XXVI
Tarif des divers tonlieux sur l’Escaut et la Scarpe, arrêté par la comtesse Marguerite 1.
Mai 1271.
Nous Margriete Contesse de Flandres et de Haynau faisons savoir à tous ke com debas fust des wienages del iauwe (eau) dès Douay juskes à Ruplemonde, et de Ruplemonde juskes à Valenchienes : Nous à le requeste dou pais ki plaingnant en estoient , et par le greit et par le volenteit de cheaus ki li wienage estoient i envoiaumes preudommes et boenes gents, et creavles pour la veriteit enquerre. Li queil nous raporterent chou ke on i doit prendre et nient plus.
Nous disons et afremons tout chou ke chi apres est deviseit :
l D'après un rôle original aux archives provinciales à Gand, et une copie aux archives de la ville, Vicuwon Geluwentboeck, B, fol. CCLIT.
$ 1. Chest chou ke li Castellains de Douay doit prendre à son
wienage à Douay.
De cascun touniel de vyn se on le vent à broke (broc) : un sestier de vyn, et un denier doisien de coustume. Et si li touniaus est bourgois de Douay ki tiengne minage (droit seigneurial sur les ventes de marchandists) : il ne doit ke un denier doisien de coustume.
De caskune navece de laingne (laine) : trois faissaus de lainge. si on en fait waingnage (gain, commerce). Et se chest pour son usage : elle ne doit nient.
De le navee de Raime (ramée) : trois bonges (fagots).
De le navee de tilleus (douves) et de verges : trois bonges, se on en fait waingnage. Et se on n en fait waingnage : ele ne doit nient.
De le navee de rons peus (rondes buches) et de fendus. Se il ne sont dehors tailliet à late (en lattes) : trois bonges.
De la navee de oisieres (osiers) ki ne sont pelées pruec (pourvu) Le li bakeïs (petit bac) ne soit d'une pieche : trois bonges, et se les oisières sont pelées , eles doivent : trois deniers doisiens.
De le navee de mairien (merrain) , et de toute late : trois deniers doisiens.
De le navee de Waude (gaude), de waranche (garance), de cardon (chardons), de escorche, de tille, de vans, de corbissons (corbeilles) , de catoires (ruches) , et de ros (clous) : trois deniers.
De le navee de seil : trois coupes de seil : as parchouniers (fermiers à part de produit).
De le neif (navire) u del bakeit bordeit (couvert) ki maine fruit : coupe et demie de fruit, pruec ke li fruis ne soit en sas.
De le ncif u de bakeït bordeit ki maine oingnons u aus (aulx) trois ries (tresses) : et se il ne sont en ries : il doivent al avenant. ” Del navee de erbe : une bonge. Et bakeïs d’une pieche sans
bort ne doit nient. L De toutes les neïs (navires) ki montent et descendent le trau . -(trou) de Mareillon : ki mainent bos (bois) u mairien : elles doivent cascune lour euwage (droit de navigation).
: Toutes les neis ke on doit brisier (abattre), eles doivent estre brisies el pooir (dans le pouvoir, le territoire) de Douai, dedens
le jour de le feste de le nativiteit Saint Jehan Baptiste , et les neis ki ne seront brisies dedens chelui jour doivent lour euwage, pruec ke elles mainent bos u mairien. Et les neis brisies dedens celui jour : sont quites del euwage del anee devant. Ne si ne puet on carpenter (construire) sour le fons : se nest par le congiet des seingneurs. Et se doit on oster les plankes des neis brisies hors de le rivicre : et li fons i puet demorer. *
Des neis ki doivent lor euwage : li seingneur en puent oter le hamescot (gouvernail?) et arresler le neif. Et se chuis ki li neis est, en navioit (naviguaïit) puissedi (ensuite) : u ses commans (associé) outre le greit le seingneur : il en est en fourfait de soissante sols de doysiens. Et se on ne racate (rachète) le neif del euwage ke ele doit dedens lan : li seingneur en puent faire leur esploit (l'exploiter), et juskes au kief de lan : il le doivent warder (garder).
De caskune neif vendue : un denier , a chelui ki lacate : et a chelui ki le vent, autant. Et de le neif vendue : une maille à chelui ki le vent et autant a chelui ki lacate. Et si on ne li paie : il puet arrester le neif sans autre amende juskes a dont ke on li ait paiet.
Et pour ches coses devant dites : li castellains doit faire voie as neif pour aler et pour venir.
Che sont l: avoir ki ne doivent nient au castelain : et ki passent frankement. |
Cest à savoir, Oreilles de vans, waras (févelottes), fains (foins), tourbes, porces (porreaux), carbons de bos ne de tere, bleis, avene, 068 (œufs), poules, fromages, vans, picre, mabre, tuille, chendre, bakeis d'une pieche ne doit nient, dei avoir ke ele maine, waisdes (pguède, pastel) nient.
Les alevioires (allèges) ne doivent nient u ke li grant neis soit u amont u aval, pruec ke li grants neis ait paiet chou ke ele doit.
Tout li vaissel (vaisselle) de fust (bois) u on maine chendre, sain (doux), bure (beurre), graisse, fier, achier , kuevre u autre matal, ne doivent nient pour aus.
Se neis maine avoir (marchandise) legier, pour qui on conviengne border le neïif, pou chou ke li avoirs ki est dedens ne kieche (cadat, tombe) en liauwe : li bours (bord) de chelui neif ne doit nient.
Li neif qui maine buisse (buches) à qui eus ke che soit : se chou est pour sen usage : ne doit nient.
Les verges ki sont entour les maisses (masses) des herens (harengs saurs) : ne doivent nient.
Li neis ki passe le pont de Raisse se il ne convient le pont lever pour Li : ne doit nient.
Tout li denier de chest wienage : sont doysien.
\ 2. Chest chou ke li Sires de Monteinqni : doit prendre à son
wienage à Escarpiel.
De le navee de bleit : vint et deus den. et nient de pain : dont on en soloit prendre quatre.
De le navee de seil, vint et deus den. et une coupe de seil.
De le neif ki maine mairien et Jaingne pour sen euwage de tout lan a paier à trois termes : trois sols el sys deniers doysiens.
De le navee de waiïsde : trois sols et wyt deniers.
De une keute (culcita, lit) di plume : deus deniers.
De une huge (coffre) : deus deniers.
De le navee de marbres : sys deniers.
De une lame (pierre longue et étroite) taille : deus deniers.
De caskun tonneel de vyn : sys deniers.
De le navee de feurre : un denier.
De le navee de waras : un denier.
De le navee de ros : un denier.
De le navee de erbe : un denier.
De deus cocans (bateaux) : trois mailles.
De caskun coken (bateau) ki maine grain : del muy (muid) : un denier.
De le navee de puns (pommes) : une coupe de puns.
De le navee de neples (nèfles) : une coupe.
De un andier (enclume?) de fier : trois mailles.
De le navee de tourbes : un denier.
De le navee de waude : un denier.
De le navee de cauch (chaux) : sys deniers.
De un leson (petit lit) et de bans (bancs) : deus deniers.
De quatre poises (pesées de 180 livres) de chire (cire) : trois mailles.
De quatre poises de sui (suif) : trois mailles.
De quatre poises de fier : trois mailles.
De quatre poises de tous avoirs de pois ! : trois mailles.
1 Voici ce que portent sur la signification des mots avoirs-de-poids, un interlocutoire du 9 juillet 1575, et une sentence définitive du 24 mars 1587, tous deux rendus par la cour de Malines, entre la douairièredu seigneur de Pamele, et les francs bateliers de Gand , au sujet du tonlieu d’Audenaerde (Arch. du conseil de Flandre, registre intitulé Tonlieux).
