el s

3. VU, 47, 1 : la 1" position de la X' est donc, je crois, vers le carrefour du point 502, sur le chemin qui, venant du fond du vallon de Maçon, longe le pied de la colline de La Hoche-Blanche. Les mss. ont contionatus : on a proposé continuo; la conjecture audacieuse de Ileller (PliUologus, XIX, 1863, p. 540), clivum nacliis (audébut de la pente), correspond bien au mouvement et à la langue de César. — Von Gœler (p. 284) et Napoléon 111 (p. 313), suivis par la plujtart, font avancer la X'- jusque vers le village de Gergovie.

4. VU, 47, 2 : la vallée qui aurait empoché d'entendre [salis inayna vallis inlercedebat), est celle qui sépare La Roche-HIanche de Gergovie (cf. n. 3), comme l'a reconnu Fasumot le premier (réimpr., p. 110).

5. 47, 2 et 52, 1 : elles refusèrent même, dit César, d'obéir à leurs officiers. (5. 47, 3; 52, 1, 3 et 4.

7. 47, 7 : L. Fubius, etc., 1res suos nactus manipulares atquc ab Us sublevatus, muriiin ascendil, etc. Je doute que César veuille dire porté par trois hommes : cela mcllrait le mur à 3. ou 4 mètres seulement. Je crois plutôt à une courte échelle de quatre hommes, soit 5 ù G métrés pour le mur.