XXIX
Infcodation d’un oflice d'huissier de l'hôtel du comte 1.
Novembre 1284.
Nous Guys, cuens de Flandre , marchis de Namur, faisons savoir a tous comme il soit ensi que Wautiers, li fils Wautier de Cortray, nostre huissier, ait achate a no foyable Jehan David de Bellenghem le mestier de le huisserie de nostre hostel , que chils Jehan tenoit de nous en fief, avoec autre terre qui appendoit au dit mestier de le huisserie, la quele terre qui au dit mestier de le huisserie appendoit, li dis Jehan demeure tenans de nous et en demeure nos homs ; et comme li devant diz Jehan ait reporte en nos mains le mestier de le dicte huisserie a oes Wautiers Je fil Wautier devant dit et ses hoirs, et en soit li dis Jehan issus bien et a loy et par le jugement des hommes de nostre court qui jugier doivent sur le dit fief, nous le mestier de le huisserie devant
1 Archives dela chambre des comptes à Lille, cartulaire oblong, folio 16 recto.
dicte , entirement et plainement , tout en tele manière que li devant diz Jehan le tenoit de nous, donnons a Wautier, le fil Wautier devant dit et a ses hoirs en accroissement de son fief, que il tient de nous, gisant en la parrosce de Bellinghem. Et l'en avons ahirete bien et aloy par le jugement de nos hommes. Et doit li dis Wautiers , fils Wautier devant dit, le mestier de le huisserie devant dite, et le fief qu'il tenoit de nous devant, tenir a un seul fief et a un hommage perpetuelment et hiretablement de nous et de nos hoirs seigneurs et conte de Flandres. Et doit Wautiers li fils Wautier devant dit servir dou mestier de le huisserie devant dicte et prendre et rechevoir et avoir tele droiture que nostre huissier hiretable ont en nostre hostel perpetuelment , il et si hoir après son decës. Et a toutes ches choses bien et fermement tenir obligons nous, nous et nos hoirs seigneurs et contes de Flandre. En tesmoignage et en cognissance de la quel chose nous avons ches presentes lettres données a Wautier le fils Wautier devant dit, scellees de nostre scel, qui furent faites et donnees en l'an del incarnation notre Seigneur M. CC. III]:x et quatre , el mois de novembre.
Lettre de le ordenance de le fieste de Thourout 1.
Nous Guis Cuens de Flandres et Marchis de Namur faisons savoir a tous, ke comme il soit ensi? ke jadis par lassent 3 des eske-
! D’après l'original, muni de trois sceaux, aux archives du royaume, à Bruxelles. Chartes de Namur, DD. 41.
2 Ainsi.
3 Assentiment.
vins de Flandres pour le commun pourfit des villes de Flandres, et dou pais, ordenance fust faite sur les fiestes 1 de Flandres par tres noble no tres chiere dame et mere de boine memore, Margherite Contesse de Flandres et de Haynau; li quele ordenance a estet maintenue et le maintient on, et le doit on maintenir, et en furent escrit fait, dont aucun des eskevins des boines villes des Flandres ont les transcris ; et comme une des fiestes de Flandres est et estre doit cascun an en le ville de Thorout, li quele ville, si comme il est ailleurs plainement contenu, apries nostre decies 2 et le decies 2 nostre chiere compaigne Ysabiel Contesse de Flandres et de Namur, doit venir a tenir yretaulement3 a nostre hoyr #, ke nous et no chiere compaigne Ysabiaus devant dite avons ensanleÿ, Nous ki volons, ke li dite ordenance soit bien maintenue, et ke nulle doutance, ne oubliance, ne debas sur nul des articles ki i sunt contenu , n’en puisent venir ; et ke nos hoyrs aussi, a qui la ville de Thorout doit apartenir apries nous, n’en puist de riens i estre arriere mis de ses droitures , ke il devera avoir apries no dechies, en le fieste de le ville de Thorout, ne li dite ville de Thorout aussi de tant comme a li amonte de se francise de riens amenuisier 6 avons le dite ordenance fait metre en escrit et est en teus paroles : C’est li ordenance, me dame le Contesse d'endroit les fiestes de Flandres, ki furent mises sour li, par l'assent des eskevins de Flandres.
Au coumencement si dist me dame, ke wit jours devant le fieste et wit jours apries on ne puist vendre nul drap entier en nulle des villes de Flandres, se ce n’est en fieste, sur paine de vint sols, cascun drap taint en laine, et le buriel? diis sols, de celui ki le venderoit et de celui ki l’acateroit8 autant se ce n'est de ciaus ki mainent ? en une ville, dont li uns puet vendre à l'autre et acater le draperie de leur ville.
l Fètes, foires.
2 Décès.
5 Héréditairement.
4 Hoir, héritier.
$ Ensemble.
