CHAPITRE

Négociatfong Hcrètes pour la paix. >— Deux aim^ noureUes sont ra»aambléet, elles restent dans l'iiiBclloii. — NégociatlODs t Cm^amp.

— Mort de Marie Tudor. — Trait* de CateaD-Cambrési», — Mort de Henri U. — Politique de Calberioe de Médlcis. — Révélations d« Henri 11 au prince d'OransC- — Cérémonies ranébrea i Bruxelles i l'occasion de la mort de Cbariei QuinL — Joie universelle dans ies Pays-Bas causée par la paix. — Philippe organise le gouvemecnenL — Préparatifs de son départ. — 11 nomme Marguerite de Panne régente des Pays-Bas. — Les trois conseils. — La Consulta. — Les slathouders des dinérentes proTlnces. — MéconlenUment causé par les troupes étrangères. — Les Ëlats s'assemblent à Gand pour rererolt les luitnictiong et les adieux du roi. — Discours de l'éféque d'Asras.

— Demande de trois millions. — Menaces de PhlU^ie contre lltéTétie. — L'exacte sppllcation des édits est recommandée. — RépMise des ËtatB d'Artois. — Conditions Inattendues. — Fureur du ro). — Les autres provinces suivent l'exemple de l' Artois. — Les Etats généraux prolestent centre les troupes étrangères. — Réponse solennelle de la couronne. — Le roi quitte les Pays-Bas. — Aato-da-fé a Espagne.

La bataille de Gravelines avait décidé la question. Les intrigues des deux prélats, à Péronne, avaient reçu l'appui de la victoire du comte d'Ëgmool ; les deux partis désiraient la paix. Le roi Henri était las de perdre au jeu qu'il jouait depuis si longtemps. Philippe était pressé de sortir de sa fausse situation, et de pouvoir concentrer toutes ses facultés et les forces de son royaume sur sou grand ennemi, l'hérésie dans les Pays-Bas; le duc de Savoie sentait que le temps était arrivé où U diplomatie

i.vCoogIc

FONDATION DE LA HfiPUBLIdUE, ETC. J4T

pouvait lui venir en aide pour rentrer en possession des droits qui lui avaient été enlevés par l'épée, et que son bras avait contribué si énergiquement à conquérir de nouveau. Les souverains penchaient vers la paix, et comme les principes et les instincts nationaux n'avaient jamais eu part h la querelle, on pouvait être assuré que la paix serait populaire partout, quelles qu'en pussent être les conditions.

Montmorency et le prince d'Orange furent chargés par les deux souverains de commencer des négociations secrètes (1). Le connétable entreprit cette tâche avec joie, parce qu'il sentait que chaque jour qui prolongeait sa captivité portait atteinte à sa réputation et aux intérfits de son pays(i). Les Guise, qui s'étaient brouillés avec la duchesse de Valentinois (Diane de Poitiers], n'étaient pas encore assez puissants pour lutter contre l'inQuence de la maîtresse qui, plutdt pour contrarier leurs desseins que poussée par des sentiments plus élevés, usait de tout son pouvoir en faveur d'une prompte paix. Le cardinal de Lorraine n'avait pas oublié les éloquents arguments de l'évéque d'Arras ; mais on*peut supposer que son frère, le duc de Guise, cherchait une occasion de relever la gloire militaire du royaume, et qu'il désirait retarder les négociations jusqu'au moment où. sa valeur aurait assuré à la guerre une Un plus honorable.

U avait rassemblé une nouvelle armée qui se trouvait réunie sous ses ordres k Pierrefond. En même temps, Philippe, à la tête de trente mille hommes d'infanterie et de quinze mille chevaux, vint établir son camp, au milieu d'août, sur les bords de l'Anthies, près de la frou-

(1} Apologie du prince d'Orange, p. 49. (3) D« Thou, 1. 111, p. 146, IW. XX.

tière de Picardie (I). Le roi Henri venait d'arriver à Pierrefond et de passer eu revue l'imposante réunion de ses troupes. Quand l'armée française était en ordre de bataille, elle couTrait un espace d'une lieue et demie de long, et il fallait trofs heures pour en faire le tour à cheval (2). Tout cet appareil militaire n'était destiné qu'à l'effet. Les deux rois, à la tête de leurs grandes armées, restèrent en face l'un de l'autre, dans l'inaction, pendant qu'on traitait en secret la paix. Une ou deux escarmouches sans importance eurent lieu aux avant-postes ; personne n'y périt, et ce Ait le seul résultat militaire de ces grands préparatifs. AuGommencementde l'autonine, toutes les troupes turent licenciées, et les commissaires des deux couronnes se réunirent ouvertement en congrès k l'abbaye de Cercamp au milieu d'octobre. Les plénipotentiaires de Philippe étaient le prince d'Orange, le ducd'Albe, l'évéque d'Arras, RuyGomez deSilva, et le président Viglius; ceux du roi de France étaient le Coiinétable, le maréchal de Saint-André, le cardinal de Lorraine, l'évéque d'Orléans et Claude l'Aubespine (3). La reine d'Angleterre avait aussi envoyé des ambassa- ' deurs. Mais la question de Calais apportant de grands embarras dans les négociations de Cercamp, on décida de traiterjes affaires de l'Angleterre dans un autre congrès, et de s'occuper d'abord des arrangements entre la France et l'Espagne (4).

La mort de la reine Marie, qui eut lieu le 7 novem-

(I) &or.,t. I, p. n. Hoordt,t.I, p. le. Hateren, 1. 1, p. iO.

(I) De Thou, 1. 111, p. 114, Itr. XX.

(S) Bor., Hoofdt, Het«ren, ubi wp. De Thoa, L III, p. 3W,

llT. XX.

(t) Ibid.

bre (i), suspendit momentaDément les séances ducoBgrès. Lorsque le roi d'Espagne eul fait de vaios effort» pour obtenir la main d'Elisabeth, el qu'il eut été oettement (9) repoussé, les comiuissaires se réunirent de nouveau au Cateau-Cambpôsis au mois de février 1559; les affaires d'Angleterre furent arrangées par des envoyés spéciaux, elle 3 avril, le traité entre la France et l'Espagne fut conclu (3).