Dans le premier , il est déclaré « que soubs ces mots avoir-de-poix sont comprins et s'entendent toutes denrées et marchandises que se vendent et achaptent originèlement et ordinairement par pois. $i comme bure (beurre); souffre ; termentine (térébenthine); suyf, alias roet; triacle (thériaque), salpètre ; pouldre de canon; lighes (figues?); especerie ; cole dit en thiois {ym= ; cire brune d’anscoirt ; couleurs à peindre, dit en thiois schilderverwe ; savon d’Espaigne ; sucre; plomb; estain ; prunes seiches ; raisins, corinthes, dades (dattes); amandes ; alun, coperote en thiois coperrot ; caneve enthiois kennepen (chanvre); clous de bondes; archier (acier); filets de fer et de cuivre ; encens en thiois wieroock ; jambons d’Oost-Flandre ou de Mayence ; métal; laques; fromages d'Hollande, d’Angicterre, de Flandre, de Parme et semblables, que l’on vend ordinairement et originèlement par poix; plumes ; sacxs de boure; cotton ; poil de cherf dit hertshair , et aultre poil ; noix de gales dit ga/noten; houblon ; toutes sortes de fillets ; kennevie d’Austrice ; ris; schappelinghe, et aultre estoffe pour taindre; mitridat; soye; lecmoes (bleu de tournesol); esponge ; toutes droghes ; amedonck ; olives ; cappers; cordons de soye et passement ; ravlisse; bois de provence ; métal servant à fondre cloches dit clockspyse ; fer ; chaudière; letton; cuivre; tainture dit verwe; bois d'Inde dit en thiois pockhout ; lontes ; stockoisch ; bois de Brcsille ; limure de cuivre ou aultre semblable métal, dit en thiois vylsel ; que soubs lesdits mots avoir de poix ne seront comprins charbons de febvres ou houilles ; warance ; noisettes; cherises ; ne esturgeon, comme ayants leur tonlieu à part. »
Dans la seconde, il cst dit « que outre ceulx spécifiés, par la dite interlocutoire du 9 de juillet 75, et ceulx dont entre parties n’est question seront tenus pour tels: savon mol ou savon noir, tous fromaiges d’Hollande et Frise aussy appelés schapekaes, granesaen, Flandres, sluyscaes ; herst ou spigelherst venant en pains et non en thonneaulx ; orseilge ; artillerie ; fer jaulne dict en thiois gelu blecq oft lattoen ; limure de cuyvre, latton ct fer, que l’on dict vylsele; cables, cordes et faekles; argent vif ou quichsilver ; somacke (sumac); drommen; crappe ou mee (garance préparée) ; anys ; backelaer (bokking, hareng saur ?); cumyn et coriander., »
De quatre meules (mola fabri) de feure (ouvrier en fer) : trois mailles.
De quatre ferdiaus (fardeaux) de cordes : trois mailles et dou plus et dou mains al avenant.
De un tonneel de miel : sys deniers.
De un tonneel de oillie (huile) : sys deniers.
De un tonnel de craisse (graisse) : sys deniers.
De un fardeel de homme de quatre poises : trois mailles, et dou plus : et dou mains al avenant.
De le navee de carbons de tere : sys deniers.
De le navee de carbons de bos : un denier.
De une nueve neif pour son conduit (péage) : sys deniers.
De quatre takres (dizaines) de quier (cuir) : trois mailles.
De une fauc (faux) a faukeur : deux deniers.
De un chent de ries (bottes) de oingnons : une ries.
De le navee de hanstes (manches) pour chou ke chest mairiens ; on nen doit nient plus ke de mairien.
Tout li denier de chest wienage : sont doysien.
6 5. Chest li wienages ke on doit prendre au pont de Raisse.
De caskune neef pour ki on convient le pont lever : trois sols de doysiens. Et s'il ne convient le pont lever pour lui : ele ne doit nient des trois sols.
De le navee de seil soit grande u petite : une coupe de seil tant seulement. Et toutes aleviores sont quites.
Et chest quankes (autant que, Lout ce que) on doit de wienage : a Raisse. |
Ÿ 4. Chest chou ke mes sires Nicholes de Lalaing doit prendre
a son wienage d Lalaing.
De le navee de bleit : quatre sols, et sys pains de maille.
De le navee de seil : quatre sols, et deus coupes de seil.
De le navee daveyne : quatre sols.
De plus de deus tonneaus de vyn en une neif : il puet prendre dou tierc tonneel, deus los (lot de deux pots) de vyn. Et de cascun des autres tonneaus : douze deniers lant seulement.
De une lame taille : quatre deniers.
De deus meules : trois mailles.
De deus semes (meules douces) de fevre : trois mailles.
De deus garbes (gerbes, faisceaux) de fier : trois mailles.
De un andier : trois mailles.
De deus tacres de quir : trois mailles.
De le navce de waisde : wyt sols.
De tous avoir de pois : de deux poises : trois mailles.
De ie navee de waude : deus deniers.
De le navee de faissiaus : deus deniers.
De le navee de raime : deus deniers.
De le navee de mairien : deus deniers.
De le navee de carbon : deus deniers.
De le navee de feurre (fourrage) : deus deniers.
De le navee de tourbes : deus deniers.
De le navee de waras : deus deniers.
De le navee de ros : deus deniers.
De le navee de fruit : dens coupes.
Dou cokeu qui maine fruit en houle : une coupe.
Dou chent de ries de oingnons : une rics.
De le novele neif pour sa bien venue : douze deniers.
Del mui de tout grain : deus deniers. Juskes a vint et quatre muis. Et se ele maine plus de vint et quatre muis : ele doit quatre sols : sans plus.
De un leson : trois deniers.
De une kuite (culcita) : quatre deniers.
De un cavecheul (certical, traversin) : deux deniers.
De une huge : quatre deniers.
De une mait (petrin) : deus deniers.
De une cuve : deus deniers.
De deus trons (cuves) de foulon : trois mailles.
Del bakeit a erbe : deus deniers.
Del bakeit a porees : deus deniers.
De une voiture noeve à voiturer : sys denicrs.
De une taule a cors : deus deniers.
Del pot de kevre (cuivre) : trois mailles.
Et toutes alevioires sont quittes, u keli grant neif soit u amont
nu aval; preuc ke ele ait paiet son wienage. Et se les alevioires kerkoïent plus ke li grans neis ne puet porter : ele est en forfait de soissante sols sans plus.
Del tonneel de chendre floereche (de flore, guède , en flamand weed-asschen) : wyt deniers
De le navee de pierre savage (brute) : douze deniers.
De deus colombes (colonnes) : trois mailles.
De deus capitiaus (chapiteaux) : trois mailles.
De deus pieres taillies : trois mailles.
De le navee de waranche : deus deniers.
De le navee de teere et de savelon (sablon) : douse deniers.
De deus pieches de mairien ouvreit (travaillé) : trois mailles.
Dou chent de 0es : un oef.
Del chent de herens : un herenc. |
Del bakeït ke on maine en neif : deus deniers.
De une eskipe (schip, bateau) noeve : trois mailles.
De deus coissins (coussins) : trois mailles.
Del tonnel de olle u de miel : trois sols.
De le navee de cauch : douze deniers.
Del ferdiel de home : un denier.
De deus bakons (pores salés) a teste : trois mailles : et se il nont tieste il ne doivent nient.
