est une des sources les plus importantes pour l'histoire du comté de Boulogne.

1 0) Nous avons encore à renvoyer aux chroniqueurs français et anglais de cette période , dont un si grand nombre ont été imprimés dans les XIII«, XVIIe et XVIII® volumes de la collection de Dom Bouquet. Nous distinguons parmi eux le poète Guillaume-le- Breton ( Wilhlmuê Brito^ ou Armorictis) qui écrivit les hauts faits de Philippe- Auguste , roi de France, à la suite duquel il était attaché , non-seulement dans sa chronique De Rébus gestis Philippi Atigu^ti^y mais encore dans son poème épique bien connu , Philip^ pideos Ubri XII. Dans cette épopée il a chanté les deux expéditions du roi en Flandre , et à cette occasion il a décrit fort exactement ce pays , sa richesse, ses villes et ses usages : l'historien le plus récent qui ait traité cette période de l'histoire de France, M. Capefigue, dans son Histoire de P hilippe- Auguste , n'a

I Dans Dachesne , tom. V, et dans le Recueil des Historiens de France, tom. XVn , p. 117.

70 IlfTRODUGTIOlV.

pas hésité à reproduire des extraits de cet ouvrage , qu'il n'a souvent fait que traduire. Guillaume-le-Breton a été plusieurs fois imprimé depuis 1596 , entre autres dans Duchesne , et avec beaucoup de soin dans le XYII^ volume de Dom Bouquet. Gaspard Barth à Zwickau en donna une édition séparée , in-4o^ 1657. Ce chroniqueur parait être mort vers 1229 ^.

1 1) Au treizième siècle appartiennent la chroni* que abrégée de Clairmarais ( Brève Chromcon Claris marisd) de 1098 à 1286 ^ (dans le Thesaur. Aneodot., tome III , pag. 1385 et 1386 ^ et Dom Bouquet^ tom. XIII, pag. 455) ; et la chronique de Baudouin de Ninove {CAronicon Baldutm Ninoviensis) qu'il ne feut pas confondre avec la chronique de Ninove. Charles-Louis Hugo l'inséra dans le premier volume de ses Sacrœ Anttquitatù Monumenta en 1728 ou 1731 ^. La chronique de Baudouin finit en 1294.

12) La chronique de Guillaume de Nangis finit en 1300, et remonte jusqu'à l'année 1113, pourser* vir de continuation à Sigebertde Gembloux. On sait que ce chroniqueur mourut en 1302. Nous mentionnerons encore ici sa vie de saint Louis. La chronique se trouve dans d'Achéry , tome III , pag. 1 et suiv.

< Ifoa8 insérons dans Pappendice diplomatique de noire deuxième Tolume plusieurs passages de ce chroniqueur, qui font connaître Tétai de la Flandre à Pépoque de Philippe-Auguste.

* On en irouTe des passages dans Duchesne, Maisons de Guines, d'ÂrdreSjdê Gand, etc., preuves, pag. 666. K.Iuit^ Codex diplom., p. 01. Dom Bouquet, tom. XIII, pag. 736.

Le Chronicon Ninoviense est cité par extrait dans Duchesne , preuTes, pag. 188 et 210.

avec ses continuations, et elle est déjà insérée en partie dans le Recueil des Historiens de France^ savoir jusqu'au XII* siècle.

13) La chronique latine de Baudouin d'Avesnes, écrite vers 1289 , est importante pour les connaissances généalogiques. Elle fut imprimée en partie séparément à Anvers en 1693 , en partie dans d'Achéry, t. III , pag. 386, et en partie dansDom Bouquet , tome XVIII, pag. 341*.

14) Les annales d'un frère du couvent des frères mineurs de Gand {Annales Fratris ctiftisdam anonymiconventûs fratrwm minorum Gandavensium)^ publiées pour la première fois par Hartmann , à Hambourg en 1823 ^ , fournissent les matériaux les plus importans pour les années 1296 à 1300. Ce chroniqueur fut , avec le florentin Jean Y illani , la source principale de De Meyer pour cette période '.

