VOT. SOI

Il faut lire à l'avant-dernière ligne Bormom (Borvoni) et, et h la dernière solvit.

« Éporédorix et Virdumar, sous prétexte de trahison, « ont été assassinés par les Romains; mes frères sont « morts, mes proches sont égorgés. Que ceux qui ont « échappé au massacre vous en racontent eux-mêmes « les détails, car la douleur me trouble l'esprit et me « coupe la voix. » Il se retire un peu en arrière et fait approcher les hommes qu'il avait rencontrés sur la route; ceux-ci affirment avoir été témoins des meurtres, ils répètent plus au long le récit de Litavic. « César a * fait mourir tous les cavaliers éduens, parce qu'il les « soupçonnait de correspondance secrète avec les Arver- « nés; eux avaient échappé par miracle, cachés parmi « ces milliers de cadavres, puis ils avaient fui du milieu « du carnage à la faveur de la nuit1. »

Pendant cette scène, des cris d'indignation retentissaient d'un bouta l'autre des rangs éduens ; on se pressait vers Litavic, on le conjurait de pourvoir à sa sûreté, d'aviser au salut commun. « Qu'avons-nous à délibé- « rer? leur dit-il enfin. Doutons-nous qu'après un tel « forfait, les Romains ne soient en marche pour nous « exterminer aussi? Un seul parti nous reste, c'est d'aller « rejoindre nos frères les Arvernes sous les murs de « Gergovie. Mais auparavant, si nous avons le moindre « sentiment dans l'âme, vengeons nos frères assassinés, « vengeons-les sur ces brigands2. » En prononçant ces mois, il montrait du doigt quelques Romains qui, sous son escorte, conduisaient des vivres à César ; les soldats

•1. Multos équités /Eduorum interfectos, quod collocuti cum Arveruis dicerentur; ipsos se inter multitudinem militum occultasse, atque ex média caede profugisse. Cœs., Bell. Gall., vu, 38.

2. Proinde si quid in nobis animi est, persequamur eorum mortem qui indignissime inteiïerunt, atque nos latrones interficiamus. Id., jbid.