RELATIONS FLORIDIENNES

Nous distinguerons dans cette notice 1<* les documents contemporains; 2<> les ouvrages postérieurs.

• 1® Documents contemporains.

A. Documents français,

I. RiBADT (Jean). Histoire de l'expédition Française en Floride, Londres, i563. C'est un récit de la première expédition, composé par Ribaut en Angleterre. Les exemplaires de cet ouvrage furent promptement épuisés. Brunet^ dans son Manuel du libraire^ avoue qu'il n'en connaît pas. Mais une traduction anglaise parut^ la même année^ sous ce titre : The wkole aud true discovery of terra Plaida, and nowenewly set forthe in englische, the XXX may of 1563. London, by Rouland. Hall for Thomas Hacket, în-16, 22 f.f. Le célèbre collectionneur Hackluyt inséra cette traduction dans un volume in-4<*^ qu'il fit paraître à Londres en 1567, et qu'il intitula : A notable historié, containnig foure voyages mode by certaine French captaynes into Florida. Cette traduction vient d'être réimprimée par les soins de la sociéié de bibliophiles anglais, qui s'est formée sous le patronage de ce même Hackluyt. Comme les historiens du XVI« siècle firent de nombreux emprunts à la relation de Ribaut^ qu'ils avaient à leur disposition^ nous avons cru pouvoir citer^ en première ligne, parmi les documents français , un ouvrage que nous ne connaissons plus que par les traductions anglaises*

H. Le compagnon et le successeur de Ribaut^ qui assista à la première expédition, commanda la seconde, et eut le bonheur d'être un des rares survivants de la troisième , René de Laudonnière rédigea ses aventures, et en composa un intéressant ouvrage inti-

tulé : Histoire notable de la Floride située es Indes Occidentales, co7itenant les trois voyages faûsts en icelk par certains capitaines et pilotes François, descrits par le capitaine Laudoniere, qui y a commandé Vespace d'un an trois moys. Paris^ G. Auyray, 4586^ YIII et 124 ff. un Yol. in-8''. Le premier éditeur de cet opuscule fut un certain Basanier, qui se disait a gentilhomme mathématicien. )> C'est sans doute le Basanier auquel M.Fétis^ dans sa Btbgrop/ite des musiciens, attribue un traité intitulé : Plusieurs beaux secrets touchant la théorie et prac-' tigue de la musique» Paris^ 1584. UHistoire notable de la Floride a été reproduite dans le troisième volume de la collection d'Hackluyt, et réimprimée à Paris, en 1853, sous le même titre, par M. Pierre Jannet, dans la Bibliothèque Elzévirienne (1 vol. in-12, XYI et 228 pages). Elle se divise en quatre parties : Les trois premières, seules originales, sont relatives aux voyages où figura Laudonnière. La quatrième , annexée sans doute par Basanier, raconte l'expédition de de Gourgues. De ces quatre parties nous avons reproduit dans son entier la première , afin de présenter un document contemporain relatif à la première tentative de Ribaut : nous n'avons donné que des fragments de la seconde et de la troisième partie, ceux qui nous ont paru les plus intéressants; et àous avons supprimé la quatrième, qui devenait inutile, puisque nous voulions rééditer la relation originale de l'expédition de de Gourgues. Si nous avons pris la liberté de mutiler ainsi une œuvre aussi recommandable , nous avons pour excuse, en premier lieu, les exigences de l'exécution matérielle , en second lieu, la certitude que les amateurs de naïf langage et les américanistes de profession pourraient recourir à Tédition de M. Jannet. Nous prions nos lecteurs de remarquer que nous^ avons constamment reproduit l'édition de 1586.

in. Coppie d'une lettre venant delà Floride, envoyée à Rouen, et depuis au seigneur d'Everon, ensemble le plan et portraict du fort que les François y ont faict, Paris, Vincent Nonnent et Jeanne Bruneau. L'auteur de cette lettre, fort intéressante par les détails qu'elle renferme et la description naïve des mœurs et des usages floridiens, est anonyme. M. Temaux-Gompans Ta éditée pour la seconde fois dans le dixième volume de la seconde série de sa collection de Voyages et Documents relatifs à la découverte de l'Amérique (p. 232-247). Nous avons reproduit sa réédition.