Par cette importante convention, les deux rois s'engageaient à maintenir la religion catholique dans toute sa ^ pureté, autant que cela serait en leur pouvoir, et il fut convenu qu'un concile œcuménique s'assemblerait immédiatement pour accommoder les dissensions religieuses, et étouffer l'hérésie qui faisait de sï grands progrès dans les deux royaumes. En outre il fut établi que les deux nations renonceraient aux conquêtes faites depuis huit ans. Tout le fruit des victoires de François I" et de Henri D disparut ainsi d'un trait de plume, et le duc de Savoie, la veille soldat de fortune, sans biens et sans terres, redevint prince souverain : on lui rendait tous ses États, el il devait en outre épouser Marguerite, sœur du poi de France qui lui apportait en dot trois cent mille couronnes d'or. Philippe, veuf pour la seconde fois, devait épouser Isabelle, fille du roi Henri, déjà fiancée à l'infant don Carlos; il avait droit en même temps à une dot de quatre cent mille couronnes d'or. Le roi de France devait commencer le premier ses restitutions qui devaientétre terminées en trois mois. Philippe avait ensuite

(1> DeTbou. III, UO, Ht. XX.

(J) DeTbou,!. III, p. IM.

(1) Bot, Hetena, Hoordt, de Tbon.

IbO FONDATION DE LA RÉPUBLIQUE

un délai 4'ud mois pour rendre au roi Henri les fruits de

s«s conquêtes.

La plupart des puissances earopéenoes éUient comprises dans ce traité par les deux parties contractaotes : le pape, l'empereur, tous les électeurs, les républiques de Venise, de Gènes et de Suisse, les royaumes d'Aagleleire, d'Ecosse, de Pologne, de Danemarit et de Suède, les duchés de Ferrare, de Savoie et de Parme, sans nommer d'autres petits États, la chrétienté presque entière en un mot avait part à ce pacte d'alliance, comme si Philippe eût été résolu à n'avoir k l'avenir pour ennemis que tes calvinistes et les mabométans, les Turcs el les Flamands.

Le roi de France avait le droit de choisir, parmi les sujets de Philippe, quatre otages qui devaient l'accompagner à Paris et y séjourner jusqu'à complète exécution de tous les articles du traité. Le choix du roi tomba sur le prince d'Orange, le duc d'AIbe, le duc d'Aerschot et le comte d'Egmout.

Tel fut le traité du Cateau-Cambrésis (1). Ainsi Soit cette guerre entre la France et l'Espagne qui avait été si légèrement entreprise.

Le maréchal Moutluc dit que nul monarque français n'avattjamais signé un traité aussi honteux et aussi funeste (2). Les conquêtes accumulées depuis huit ans par la France, et qu'elle se voyait obligée de restituer, constituaient un tiers du royaume. Cent quatre-vingt-huit places fortifiées rentraient entre les mains du roi d'Espagne ; quelques écrivains portent le nombre à quatre

(1) De ThoD, 1. 111. p. 3U)-U&. HoDfdt, t. 1, p. 10, 3e. Bor., I. L p. 17, iS. Heleren, 1. 1, p. 33.

(3) DeTbau, Meurati Guglielmus auriacut, p. 9. Leyde, 1611.

DES PROVINCES-CNIES. Ht

cents en comptant les autres villes de moindre importance (1). Le dnc de Savoie profila plus que personne de ces restitutions, et après de longues années passées à combattre comme un chevalier errant, il rentra en possession de son ducbé et devint le beau-frère de son ancien ennemi.

LkI tragédie qui termina brusquement, comme on le sait, les fétcs de la paix à Paris, porta avec elle une moralité profonde. Le monarque qui, au mépris de ses serments et contre les intérêts de son royaume et du monde, avait engagé à la légère une guerre inutile, perdit la vie dans un combat simulé, au moment où il célébrait le rétablissement de la paix. Le 10 juillet, Henri n mourut de la blessure que lui avait faite la lance de Monlgommery au tournoi qui avait eu lieu onze jours auparavant (S). ■ Les flatteiu's mêmes de ce prince faible et méprisable n'ont jamais pu lui reconnaître d'autre mérite que sa passion pour la guerre, comme si un goût sanguinaire était en lui-même une vertu lorsqu'il n'était pas accompagné par une seule étincelle de génie militaire. Cependant à sa mort, le royaume tomba dans des mains plus dangereuses encore, et le sort de la chrétienté devint plus menaçant que jamais. La dynastie de Diane de Poitiers céda la place & celle de Catherine de Médicis, la reine douairière succéda à la maltresse, et laFrance, pendant les longues et terribles années qu'elle passa dans le sang sous la verge de fer de la louve italienne et des enfonls lAcbes et cruels qu'elle avait portés dans ses flancs, put apprendre à regretter même les temps de

(I) Hoofdt, 1. 1, p. SO. De Thou, t. IV, ». Jr«ur«'i, Guglielmut auriaeus, p.C- UydetlHSl).

(1) DeTbou, 1. lll.p. 387-

Henri et de Diane. Chartes IX, Henri IH, François d'Alençon, dernier reste de la maison de Valois ; quelle énorme part de la dette terrible qu'un demi-siécle de révolutions et de massacres n'a pas encore payée s'est accumulée soDS leur régae I

La duchesse de Valenlînois, brouillée avec tes Guise, était disposée à prendre Montmorency en faveur. Le roi, qui n'était qu'un instrument entre ses mains, eût peutêtre été amené, s'il eût vécu, à éprouver un peu moins d'aversion pour Coliguy et pour ses amis. Cette possibilité était pourtant douteuse; c'était Henri n qui avait conclu avec son royal Trère Philippe, le projet d'oi^aniserdans les deux royaumes des « vêpres siciliennes ■ pour se défaire de tous les chefs huguenots à la première occasion favorable. Sa mort et la politique de la régente retardèrent de quatorze ans l'esécution de ce grand dessein. Henri vécut assez pourtant, après la conclusion de ce traité secret, pour le révéler à l'homme qui devait un jour consacrer sa vie à déjouer cette odieuse conspiration des monarques conti'e leurs sujets. Guillaume d'Orange, alors en otage à Paris à la suite du traité du Cateau-Oambrésis, reçut cette malencontreuse confidence du roi de France (1). Le prince, qui avait déjà conquis l'estime de Cbarles-Quint par sa discrétion habituelle, sut profiler de ce qu'il avait appris, et attendre le moment d'agir ; mais son aversion pour la politique des cours de-France et d'Espagne date peut-être de ceiour-là(2).

Pendant les négociations pour la paix, Philippe avait été appelé à prendre le deuil de sa femme et de son père. U n'avait feint aucune douleur à la mort de Marie Tudor,

mais il rendit & l'empereur l'honneur de grandes cérémonies funéraires à Bruxelles. Les fêtes funèbres durèrent deux jours, le 29 et le 30 décembre 1558.