6 Diminuer.
7 Étoffe faite de laine de brebis, noire et brune.
8 Achéterait.
9 Demeurent, en latin manent.
TON. Il. 32
498 FIÈCES
Et puis ke on coumencera a loyer pour aler as fiestes en Flandres, on doit clore toutes les hales de Flandres et tenir closes de celui jour ke on coumence a loyer dusques a wit jours apries fieste falie ; et cest a entendre ke estrange marcheant ki par mer vont ou vienent, ki ne sunt arriestant en le tiere me Dame, pueent acater et vendre hors de fieste, la ou il lor plaira, mais on ne leur doit nulle hale ouvrir.
Encore dist me dame, ke vaire oeure l, cuirs, cyre et tous autres avoirs de poys, fors ke 2? de laine et autres avoirs, ki acoustumeement suet $ venir a fieste ; ke wit jours devant fieste falie et wit jours apries, on fe leur puist vendre en nulle ville de Flandres, se ce n'est a fieste, fors ke chil ki sunt manant en une ville, chil le puent vendre li uns a l’autre. Et estrange marcheant ki par mer vont et vienent et ne sunt arriestant en le terre et chil ki fieste ne voelent tenir et chil, ki fieste vourront tenir, il ne puent vendre, sent fieste non, ensi ke deviset est sur paine de sissante livres.
Et dist me dame d’endroit les laines k'on n’en puist nulle vendre en nul liu en Flandres, sen fieste non, uit jours devant fieste falie et douze jours apries, se che ne sunt chil ki sunt manant en une ville li uns al autre por lor ouvrage faire et ki outre chou iroit , il seroit en fourfait vers me Dame de cent sols de cascun sac.
Encore dist me Dame ke quiconques acate avoir dedens fieste, quels avoirs ke ce soit, il ne le puet mener hors de le ville de chi a tant, ke il ait le gret de celui, a cui il l’ara acate; et se il s'en aloit et menast l'avoir sans greit faire , il est tenus pour fuitiu # et en quel liu ke on le troeve en Flandres on le puet arriester et faire tenir. Et li marcheans, a qui on devera le dette, doit faire se dette connoistre par les Eskevins de le ficste la, ou li avoirs sera vendus; Et che ke chil eskevin en tiemoingneront et connistront, doit estre tenu, ne ne se puet chius aidier de le loy de le ville ou il sera
1 Petit-gris.
3 À l’exception de...
3 Sont dans l'usage, du latin solent.
4 Fuyard.
arriesteis, ne d'autre par quoi li connissance des Eskevins de le fieste ne soit tenue et le doit me dame punir comme fuitiu.
Encore dist me dame, c'on ne puist vendre en nulle ville de Flandres la, ou fieste est tant ke fieste et payemens dure, le lot de vin ke quatre deniers outre le commnm fuer ! assis es villes de Flandres hors de fieste, sour paine de cens sols le tonniel daucoirre ? et de France et de tel moison et diis livres le Rynois.
Encore dist me Dame, ke d'endroit les hosteus3, dont chil ke venront as fiestes aront mestier 4 on les doit faire rewarderÿ par chinch preudommes, dont chil de Bruges meteront un, chil de Gand un, chil de Lille un et chil de Doway un. Et par tel pris ke chil chinch i asserront, ou li plus grans parti des chiunch on ara les hosteus et ki encontre seroit , il seroit a dis livres et por chou ne demoroit mies ke on ne lor delivrast l'ostel.
Encore dist me dame, ke se en ces choses deseure dittes a aucune chose a esclairier ou a amender ou a ajouster ou a amenuisier pour le pourfit des fiestes et de le terre elle en retient le pooir del amender par le consel des boines villes de Flandres. :
Et viut me Dame ke chis baus et ceste ordenance coumenchast a tenir a Miessines.
Ccste devans dite ordenance loons greons et confremons, et l'avons fait grecr et confremer a Robert nostre chier et aisnet fil, conte de Neviers et Willaume nostre fil apres neit. En tiemoingnage de la quel chose nous avons mis nostre seel a cest present escrit, ki fu fais l'an de l'incarnation nostre signeur Jhesu Crist, mil deus cens quatrevins et dis, le venredi apries le jour saint Piere et saint Pol.
Et nous Robiers aisnes fius a noble homme le conte de Flandre, cuens de Neviers et Willaumes ses freres le devant dite ordenance greons et approvons et confremons et l'avons en convens pour nous et pour nos hoyrs a faire tenir et a warandir, chius de nous qui par eskeance a le dite conte de Flandres venra, sans aler encontre par nous ou par autrui.
1 Taxe, règlement, en espagnol fuero.
3 D’Auxerre ?
$ Hôtels, hôtelleries.
