Lucain, III

4. La destruction d'une première terrasse, achevée dans le temps (I, 30, 5) qui a précédé la première bataille navale, ne se trouve que chez Lucain. Nous avons hésité à introduire cet épisode. Mais : 1" le récit de Lticain est si bien enchaîné (cette bataille navale est présentée comme une tentative de revanche romaine, II!, 509), que je doute qu'il ait intercalé un fait postérieur; 2° il serait étonnant que la terrasse n'ait pu être construite en un mois et demi (cf. à Hourfres, p. 451, et devant Issolu, p. 562); 3° César lui-même fait allusion à des opérations directes contre les remiwirts, antérieures à la bataille navale (I, 36, 4); 4" Dion <XLI, 19, 3) parle nettement d'un échec de César devant Marseille, àîrîy-pojcravto.

5. Sans doute peu après le départ de César (p. 585, n. 8, p. 588, n. 8), peut-être même avant son départ (cf. Dion, u. k,).