Si le deuil qu'on menait sur la mort de l'empereur n'était qu'une mascarade hypocrite, une joie sincère inspirait au moins les fêtes qu'on célébra dans les Pays- Bas au moment de la proclamation de la paix. Le ravissement régnait dans les provinces, mais à Anvers, la mélropole du pays, l'enthousiasme était à son comble. Ou consacra neur jours aux réjouissances. Les cloches sonnaient gaiement, l'artillerie tonnait, les feux de joie s'allumaient de toutes parts, le splendide clocher de la cathédrale était illuminé tous tes soirs par trois cents lampions, la ville était jonchée de fleurs et oarsemée d.'arcs de triomphe ; les corporations de Thélorique étonnaient le monde par la magnificence de leurs processions, la splendeur de leurs habits et l'enflure de leurs vers ; les boui^ois depuis les plus riches jusqu'aux plus humbles marchaient de festins en festins ; le vin coulait dans les mes ; on voyait rAtir des bœufs entiers ; les mâts de cocagne étaient couverts de prix ; on poursuivait dans les rues des cochons, les yeux bandés ; les hommes et les femmes attachés dans des sacs disputaient le prix de la course; enfin pendant neuf jours lajoied'Anvers et des Provinces entières se manifesta par des démonstrations de gaieté universelle (1).

Le souverain éprouvait peu de sympathie pour la joyeuse humeur de ses sujets. Rien dans son caractère ni dans ses projets ne pouvait lui faire comprendre les dispositions de cette population énergique et gaie. Philippe n'avait pas conclu la paix avec le monde pour que ' (I) Heteren, t.l, p. 13,11.

byGoogle-

ibi FONDATION DE LA RÉPUBLIQUE

les habitaots des Pays-Bas pussent monter aiu m&ls de cocagne, sonner les cloches, ou semer des fleurs sur son chemin pendant les fôtes, pour retourner ensuite à leur vie industrieuse. Il avait rendu la paixaa monde potir 6tre libre de combattre l'hérésie, et cet ennemi mortel avait établi sa forteresse dans les Provinces. Le trailé du, Cateau-Cambrésis lui donnait le loisir de se consacrer à cette grande entreprise. 11 n'avait jamais aimé les Pays- Bas ; toute résidence dans ces provinces constitutionnelles lai était odieuse, et il désirait vivement retourner en Espagne. Il sentait qu'il pouvait diriger du fond de soD cabinet l'entreprise qu'il avait résolue, et que sa' présence dans les Pays-Bas serait inutile et désagréable.

Philippe passa donc les premiers mots de l'année 1S59 k organiser le gouvernement des Provinces et à faire les préparatifs nécessaires pour son départ. Le duc de Savoie, rentré en possession de son duché, n'avait plus le loisir de gouverner les Pays-Bas, et il fallait par conséquent loi trouver au plus tdt un successeur dans cette grande charge. Plusieurs candidats se présentaient. La duchesse Christine de Lorraine avait reçu quelques promesses et souhaitait ardemment de tes voir se réaliser; on disait que l'empereur désirait la nomination de l'archiduc Maximilien, choix qui eût prouvé de la part de Philippe plus de magnanimité^lue le monde ne lui en supposait en général. Outre ces prétendants royaux, les grands seigneurs du pays, le prince d'Orange et le comte d'Egmont surtout, avaient l'espoir d'être promus k cette dignité. Le prince d'Orange pourtant avait le jugement trop sain pour se tromper longtelnps, et il se convainquit bientôt que les Pays-Bas n'avaient aucune chance d'âtre gouvernés par un homme du pays. 11, ap-

DES PROVINCES-UNIES. 2i&

puya donc de toute son influence les prétentions de la duchesse Christine dont, h l'instigation de l'évéque d'Arras, il désirait épouser la flile. Le roi favorisa ou parut favoriser pendant quelque temps le choix de madame de Lorraine, et le mariage projeté du prince (1). Puis, tout k coup et par des raisons mystérieuses, il fallut reconnaître que la duchesse et le prince d'Orange avaient été trompés, et que le roi et l'évoque avaient décrété la nomination d'un autre candidat dont on n'avait pas jusqu'alors regardé les prétentions avec beaucoup d'égards (2). Celait la duchesse Marguerite de Parme, fille naturelle de Chartes-Quint (3). Nous donnerons dans le chapitre suivant une rapide esquisse de la vie antérieure de cette princesse. Pour le moment, il suffit de rapporter le fait de son élévation. Afin de donner une iflée complète des arrangements politiques de Philippe avant son départ des Pays-Bas, nous remettons aussi à un autre chapitre quelques détails sur les personnages qu'il appela à former les trois grands conseils destinés à aider la régente dans l'œuvre du gouvernement. Ces trois corps avaient été jadis fondés et organisés par l'empereur, et son successeur établitle conseil d'État, le conseil privé, et le conseil des finances (i) sur les mêmes bases que par le passé. Le conseil des finances avait la surveillance de toutes les affaires rehitives aux domaines royaux et aux revenus

(1) vide Bakbaïsen v. d. Brink, Het Huivelijk vaniV.um Orai\je, sqq. Heiffenberg, Correspondance de Marguerite d'Autriche, p. ÏTI. BrDxellei, iSiS.

(1] Bakhujsen, p. S. Comjiarei Flor. van der Haer, De initiis tumultuum Belgicorum. t. 1, p. 117. Louvatn, 1640. Strada, De Bell. Btlg., 1. 1, p. 34-f 0. Heteren, 1. 1, p. 14.

(3) Slradaf Van d«r Haei, Heteren, u£i sup,

IV Heleren,p.,3i.Hoordt,t.l, p. 20.

annuels du gouvernement; il était présidé par le baron Berlayniont(l]. Le conseil privé, à latôte duquel siégeait Viglius, se composait de dix ou douze savants docteurs, et était chargé de veiller sur les afEaires légales, les gr&ces et l'administration de la justice. Le conseil d'État, le plus important des trois corps, avait pour foDctions de diriger les grands actes du gouvernement, la guerre, les traités, les relations étrangères, lesaiTaires intérieures et les rapports entre les Provinces. Les membres de ce conseil étaient l'évoque d'Arras, Viglius, Berlajmont, le prince d'Orange, le comte d'Egmont et plus tard le seigneur de Glayon, le duc d'Aerschot, et le comte de Horn (2). Ce dernier, qui était grand amiral des Provinces, venait d'être choisi pour accompagner le roi en Espagne et pour être chai^. auprëâ de lui des affaires (3) des Pays-Bas. Il était pourtant destiné à retourner dans soa pays au bout de deux ans.

