DE LA G É O II G I E

mtfî'aioas livrées aux Thathars, et coaibiin de maux notis avons endures. Par la disposition de la PravîtKnce suprême, nous avons toujours été vaincus; 1 ennemi s\ipproc!ic maintenant des bords du Djihon , et il a envoyé en avant son fils aîné. Voici donc quel est mon projet. Puisque Dieu leur donne la victoire , quittons ce pays , si vous êtes consentants; prenons nos femmes, nos richesses» nos haras, et alloos nous établir en Grèce; si les Thaibars triomphent de nous , nous , a notre tour » nous triompherons de tous les autres. Que ceux qui le voudront viennent avec nous, que les autres restent daas le pays, et que la volonté de chacun s accomplisse, w

Cet avis ayant été ^oûté de tous , ils prirent leurs femmes et toutes leurs richesses, partirent et arrivèrent dans TAdrahadagan, au nombre de rMKOOU hommes. Ayant atteint les terres des Mkbargrdzélidzé , car Tatahek hvané était niailre de Dovin , et avait donné Aûi à sou neveu Cbanché , chef des mandators , les Kbo\vai eimiens y entrèrent la troisième année depuis la mort de Lacha-Gîorgi, ravageant et réduisant en esclavage ks territoires de Dovin et ses dépendances* A cette nouvelle latabek Iwané et Waram Gagel se présentèrent à lloiisoudan et lui annoncèrent la venue des Khowarezmiens, ainsi que celle du sultan Djélal - ed -Din , en personne, qui massacraient et exterminaient les chrétiens j et dont la cruauté était telle qu'ils n'épargnaient ni les femmes ni les enfants à ta mamelle. ') '

Informée de Tentrée des Khorasaniens dans son royaume ^), Rousoudan convoqua ses 325 vassaux d*Imier et d*Amier et prit 1 étendard auguste; ayant mandé latabek Iwané, alors fort avancé en âge, et qui s'était fait moine en secret, sans publicité^), elle le mît à la lete de ses troupes, et lui ayant conllc son étendard, l'envoya combattre le sultan DjélaUed-Din. Celui-ci, avec ses gens, se rendit à Dovin et h Amberd ; pour les Khorazmieîis , campés au village de Garnis^ ils se mirent en bataille dès l'arrivée des troupes royales, qu'lwané rangea également en bon ontra« 11 plaça à lavant^garde les Thorîeiis,

*} J ai dit plus haut , p. 49i, n. 3, que I)jélal-ed-Din revînt de l'Inde en 1225 , ce qui s accorde bien avec la date a^^ignée à la mort de Giorgi-Lacba , en Ï223. D'un autre c<lté , les remarques de rbiiîtorien géorgien sur te§ possessions des Mkhargrdzélîdzè coïncident tré^ bien avec les explications données par Abou-l-Féda tics démêlés de Djélal ed-Oln avec les Géorgiemi : • La guerre j à cause du vobinage , &^tigageant avec les Géorgiens, Djélal-ed-Dia les bat et massacre horriblement. - Ann, Moslem. i. UI, |>* ii3K,

^) Il ftiuL indiquer ici quelques faits omis par TAnnâliste. En G22 hég 1225 , le« Géorgienë allèrent aiiiëger Gandza, et revinrent sans succès, mal^^ié leur* grands préparatifs. El encore, le ehirwaachab, dépojt&édé par sou Ob, s'étant réfugié en Géorgie, 3000 Géorgiens allèrent vers la ville de Chirwan, pour le réiniégier , mais ils furent battus. Enfin, la même année , les Géorgienij pénétrèrent dans l'Aderbidjan » soumis à Uzbek , où ils furent de nouveau battus i et comme ils se préparaient â revenir , Djélal-ed'Din arriva dans ces contrés. Defrémerj , Extraits dMbn-al-Atbjr , ioç^ dt> p* 417 — 480,

") C'est ce genre d entrée en religion, qui , je crois, est exprimé ëï souvent dans les fnseripîioiii arméniennes par le mot J/mi^iiuL/f^^ -s'anilier , >* à un couvent L^i^ge de faire profes^iuti et même de prendre Thabit monaciil, tout en rcëtant dans lo monde «jetait d'ailleurs fréquent chez les Grecs,

les deux frères I^ané et Chalwa , d*Akhal- Tzikhé ^) , deux guerriers fameux, dont la maison avait le droit d'occuper ce poste. Quand cette avant- garde fut aux prises avec le sultan , Tatabek Iwané ne bougea pas ^) , par jalousie , dit * on , contre les deux frères , d^Akhal - Tzikhé. 0 envie , source de tout mal ! elle a perdu la race humaine , et causé la ruine des nations. G est elle qui persuada aux Juifs de faire périr le Sauveur, et qui, en ce jonr , fut assez stupide et impitoyable pour exciter Iwané, au risque d'amener l'extermination des Géorgiens , ainsi qu'on le verra dans ce discours ^ à battre en retraite au moment de l'action , plutôt que d'aller du côté à^% combattants.