De un pourcheil vyf : un denier.
Del chent de nates : une nate. |
Del chent de cretyns (paniers à anses) : un cretin.
Del chent de vans : un van.
De deus paniers costeres (hottes) : trois mailles.
De deus bans a ptechons de hiestaus : et de cateres (chaises) : des deus pieches : trois mailles.
De une caudiere (chaudière) : deus deniers.
Del caudron (chaudron) : un denier.
De le patele (poële) : un denier.
Del chent de pos de terre : un pot.
De le navee de tuille : et de escaille (ardoise) : douze deniers.
Tout li denier de chest wienage : sont doysien.
6 5. Chest chou ke U sires de Warlaing doit prendre à son wienage à Warlaing.
De caskun mui de bleit : deus deniers. Juskes à vint et quatre muis : et se li neif porte plus de vint el quatre muis : ele est quite pour quatre sols et quatre pains de maille.
De le navee de sels : quatre sols : et deus havos (harot, coupe, mesure) de seil.
De un marbre tailliet : quatre deniers.
De le navee de faissiaus (buches) : deus deniers.
De le navee de mairien : deus deniers.
De le navee de raime : deus deniers.
De le navee de feurre : deus deniers.
De le navee de ros : deus deniers.
De le navee de carbon : deus deniers.
De deus tacres de quir : trois mailles.
De tous avors de pois : des deus poises : trois mailles.
De deus moeles (meules) : trois mailles.
De une keute : quatre deniers.
De une huge : quatre deniers.
De deus bakeis : trois mailles.
De le navee de waisde : wyt sols.
Del chent de ries de oingnons : une ries.
Del tonniel de chendre floreche : wyt deniers.
Del chent de heerens : un herenc.
De le navee de fruit : deus havos de fruit.
De deus caudrons de seme : trois mailles.
De caskun touneel de vyn : douze deniers.
De le navee de piere ouvree : douze deniers.
De le navee de escorche : deus deniers.
De le navee de terre : deus deniers.
De le navee de waude : deus deniers.
De le navee de waranche : deus deniers.
De le navee de cardon : deus deniers.
De le navee de tuille : deus deniers.
Et toutes alevioires sont quites , u ke li grans neis soit u amont u aval : preuc ke ele ait paiet sen wienage.
Del coussin : de une tavele, del pot de kevre, et d'un andier, tout chist quatre avoir mis en une neif avoec autre avoir : ki son wienage paie : ne doit nient.
Et anguilles de Hollandes : et toutes autres poissons de douche euwe : ne doivent nient.
Tout li denier de chel wienage : sont doysien.
Ç 6. Chest chou ki li Abbes de Hasnon : doit prendre à son wienage à Hasnon.
De le navee de piere salvage : dis et wys deniers.
De le lame taille : sys deniers.
De le navee de tourbes : deus deniers.
De le navee de mairien : deus deniers.
De le navee de faissiaus : deus deniers.
De le navee de raime : deus deniers.
De le navee de carbon : trois deniers.
De le navee de tille : trois deniers.
De le neif qui maine mairien et laingne pour tout lan, dys sols et sys deniers : pour son euwage : a paier à trois termes.
De le navee de feurre : trois deniers.
De une keute : sys deniers.
De une huge : sys deniers.
De une noeve neif pour sa bien venue : dys et wyt deniers.
De tous avoir de pois de deus poises : trois mailles et trois partis.
De une eskipe : trois mailles.
De le navee de fruit : trois coupes.
De le navee de bleit : sys sols et noef pains de maille.
De le navee de aveyne : sys sols.
De le navee de tous autres grans : sys sols.
De cascun touniel de vin : dis et wit deniers.
De le navee de seil : sis sols, et trois mesures de seil : kon apiele coupes u havos.
De le navee de waisde : douze sols.
De le navee de piere taille : dis et wit deniers.
Del touneel de chendre floereche : douze deniers.
Del mui de autre cendre : trois deniers.
De le neif se ele est en euwage se ele maine waude : deus deniers : et se ele n’est en euwage : trois deniers.
De deus poises de laine : trois mailles.
De le neif qui maine waranche : se ele est en euwage : deus deniers , et se ele n’est en euwage : ele doit trois deniers.
De le navee de mairien kivilliet : deus deniers.
Del chent de herens : un herenc et demi.
De le navee de escorche : deus deniers.
Et toutes alevioires sont quites : u ke li grans neis soit u amont u aval : preuc ke ele ait paiet son wienage.
Tout li denier de chest wienage sont doisien.
$ 7. Chest chou que li Abbes de S. Amant doit prendre à Saint
Amant : a son wienage.
De caskune neiïf kerkié (chargée) : deus deniers. Et se ele maine seil : si doit deus deniers et deus havos de seil.
De deus tacres de quir : trois mailles. :
De laine et de tous avoirs de pois : de deus poises : trois mailles.
De une lame : quatre deniers.
De une keute : quatre deniers.
De deus bakons a teste : trois mailles, et se il sont sans teste : il ne doivent nient.
De une huge : quatre deniers.
De un escring (écrin, coffret) : quatre deniers.
De cascune neif ki est kerkie en le terre de saint Amant : deus deniers de passage.
De le navee de seil ki est kerkie en le terre de saint Amant : un havot de seil, et si doit nient del denier dou trau.
De le navee de bakeis de pierre : deus deniers.
De le navee de bakeis de bos : deus deniers.
De le navee de heurwiers (glui) : deus deniers.
De le navee de seme de fevre : deus deniers.
De le navee de meules de moulins : deus deniers.
De le navce de vaissiaus et de caves : deus deniers.
De deus poises de fier : trois mailles.
De deus sas a grain : trois mailles.
De deus sas a seil : trois mailles.
De deus sas a fruit : trois mailles.
Del tounel de chendre floereche : quatre deniers.
De le navee de waranche : deus deniers.
De le navee de waude : deus deniers.
Del lies (liasse) de herens : un chent de herens.
Del cousin : un denier.
Del cavecheul : un denier.
De le navee de touneaus de vin : deus deniers : tant seulement.
De caskune neif ki passe au rabat (déversoir, écluse) kerkie : siet deniers. Et se li mosniers (meuniers) de mareillon oste les plankes : et lour aive : il en doit avoir un denier.
Et toutes alevioires sont quites , u ke li grans neis soit u amont u aval : preuc ke ele ait paiet sen wienage.
Waides ne doit nient.
Tout li denier de cest wienage : son doÿsien.
$ 8. Chest sou ke messires Reiniers de saint Amant, doit prendre à son wienage à saint Amant.
De le navee de bleit : douze deniers.
De le navee de avaine : douze deniers.
De le navee de orge : douze deniers.
De le navee de soile (seigle) : douze deniers.
De le navee de seil : douze deniers, et nn havot de seil.
De le navee de vyn : douze deniers.
De le navee de fruit, de porions (poreaux), de oinguons, de escrives (têtes de chardon), de palens (anguilles) , de poissons de douce euwe : on en doit nient.
Et tout autre avoir ke on maingnue et boit, se il demure en le vile : u il passe outre : ne doivent il nient.
Et toutes alevioires sont quites, u ke li grans neif soit u amout u aval : preuc ke ele ait paiet son wienage.
De keutes, de huges, de erbe, de nueve neif pour sa bien venue, de neif pour son euwage, de piere , de tourbes , de batons, de escorche, de carbon , on en doit nient.
Tout li denier de chest wienage : sont doisien.
