Sauf le seuil indiqué n

8. Cujus collis radiées duo duabus ex parlibus [au nord et nu sud] Jlumina [l'Oze et rOzerain] subluebanl; 69, 2.

THAVAUX l)K CÉSAR DEVANT ALËSIA. 500

la précède comme une avenue'. Au delà de ces vallons, de ces ruisseaux et de cette plaine, toutes les montagnes des environs amènent et élèvent leurs plateaux -à la hauteur de la cité d'Alésia, et, rangées autour d'elle, l'encadrent et la regardent'.

César n'avait, pour investir et fermer Alésia, qu'à suivre le cadre des vallons et des plateaux extérieurs. Dès le premierjour, il fit commencer, dans la plaine des Laumes et sur les hauteurs voisines, le fossé et le rempart du blocus \ La tâche était longue, onze milles de pourtour, mais elle ne présentait d'autre difficulté que sa longueur*. Pour protéger les travailleurs. César jalonna la ligne d'investissement de vingt-trois redoutes, que des corps de garde occupaient la nuit, et où les légionnaires s'abritaient le jour en cas de surprise ^. Les camps furent placés sur les hauteurs®, et le quartier général, sans

1. Ante id oppidum [César dit ante, parce que c'est du côté des Laumes que se trouvaient sans doute la montée principale et le gros des agglomérations; c'est là du reste qu'est aujourd'hui Alise] planities circiler millia passuuin III [il y a exactement 4500 mètres du bas de Pouillenay au village des Laumes, sur la grande route de Paris à Dijon, qui traverse la plaine dans sa longueur] in longitadinem patebat; 69, 3; 70, 1. — Bien vu par d'Anville, p. 455-6.

2. Reliquis ex omnibus partibus [nord, est, sud] colles medlocri interjecto spatio [1300 m. de rebord à rebord, sauf du côté du mont Réa, p. 524], pari altitudinis fastigio [le mont Auxois a 418 m., le mont Réa au nord-ouest, 386, la montagne de Bussy au nord-est, 402, le mont de iMussy à l'ouest, 425, la montagne de Flavigny ou mont Druaux au sud, 429]; 69, 4.