IV. M. Ternaux-Compans a publié à la suite de ce dernier opus-

^*OTlCfi BIBLIOGRAPHIQUE. 339

cule (p. 247-301), une Histoire mémorable du dernier voyage entrepris aux Indes, lieu appelé la "Floride, faiet par le capitaine Jean Btbaut, et entrepris par le commandement du Boy en l'an MDLXV.Cetie relation, dont l'auteur est demeuré anonyme, ne présente aucun intérêt : ce n*est guère que la reproduction des textes de Laudonnière et de Le Cballeux^ dont nous parlerons tout à Theure. Nous avons cru pouvoir nous dispenser de la publier.

y. Lettres et papiers d'État du sieur' de Forquevaulx. Ces lettres^ pour la plupart inédites, se trouvent dans le manuscrit n^ 10751 (fonds français) de la bibliothèque nationale. Ce manuscrit faisait autrefois partie du supplément du fonds français, soiis le numéro ^. C'est un in-folio de 1478 feuilles, d'une magnifique écriture. Il contient 475 lettres ou papiers divers adressées par le roi Charles IX et sa mère Catherine deMédicis.à leur ambassadeur en Espagne, Raymond de Pavie, sieur de Forquevaulx, et les réponses de Tambassadeur à ses maîtres. Cinquante-quatre de ces lettres, en totalité ou par fragments, ont trait aux affaires floridiennes. Le marquis du Prat, dans son intéressante Histoire d'Elisabeth de Valois (Paris, 1859, Techener, un vol. in-8®), en a cité et analysé une partie. Mais la copie de ces lettres est tellement fautive que nous n'essayerons pas de relever les innombrables erreurs et même les contresens qui déparent cette publication. L'orthographe du temps, la ponctuation, hen n'est respecté. A vrai dire, tout était à refaire . Aussi bien, sur ces cinquante-quatre lettres, trente-cinq sont inédites en totalité et deux en partie. Les dix-sept autres ont été toutes re-r vues et corrigées sur le manuscrit original. Nous espérons que le lecteur nous saura gré d'avoir fait connaître ces lettres, dont quelques-unes présentent le plus vif intérêt littéraire et historique.

YI. Le charpentier dieppois, Nicolas le Challbux, qui accompagna Ribaut en Floride, lors de son troisième voyage, et survécut à la catastrophe, a laissé de ses aventures un très-naïf et fort intéressant récit intitulé : Discours de Vhistoire de la Floride contenant la cruauté desEspaignols contre les suMects du lioy, en Van mil cinq cens soixantecinq, rédigé par ceux qui en sont restés, chose autant lamentable à ouir qu'elle a esté proditoirement et cruellement exécutée par les dicts Es-paignols. Dieppe, may 1566, in-S**, 62 p. Ce petit livre eut un grand succès, car il fut réimprimé deux fois la même année : la première fois avec « une epistre faictepar Vautheur en 21 vers de huit syllabes; »