Dans le but, à ce qu'on pensa, de diraiouec le pouvoir des grands seigneurs, les attributions des trois conseils étaient parfaitement distinctes; les membres du conseil d'État ne pouvaient prendre part aux afTaires des deux autres corps, tandis que les membres du conseil privé et du conseil des finances, ainsi que les chevaliers de la Toison d'or, avaient le droit d'assister aux séances du conseil d'État (4). L'avenir proliva du reste que tout le pouvoir véritable reposait entre les mains de la Consulte, comité composé de trois membres du conseil d'État, par qui la régente devait, d'après ses 'instructions secrètes, se

(ij Hcieren.Boordt, Vaniler Vjrnckt.

(I) Hoofcll. 1. 1, p. n. Hcteren, 1. 1, p. 34.

(1) Von d«r Vjnrlit, t. 1, p. 11». . •

(4) HouMl, Melïren, ubi lup.

laisser guider dans toutes les affaires importantes. Les trois personnes qui composaient ce conclave mystérieux, Vigiius, Uerlaymont et l'évéque d'Arras, ne formaient en réalité qu'une seule etméme personne. La volonté de l'évSquc d'Arras gouvemait«bsolument ses deux collègues, et, k vrai dire, il régnait seul.

La province de Brabant ne reçut point de stadthouder ou de gouverneur chargé du pouvoir exécutif, la régente devant y résider et gouverner eu personne. Les stadtbouders des autres provinces étaient le comte d'Ëgmontpour la Flandre et l'Artois, le prince d'Orange pour la Hollande, la Zélande et Utrecht, le comte de Meghen pour la Gueldres etZutpben, le marquis de Bergben pour le Hainault, Valenciennes et Cambrai, le comte d'Aremberg pour la Frise, Groningue et Over-Yssel, le baron de Montigny pour Tournai et le Tournaisis, le baron Berlajmont pour Namur, le comte Mansfeldt pour le Luxembourg, le baron Coureires pour Ryssei, Douai et Orchies (1). Tous les stadtbouders étaient commandants en cbef des forces militaires dans leurs provinces. A l'exceptioa du comte d'Ëgmont exclu, par la constitution de son gouvernement de Flandre, de l'administration de la justice (2), tous les stadtbouders exerçaient les fonctions de juges suprêmes dans les tribunaux civils et criminels (3j. Les forces militaires des Pays-Bas étaient peu considérables en temps de paix; les Provinces craignaient la présence des soldats. La seule armée permanente légalement organisée dans le pays était les bandes d'ordonnance, corps de gendarmes à cbeval, se montant à trois mille

(1) HetercD, t. r, p. 31. Hoordi, 1. 1, p. 21.

(î) Hoordi; p. îg.

(3) Heieren, p. U.

hommes qui prenaient rang parmi les troupes de cavalerie les mieux disciplinées et les plus braves de l'Europe (I). Le corps se composait de quatorze escadrons, commaitdés par un nombre égal de stadthouders ou de grands seigneurs. Outre ces troupes, il restait encore dans les Provinces deg forces étrangères qui se montaient à peu près à quatre mille hommes (3). C'était un reste des innombrables soldats qui avaient établi leurs quartiers dans les Pays-Bas pendant les longues guerres qu'on venait de subir. Nourris aux frais du pays, soutenus par son trésor, offensant continuellement les habitants par une vie de débauches et d'excès, ces troupes étaient devenues un fordeau insupportable pour la nation qui les détestait à l'égal des ennemis contre lesquels elles avaient été enrôlées. On les avait envoyées dans difTérentes garnisons sous prétexte de défendre la frontière. Après la solide paix qu'on tenait de conclure entre l'Espagneet la France, il ne restait toutefois plus aucun prétexte pour obliger les Provinces à accepter cette protection, et la présence deces troupes commençai faire soupçonner le râle qu'elles étaientdestinées à jouer dans l'attaque qui se préparait contre la li- berté religieuse et les privilèges politiques du pays. Oo disait que ce n'était là que le noyau d'une grande armée qui devait réduire les Provinces à une servitude absolue envers l'Espagne. Des murmures sourds, des marques continuelles de mécontentement et de méfiance commeoçaient à se faire jour dans les Pays-Bas (3); mais on ne prenait pas garde à ces présages de l'orage qui approchait. Toutes les Provinces étaient convoquées pour le

(1) ll«ler«n, p. 14.

(I) Bor, I. I, p. 19. Heleren,

[3) Bur-, 1. 1, p. IS. Metereo, «.

DES PBOVINCES-UNIES. Si»

7 août (iSoS), à Gaad, afin d'y recevoir les dernières connnunicatioDS et les adieux du roi (1). Avant ce jour pourtant, Philippe parut en personne dans plusieurs occasions solennelles pour convaincre le pays de la nécessité de donner toute son attention au grand sujet qui occupait exclusivement son propre esprit (2). Il se rendit au grand conseil de Malines (3) dans le but de répéter lui-même h ce corps qu'il entendait que les édits fussent s crapuleuse me ut mis à exécution, et que les moindres traces de l'hérésie Fussent efTacées, partout où elles pourraient paraître, par le supplice immédiat de tous les hérétiques, quels qu'ils fussent.

II fit convoquer de môme une assemblée particulière des États de Flandre, pour recevoir ses ordres sur le infime sujet. A la fin de juillet, il se rendit à Gand, où un grand nombre de seigneurs, de bourgeois et d'étrangers étaient déjà rassemblés. Il y tint, pendant ta dernière semaine du mois, le vingt-troisième cbapitre de l'ordre de ta Toison d'or, qui fut célébré avec une grande pompe ; les fêtes durèrent trois jours. Les quatorze colliers vacants furent donnés à des personnages de distinction. L'histoire publique de l'ordre de chevalerie que Philippe le Bon avait fondé dans un but d'ambition et d'ostentation tfnit avec cette cérémonie. Depuis lors les nominations se firent ex indutlu apoitolico et sans qu'on assemblât le chapitre (4).

Les États s'élant dûment réunis au jour flxé, Philippe,

(0 Ueleren, p. SI.

(1) Joach. Hopperui, RetMtil et Mémorial det Irouàles des Pays- Ba« (apudHojnckt, l. Il, p. 30).

