Lucain, III

5. De b. n., Il, 1, 4 (réquisitions d'hommes et do bêtes dans toute la Province); Lucain, 111, 304-5, 450-2.

6. Lucaui, 111, 399 et suiv. — Je crois que Lucain fait allusion ù un fait réel.

LKS UKUUTS DU SIKGK. 585

Mais César ne craij^iiuit pas plus les divinités barbares que le Jupiter de Rome', et, dit-on, comme les soldats hésitaient en face des arbres saints, il saisit une hache et porta le premier coup-.

Il s'impatienta à la longue devant ces travaux minutieux ^. De mauvaises nouvelles lui arrivèrent d'Espagne. Fabius, son légat, avait réussi à franchir le Pertus en enlevant la garnison qui le défendait*. Mais une fois en Catalogne, il eut fort à faire, et les Pompéiens le serrèrent de très près^ : or, il avait avec lui les meilleurs des soldats de César®. Le proconsul alla au principal danger. Il confia les opérations devant Marseille à Trébonius et à Brutus, et il courut en Espagne' (vers le io mai?^).

Trébonius, qui fut chargé du siège, était un excellent officier, docile, tenace et industrieux ^ En un mois, la chaussée d'approche avait été terminée, bâtie sur bois et sur pierre, et des tours y furent installées '". Les Romains touchaient déjà au pied du rempart.

Mais il semble que ce travail ait été fait trop vite, et que César ou son lieutenant, pressés d'en finir, ne se soient pas

l't il uoe forêt qui a réellement existé. S'il faut accepter les indications qu'il donne sur les essences d'arbres de la forêt, chênes, cyprès, yeuses, ifs, aunes et ornes (pas de pins), j'hésiterai à chercher la forêt sur les hauteurs (contra, t. I, p. \Ù'2), et je la placerai plutôt dans le vallon de Saint-Pons, où il y a précisément, outre des bois célèbres, une source qui tombe en cascade [nigris fontibus unda cadit, III, 411-2). Mais tout cela est bien hypothétique.