340 NOTICE filBLIOGIUPHIQUE.

la seconde fois à Lyon par Jean Saugrain, in-8<^, 56 pages. Urbain ChauTeton, à la suite de sa traduction en français de La Historia dd mvndo nuovo par Girolamo Benzoni, inséra ou plutôt paraphrasa la relation de Le Challeux sous le titre suiYaiit : Ensemble une petite histoire é^un massacre commis par les Hespagnols sur quelques Fran^ çois en la Floride. Genèye^ Eustace Vignon, 1579^ in-8% i04 p. Cette paraphrase fut goûtée^ car on la réimprima en i588 et en 1589^ et on la traduisit en latin avant i600; nous possédons en effet la troisième édition de cette traduction latine^ à la date de i600 (Genève^ apud haeredes Eustathii Vignon^ in-8^ XY^ 480 pp. 6 ff]. MM. Cimber et Danjou^ dans le tome Yl de la première série des Archives curieuses de VHistoire de France, p. 200-229^ Paris, BeauTais^ 1835^ l'ont en partie rééditée. Le texte primitif a été donné de nouveau par M. Temaux-Compans dans le dixième volume de la seconde serie de sa collection américaine (p. 249-300), et tout récemment par M. Gravier^ de Rouen^ avec un luxe typographique et une abondance de notes savantes qu'on ne saurait trop louer. Nous avons suivi, dans cette réimpression^ l'édition Jean Saugrain (Lyon, 4566, avec privilège de !•' août 1566, signé de Birague et de TAnges).

YIL Re(]^ste au Roy faicte en forme de complainte par les femmes^ veufves, petits enfans, orphelins et autres, leurs amis^ parents et alliez de ceulx qui ont esté cruellement envahis par les Hespagnols en la France antharctique, dicte la Floride. Il existe de nombreuses éditions et traductions latines de cette requête destinée , dan& la pensée de son auteur, à i;in grand retentissement. D'ordinaire elle est impvimée à la suite de Touvrage de Le Challeux. On la trouve aussi dans la collection de Bry, jointe aux divers opuscules de J. Lemoyné dont nous parlerons bientôt, MM. Cimber et Danjou Tont rééditée dans le tome YI de la première série des Archives curieuses de Vhistoire de France (p. 232-237). Nous l'avons également reproduite.

YIII. Reprise de la Floride. L'auteur anonyme de cette relation est très-probablement le chef même de l'expédition, l'héroïque de Gourgues. On connaît cinq manuscrits de cette relation : le premier, conservé dans les archives du château de Yayres, appartient à M. de Bony; les quatre autres sont déposés à la bibliothèque na^tionaie, où ils portent les numéros i886, fonds Saint-Germain français, in4®, 2145, in-40, 3384, in-f^, et 6124, in-4», fonds français. Le 2145 et le

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. 3i>l

6i24 sont à peu près identiques, et ne diffèrent du 1886 que par des détails d'orthographe. Taschereau, dans la Revue rétrospective de 1835 (t. II, p. 321-358), a reproduit la reprise de la Floride d'après le manuscrit 3884. Temaux-Compans l'a donnée en 184i , dans le dixième volume de la seconde série de sa collection Américaine (p. 30i-366), d'après le manuscrit 1886. En 1851, la reprise de la Floride fut réimprimée à Mont-de-Marsan, d'après le manuscrit du château de Vayres (Chabeau, petit in-8% 63 pp.), et en 1857 M. Tamizey de Larroque, cet infatigable érudit, dont la science rivalise avec la complaisance , donna une dernière édition d'après les manuscrits 2145 et 6124. Cette édition, de beaucoup la meilleure, est enrichie de documents inédits relatifs à de Gourgues, que nous avons analysés dans le cours de cet ouvrage. Hackluyt traduisit en anglais la reprise de la Floride (1587, pet. in-4® de 64 ff. ), et les frères de Bry en insérèrent la traduction latine et allemande dans leur Coîîectûm de grands et petits voyages. On en trouve une paraphrase dans rnistoira des Trois Mondes par la Popélinière (1582, in-4o, liv. Il, p. 28-42), dans l'Histoire de la Floride, par Laudonnière, dopt nous parlions tout à l'heure, dans VHistoire de la Nouvelle France, par Marc Lescarbot (1609 in-8»), et dans VHistoire et description générale de la Nouvelle France par Gharlevoix (1744). Nous avons reproduit dans cet ouvrage le manuscrit 1886, mais en donnant les principales variantes des autres manuscrits.