{3) Ibid. CompBrci Gacliard, Colleclion dei docutiKitta inéditi eoncemanl f/tialoire de la Belgique. Uruielleg, 1833, 1. 1, p. 313-336.

(4) Vsn âer Vjnckt, 1. 1, p. 13&.

accompagné par la duchesse de Parme, le duc de Savoie et une suile nombreuse de grands seigneurs, parut devant eux. Après les cérémonies d'usage, l'évéque d'Arras se leva et prononça au nom du souverain un long discours contenant les adieux et les instructious du roi. Dans cette importante harangue, on apprit aux États que le roi les avait convoqués pour leur communiquer son intention de quiller immédiatement les Pay^Bas. 11 eût voulu rester plus longtemps au sein de ses Prorinces blen-aimées, mais les circonstances l'obligeaient au départ, Son père était venu eniri43dansles Pajs-Bas pourlebiendu pays, etiln'élait retourné en Espagne que poury mourir. Au moment de l'avènement au trâne du roi, il avait conclu une trêve de cinq ans qui avait été violée par la perfidie de la France. Il avait été contraint, malgré son désir de retourner dans un pays oii sa présence était si nécessaire, de rester dans les Provinces jusqu'à ce qu'il eût mené la nouvelle guerre à bonne lin. Il avait été guidé dans toute sa conduite par sa profonde tendresse pour les Pays-Bas ei par son respect pour leurs inléréls. Tout l'argent sorti de leurs trésors avait été dépensé pour tes protéf^er. En conséquence, Sa Majesté espérait que les Ëtats prêteraient leur sérieuse attcntiou à la requâle déposée devant eux, d'autant plus que les sommes demandties, trois millions de florins d'or, devaient être employées pour le bien des Provinces. Après son retour en Espagne, Sa Majesté espérait pouvoir envoyer de l'argent dans les Pays-Bas. Le duc de Savoife ayant été obligé, par l'heureux changement survenu dans ses afTaires, de renoncer au gouvernement des Provinces, et le prince don Carlos étanttrop jeune pour occuper ce poste important. Sa Majesté avait choisi comme régente des

Pays-Bas sa propre sœur, la duchesse de Parme, ÛUe de l'empereur. Née dans les Pays-Bas et pénétrée de la plus profonde alTection pour les Provinces, il avait la ferme confiance qu'elle serait fldéle aux intérêts du pays et k ceux du roi. Dans ce moment, beaucoup de pays et particulièrement les nations voisines étaient infestés par diverses sectes nouvelles, réprouvées et damnables. Ces sectes procédant du démon, père de tontes les discordes, n'avaient pas manqué d'entretenir dans ces royaimies des dissensions et une misère continuelles, preuve du déplaisir du Dieu tout-puissant. Sa Majesté, désirant éviter des maux si affreux À ses États , fidèle à soa devoir envers le Seigneur Dieu qui lui demanderait compte UQ jour du bonheur des Provinces, et sachant en outre que les changements de religion entraînent toujours des malheurs et le bouleversement du bien-être général, convaincue que les misérables, mendiants et vagabonds qui traversaient le pays sous prétexte de religion n'avaient d'autre but que le désordre et le pillage, avait résolu, en conséquence, de marcher sur les traces de son seigneur et père, se souvenant des mémorables paroles que l'empereur lui avait adressées à l'occasion de son abdication, et elle avaitordonnék la régente, Marguerite de Parme, au nom de la religion et pour la gloire de Dieu, de faire exécuter tôigneutement et exactement les éditi et décrets promulgués par femperettr et renouvelés par le roi, pour l'extirpation de tovtes les sectes et hérésies. Tous les gouverneurs, conseillers et personnages élevés un autorité avaient reçu l'ordre d'user de tout leur pouvoir pour arriver à la même fin {1),

(I) Vojei le Diteowi dans Bor., I. I, p. 10-91. Comparei Gachard, Dot. irM., 1. 1, ili■^p.

i.vCoogIc

Le grand but du discours fut ainsi exposé de la manière la plus éloqueale et avec toute la rhétorique ordinaire en pareil cas et fàmiiiâre à l'éTëque d'Arras. U ne dit pas un mot du sujet qui tenait le plus au coeur des Néerlandais, le départ des troupes espagnoles (<). H ne laissa pas entrevoir l'ombre d'espoir de la réduction des impôts sous lesquels les Provinces gémissaient depuis si longtemps; Sa Majesté, au contraire, demandait de nouvelles et énormes taxes. Quelques paragraphes bien tournés sur l'administration de la justice, sans laquelle une république est un corps sans &me, vinrent conclure le discours de l'évtque, dont les dernières paroles furent une pressante exhortation d'étouffer l'hérésie et les hérétiques, dans l'espoir que le Seigneur Dieu accorderait en retour le bonheur et la prospérité aux Pays-Bas (2).

La harangue royale terminée, les députés, sai>'ant l'ancien usage, demandèrent la permbsioo de s'ajourner

(0 BentlTOgliO, GuerradiFiandra, t. I, p. B(Op«re, Parigl, 1648), rapporte la harangue de l'ivAque tout dJOéremmeDt, et iDiroduit niie promeue formelle du ro[ de renvoyer les eoldabi le plus tM pot■ib1^ Il est Inutile de rappeler t\ue le rardlnal n'est qu'une niédiDcre autD- Tlté en Tait de discours, excepté pour ceux qui n'ont jamais été prononcés. 11 rapporte dans le plus grand détail les harangues des gâiénui BUT In champ de bataille, des rola dans leurs cabinets, de* conspirateur» dans leura assemblées secrèlei, et nul ne peut disralcr l'exactitude de ces discours qui n'ont d'autre rondement que l'imaglnalion de l'écrivain. Le siirle plein de grAce et de majesté de BenlirogUo, l'élégance de ses deocripliont, et ses eonnaluincFsgénéralea sur leMijet qu'il Iralle rendront toujoun ses ouvrages altrayanls; mali l'habitude classique d'Inrenter de longues tirades pour les penotuiages historiques est heureusement passée de mode. 11 est fort Intéressant de MToIr ce qu'un homme remarquable a pn dire ou écrire dans une occasion Importante, mais il est malus instructif d'apprendre ce que l'historien eût regardé t sa place comme un beau discours ou une lettre habile.

(1) Bor., 1, IMI.