Nous devons encore nommer spécialement plusieurs chroniques rimées écrites en vieux flamand , comme celles de Louis de Velthem et d'Emile Stoke (JLodewyck van Velthem, en Melis Stoke) ^ que nous citerons en lieu convenable ^. D'un autre côté nous signalons aussi la chronique française rimée de Guil-

I Voyez sur Baudouin d^ÀTesnes^ et Baudouin de NinoTe^ Foppens , Biblioih. Belgiea, tom. I, pag. 115 et 110.

a Gomme programme de ses le^^on» , Index seholarum,

3 Un exemplaire manuscrit, du XVIII« siècle , de cette chronique a été acquis pour les archives proTinciales, à Gand. Le catalogue de Verdussen, à Anyers, de 1776, pag. 225 , n<» 52 et 53, en mentionne deux.

4 II existe à la bibliothèque royale de Stuttgard une chronique inédite de Flandre en vers flamands^ écrite à la fin du XIV» siècle. Elle mérite d^ètre publiée.

72 IlfTRODUGTION.

laume Guiart, imprimée dans la collection des chitv niques nationales françaises écrites en langue Tulgaire au XIII« siècle , formée par Buchon , tomes VII et VIII (Paris 1828) : savoir sa Branche des royaux lignages^ où il célèbre les hauts faits de Philippe-Auguste , d'après Guillaume-le-Breton ^ et ceux de Philippe-le-Bel ^ dont il fut en partie le témoin oculaire. Il vivait en 1302, et il a surtout décrit avec le plus grand détail les guerres de Flandre de son époque.

VI) L'histoire de la Flandre au XIII* siècle a trouvé dans le siècle suivant un grand nombre de chroniqueurs , dont nous avons maintenant à parler.

1) Nous nommons d'abord , comme témoin oculaire d'une partie des événemens des derniers temps du XIII» siècle , l'abbé Égide ou Gilles Li Muisis de Toumay. (Né en 1279, il vécut jusqu'en 1352.) II existe deux chroniques manuscrites de Li Muisis^ l'une finit à l'année 1348 , l'autre n'en est qu'une continuation jusqu'en 1352. La première est connue de tous les historiens français et belges, et elle a été analysée par Bréquigny , dans les notices des manuscrits de la bibliothèque du roi, tom. II, pag. 211 , d'après une copie existante dans ce dépôt. Elle se trouvait citée comme inédite dans toutes les histoires littéraires ^ , jusqu'à ce que M. Goethals-Vercruysse , de Courtray , ayant acquis le manuscrit original , en

' Par exemple, dan» Lelong, no 39-414, où on Tappelle par erreur Muevin. IVélis, no 62, et Foppens, Bihlioth. Belg.^ en parlent pins exactement. Paquot,tom. î, p. 630, traite a^ec beaucoup de détails de ce chroniqueur.

INTHODCCTIOIf.

fit imprimer le commencement ^ sans titre ni fin (140 pages in-8<> ) . Le fragment que j'en ai sous les yeux ya jusqu en 1346 ^ mais il n'a jamais été dans le commerce. L'éditeur a fidèlement reproduit le manuscrit. Les notices sur les temps antérieurs sont courtes et ne commencent qu'avec saint Louis. La continuation n'existe que dans son manuscrit original ^ provenant de la bibliothèque de M™® la baronne Lecandele de Ghyseghem , près d' Alost , et récemment acquis par le gouvernement belge^ pour la bibliothèque de Bourgogne. Nous en avons donné une analyse^ dans les procès-verbaux des travaux de la Commission Royale d'Histoire (séance du 6 décembre 1834^ imprimés dans le Messager des sciences et arts, tom. 11^ pag. 518. )

2) La chronique de Jean d'Ypres {Chroniccn Iperii), plus connue sous le nom de chronique de saint Bertin ^ est devenue , à cause de son étendue , une des principales sources de l'histoire de Flandre , quoique les Bénédictins eux-mêmes l'aient désignée comme un ouvrage fort médiocre. Elle commence à l'année 590 et finit avec 1294. Le rédacteur, Jean d'Ypres, mourut en 1383, mais il puisa à des sources anciennes, telles que le cartulaire de Folcuin, les annales de l'abbé Simon, vers 1148, et autres chroniqueurs, qu'il doit avoir reproduits mot à mot , puisqu'ils y paraissent eux-mêmes comme narrateurs, par exemple , aux années 1214, 1219 et 1229.