$ 9. Chest chou ke mes sires de Mortaingne doit prendre à son wienage à Mortaingne : il et si parchounier.
De le navee de waisde a le volentei dou seingnor : juskes a soissante sols.
De le navee de seil : vint et sys francars et demi de seil : et wit sols.
Del chent de herens : un herenc.
Del chent de palens : un palenc.
De le navee de vyn : onze sols as pers, et au seingner de caskun touneel : douze deniers.
De le navee de waude : dis et siet deniers
De le navee de waranche : dis et siet deniers.
De le navee de feurre : dis et siet deniers.
De le navee de bleet batut : quatre sols.
De le nayee de avene : quatre sols.
De le navee de orge : quatre sols.
De le navee de espiautre (épeautre) : quatre sols.
De le tine (cuvelle) de lachit : trois mailles.
De le tacre de quir a (avec) tout le poel : trois mailles.
De tous avors de pois : de le poise : trois mailles.
De une kuite de plume : sis deniers.
De une lame taille : sis deniers.
De tous avoirs dont on doit wienage mis en tounaus, fors des avors deseure dis : de caskun fons dou touniel : sis deniers.
De une noeve neif pour sa bien venue : dis et wit deniers.
Del noef coken ke on maine a le main a aviron : trois deniers.
De deus sas a grain : trois mailles.
De deus sas a seil : trois mailles.
De deus sas a fruit : trois mailles.
De deus sas a oingnons : trois mailles.
De deus sas a linvis : trois mailles.
De deus sas de autres si fate (déjà dites) choses : trois mailles.
De deus semes de fevere : trois mailles.
De deus moeles de moulyn : trois mailles.
De deus foons à fevre : trois mailles.
De deus bacons entiers : trois mailles.
De le navee de mairien : ki va en l’Escaut : un denier, et si ele va parmi Escarp : vint et ciunc deniers.
Et si les neis ki portent les avoirs deseure dis vont parmi Escarpeles : doivent douse deniers : pour le fosseit. Et si doivent pour le rabat se eles montent amont : deus sols, et se li neis vuide monte amont : ele doit douze deniers.
De le neif escarpoisc et del escute ki descendent au rabat : eles paient deus sols, pour li et pour ses aleviores. Et se li alevioire va par lui : on en prent douze deniers.
De le navee de bleit en garbe, de le navee de terre , de le navee de piere, de le navee de cauch, de le navee de fruit, de le navee de glui , et de le navee destrain (stramen , paille) : toutes si faites coses mises ensamble : ne doivent que dis et siet deniers.
Del tounel de miel : douse deniers.
De le keuwe (cuve) de miel : sis deniers.
De le navee de mairien ki ne tient a clau : ne a keville : deus deniers, et sil tient a clau u a keville : les deus pieches : trois mailles.
De le noeve neif ki maine grain pour se bien venue : dis et siet deniers. Et li grains ki est ens (dedans) : doit quatre sols.
De le noeve neif ki vient amont : on en doit niet de bien venue : car li mairiens de quoi ele est faite : paia son weinage.
De poissons de douche euwe : de tacre de quir, ki n’est taillies, et de carbon de bos : on en doit nient.
Tout li deniers de chest weinage : sont de le monoie de Flandres.
6 10. Chest chou ke li sires d’Antoing : doit prendre à son wienage a Autoing.
De le maistre neif à seil : seet sols : et ciunc (cinq) havos de seil et au portier : et a le waile (sentinelle) : deus deniers, et si doit encore vint escueeles de seel : et si ne doit on nient pour chou livrer (sortir?) de aive : au monter.
Del aleviore a seil : cinc sols et quatre havos de seil.
De le neïf a bleit : et a tout grain ki est en houle (tas) : quatre sols, et sil i a bleit u autre grains ki soit en sas : caskun sac doit un denir.
De waisde en houle ki est avoec bleit : li waisdes doit wit deniers. Si aquite le bleit, mais il naquite mte (pas) le neif : et s’il passe waisde par lui en houle : il doit wit sols, et se li waisdes est par cuvieles : caskune cuviele doit deus deniers , et si naquite mie le bleit : sil est avoec.
Se neis a seil passe, et on de chel seil acate bleit sans autre avoir metre , et chius bleis repasse aval en houle li neis a bleit ne doit ke douze deniers. Et se doit desrainier (déclarer) par foi fianchie li marchans ki (auquel) li avoirs est. Et se il ne le desraine : li neis doit quatre sols.
Dou tonnel de vin : deus sestier de vin.
Dou tounel de olle : seze deniers.
Dou touniel de sain : seze deniers.
Dou touniel de bure : seze deniers.
Dou touniel de chendre floreche : seze deniers.
De cascun avoir de pois ki nest en tounel : de le poise : seze deniers.
De tous avoirs de pois ki en touniel : del tounel : seze deniers.
De le tacre de quir : deus deniers.
De le navee de mairien quareit : douze deniers.
De le navee de faissiaus : douze deniers.
De le navee de eschorsche : douze deniers.
De le navee de raime : douze deniers.
De le navee de fuissiaus : douze deniers.
De le navee de fuerre : douze deniers.
De le navee de garbes : douze deniers.
De le navee de gluis : douze deniers.
De le navee de ros : douze deniers.
De le navee de mairien : deus deniers.
De le navee de pierre salvage : douze deniers.
De une lame : quatre deniers.
De une meule de moulyn : quatre deniers.
De une seme de fevre : deus deniers.
De le navec de pierre de caufour (chaufour) : dis el wit deniers.
De le navee de picrre decha le bosket dou Breule : douze deniers.
De le navee de chauch : dis et wit deniers.
Del chent de meneut (menu) marien : deus deniers.
Del chent de menue late de caisne (chène) : deus deniers.
Del chent de toutes ais : deus deniers.
Del chent de toutes plankes : deus deniers.
Del millier de pinos : deus deniers.
Del millier de hanas (écuelles) de fuist (bois) : deus deniers.
De le navee de terre a faire pos : douze deniers.
De le navee de tuille : douze deniers.
De le navee de carbon de terre : douze deniers.
De le navee de fruit : quatre sols.
De le navee de aus : quatre sols.
De le navee de oingnons : quatre sols.
De le navee de porions : quatre sols.
De le navee de nois : quatre sols.
De le navee de escrives (têtes de chardon) et de pasnaises (panais) : quatre sols.
Et se chist siet (sept) avoir sont en sas : cascun sas doit : un denier.
De le douzene de archons de siele (arcons de selle) : et de aveles atakiet ensamble : deus deniers : et se il ne sont takies ensamble le chent doit : deus deniers.
De une kiute : quatre deniers.
De une huge : un denier.
De une tavele : un denier.
De une cave : un denier.
De un buffet : un denier.
De une mait : un denier.
Del le douzeyne de aubes : un denicr.
Del cokent : deus deniers.
Del chent de cordes de tille (cordes d'écorce de tilleul) : deus deniers.
Del chent de glenes de tille : deus deniers.
Del drap entier : quatre deniers.
De une pieche de toille entire : un denier.
Del hauberc (haubert) : deus deniers.
De couretures (couverture) de fier : deus deniers.
De le paire de causes (bas) de fier (cuissards) : deus deniers.
Del menut harnas armes d'un homme : deus deniers.
De le gele garbe de fier : un denier. De gloes de fier al avenant.
Dou tonnel de achier : seze deniers.
Del bacon : un denier.
De le navee de herens : siet sols, et ciunc chent de herens.
De le navee de poissons saleit : deus deniers, et sil est en touniel : seze deniers.