DES PROVINCES-UMES. 163

au lendemaÎD, aBn que les représentants de chaque pro- TÎnce pussçnt délibérer entre eux sur la question d'accorder ou de refuser la requête des trois millions (1).Le jour suivant, les États s'assemblèrent de nouveau en présence du roi, pour entendre les réponses des diverses députatîous (2).

La parole Tut donnée d'abord aux États d'Artois (3). Le président des représentants de cette province lut une série de résolutions n rédif^ées, » dit un contemporain, n en termes fort élégants, comme sont ordinairement les actes et dépêches des Artésiens, rendant bon témoignage de la vivacité de leur esprit (4). m Les députés parlèrent de l'extrême affection que leur province avait toujours portée à Sa Majesté ainsi qu'à l'empereur. Elle l'avait prouvé par la constance avec laquelle elle avait supporté si longtemps les calamités de la guerre, et les États consentaient de tout leur cœur k la requête pour ce qui regardaitleur contingent. Us étaient prêts à mettre à la disposition du roi non-seulement les restes de leurs biens, mais la dernière goutte de leur sang.

Au moment où l'éloquent président atteignit cet endroit de son discours, Philippe, qâi était debout, ap~ pufé sur l'épaule d'Ëgmont, et qui écoulait attentivement l'adresse des États d'Artois, se tourna vers les députés de cette province avec un visage souriant (5), exprimant par la douceur inaccoutumée de ses regards la satisfaction qu'il éprouvait de ces expressions de

(I) Ponlus Payen, Us., p. 14-lS.

|1) Ibid.

(3) Ibid.

(4) Ibid.

(b) Ibid.

loyale affection el de cette prompte obéissance à ses désirs (1).

Cependant le député arrivait à une conclusion inattendue en suppliant Sa Majesté, en récompense de l'ardeur que montraient les États pour son service, d'ordonner au plus tât le départ de toutes les troupes étrangères pour lors en garnison dans les Pays-Bas. Leur présence, ajootait-il, était devenue inutile depuis la ratification du traité de paix si heureusement conclu avec le monde entier.

A ce cbangement soudain dans le langage du député» le roi, qui ne souriait plus, se laissa violemment retomber sur son siège de parade, et écoula ainsi le reste du discours, en méditant d'un air sombre sur les paroles qu'on a'vait osé lut adresser. « Il était évident, » dit un témoin oculaire, « qu'il était prorondément offensé. Q cbangeait fréquemment de couleur, et chacun pouvait remarquer, d'après l'agitation de son visage, le trouble de son esprit (i).»

Les antres provinces furent plus explicites encore que les États d'Artois. Toutes les députations avaient voté les contingents', mais on avait généralement mis comme condition expresse que les troupes étrangères seraient retirées avant le payement des subsides promis (3).

Le roi n'essaya pas de dissimuler la rage qu'il éprouvait, et il dit amèrement au comte d'Egmontelauxautres ' grands seigneurs qui entouraient le trône, qu'il était lacile de voir, d'après de tels procédas, quel cas il bllait

{ I) Pontu Payen, p. )4-i8.

(1) Ibid.

faire des protestations d'affection et de dévouement des Provinces (I).

Outre les réponses particulières des États de chaque province au discours royal, une remontrance soiennelle, au nom des États généraux et signée par le prince d'Orange, le comte d'Egmont et un grand nombre de seigneurs des Pays-Bas, fut alors présentée au souverain. Cette pièce représentait à Philippe les insultes, le pillage «t ledésordre « que les soldats étrangers se permettaient tous les jours envers la population, déclarant que le fardeau était devenu intolérable, et que les habitants de Marienbourg, ainsi que ceux de plusieurs autres villes et villages, avaient abandonné leurs demeures plutôt que de rester exposés plus longtemps à tant d'insolence et d'oppression (5). n

Le roi, furieux déjà, ne put plus contenir sa rage & la présentation de cette pétition. Il se leva et sortit précipitamment en demandant en passant aux membres de l'assemblée si on comptait que lui aussi, en qualité d'Espagnol, quilterait immédiatement le pays et renoncerait à y exercer toute autorité (3). Le duc de Savoie, qui paraissait pour la dernière fois en public comme régent, profila de cette pccasion pour reprocher violemment aux États l'insulte qu'ils venaient de faire à leur souverain (4).

(1) PoDtue Payen, Hs. Comp. Vnn derHaer, 1. 1, p. lOS-lIfl. Wiga- Doer. raderl.Bùt., t. VI, 6Ï.

(3) Hetereo, t. [. p. 34. Bor., 1. 1, p. 3). Wigenaer, t. VI, p. 4H-&S. a Remonstrance adressée au roy par les Etats généraux pour le renvoi de* troupes étrangireï et pour que les afhires fuuent administrées de l'avU dea eelgncure. i Gachard, Docuai. inid., t. 1, p. iii-iib.

[3) Wagenaer, Vaderl. Bût., t. VI, p. Sî. Compare» Van der Haer, • Subiratum de aede regem sutrexlue et eo digreaso. > T. VIII, p. i lO.

(4) Van der Baer, ubi lup.

3Se FONDATION DE LA RÉPUBLIQUE

Le^ nobles et les bourgeois pourtant n'avaient pas encore été écrasés par la longue série de souffrances qui les attendait, et ils ne pouvaient oublier que les ancéires de Philippe avaient usé jadis de manières plus humbles envers les représentants des Provinces. Son grand-père, Maximilien, retenu en prison par les citoyens de Bruges, et Marie de Bourgogne, sur la place du Uarché, demandant, les larmes aux yeux et les cheveux épars, la ne de ses perfides ambassadeurs, avaient coutume de tenir un langage moins impérieux aux Étals des Pays-Bas.

L'accès de mauvaise humeur du roi fut pourtant suin de discours moins hautains. On crut encore utile de dissimuler et de répondre aux États généraux par des explications plutût que par des ordres. En conséquence, un document singulier fut, après un délai de quelques jours, présenté à l'assemblée. Le message portait que le roi désirait éviter d'appeler des étrangers au gouvernement des Pays-Bas, fait qu'il venait de prouver par la nomioa' tioo de la duchesse Mai^erite ; quel'ÎQlànterie espagnole était nécessaire pour protéger le pays de l'iovasion, et oe s'élevait pas à plus de trois ou quatre mille hommes auxquels on devait des arrérages considérables que S» Majesté ferait payer dés qu'elle serait arrivée en Espagne. On suggérait l'idée que ces troupes serviraient d'escorte à don Carlos quand il arriverait dans les Pays-Bas, quoique le roi les eût volontiers emmenées en Espagne sur ses vaisseaux, s'il avait connu à temps le désir des États. n comptait, du reste, payer lui-même leur entretien, quoique leurs services ne fussent destinés qu'au bien des Provinces. Il ajoutait qu'il avait choisi deux grands seigneurs du pays, le prince d'Orange et le comte d'Egmonl, pour prendre le commandement des troupes' étrangères,

DES PROVINCES-UNIES. leT

et qu'il promettait que, dans l'espace de trois ou quatre mois, au plus lard, tous les Espagnols quitteraient les Pays-Bas (1).