La seule édition complète de cette chronique se trouve dans le Thesaur. Anecdot.^ tom. 111, pag. 442 et suiv. On ne pourra juger de son exactitude

que par la comparaison des manuscrits , qui sont en grand nombre. Le bibliothécaire, M. Lammens^ à Gand , en possède un ^ , et les bibliothèques d'Ârras et de S^Omer en ont plusieurs. (Manuscrits, n^^ 739, 740, 801 .) De Meyer a tiré grand profit de cette chronique , et maintenant elle se trouv/e imprimée en partie dans le Recueil des Hist. de Frcmce, tom. XIII, pag.455;tom.XyiII,pag. 593. La note de la préface du vol. XIII, pag. XLTii, mérite d'être lue à ce sujet. 3) Le principal chroniqueur du Hainaut , Jacques De Guyse , moine de Yalenciennes , appartient aussi au XIY® siècle : il mourut en 1398 ^. On en connaissait depuis 1531 seulement quelques fragmens par des traductions françaises, jusqu'à ce que parut à Paris, en l'année 1826, par les soins et la libéralité du marquis de Fortia , une édition de luxe de cet ouvrage , dans laquelle le texte latin primitif a été conservé ^ , d'après un manuscrit unique de la bibliothèque royale. Le XVI« yolume vient de paraître, les derniers seulement traitent des époques du XIII^ siècle, qui concernent en même temps l'histoire de

I Le chanoine De Bast, qui en était propriétaire ayant H. Lamment, Ta coUationné ayeo le texte imprimé , et dît Tavoir trouTé de mot à mot conforme. Instit dfis Communes^ p. 33-414.

' Yoyes Paquot, Mémoires ^ tom. I, pag. 388. Biographie univ,, au mot Guise, Lelong, t. HI, p. 140 , n» 30-427. De KeiSenherf^ , Archives pour servir à V Histoire des Pays-Bas jiom, III , pag. 125. Nelis^ no 39 0t sniT. Archives hist, etlittér, du Pford delà France, tom. II, p. 197.

S L'éTêqne Hélis copia le manuscrit original do la chronique qui lui aTait été communiqué par les Franciscains de Lille. Prodromus, 821, p. 34. Cette copte se trouve sans aucun doute dans la bibliothèque de feu m. Van HuUhem , ii Gand.

iimoDVGTion. 75

Flandre et celle du Hainaut ^. De Guyse copie mot à mot la chronique de Gilbert^ de 1191 à 1195 , tout en le citant comme il le fait pour toutes ses sources : de sorte qu'il ne mérite le nom d'écriyain fabuleux que pour les endroits où il a voulu réellement adopter des fables ^ comme il fit pour les premiers temps. Il est à regretter que la traduction française , jointe à Fédition de M. De Fortia^ en ait fait porter le prix aussi haut.

De pareilles traductions furent déjà exécutées dès le W^ siècle , par les ordres des ducs de Bourgogne, et se trouvent dans plusieurs riches manuscrits de la bibliothèque de Bourgogne à Bruxelles.

4) A ce siècle appartient la première chronique de Flandre ^ écrite en langue française ^ dont nous ayons à faire mention. Elle commence aux forestiers et finit avec Louis de Maie en 1383. Denis Sauvage , historiographe français ^ la publia avec sa continuation , tir^ des mémoires d'Olivier de la Marche ^ à Lyon ^ en 156â^ d après un manuscrit de cette ville. Elle comprend 250 pages in-folio , et ne présente réellement aucuns nouveaux matériaux ^ si ce n'est depuis le XIII® siècle. Le style en fut modifié par l'éditeur. L'auteur de la chronique est resté inconnu : dans les notes sur l'ouvrage de Lelong^ tom. III ^ p. 635, n9 39,366 on conjecture que ce pourrait être notre Jacques de Guyse.