Del chent de fromages Valenchienois : deus deniers.
Del fais de peleterie : un denier.
Del millier de louches dou (à) pot : deus deniers.
Del chent de aissius : quatre deniers.
Dou noc de fuist : deus deniers.
Del millier de crestes : deus deniers.
Del chent de rondieles de cardon : deus deniers.
Del chent de garbes de waude : deus deniers.
Del chent bonges de oisieres : deus deniers.
De le douzeyne de vans : deus deniers.
De le douzeyne de corbilles : deus deniers.
De le douzeyne de corbissons : deus deniers.
Del vaissiel de eis (œufs) : un denier.
De le douzeyne de aingnaus : deus deniers.
De le douzeyne de car (chairs) de mouton salee : deus deniers.
Del pourchel : un denier.
De le cavee de waranche : deus deniers.
Del sac de trois quarterons de bleit, u d'autre grain : un denier : et se il tient plus : si doit al avenant.
Li bourgois de Tournai doivent venir à Antoing pour desrainier leur avoir sous lour fianche.
De le piere de roke (roche) de Breule : li borgois dou Bruele, nen doivent nient. Se chou est pour leur usage, et se il ont vendue il doivent tant ke deseure est dit.
Tout li denier de chest wienage sont de le monoie de Flandres.
S 11. Chest chou ke li Canoine de Tournat, doivent prendre à lour twienage à Tournay.
De cascun touneil de vin ki passe par le riviere : wit los de vin.
Caskune neis ki passe a Fraisne ki seil meine doit au seingneur . de Fraisne un vaissel de seil : fors chil de Valenchiennes ki nient ne doivent. Et dautres avoirs ne doit on nient.
Ô 12. Chest chou ke li sires de Audenarde : doit prendre a son wienage & Audenarde.
De le navee de pierre : trois sols.
De cascun touneel de vin : deus sols.
De cascuun touneil de miel : dis et wit deniers.
Del chent de ais de bos (bois) : deus deniers.
De le waghe (poise, pesée) de tous avors de pois : quatre deniers.
De le meule de moulyn : wit deniers.
Del toursiel (paquet , trousseau) de dras cordeit : dis et wyt deniers.
De cascun drap entier : quatre deniers.
De trois bonges de tille : un denier.
De trois bonges de carbon : un denier.
De trois bonges de cordes : un denier.
Del touniel de chendre fierre : dis et wit deniers.
Del bacon : deus deniers.
” De une huge : deus deniers.
De une keute : deus deniers.
Del saumon : deus deniers.
Del esturjon : quatre deniers.
Del lies de herens : chent herens.
De le cuve de waisde : quatre deniers.
Del miellier de lanches : quatre deniers.
De le tacre de quir : quatre deniers.
De tous avoirs ke on kerke dedens le frankise de Oudenarde ne doit on ke demi wienage.
De caskune maistre neif a seil : prent-on deus halstres (mésures) de sel : et un modekins (muddeken, petit muid) a comble : ki passe de le nuit saint Bavon a nonne : juskes a le nuit dou Noel a nonne. Et se ele passe hors de chest termine , ele ne doit nient de seil : mais ele doit quatre sols.
De trois sas de waranche : un denier.
De trois bonges de aus : un denier.
De cascun avoir ki doit wienage : ki est mis en une neifonen doit wienage de cascun.
De le navee de carbon de terre : quatre sols.
De seme de fevre : quatre deniers.
De le navee de tourbes : deus chens de tourbes.
De le navee de bleit : dis sols
Des ailevioires sont quites par tout les wienages : se li prans neif a paiet sen wienage.
De le navee de fruit : ciunc sols.
Del chent de anwilles de Hollande : une anwrille sans plus.
De une petite neif ki maine pierre : trois sols, aussi bien com de une grande.
De le navee de mairien : ne doit on nient.
De le uavee de seil dont on prendoit sis deniers pour le wienage des beus : on en doit nient : ne a monter : ne al aveler : se ele avaloet : fors son droit wienage tel com deseure est dit.
Chil de le vile de Pamele : ne doivent nient aler a aidier monter les amont pour loier prendre. Se li naviieres ne les i apiele.
De le navee de blanke marle (marne) : nient.
Del chent de waude : nient.
Tout li denier de chest wienage : sont de le mounoie de Flandres.
$ 13. Chest chou ke Gossuins li hons et lÿ perchounier : doivent prendre à Palme (Pamele) a lespee (spuy , sas) à Audenarde.
De le neiïf ki passe par le trau de lespeie avalant : quatre deniers.
Del touneil de vin ki passe chel meisme trau, soit avalant u montant : doit dis et wit deniers. ;
Del touniel de miel : noef deniers.
Del touniel de chendre floreche : noef deniers.
Del touniel de sain : noef deniers.
De cascun fardiel : noef deniers.
De le waghe de tous avoirs de pois : trois mailles.
De le tacre de quir : deus deniers.
Del drap hors de fardiel : deus deniers.
De le cuve de waisde : deus deniers.
De le mande de fruit : maille.
De le mande de poisson : maille.
De le navee de palens saleis : quatre palens.
De le navee de heerens : quatre herens.
Et se une neif porte ensamble cest deus mesmes clioses : ele paie de cascun : quarante.
De le bonge de aus : maille.
De le huge : un denier.
De le kuite : un denier.
Del bacon : un denier.
De seme de feivre : deus deniers.
De le meule de moulin : quatre deniers.
Del sac de grain, de nois : u dautres choses denrees : maille. Se che nest avoir de pois : et grains de miesson (moisson) : ne doit
nient. ,
Tous avoirs kon kerke : u deskerke en neif : dedens le frankise : paie demi tonliu : mais li sas paie a dies maille. Tout li denier de chest wienage : sont de le monoie de Flandres.
$ 14. Chest chou Ke li ables de Enam doit prendre & son wrienage à Audenaerde.
De le navee de herens : dis herens.
De le navee de palens : dis palens.
Del tounel de chendre floreche : deus deniers. De le cuve de waisde : maille.
De dis quirs : maille.
De le poise de avoirs de pois : maille.
De le kuite de plume : maille.
Del escring : maille.
Del tonniel de miel : deus deniers.
Del tounel de mies : deus deniers.
Del tonniel de chervoise (bierre) : un denier. Del fardiel de homme : deus deniers.
Del bacon : maille.
De le grant neïf ki passe au trau : se ele a mast : quatre deniers. De une petite neif : maille.
De quatre sas de bleit : un denier.
Tout li denier de chest wienage : sont de le monoie de Flandres.
$ 15. Chest chou ke li abbes de Enam : doit prendre à son wienage ke il a encontre sa Abbie de Enam..
De cascune neif ki est kerkie de vin, soit grande u petite : ele doit deus los et demi de vin et nient plus.
Et tout autre avoir ki passent par chestui wienage ne doivent nient.
$ 16. Chest ke li sires de Rodes : doit prendre à son wicnage à Rodes.
De cascune neif, soit grande ou petite, quel avoir ke ele maine : trente et deus deniers. Et se eles sont as bourgois de St Piere de Gant : eles ne doivent nient, queil avoir ke eles mainent. Ains passent frankement sans nient paier si com il apert en lour chartre kil ont dou conte Philippe, ki ia dis fu.
Et se aucuns marouniers (marinier) rechevait de se déserte : et de son propre service : juskes a chent sols et un denier pour navier les avoirs par le riviere. Et il de ches chent sols et un denier, acatast aukunes denrees : et les naviast (naviguait, conduisit par eau) par le wienage de Rodes : il nen devroit nient de wienage : ains passeroit frankement sans nient paier.