B. Documents espagnols.

LDépéches officielles de Mbnendez. Cette fort intéressante collection, encore inédite, est conservée dans les archives de Séville (Cartas escritasal rey por el gênerai Fero Menendez de Aviles). Nous n'avons pu nous en procurer une copie. Plus heureux que nous , M. Parkman a eu à sa disposition toutes ces dépêches ; mais il en a tiré un bien médiocre parti dans son Histoire des pionniers français dans l'Amérique du Nord : à peine en cite-t-il , de loin en loin , quelques fragments. Il eût été pourtant bien curieux de connaître^ autrement que par les rapports français, cet étrange personnage, dont le fanatisme était peut-être sincère, et qui, dans le fait, écrasa le protestantisme français au nouveau monde. Nous ne pouvons donc qu'exprimer nos regrets , et indiquer à nos successeurs cette source

3^2 NOTICE BIBLIOGBAPHIQDB.

aboadante de renseignements inédits , à laquelle il leur sera peutêtre permis de puiser.

II. Sous DB LAS M ERAs. Reloiton de reœpéditUm de Menendez. Le docteur de las Meras ayait été attaché à l'expédition dont il écrivit l'histoire. Sa relation manuscrite resta longtemps inédite. En 1723, Gabriel de Gardenas y Gano, sous le pseudonyme d'André Gonzalez de Barcia, l'inséra dans son Ensayo cronologico para la hiS' tma de Flarida. Le père Gharlevoix , dans le deuxième voluine de son Histoire de la Nouvelle France, a cité de nombreux fragments de cet ouvrage. Ge sont ces fragments qui nous ont servi dans le cours de cet ouvrage : comme nous n'avons pu nous procurer la relation originale , nous n'aurions pas voulu rééditer la traduction de Gharlevoix , et nous renvoyons à la lecture de son histoire.

III. Francisco Lopez de Mendoza. Mémoire de l'heureux résultat et du bon voyage que Dieu, notre seigneur, a bien voulu aceovder à la flotte qui partit de la ville de Cadix pour se rendre à la côte et dans la province de la Floride, et dont était général l'illustre seigneur Pero Melendez, etc. Mendoza était un des chapelains de TArmada dirigée par Philippe II contre les établissements français de Floride. Sa re* lation est pleine d'incohérences et d'absurdités , mais elle est écrite avec bonne foi , et renferme des détails précis et abondants. Elle a été traduite par M. Ternaux-Gompans et insérée dans le dixième volume de la seconde série de sa collection américaine (p. 165-233). Gomme nous nous sommes imposé de ne reproduire que des documents originaux 9 nous renvoyons le lecteur à cette traduction.

G. Documents latins.

Brevis narratio rerum quœ in Florida, Americœ provincia, Gallis accideruntfSecundain illam navigàtione, duce Eenatode Laudonniere, classis prœfecto, anno MCLXIV. Additœ figurœ et incolarum icônes ad vivum expressœ; brevis item declaratio religionis, rituum, vivendique ratione ipsorum, etc. Francofurti ad Mœnum, 1591. G*est un titre général pour les trois ouvrages suivants :

I. GalUfrum inFloridam^ Americœ provinciam, altéra navigatio, duce Laudonniero , anno MDLXIV.

II. Indorum Fîoridam provinciam inhahitantium ekones, primum ibidem ad vivum expressœ a Jacobo le Moyne, addita ad singulas brevi eaimm declaraiione.

L'auteur de ces deux premiers ouvrages était Jacques Lemoyne de Mourgues, dessinateur attaché par Laudonnière à la seconde «xpédition^ et qui eut Theureuse chance de survivre à la troisième. Réfugié en Angleterre, il s'y lia avec Théodore de Bry, qui préparait alors sa fameuse collection des Grands et des petits voyages. Prié par lui de recueillir ses souvenirs^ et de joindre à son récit quelques dessins originaux, Lemoyne se mit à Tœuvre. Le premier de ses ouvrages est une histoire naïve et intéressante de ses aventures. Le second, composé de 42 planches, toutes remarquables par leur exécution et la précision des détails, est le meilleur des commentaires de Thistoire floridienne. Quelques-unes de ces planches, ou du moins les linéaments principaux ont été reproduits dans le Magasin pittoresqtie et dans V Univers pittoresque (Amérique, 2« volume) ♦ Peut-être un photographe aura-t-il l'heureuse pensée de reproduire ces dessins, et d'en composer un album floridien, destinés à un grand succès. Lemoyne^mourut avant d'avoir achevé son œuvre; mais de Bry acheta le manuscrit et les planches à sa veuve, et les inséra dans sa collection (2® volume).

