‹ Histoire de la Gaule (volume 4)Chapitre 645 sur 776 · Plutarque, César · texte numérisé non relu

Plutarque, César

5. Servius ad jEn., XI, 743 : Csesar cum dimicaret in Gallia et ab hoste raptus equo ejus portaretar armatus, occurrit quidam ex hostibus, qui eum nosset, et insultans ait « Cœsar, Csesar » [var. cecos ac Cœsar], quod Gallorum lingua « dimitte » significat; et ita factum est ut dimitteretur. Hoc autem ipse Cœsar in Ephemeride sua dixit, ubi propriam commémorât felicitatem. Il est du reste possible, vn la mention de ces Éphémérides que César n'a pas écrites (p. 151, note), que l'anecdote soit fausse.

6. Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri Cœsar aciemque constitui [a, converti fi] jubebat; 67, 4.

Page 1