I Les deux derniers Torumes comprennent, après les derniers chapitres de Jacques de Guyse, la continuation des Annales du Hainaut ^ par Jean LefèTre.

On trouve à Lille ^ , à Bruxelles, à Paris et ailleurs, un grand nombre de manuscritsqui contiennentou la même chronique, ou du moins des chroniques toutes semblables. 11 est à regretter qu'on n'ait pas encore entrepris un travail comparatif sur les anciennes chroniques de Flandre , écrites en langue française.

VU. Parmi les nombreuses chroniques flamandes du Xy<^ siècle, nous n'en n'ayons aucune à citer pour la période reculée que nous traitons ; car elles ne rapportent toutes que les seuls faits de leur temps. Nous devons cependant mentionner l'abrégé de la chronique de Brandon.

Jean Brandon, moine de l'abbaye des Dunes , mort à Bruges le 13 juin 1428, écrivit une chronique universelle sous le titre de Chronodromus , qui finit vers l'an 1413. Un autre moine de la même abbaye, Gilles de Roye Ç/Egtditis de Royci), mort en 1478 , en fit un abrégé en forme d'annales , qu'il étendit jusqu'à l'année de sa mort. Son élève Adrien de Budt , autre moine des Dunes, continua ces annales jusqu'en 1488 , mais il développa son travail de manière à y consigner le plus de détails possible. Le travail de

I II existe à la bibUothéqae de la rille de Lille une chronique minuscriie^ tellement semblable à celle publiée par Denis Sauvage , qu^on Pa prise pour celle-ci : dans le nuuyeau catalogue des manuscrits de cette bibliothèque , on a rectifié cette erreur. B^un autre côté H. Van Praet^ de Paris, adonné des renseignemens sur un manuscrit de cette chronique, et sur les omissions considérables de Sauvage, dans son ouvrage récent intitulé : Recherchée sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruihuyse , suivies de la notice des manuscrits qui lui ont apparie nu, etc, Paris, chez de Bure, 1831 , 1 vol.in-S».

INTHODCGTIOIf . 77

Gilles de Roye ^ seul a été imprimé ^ sous ce titre : Opu8 vastism Chronodrùmi seu chrontct ab origine mundi ttsqtis ad cmntmi 1414, auctore Joanne Brcmdone^ S.T.D. ac religiosi Dtmerms ; in com^ pendium redactum et ab anno 1431 usque ad 1479 praductum ab jEgidio de Roy a.

Cet extrait de Brandon concernant uniquement l'histoire de la Belgique .et du Bas*Rhin est imprimé dans le recueil de Swertius {Rerutn Belgicaru/m annales) publié à Francfort en 1620 , 2 toI. foli.

On s'aperçoit au premier coup d'œil que cet ouvrage, ou plutôt la chronique même de Brandon, fut une des sources principales de Meyerus qui en transcrit textuellement un grand nombre de passages. Le savant Dom Brial faisait un si grand cas de la chronique de Gilles de Roye, qu'il en inséra des extraits , bien qu'elle appartienne au XY^^ siècle , dans le XIX® vol. du Recueil des Historiens de France^ comme pouvant servir de sources pour l'histoire de Philippe-Auguste et de Louis VIII (voy. pag. xxvii de la préface et pag. 257 et suiv. de l'ouvrage).

On avait autrefois plusieurs manuscrits du Chronodromus de Brandon en Belgique, l'original au refuge des Dunes à Bruges , une copie à Louvain et une autre à l'abbaye de S^Pierre à Gand. Cette dernière appartient aujourd'hui à M. Lammens.

