César, V, o

2. Un certain nombre des textes que nous allons utiliser viennent de Pline, qui écrit sous Vespasien; mais, comme il mentionne d'ordinaire les innovations d'ordre économique (p. ex. les arbres importés en Gaule, XII, 6), comme il n'est nulle part en désaccord avec Strabon (cf. Pline, XVIII, 101, et Str.. IV, 2, i) ni César (cf. n. 8), il n'est pas téméraire de rapporter ses renseijrnements à l'époque de l'indépendance. N'oublions pas que Varron est une des sources principales de Pline (cf. p. 300, n. 2, p. 275, n. 1; Miinzer, DeUrvgezar QudlenkriUk der Naturgesch'.:hte des Plinias, l'erlin, 1897, p. 1.37 et s.), et que Varron a mis en œuvre des sources antérieures à César ou contemporaines de la guerre des Gaules et notamment Timée et d'autres auteurs grecs. — Pour les identifications, souvent difliciles, des espèces végétales avec les noms modernes, voyez : Maltbiole, Conunailaires... sur... Dioscoride, éd. franc., Lyon, 1572 (demeure capital ; Fée, notes à VHist. nat. de Pline (coll. Panckoutke), t. VIII et s., 1830 et s.; Sprengel, notes à Dioscoride, collection des Medici Gra-ci ^i' Kûhn, 1830; Fraas, Synopsis plantarum florœ classicœ, Munich, 1845; Lenz, Botanil: der alten Griechen und Rœmer, Gotha, 1859; Littré, trad. de Pline (coll. Msard), 1883, 2 v.

3. Pline, XVI, 228 {Gallica... se rapporte à almus); Columelle, V, 6. 2 : on ne reprochait à l'orme de Gaule que d'être pesant; cf. XVI, 72. Blûmner, Technologie, II, 1879, p. 290 et suiv.

». Pline, XVI, 75 (ne spécifie pas que ces emplois soient gaulois, mais le bouleau est arbos Gallica).

5. B'iarnen de bouleau : Pline, XVI, 75; l'usage existe encore en Russie. Poix (îî'TTav?, ms. y.'.TTÔv) dans la région du Rhône, Athénée, V, 40, p. 20<î; sans doute la même chose que ce qui suit. Pix corlicala des .Allobroires; Columelle, XII, 23, 1; cf. Pline, XIV, 57; .Martial, Xlll, 107. Larix, nom indigène, dans la Gaule alpestre, de la résine liquide du pin, du picéa, et sans doute aussi du mélèze: Dioscoride, I, 92;Oribase, Collect. mcd., XIV, GO. p. 5S5. li.ininbiTg. Vin de lentisque, Pline, XIV, 112. Huile de cèdre, p. 202.