ni. Farergon continens quœdam quœ ad prœcedentis narratvonis elucidationem non erunt forsan inutilia. L'auteur anonyme de cette publication est sans doute Téditeur de Bry, qui voulut ajouter aux deux opuscules de son ami Lemoyne quelques explications.

Nous regrettons de ne pouvoir publier ces trois ouvrages latins ; mais le premier d'entre eux est trop considérable, et dépasserait les limites de ce livre; le second ne pourrait être reproduit que par la main d'un artiste, et le troisième n'a qu'une importance médiocre. 11 nous suffira donc de les signaler à l'attention des américanistes.

2<* Documents postérieurs.

Nous n'avons cherché ici qu'à dresser la liste chronologique des principaux ouvrages qui traitent de la Floride française , directement ou indirectement.

XVI« siècle.

D'aubigné. Histoire universelle, 1. 1^ liv. IV, § 20^ p. 350-351 ; liv. V, § 5i , p. 501-504, édit. 4626.

Lescarbot. Histoire de la Nouvelle France, § V,'XX, p. 37-142. Paris, 1609.

La Popeuniére. Les trois Mondes, 1582, liv. II, p. 28-42.

Thevet. La Cosmographie universellCyi.}!, liv. 23, § 2, p. 1005. Lyon,

Thevet. Vie des hommes illustres, liv. VIII, p. 663.

De Thou. Histoire universelle, t. II, p.. 531-541, édit. 1620.

XVIP siècle.

Wytfliet. Histoire des Indes Orientales et Occidentales. Douay,

De Laet. Descr^tion des Indes Occidentales, liv. lY, § IX-XYllI, p. 117-130. Leyde, 1640.

Chabiplain. Voyages et découvertes en Nouvelle France. Paris, Lemare, 1632.

La Fortune de la cour. Paris, 1642, p. 238-243.

Dupleix. Histoire de France, édit. 1644, t. III, p. 673-675.

MoRERi. Dictionnaire historique, édit. 1674.

XVII1« siècle.

Gharlevoix. Histoire et description générale de la Nouvelle France, t. I, p. 35-165. Paris, in-12, 1744.

Abbé Prévost. Histoire générale des voyages, t. XIV, § 6, p. 415-458, Paris, 1745-1770.

Chaudon. Dictionnaire historique, Paris, 1766.

XIX« siècle.

Warden. Description des États-Unis, trad. française, 1820, t. III, liv. II, p. 13.

ViTET. Histoire de Dieppe. Paris, 1838.

GuÉRiN. Histoire maritime de la France, 1. 1, p. 368-393. Paris, 1842.

Roux DE Rochelle. Histoire des États-Unis, t. I, p. 1-22. Paris,

Girard. Le ItoZibn, journal le Siècle, 1857.

Martin. Histoire de France, vol. IX, p. 285, édit. Paris, 1860.

Du Prat. Histoire d'Elisabeth de Valois, Paris, 1859.

Bancroft. Histoire des États-Unis, trad. Gatti de Gamond, t. I, p. 67-81. Paris, 1861.

De Gocrgues. Dominique de Gourgues, mémoire inséré dans le bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de la province ecclésiastique d'Auch. Auch, 1861.

Haag. La France protestante. Paris, 1861.

Parkman. Pioneers of France in the north world, France aud England in north America, Boston, 1867, traduction française par M^ de Clermont-Tonnerre. Paris, 1874.

PoussiELGUE. Voyage en Floride. Tour du Monde, n»» 454-456.

Tessier. L'amiral Coligny. Paris, 1872.