Lejour où les États s'étaient assemblés à Gand, Philippe avait adressé une longue lettre au grand conseil de Matines, qui était alors la cour suprême, et aux différents conseils et tribunaux provinciaux (2). L'objet de cette communication était de donner les derniers ordres du roi au sujet des édits, et pour le supplice de tous les hé- ' rétiques, en masse et par des procédés sommaires.

II donnait les instructions les plus pressantes et les plus positives pour que ces édits fussent exécutés à ta lettre, et que les hérétiques fussent brûlés, étranglés et enterrés vifs, comme il était ordonné. 11 enjoignait à tous les officiers de justice etaux magistrats, « d'estre curieux pour s'enquérir si, à tous costés, l'exécution des placards se lait, » déclarant ses intentions, n que toute rigueur se Tasse sans y respecter personne que ce soit, et qu'on procède, non-seulement contre les transgresse urs, mais aussi contre lesjuges qui voudraient user de dissimulation et connivence. » Divisait allusion à une opinion faussement répandue, et qui soutenait que les édits étaient dirigés contre les anabaptistes seuls. Il corrigeait cette erreur, et déclarait qu'ils devaient ôtre mis à exécution <i sans distinction et miséricorde, contre ceux quipou valent être seulement entachés des articles et erreurs introduits et soutenus par ledit Luther. »

(0 Réponse da rot à la remontrance, etc. Document! iftéd.,L I. p. 3ie-339.

(}) Lettre de Philippe II au grand conwll de Hillne«, par lequelle II lui fkit connaître son Intention lur le Tait de la religion et de l'eitirpatloD dea hérésies, B août 1&&8. Doeumenh inid., 1. 1, p. a2S-33&.

aes FONDATION DE LA RÉPUBLIQUE

Le roi, malgré les soéoes violeDtes qui avaient eu liea k l'assemblée, prit congé des États dans une dernière séance, avec une cordialité apparente. Son mécontentement était manifeste, mais il le faisait porter surtout sur les individus. Son déplaisir de ta conduite tenue par les grands seigneurs, et surtout par le prince d'Orange, n'était déjà plus un secret.

Philippe, après la prorogation de l'assemblée, acbeva ses préparatifs de départ. Il apprît à Magdebourg que le le pape consentait à lancer une bulle pour créer les nouveaux évéchés qu'il désirait établir dans les Pays-Bas (I). Nous reviendrons dans un autre chapitre sur cet intéressant sujet ; pour le moment, nous devons accompagner le roi à Flessingue, d'où il devait mettre à la voile pour l'Esp^ne.I) fut accompagné jusqu'à ce port par la régente, le duc de Savoie et les personnages les plus importants des Provinces (2). Guillaume d'Orange se trouvait parmi ceux qui assistaient au départ du roi pour lui présenter leurs adieux et leurs respects. Au moment ab Pbilippe allait monter sur le vaisseau qui devait l'emmener pour toujours loin des Pays-Bas, ses regards tombèrent sur le prince. Il ne put plus contenir son m'éconlentement, et, se tournantvers lui, il lui reprocha amèrement d'avoir contrarié tous ses projets par de secrètes intrigues. Guillaume répondit modestement que tout ce qui s'était passé avait eu lieu par le mouvement régulier et naturel des États. Sur quoi le roi, écumant de rage, saisît le prince par le bras, et le secoua violemment, s'écrianten espa^ol : a No lot estados, ma vos, vos, votl

|1) Hoppcr, Rec.etMim.,Tf. !i,c.

(î) Van der Vynckt, t. I, p. HO.

DES PROVINCES-UNIES. :e»

Non pas les Étals, mais vous, vous, vous ! u répétant par trois fois le mot « vous n qui est en espagnol une expression impolie et familière [i ].

Apris celte insulte publique, le prince d'Oi-ange ne monta pas à bord du vaisseau du roi, mais se contenta de souhaiter, du rivage, un bon voyage à Sa Majesté (2}. On peut se demander s'il n'eût pu lui arriver, dans le casoCiU sefùtaventurésurle navire de Philippe, de faire un voyage imprévu et involontaire en Espagne, d'où il ne fût peut-être , pas revenu aussi promptement. Sa prudence lui fut utile alors, comme elle devait l'être plus d'une fois, et le roi quitta les Pays-Bas après cette explosion de haine contre un homme qui devait un jour, comme il le devinait peut-être, déjouer ses projets, et résister jusqu'au bout à sa tyrannie.

La flotte, qui se composait de quatre-vingt-dix vaisseaux, si bien approvisionnés qu'entre autres provisions on avait k bord quinze mille chapons, d'après le chroniqueur anversois (3), mit à la voile le 36 août (]SK9), du port de Flessingue (4j. Le voyage fut orageux, et on fut contraint de sacrifier une partie des riches tapisseries et des autres objets d'ameublement accumulés depuis si longtemps par Charles et par Philippe. Quelques-uns des vaisseaux coulèrent à fond-, il fut nécessaire, pour sauver les autres, d'alléger la cargaison et de « revêtir les vagues furieuses de ces magnifiques soieries » qui avaient acquis aux Pays-Bas une si grande renommée : ce qui fil

(I) Mémoiretd'AubeiT/duilaarier (Maorier, 1680), p. 9. Il raconte celle Bnefdole d'après rautorlié de son pèr« qui l'avait entendu rapptHler i un lëtnoln oculaire, ami du prince d'Orange.

13) Ibid.

(3) Heleren,l.l,p. 96.