Le dernier moine de l'abbaye des Dunes , le père

1 On peut comparer tar Brandon , Ch. Be Visch , Bildiotheca êcnpiO" rum Saer. Ord, CùUreienaium. Duaci, 1648, m-4o,p. 0, Set 160. îoppent, BibltothêcaBelgica ^iom I, pag. 11, 33 et 689. Ifélit, Prodrofnuê,§ 44.

Nicolas, mort à Bruges très-récemment, nous aTait montré en 183â un immense Tolume in-folio, comme étant le manuscrit de Brandon . Mais ce manuscrit, acquis au gouvernement depuis la mort du dernier possesseur, renferme tout autre chose. Chargé de la publication d'une partie de son contenu , nous l'aTons examiné avec soin : en yoici une description. Il a 200 feuilles grand in-folio, partie en papier, partie en parchemin.

1^ Les 25 premières renferment une chronique des comtes de Flandre , depuis Lyderic jusqu'à la mort de Jean -sans- Peur (141^), composée par Adrien de Budt et écrite de sa main ^ .

â<> Suivent les annales depuis le commencement du monde, jusqu'à la naissance du Christ, folio 26-53.

i^ Des tables des empereurs , rois , papes , cardinaux, abbés, ducs, comtes, etc., fol. 54-69, et continuées fol. 141 - 146 ^.

4® Entre les fol. 69 et 141 se trouve intercalé le Fasciculus temporum, imprimé à Cologne en 1479, contenant sur les marges une glose très-étendue écrite également par Adrien de Budt ^.

5<^ Au fol. 147 recommencent les annales depuis la naissance du Christ jusqu'à l'an 1478 , écrites sur parchemin , avec beaucoup de soin en grands carac^ tères gothiques , comme le commencement de ces

1 Cela se trouTe dit à la tête de cette chronique. * Cette partie est écrite sar parchemin , a^ec beaacoup de toini en grands caractères gothiques.

3 L^ëcriture est la même que celle du !<>.

INTRODUGTIOTI . 79

annales. Elles sont très-brèves jusqu*à l'an 1448, ibl. 67 T^^ où se trouve une lacune de 20 ans. On s'aperçoit que la partie intermédiaire a disparu lors de la reliure du livre. Au fol. 68 nous retrouvons la fin de l'année 1467 et la suite jusqu'à 1479 , et cette partie des annales devient beaucoup plus étendue à la fin de l'année 1478. Une autre main les continue en annonçant la mort de Gilles de Roye , que partant nous considérons comme l'auteur de ces annales. Nous observons toutefois qu'elles sont entièrement différentes de YouwaQe imprimé par Swertius , quoiqu'elles contiennent les faits rapportés par ce dernier. Fol. 171, nous trouvons une longue préface, avec une espèce d'éloge de Brandon, faite par Adrien de Budt et Gilles de Roye , à la suite de laquelle , fol. 173 v^, les annales sont continuées et copiées proprement , par deux mains différentes , jusqu a 1484. Les événemens de ces dernières années sont racontés avec beaucoup de détail.

6<> La fin du manuscrit contient la suite de ces mêmes annales, rédigée et écrite de la main d'Adrien de Budt.

Cette dernière partie du manuscrit est sur papier.

Nous avons en vain cherché dans la Bibliotheca beU gica de Sanderus, 1. 1, p. 183, et dans la Bibliotheca scriptorutn ordinis cisterciensiSy par Charles deVisch, pag. 6 et 8, des renseignemens sur notre manuscrit. Il nous est donc impossible de nous expliquer la différence entre ces annales et celles qu'a publiées Swertius .

Nous pourrions nommer encore plusieurs chroni-

qued existant seulement en manuscrit^ qui sont rédigées en flamand ou en français ; mais elles ne peuvent pas plus servir de sources pour l'époque ancienne de l'histoire de Flandre qui nous occupe ^ que les chroniques d'ailleurs fort importantes à tous ég;ards pour les temps postérieurs ^ qui sont dues à Froissart , Molinet et autres , les mémoires de Philippe deComines, etc.