Tout li denier de chest weinage : sont de le monoie de Flandres.
$ 17. Chest chou ke li Abbes de sent Piere de Gand doit prendre à son wienage de espee de Gand.
De le navee de seil : u de grain : se ele porte trente muis u plus, de cascune navee : quatre deniers. Et se ele porte mains de trente muis de seil : u de grain : ele ne doit ke deus deniers tant seulement.
De petite neif sans gouvrenal : de fier ki sont a keville : caskune
deus deniers : tant seulement, et toutes autres petiles neis, sans guvernal : sont quites.
Et pour chou li abbes de saint Pierre : doit faire oster les plankes ki sont mises au trau del espee : pour les neis monter et avaler : deus fies le semeine. Chest a savoir le mardi et le venredi tant seulement. Ne nont mie a coustume del oster hors del trau del espee pour chaus de Gand : ne pour autres : se nest de grasce, fors le mardi et le venredi.
Tout li denier de chest wienage : sont de le moinoie de Flandres.
6 18. Chest chou kes mes sire MHathius de saint Bavon : doit prendre à son wienage à Gand.
De le navee de bleit de cascun mui : quatre deniers.
De le vuide neif ki va aval : douze deniers.
Del mui de pumes et de poires : quatre deniers.
Del touniel de vin : douze deniers.
Del tounel de sain : douze deniers.
Del touniel de chendre floreche : douze deniers.
Del tonnel de miel : douze deniers.
Del tonnel de mies : douze deniers.
De le kerke de graine : douze deniers.
De le kerke de blesil (fustet) : douze deniers.
De le kerke de alun : douze deniers.
De le kerke de poivre : douze deniers.
De le kerke de toutes espisses : douze deniers.
Del sac de laine des deus poises : deus deniers ct maille : et del plus : plus : et del main : mains.
Del sac de fileit : deus deniers et maille.
Del sac de coumin : deus deniers et maille.
Del sac de drome (drogues) : deus deniers el maille.
Del sac de bourre : un denier.
Del sac de eschoene (souliers?) : maille.
Del lies de heerens : wit deniers.
De le poise de chire : douze deniers.
De le poise de fromages : deus deniers.
De le poise de bure : deus deniers.
TOM. Il. 31
De le poise de sui : deus deniers.
De le poise de oint : deus deniers.
De le tacre de quir : quatre deniers.
De le douzaine de cordewain (cuir de chèvre tanné) : quatre deniers.
De le kiute de plume : deus deniers.
De une buge : deus deniers.
Del bacon : deus deniers.
De le marc de piere, de estain, de plonc, de achier, de fier, de cordes, de tille, de mairien , de meide (garance), de terre de folon , de oingnons, de aus, de paisnaises , et de noïs de colre : del cascun marc kil couste de premier acat quatre deniers.
De le cuve de waisde : sys deniers.
Del pakel de dras : wit deniers : sil est lois en crois devant et deriere. Et sil va dela le Meuse : il doit seze deniers, et si demeure decha : douze deniers.
Del fardiel a kavail (cheval) : quatre deniers. Et sil est toursies deriere : deus deniers.
Del fardiel a col : deus deniers.
Del fraiel (cabas) de fighes : deus deniers.
Del fraiel de roisins : deus deniers et maille.
Del esporge (sporta, corbeille) de amandes : deus deniers. Et tout chist avoir sil vont par terre u par euwe, il doivent les deniers et les choses devant dites : fors sil sont a chaus de Gand, a chaus de Tenremonde : a chaus de Ruplemonde, u a chaus de Briel : il pen doivent nient : mais il sen doivent faire creavle ke li avoir sont leur. Et sil de Gand son doivent faire creavle a saint Bavon : et ne mic par autrui.
Tout li denier de chest wienage : sont de le monnoie de Flandres.
6 19. Chest chou ke li castelains de Gant, mes sires Rogiers de Montaingne : et li sires Aisso (Ayshove) : doivent prendre à lour wienage en le riviere del Escaut, et en toute le banliue.
De le navec de bleit ki a gouvernal pendant : deus deniers, com grande ke ele soit : et de queil liu ke ele viengne : fors chaus ki sont de le frankise de Gand, chil dou Dam , de Noeport : et chil de le terre de le Piere : ne doivent nient.
De le petite neif a bleit ki a gouvernal : un denier , et chil devant dit nen doivent nient.
De le navee de waisde se ele a gouvernal pendant : deus donées. Et de le petite neif un denier.
De le navee de waude se ele a gouvernal pendant : sis deniers. Et le petite neif ciunc deniers.
Del sac de laine : deus deniers, sil tient deus waghes, et del plus , al avenant.
De le navee de mairien a gouvernal pendant : deus deniers.
Del tounel de vin : douze deniers. Et de le neif se ele a gouvernal pendant : deus deniers. Et se chest keuwe del ame : deus deniers.
De herens ki vienent a mont : de quarante herens : un.
Det tounel de miel : quatre deniers.
Del tounel de chendre : quatre deniers.
Del touniel de craisse : quatre deniers.
De pisson de douche euwe ki vient aval : de le livre : quatre deniers.
De le navee de fres pissons : dis deniers sil est de mer.
De le navee de mies (hydromel) u de chervoise (bierre) : ki va aval a gouvernal pendant : deux deniers.
De le navee de moules : deus deniers.
Tout chil ki deseure sont dit : de Gand, de Dam, de Noeport, et chil qui sont de le Frankise de le Piere : sont franc de tout che tonliu.
Tout li denier de chest wienage : sont de le monoie de Flandres.
$ 20. Chest chou ke mes sires Robers de Flandres , doit faire Pres
à son wienuge à Tenremonde.
De cascun mui de grain a le mesure de Gand : quatre deniers, fors chil de Gand ki ne doivent nient al aleir aval.
Del marc de waisde : quatre deniers.
Del marc de chire : quatre deniers.
Del marc de poivre : quatre deniers.
Del marc de vaire oevre (petit gris) : quatre deniers.
De le garbe de fier : maille.
Del marc de achier : quatre deniers.
Del marc de espees : quatre deniers.
Del marc de pumiaus (pommeaux) : quatre deniers.
Del marc de hiaumes (heaumes) : quatre deniers.
De capiaus (chapeaux) de fer : del marc : quatre deniers.
De haubers sil sont as marcans, del marc : quatre deniers.
Del esporge de amandes : douze deniers.
Del marc de coumyn : quatre deniers.
De le kerke de alun : douze deniers.
De le centenieres de verrieres (sptegelhars , colophane) et de harpoi : maille. |
De le garbe de aus et de oingnons : maille.
Del grand touniel de chendre floreche : seze deniers.
Del moien touniel de chendre : douze deniers.
Del petyt touniel de chendre : wit deniers.
Del tonnel de miel : seze deniers.
De un meel et demi ame de miel : seze deniers.
De le waghe de bure : deus deniers et maille.
De le waghe de sui : deus deniers et maille.
De le waghe de oint : deus deniers et maille.
De le poise de fromages : deus deniers et maille.
De le tacre de piaus : deus deniers et maille.
De le douzene de cordewan : deus deniers et maille.
De un escive de cardon : maille.
De chent de waude : quatre deniers.
Del chent de tilles et de cordes : quatre deniers.
De le meule de molyn u de fevre : deus deniers et maille.
De le paire de moeles de moulin a kaval u de main-moeles (meules à la main) : deus deniers et maille.
