Cses., Bell. Gall., i

2. Helvetii ratibus ac lintribus junctis transibant. Id., ibid., 12.

3. Diebus viginti. Id., ibid., 13. — Quartam partem citra flumen Ararim reliquam esse. Id., ibid., 12.

53 tit nombre seulement se réfugia dans les bois environnants, et gagna comme il put la rive droite1.

César lit jeter aussitôt un pont sur la rivière, afin de poursuivre le gros delà bande; en un seul jour, toute son armée fut sur l'autre bord. Effrayés de sa promptitude et de son approche inopinée, les Helvètes lui envoyèrent des députés, chargés, disaient-ils, de traiter de la paix ; mais les discours de ces hommes et leur choix même faisaient voir assez clairement que leur mission n'était qu'une feinte pour gagner du temps. A leur tête se trouvait le fameux Divicon, qui commandait les Tigurins lors de la journée du Léman, et avait fait passer les légions romaines sous le joug. Quoique au terme de la vie humaine, car il n'avait guère moins de quatre-vingts ans2, le vieux chef conservait, sous les glaces de l'âge, tout le feu et toute l'audace de la jeunesse : il parla à César victorieux du même ton qu'il avait parlé cinquante ans auparavant aux lieutenants des légions vaincues. « Si les Romains veulent la paix, lui dit-il, qu'ils nous « assignent une place en Gaule, et nous l'habiterons; « s'ils persistent à nous faire la guerre, qu'ils se rappel- « lent ce que la guerre leur a coûté. Pour avoir assailli « à l' improviste un de nos cantons, lorsque les autres, « au delà du fleuve, ne pouvaient lui porter secours, il n'y « a pas tant sujet de s'enorgueillir et de nous mépriser.

1. Caes.,Bell. Gall., i, t. — Cette victoire causa à Césarune double joie; elle effaçait l'ignominie et vengeait la défaite des légions de Cassius; elle le vengeait aussi, lui César, d'une injure de famille, parce que son beaupère était petit-fils de ce L. Pison qui fut tué à la journée du Léman.

2. La bataille du Léman s'était donnée cent sept ans avant J.-C, cinquante ans avant l'émigration des Helvètes. Divicon, à cette époque, commandant en chef de sa horde, devait avoir au moins de vingt à vingtcinq ans.