4 Auront besoin.
5 Regarder, inspecter.
En tiemoingnage de laquel chose noes avoeques le seel nostre chier signeur et pere avons mis nos seaus a cest present escrit, ki fu fais et donnes le venredi apries le jour saint Piere et saint Pol l'an deseure dit.
Foires de Champagne et de Brie.
Aux XIlle et XIVe siècles.
Ci commencent li foires de Champaiyne et de Brie.
La foire de Laingny sur Marne est livrée de l'an reneuf ?.
La foire de Bar-sur-Aube est livrée devant la mi-karesme.
La foire de Prouvins est livrée le mardi devant l'ascension.
La foire de Troies (la chaude 3) est livrée le mardi après la quinzaine de la saint Jehan; et se la saint Jehan est en mardi , si a trois semaines.
La foire saint Aioul 4 de Provins est livrée le jour de feste de sainte Croix en septembre.
La foire froide 5 de Troies est livrée le landemain de la Touz- Saints.
C’est la division des foires et des coutumes.
À chascune des VI foires a VIII jours d’antrée ; et d'antrée faillie jusqu'à bare $ de dras a X jours; et XI jours apres hare de
1 MS du Roi, fonds de Notre-Dame, coté N, n° 2, fol. 17, vo. Le Grand D’Aussy, édit. de Renouard, p. 11.
2 Au commencement de l’année.
5 D'Lté.
* Saint-Ayon.
$ De Saint-Remi.
6 Terme usité dans les proclamations, qui se faisaient aux grandes foires, ou à l'établissement d’une halle.
dras, vent on corduan ; et landemain hare de corduan ! fault avoir de pois 2; et Î mois apres hare de draps abatent changeors 3;
la foire de Laigny ne doit point d'entrée 4.
Ce sont les moisons Ÿ de dras qui viennent aux foires.
Arras tient xlvj aunes.
Les saies 5 d'Arras xxxviij aunes.
Gant xxx aunes.
L’escarlate de Gant xxxvj aunes.
Ypre xxix aunes.
Tournai xxxvj aunes.
Lille, xxix aunes.
Douai, xxvij aunes.
1 Cuir en général, cuir corroyé propre à faire des chaussures. Le mot corduan dérive du nom de Ja ville de Cordoue, d’où l’on tirait probablement les meilleurs cuirs, appelés encore aujourd’hui maroquins. Du mot corduan on a fait cordonnier.
3 Marchandises qui se vendent au poids.
8 La multiplicité des monnaies différentes en France, fit établir un grand nombre de changeurs dans toutes les grandes villes, et particulièrement dans celles où se tenaient les foires. Ceux de Paris demeuraient sur le grand pont qui en a reçu le nom de Pont-au-Change.
* Voici la traduction de ce passage curieux, mais qui peut paraître un peu obscur à la plupart des lecteurs : « Dans chacune de ces six foires, il y a huit jours d’entrée, et depuis l’entrée terminée jusqu’à la proclamaton de la clôture des draps, il y a dix jours; et one jours après la proclamation de la clôture des draps, on vend du cuir à souliers; et le lendemain de la clôture du cuir à souliers, on cesse de vendre tout ce qui s’achète à la livre; et un mois après la clôture de la vente des draps, les changeurs terminent leurs opérations, et quatre jours après que les changeurs ont fini leurs opérations, on prend lettres en foire. + Ces lettres en foire étaient des titres de créance privilégiés,
qui suffisaient pour entrainer, au besoin, l’expropriation des biens immeubles des débiteurs.
$ Mesure , aunage.
6 Sorte d’étoffe de laine très-légère ; on donnait aussi ce nom à une étoffe de soie, à une sorte de taffetas.
Cambrai , xxj aunes.
Gaches, pers ! et blancs xxxiiij aunes.
Valenciennes, xxx} aunes.
Monstereul 2, xxv aunes.
Saint Quentin , xxxv aunes.
Blancs et noirs de chaudière 3 et camelins #, xxiiij aunes. Aubeville 5, xxiiij aunes.
Avesnes, xxix aunes.
Aubenton 5, xxx aunes.
Louvain, xxix aunes.
Louviers , xiiij aunes.
Roan?, xv aunes.
Les roiez 8 et les plains xliiij aunes.
Biavès , xxiiij aunes.
Les roies et les plains, xxx auues.
Chaalons, xxx aunes.
Orchie % , xxx aunes.
Prouvins, xxviij auues.
Troies , xxxvilj aunes.
Sens, xxxvj aunes.
Huy 1, xxvij aunes.
Malignes 11, xxix aunes.
Maubeuge, xxvj aunes.
Les petis et les enforciez !2, xxx auues.
Monciax 18, xliiij aunes.