De fraiel de fighes : deus deniers et maille.
De le maisse de-keuvre : ciunt deniers.
De une rie de baterie (de cuisine) : deus deniers et maille.
De cascune caree de plonc : douse deniers.
De le maisse de estain : ciunc deniers.
De le lame de piere : deus deniers.
De une piere de auteil : quatre deniers.
De cascun marc de autres pieres et de gries (grès) : quatre deniers.
De cascun marc de toutes espeisses : quatre deniers.
Del sac de laine de deus poises : ciunc deniers, fors de chiaus de Coulongne , dou Liege , de Hui, et de Dinant , ki ne paient del sac de laine de deus poises : ke deus deniers et maille.
Del pakel de draes (draps) de trois estaples (piles) u de plus : com grans kil soit : dis deniers.
Del pakel de dras meneur (moindre) ke de trois estaples : ciunc deniers.
Del pakiel ke uns hom puet porter de terre en le neïf : deus deniers et maille. Et se on le porte a col : maille.
Del lies de herens : vint et chiunc herens.
De tous lies de herens, de saumon, de cabellaus, de plays et tout autre pisson ki viennent a vente : le naïfee doit une maille brusselloise.
De pisson saleit ki passe par euwe : cascune grande mande (panier) doit quatre deniers.
De le mande de plays : maille.
Del chent de ais : quatre deniers.
Del millier de lates : deus deniers et maille.
Del millier de tuille : deus deniers et maille.
Del millier de quariaus-(carreaux) : deus deniers et maille.
Del sac de bourre : deus deniers et maille.
Del chent de feutres : deus deniers et maille.
De une kiute : deus deniers.
De une huge : deus deniers.
De cascun marc de carbon de terre : quatre deniers.
Del marc de terre de foulon : quatre deniers.
Del sommier de poisson : deus deniers.
De cascun saumon : un denier.
Del chent de cabellaus : un cabeillau.
Del chent de esclefins (schelvisch, merlan) : un esclefin.
Chil de Ruplemonde et chil de Tawmise ne paient nient de leur biens : fors seulement de lour neis soit grande u pelite : ciunc deniers.
De une Escarpoise (grand bateau de Scarpe) en montant : dis deniers.
De une Escute : dis deniers.
De une neif de Meuse : dis deniers.
Del Floscip (bateau conducteur de radeau?) : ciunc deniers. Del dormscip (bateau de la Durme) : deus deniers et maille. De le coghe : ciunc deniers.
Del marc de cauch : quatre deniers.
Del escute Louveingnouse (de Louvain) : vint Brousselois quant ele monte : et se ele ravale : dis et siet deniers de pareils, et li avoirs ki est dedens ne doit nient.
De un keval sans siele : un denier.
De une vake (vache) : un denier.
De une jeniche (génisse) : un denier.
De un veel (veau) : un denier.
De un porc : un maille.
De quatre berbis : un denier.
De quatre aingnaus : un denier.
Del soumier (cheval de somme) ki maine dras ki vient a vente : un denier : et chil de Alost : maille.
De chaus de Alost de cascun drap kil acatent : un denier.
Del touneel de vin de chaus de Alost : quatre deniers.
4 Del mui de tous grains a le mesure de Gand ki est a chaus de Alost : quatre deniers.
Toutes les neis ki passent le pont dou Tenre : paient le tierche part plus : ke eles ne font quant elle passent par le Escaut.
Del pakeel de piaus : ciunc deniers.
De touniel de sain : seze deniers.
Del marc de Bresil : quatre deniers.
Del pakeel de pelichons (loques, chiffons) : deus deniers et maille.
Del pakeel de vies dras : deus deniers et maille.
De le neïf kerkie de seil a marcans : ki ne soit de Gand se se ele passe tres saint Remi jusques au Noiel : si doit trois halstres de seil a le mesure de Gand : et se ele passe en autre tans : ele ne doit nient de seil. !
De car a seil : trois deniers.
De le carete a seil : deus deniers.
Del marc de waranche : quatre deniers.
Del touniel de vin fransois deseure trois muis : douze deniers. Et sil tient mains : wyt denicrs.
Del soumier de poulaigle (poulets) : un denier.
Del soumier de oes : un denier.
Del soumier de bure : un denier.
Del soumier de oissiaus de rivire : un denier.
Del soumier de auwes : un denier.
Del sac a fileit : deus deniers.
Del soumier tres passant (en transit) : deus deniers.
Del soumier ki est tourseit (anglaisé) deriere : un denier.
De cascun marc de escorche : quatre deniers. Et chil de Gand en sont quite se ele mainient en lour neis.
De le centeniere (quintal) de pois : maille.
Del marc de feulle dont on conroie cordewaen : deus deniers.
Del marc de nois : deus deniers.
Del coler de houblons : maille.
Del marc de seme : quatre deniers.
Del tronc de foulon : deus deniers.
De le caudiere a brasseur : deus deniers et maille.
Del marc de escaille : quatre deniers.
Del marc de aniaus de voile : quatre deniers.
De le brouete carkie : deus deniers.
Del marc de faus et de fauchilles : quatre deniers.
Et tout chist avoir devant dit soit de caree u de soumiers u de brouetes, u de coleirs : comient ke il voisent par terre : u coment ke il voisent par euwe : par quoi il doivent le wienage.
Li neis ki maine grain a bourgeois de Gant ne doivent nient pour le grain : mais ele doit pour lui meismes : dis deniers. Et se ele maine seil puis le nuit saint Bavon a nonne : iuskes a le nuit dou noiel a nonne : ele doit deus halstres de seil : et en autre tans nient.
De une neif la u il a wyt tounaus de vin u mains : cascuns touniaus doit : dis deniers sans plus. Et sil y a noif touniaus u plus : toute linavee doit : quinze sols sans plus; preuc ke se soit as bourgois de Gand.
Li gouvernans de le neif ki maine vin : ne doit nient.
De le coghe kerkie de seil ki est à chaus de Gand : cuinc deniers. Et un sestier de seil, et del escute : dis deniers , et un sestier de seil, tres le nuit saiut Bavon a noune : juske à le nuit de noiel à nonne : et se eles passent en autre tans : eles ne doivent nient de seil.
Et lineis ki emporte sen wienage : doit soissante sols de fourfait : et li neis et li avoirs, et chil ki le mainent : sont quite pourtant.
Le navee de fruit ki est as bourgois de Gand : ne doit nient : mais li marcans des neis ki vienent en montant vers Gant doivent donuer le tonliu teil com li neis doit : et li nes ki vienent de Gant et vont avael : ne doivent nient de tonliu. |
Li escute queil avoir que ele maint : doit ciunc deniers, fors seulement de vin ki ne doit nient pour lui : si com il est dit si deseure.
Tout li denier de chest weinage sont de le monoie de Flandres.
6 21. Chest chou ke me dume le contesse de Flandres et de Haynas : doit faire prendre à son wienage : à Ruplemonde.
Del marc de chire kil couste de premier acat : deus deniers et maille.
Del sac de poivre : ciunc deniers.
Del sac de amandes : ciunc deniers.
Del sac de ris : ciunc deniers.
De vaire oeuvre se ele est mise en tounijaus : dis deniers, et se ele est mise en tourseil croisict : dis deniers.
De fier, de achier, et de estain, se il cest en touniaus de cascun touniel : dis deniers : et se estains est en grans picches : li pieche doit : ciunc deniers. |
De le carree de plonc : douze deniers.
De kcuvre et de metal : cascune masse : cuinc deniers.