H) Ibid.

dire que Philippe et son père avaient appauvri la terre pour enrichir l'Océan (I). La flotte était chargée d'objels de prix, Philippe ayant pris le parti de fixer, à l'avenir, sa résidence en Espagne. Il ahorda en sûreté & Laredo, le 8 septembre (9). Les périls auxquels il venait d'échapper le confirmèrent dans le grand dessein auquel il avait consacré sa vie. Il était convaincu qu'il n'avait échappé à un naufrage que parce qu'une grande mission lui était confiée, et, de peur que son ardeur contre l'hérésie ne \intà languir, l'agréablespcclacled'un(iurWa-/ëTintréjooirses yeux peu de temps après son arrivée dans son pays natal. Au commencement de janvier, le roi, persuadé qu'il était nécessaire d'employer partout de nouveaux moyens pour arrêter l'extension des opinions de Luther, avait écrit au pape pour lui demander l'autorisation d'aggraver, si cela était possible, la rigueur de llnquisîtioB espagnole. Le pontife, qui n'y voyait aucune objection, adressa, en conséquence, au grand inquisiteur Valdei, une bulle qui lui ordonnait de condamner au bûcher tous les prisonniers, qaels qu'ils fussent, lors même qu'ils n'avaient point été accusés d'être « relaps (3). » On avait Ihit de grands préparatifs pour frapper de terreur les hérétiques par une suite de spectacles horribles, qui se terminaient par le supplice de nombreuses vicliraes, parmi lesquelles on comptait des personnes d'un haut rang, d'une érudition profonde et de vie irréprochsble, qui languissaient depuis longtemps dans les cachots

(1) Heteren, t. 1, p. 3S. HoDfdt, t. I, p. 17. Comparez Cabitn, t. V, p. its.

(t) Bor., t. I, p. 11.

(S) • Si le roi et l'Inqulsileur n'avaient jamais commis d'aain crime. > dit Lhorentc. • ctci EuRlralt pour déviiuer leurs nome t iiM étemelle loramle. >

du SaÎQt-OrDce [i). Le premier tmto-da-fé avait eu lieu à Valladolid, le 21 mai lS!i9, en l'absence du roi, mais en présence de la famille royale et des principaux fonctionnaires civils, religieux et militaires. La princesse régente, assise sur le trOne à câté du bûcher, tenait à la main l'épée sainte. L'archevêque de Séville, suivi des fômiliers de l'inquisition et de leurs victimes, était arrivé en procession solennelle au » Gadahalso, ii où, après le sermon d'usage en l'honneur du Saiot-Offlce, il avait fait prftter serment & l'infitnte, sur le crucifix, de maintenir à jamais la sainte Inquisition et fes décrets apostoliques. Sur ce, l'arcbevéque s'était écrié : Que Dieu fasse prospérer les affaires de Votre Altesse et ses États [2] ! .Vprès quoi, les hommes et les femmes qui faisaient les frais du spectacle, avaient été livrés aux flammes (3), Quand on apprit que le roi devait, sous peu, rentrer en Espagne, on réserva la seconde fête pour célébrer son arrivée. Le R octobre, en conséquence, un nouvel autoda-fé eut lieu à Valladolid. Le roi, sa soeur, son (Ils, les grands officiers du royaume, les ambassadeurs étrangers et toute la noblesse du pays étaient présents, au milieu d'un immense concours de soldats, d'ecclésiastiques et de peuple. Le sermon fut prêché parl'évôque de Cucnça. Quand il fiit terminé, l'inquisiteur général Valdez cria k haute voix : ii 0 Dieu, h&te-toi de nous venir en aide (1] ! n Le roi alors tira son épée. Valdez s'avança près de l'estrade sur laquelle Philippe était assis, et lut

II] Cabrera, 1. V, p. ÎSS, sqq. Ltaorente, Hitt. vit. de t'Inquiaitioi l.ll. liv. XVIII.

(t) Cabrera, t. IV. p. Îtl9.

(>} Ibid.

(4) * Domine, adjuva nos. ■ Cabrera, p. ÎS&.

la protestatioa qui portait : «Votre Majesté jure, parla croix de son épée sur laquelle repose sa maiD royale, de donner aide et secours au Saiut-Offlce de lloquisitioD contre tous les hérétiques, apostats, et ceux qui les b- Torisent, et de dénoncer tous ceux qui, d'après votre connaissance royale, parieront ou agiront centre la foi (1). I) Le roi répondit tout haut : « Je le jnre^ » Le sei^ ment fut ensuite prêté en masse par l'assemblée. Treize personnes de distinction furent brûlées vives devant le roi, outre le corps d'un prisonnier que la mort avait ravi à temps aux mains du Saint-Offlce, et l'efSgîe d'ua hérétique qui avait été condamné sans jugement et sans qu'on eût pu mettre la main sur lui. Au nombre des victimes était Carios de Sessa, jeune gentilbomme d'un noble caractère et de facultés brillantes, qui dit au roi, en passant près du trône, pour monter au bûcber : « Commeal pouvez-vous être témoin démon supplice et le permeltreî 11 Philippe fit alors cette fameuse réponse que son historiographe a soigneusement conservée : «Je porterais du bois pour brûler mon fils, s'il était aussi méchant que vous {2), B

Un autre auto-da-fé eut lieu presque immédiatement i Sèvîlle; cinquante hérétiques y furent brûlés vife:onjeta aussi dans les flammes les ossements du docteur Constantin Ponce de la Fuente, jadis l'ami, le chapelain vl l'aumônier du père de Philippe. La fièvre avait délivré cet ecclésiastique sa^'ant et vertueux de son horrible cachot. Le Saint-OfScc pourtant, non content de brûler son cadavre, exerça encore son impuissante et ridicule vengeance sur son effigie. Un mannequin, revêtu de sa

(I) Cabrera, p.}3&.

(Il Cabre», |i. 336.

robe et les bras étendns comme il en avait l'habitude en priant, fut placé sur le bùcber au milieu des victimes iivantes, et consumé avec elles, afin que l'Inquisition pût remporter un triompbe imaginaire sur le tombeau.

Telles furent les cérémonies religieuses qui célébrèrent le salut de Pbîlippe, et son mariage avec Isabelle de France, qui suivit de près les auto-da-fé. Les victimes enchaînées sur un bùclier enflammé servaient de torches pour conduire le monarque à son lit nuptial (1).

(I) Hoofdt, t. I, p. 37. Heleren, I. I, p. IS. Bor., t. I, p. 3J. De Tboa, t. )II, p^ tia-4IJ, lif. XXIII. Cabrera, t. IV, p. Vi2-, V, 33S ettqq.CoinpiraiLIii>reDte,ffi>(.<Ttï.iJer/nfui>.,l1,XVIII,XXaXXI. qui ■ rectiâé pluaieun erreurs commises par les écrivains anlérieurs-