1 Draps bleus.
2 Montreuil sur mer.
5 Bon teint.
# Camelot de poils de chèvre.
5 Abbeville.
6 Ville du département de l’Ainc.
7 Rouen.
8 Les rayés et les unis.
9 Orchies ( département du Nord) 10 Huy (Prov. de Liége ).
11 Malines.
12 Les minces et les forts.
15 Monceaux : plusieurs villes de France portent le même nom.
Bruges , xxxij aunes.
Broisseles 1, xxx aunes.
Bernay 2, xxix aunes.
Saint-Denis, Paris et Ligny n'ont point de moison, mais ils se vendent par aunes.
Rains, Vitry, Saint-Dizier, Poperingues 3. et Chartres, xxx aunes.
Senlis et Pontoise et Diquemeu 4, Xx}j aunes.
Les tiretaines 5 de Kaeron 6, xlviij aunes.
Amiens, xxv aunes.
Estampes , xj aunes.
Les fustaines de Mielant 7, xvij aunes.
Diestre 8, xxx aunes.
Et tout est à l’aune de Champaigne.
Explicit la manière et la devision des foire de Champaigne et de Brie.
l Bruxelles.
3 Ville du département de l’Eure.
3 Province de la Flandre-Occidentale.
* Dixmude.
$ Espèce d’étoffe de laine.
Kaeron pour Querhoent, petite ville du département de Loir-et- Cher, que l’on nomme aujourd’hui Montoire.
7 Meulan,
8 Diest (Brabant-Méridional ).
XXXIF.
Lettre d'Albert de Médicis, capitaine des marchands d'Italie frequentant les foires de Champagne et le royaume de France , touchant l'admission des marchands d'Italie aux foires, nonobstant l'exclusion prononcee contre ceux de
la ville de Lucques 1.
Juillet 1297.
Nos Albertonus de Medicis, de Mediolano, capitaneus et rector universitatis mercatorum Îtaliae, nundinas Campaniae ac regaum Franciae frequentantium. Notum facimus omnibus has litteras inspecturis, quod de concordia et pacto speciali Francisci de Dyquamua, Philippi Foucherii et Petri Foucherii de Ypra, et aliorum omnium credilorum , et quot habere debent de corpore, nundinis, a sotiis de sotictate Riciardorum de Luca, morantur et morari et stare possunt in nundinis campauiae ubique , non obstante defensa facta contra mercatores et cives lucenses per magistros nundinarum campaniae , occasione defectus dictorum fugitivorum , et inobedientiac comunis Lucae, libere, pacifice et quiete absque condictione aliqua, prout, de pracdictis publiciter constat per litteras patentes de dicta defensa sub sigillo, nundinis campaniae. In cujus rei testimonium praesentibus litteris sigillum universitatis praedictae duximus apponendum, Datum anno domini millesimo dugentesimo nouagesimo septimo mense jullii in castro.
1 Archives de la province de la Flandre-Orientale.
XXXIIT.
Extrait de l'ouvrage intitule : Bartholomaei Anglici Tractatus de Proprietatibus rerum !.
Flandria est provincia Galliae Belgicae juxta littus Occeani constituta : habens Germaniam ab oriente; Insulam Britannicam a septentrione; ab occidente mare gallicum ; a meridie Galliam Senonensem et Burgundiam. Iaec provincia, quamvis situ terrac sit parvula, multis tamen Lonis singularibus est referta. Est enim terra pascuis uberrima el armentis et pecudibus plena, nobilissimis opidis et portubus maris inclyta : amnibus famosis scilicet Scalde Leia undique irrigua et perfusa; gens ei elegans corpore et robusta, multiplex in sobole et in substantia. In omnium mercium divitiis Jocuples; venustà facie generaliter et decora; aflectu pia; affatu blanda, gestu matura; habitu honesta, erga domesticos pacifica , erga extraneos valdé fida, arte et ingeuio in opere lanifico praeclara, cujus industria magnac parti orbis in laneficio subvenitur, nam pretiosam lanam, quam sibi Anglia communicat, in panos nobiles subtili aruificio transmutans per mare et per terram multis regionibus administrat. Est autem terra plana et frugifcra in multis locis, multas quidem habens arbores, non tamen mullas silvas : gaudet quibusdaun locis palustribus, in quibus effodiuntur glebac, quod silvarum suplet defectum, quoad ignium incrementum; nam ex his calidis et siccis solet ignis magis fieri cfficax, quam ex lignis, scilicet inutilior et vilior quoad cinerem, gravior quoad redolenliam et odorem.
Ÿ fmuprimé à Coloyne, 1481, in-fol. Plusieurs autres éditions sont citées par J. C. Brunet, Yunuel du libraire ,t.1, pag. 100 et 101.
Statuts de la Hanse flamande , dite de Londres.