De le kerke de alun : dis deniers.
De Je navee de aus : wit ries.
De le navee de oingnons : wit ries.
Del touniel de miel : dis deniers.
Del touniel de bure : dis deniers et se il est en cuves : cuinc deniers.
De le poise de fromages : deus deniers et maille.
Del touniel de oille, de sain et dautre craisse : dis deniers.
De quatre tacres de quir : ciunc deniers.
De le douzaine de cordewain : deus deniers et maille.
De deus meules de molin : deus deniers et maille.
De deus semes de feure : deus deniers et maille.
Del fraiel de fighes : deus deniers et maille.
De le poise de laine : deus deniers et maille.
Del grant toursiel loiet en crois : dis deniers, et se il nest loies en crois : ciunc deniers.
Del tourseel ke uns hom porte : deus deniers et maille.
De le navee esklefins : wit esklefins.
De le navee de saumons : le quarte part de un saumon, et se li dis saumons venoient ensamble : si devroient il autant.
De le navee de vin, se il i a trente touniaus u plus : soissante sols et treze los de vin: et se il i a mains de trente touniaus : on en prent dis deniers dou tonniel : et treze los de vin : de toute le navee.
Del pakiel de piaus se il est grans : ciunc denier, et se uns hom le porter puet : deus deniers et maille.
Del pakiel de pelichons et de vies dras se il est grans : ciunc deniers : et se uns hom le peut porter : deus deniers et maille.
Del grant sac a fileit : ciunc deniers : et se uns hom le puet porter : deus deniers et maille.
Del tronc (cuve) de foulon sil est fierres : deus deniers et maille : et se il nest fierres : un denier.
De le caudiere a brasseur : deus deniers et maille.
De deus ries de baterie : deus deniers et maille.
De le navee de moules : dis deniers.
Del bacon dou marc kil couste del premier acat : deus deniers et maille.
Neis ki vin maigne : ne doit nient pour lui : car li vins le aquite, et de toutes autres choses : ele nest mie quite : quoi ke ele maine : se ele ne paie pour lui.
Une escute ki revient vuide aval : ki a vin meneit contre mont : ele paie vint deniers.
Une Escarpoise de Gant se ele vient vuide : u kerkie : ele doit quinze deniers au monter : et quinze deuiers al avaler.
Et se chest Escarpoise de ailleurs : ke de Gant : ele paie vint deniers au monter : et vint deniers al avaler.
Une escute wide u kerkie : paie vint deniers au monter, et vint deniers al avaler.
Une coghe wide u kerkie : doit vint deniers au monter et vint deniers al avaler.
Une escute se ele vient de Anhwiers (Anvers) et va vers Brabant : elle doit vint deniers al monter : et vint deniers al avaler, soit wide soit kerkie. Et se ele maine ki doive plus grant wienage de vint deniers au monter : et de vint deniers al avaler : ele ne doit pour lui : ke ciunc deniers au monter : et ciunc deniers al avaler.
Li escute ki est de Gant : ne doit ke quinze deniers au monter et quinze deniers al avaler.
Des escutes et de toutes neis ki sont de le frankise de Anhwiers : ne doit on ke dis deniers au monter et dis deniers al avaler.
Et li neis ki est de Anwiers ki maine vin ne doit ke cuinc deniers au monter : et ciunc deniers al avaler.
Cascunc ke on apiele floscip : doit ciunc deniers al monter : et ciunc deniers al avaler.
Une grande neiïs plate : doit deus deniers et maille au monter et autant al avaler : et se ele est petite : ele ne doit pour monter et pour avaler : ke deus deniers et maille.
Une berch (barge) doit : ciunc deniers au monter : et autant pour avaler.
Une neis ke on apiele Gienner ki a gouvernal deriere : deus deniers et maille au monter : et autant al avaler.
Une neis ki on maine a aviron a main : une maille au monter : et maille al avaler.
Une neis ke on apiele Dormscip ki a gouvernal deriere : deus deniers et maille au monter et autant al avaler.
Une petite dormscip ke on maine a le main et a rimes (rames) : le motie de deus deniers et maille, au monter et autant al avaler.
Et toutes les neis la u le banc vont parmi : doivent ij sols : et sis deniers au monter : el autant al avaler.
Et se uns marcans de Gant acate vin dela le Meuze : il doit de le navec quiuze deniers, et treze los de vin sans plus.
Et sil arivent en Brabant u il kerkoieut u deskerkoient : il paient ausi avant wienage ke li communs del pais, mais sil arivoient sour le Braibant pour boire et pour maingnier sans kerkier ne deskerkies : il ne caient (cudunt, tombent) en nul forfait par quoi il prengnent lour fraukise.
Del flotscip se il maine seil u mairien u grain : il doit dis deniers au monter et ciunc deniers al avaler.
De le douze main-moeles : deus deniers et maille.
De le navee de puns : deus chens de puns.
De le navee de herens : quatre herens.
De le navee de cabelliaus et de plais : mis ensamble : un cabiellau , et dis plais. |
Tout li denier de chest wienage : sont de le monoie de Flandres.
$ 22. Chest chou ke Me dume le Contesse de Flandres et de Haynau :
doit faire prendre à son wienage à Valenchienes.
De le neïf escarpoise ki maine seil : wit sols et trois deniers blans et demi mui de seil.
De le navee de herens : wit sols et trois deniers et cuinc chens de herens : ja si (quoique) pau ni aura de avoir estraingne.
Del tonniel de chendre floreche : wit deniers.
De le poise de oint et de autre avoir de pois : deus deniers.
De le caretee de waisde mise en neif : sis deniers.
De le caretee de vin mise en neif : noef deniers.
Del cavee de waisde ke on acate dedens Valenchienes mise en neif : maille. |
De le navee de mairien quele que ele soit : ciunc deniers.
Del Escarpoise ki maine bleit : u autre grain : quatre sols : et deus deniers.
Del alevioire de soissante muis et de mains : vint et sis deniers.
Del aleviore de quatre vins muis et de plus : trois sols.
De le mande de makeriaus : maille.
De le mande de herens : maille.
De le meule de feure : deus deniers.
De le meule de molin : quatre deniers.
Del sac a fruit : maille.
Del sac a bleit iuskes a un mui : maille.
De le caretee de miel : wit deniers. EL sil est keullies par tines (cuvelles) , aval le vile : le tine doit deus deniers.
Del chent de waude : deus deniers.
Del chent de waranche : deus deniers.
De le poise de laine : deus deniers.
Del millier de toute fustaille : si com escueles : hanas : et lanternes : deus deniers : et del plus : plus : et del mains : mains.
De le navee de archons de siele : ciunc deniers.
De le navee de tille : ciunc deniers.
De le navee de eschorse : ciunc deniers.
Del sac de caingnes : maille.
Del sac de amandes : maille.
De le poise de fighes : deus deniers.
Del bacon : maille, et sil na teste : nient.
De quir tailliet : ne doit on nient.
De le tacre de quir : deus deniers.
De le navee de fruit : vint et sis deniers.
De le navee de oingnons : vint et sis deniers.
De le poise de fier : deus deniers.
Et li bourgois de Valenchienes ne doivent nient de lour avoir alant ne venans dedens le vile de Valenchienes.
Tout li denier de chest wienage : sont valenchienois blans.
Cheste enquiste fu rendue a Lille en le sale Me dame : en l'an del incarnation notre seigneur : mil : deus chens: soissante et onze: le merkedi après le jour Sainte Crois ki est en le moys de May.