Cependant ceux de l'avant-gardc envoyèrent un homme dire : a Nous avons rejoint le sultan et ses troupes ; comme nous sommes extrêmement inférieurs eu nombre , et que rengagement est très sérieux , que les braves troupes du roi et leur chef intrépide s avancent en toute hâte.» Deux et trois fois ils firent dire la même chose à Iwané, mais lui ne répondit rien. Toutefois ^ comme les Thoriens de l'avant - garde et principalement les deux frères Iwané et Ghalwa, d'Akhal-Tzikhé, étaient des guerriers justement renommés pour leur énergie , sans faire attention au grand nombre des soldats «.du sultan , ils chargèrent avec fureur et soutinrent un cpmbat acharné, où il périt beaucoup de monde des deux parts. Ghalwa et Iwané se conduisirent en gens de coeur et firent mordre la poussière à plus d'un ennemi. Le combat se soutint longtemps avec la même ardeur, sans que l'atabek Iwané ni les troupes karthles, témoins de cette lutte sanglante, eussent pitié de leurs compatriotes , de leurs coreligionnaires , professant la foi de J. - G. , et de tant d'illustres personnages qui étaient dans leurs rangs ; au contraire , ils demeurèrent dans le lointain , et l'atabek refusa de leur prêter assistance : ce qu'il fit , dit - on , par envie et non par lâcheté.

Gomme le combat se prolongeait , les deux frères , d'Akhal - Tzikhé ^ ayant perdu 326 leurs chevaux, se battirent bravement à -pieds: il y eut, des deux parts, beaucoup de

') Le nom de Ghalwa et le rôle qui lui est attribué ici rappellent évidemment le Chaivé d*£t. Orbelian , dont le texte sera cité à la Gn du récit de la bataille ; mais la qualité de ^rxnct dAkhal - Tzikhi ne s'accorde guère avec celle de prince de Dovin qui est donnée à ce personnage par Ibn-al-Athyr (S.-Martin, Mém. t. II , p. 258) , ni avec ce que dit Ciraco« (M-it du Mus. asiat. p. 177) , que les deux princes géorgiens Ghalva et Ivané étaient parents des Mkhargrdzels. Or ceux-ci étaient de la famille des princes de Khatchen , et en tout cas Arméniens , ainsi que Van , û\a de Chaivé , prince de Khatchen , qui était au service de Gaïath-ed-Din , en 124-3 , et combattit avec lui contre les Mongols ; Tchamitch , t. m, p. 217. Toutefois , malgré le renseignement donné par Ibn-al- Athyr , il paraît que Ghaivé et son frère ici nommés dans notre texte , sont autres que leurs homonymes , de Khatchen ; car le même Giracos , p. 104, parle de «deux princes géorgiens, Ghavé et son frère Ivané, gens illustres par leur bravoure, • qui firent précisément ce que dit £t. Orbélian , lors de la bataille de Garni.

*) Je ne suis pas sûr d'avoir bien traduit les motSif^y>« ^fy «prît le pied,» que je n'ai vus nulle part employés. Or on verra plus bas que l'atabek Iwané prit pied en elTel dans sa position et n'en bougea pas durant le combat, et qu'ensuite il tira au pied, ou plutôt battit en retraite , deux fautes que l'Annaliste lui reproche avec raison. Si j'ai mal choisi , je me soumets à la critique.

DE LA Géorgie.

inonde tué, surtout panni les Thoriens ; la mèlôe devenant de plus en plus furîpwse, les Sâlires des deux frères se brisèrent sur les casques des ennemis , et alors les Géorgiens prirent la fuite. Chalwa fut pris ^ sur le lieu même , par un corps très nombreux ; pour Iwané > comme il fuyait à travers les rochers de Garnis , il fut tué par une pierre qui roula d'en-haut *). Chalwa fut présenté au sultan Djélal-eil-Din ; les gens de Nakhtchévan

^) Suivani Wakhoueht, p> G5 ^ la bataille de Garni eut lieu en 12t3 — 433 ; mm» d'après loua len calculs précédente, elle arriva certainemcnl en 1223. On en trouvera les détails, d après Nii^awi , biographe de Djélal-ed Diii , dans l'Addilion n ce rè^e , car rentrait en est trop lang pour être placé ici. lbn*al-Athjr , cité par ^f. S.-Marlin ^ Mém. l, II, p* 251>, ilxe révénement au mois de chaaban ^ Tan G22 de rhégvre, i. e, au nioiii d*aoiU 1225.

Et* Orbélian , éd. S. - Martin , p* 1 !2, raconte aînsî les faits : * L^atabek Ivané rassembla toutes ses troupes , et avec toutes les forces de rArménîe et de îa Géorpîe , voulut aïler livrer bataille au sultan. Un cerlaÎQ Chalové et Grigor Gantcbogh (le hérault) , placés en sentinelles et en cclairenrii , ayant vh l'extrême faiblesse de Varmée du Khora^an , en informèrenl les nôtres et leur crièrent ^ Venez ! Mais celui qui est le Sei^eur des victoires , voulant anéantir une troupe de maudite et de gens sau^ piélé , leur fit entendre , au lieu de cela : Fuyez I Abandonnant donc sur le lieu même leurs bagages et leurs tentes , les Géorgiens s'enfuirent à la hâte ^ sur leurs courtiers , eotnme des gens égarés ^ sans tirer le sabre , sans faire acte de vigueur ni rendre de combat, et s'en*allèrent périr toufi sous réboulement d un grand rocher qui domine le ravin de Garlini. Vimr l'atabek, il s'échappa, lui oîmènie , et entra dans le fort de Kéghc. Liparit avec les siens , ayant trouvé un . , . . partit et arriva sain el sauf dans sa maison, rendant grâces à Dieu. Cela arriva en 674—1225. » Après cette victoire , les Khorazmienjt ravagèrent le pays et arrachèrent jusqu'aux arbres. Il s ensuivit une famine horrible ; les serpents se multiplièrent dans la contrée et se glissaient jusque dans les vases el dans les lits ; de grandes sauterelles désolèrent l'Arménie , jusqu'à Tocéan , et pour comble de maui:., des légions de loups atTamés dévorèrent un grand nombre de malheureui. Tel est le tableau des calamités qui aifligèrent la Géorgie et TArménie durant sept ans, au dire d'El. Orbélian.

Si, comme il arrive souvent dans les M-ils armement, le chiffre i^ 7 n'a pas été mis par erreur, pour ^ 5, il faut ajouter aux 5 années de la domination de Djèlal-ed-Din , t225 — 1230 , les deux années de ravages exercés précédemment ; plus bas , p. ^31 des Annales , on verra le même chiffre de cinq années mentionné par l'auteur géorgien , mais les détails donnes là prouvent qu'il faut lire sept.

Je ferai encore une remarque : El- Orbélian dit que Liparit, après la bataille de Garhni , ^f> ijméu.% Jfi fîiixj , phrase qui semble renfermer un nom propre de lieu, •• â Cadzanmigna ; - et le P. Jndjidj, dans son Arménie ancienne , p. 523 , dit que « Cad^anmigna doit être une locahté d Arménie , dont la position est incertaine. * D'autre part M. S, - Martin , dans la Table géographique de ses Mémoires , place ce lien en Siounie. Or, dans deux M its que j'ai eus entre les mains, on Vit t^inhuM^ /^«uèu't tff* '^^"'j, * ayant trouvé un ..., il part. >* J'avoue que je n'ai pas vu souvent le mot ^u/Âujλ^ el que j en ignore la signiCialion positive ; mais plutôt que de fabriquer un nom de localité absolument inconnu , il me semble plus logique de croire que Liparit trouva itn moyen de s échapper , un cheval ou tout autre monture, ou plutôt un refuge dans une ememe , ou autre lieu semblable i car en géorgien ^f^i-* , qui représente presque parfaitement le mot Ifutèuil ^ signilie - une petite haie d épines ; • ainsi on pourrait traduire ^ Liparit. ayant trouvé un buis&on pour se cacberj partit. • £t encore, dans la vie de Timour, par Thomas de Med;toh« en

et de TAderbidjan , qui le connaissaient, ayant parle au prince de sa bravoure et de son intrépidité dans les combats, celui-ci, au lieu de le tuer, le garda près de lui, parmi ses grands^ le combla d'honneurs, lui donna les villQ3 de TAderbidjan et le traita comme lun des grands de sa suite ; mais un an après , pour le forcer à abandonner la religion chrétienne , il lui promit encore plus d^bonneurs et de richesses. Gomme Ghalwa refusait tout et ne voulait pas , pour les honneurs de ce monde , abjurer la foi du Christ , le sultan eut recours aux flatteries, aGn de le rendre apostat; mats il ne prêta point Toreille à ses discours. Le sultan le menaça de mille supplices , mais malgré les menaces il demeura ferme dans la foi de J. - G. EnGn , après avoir enduré divers tourments , saint Ghalwa sortit de ce monde , par une mort douloureuse , et s'éleva vers le Ghrist , orné de la couronne du martyre. Arrêtons-nous à ces détails, tout imparfaits qu'ils sont.

Cependant latabek Iwané s*étant retiré sur Bedchni, Pjélal*ed-Din rentra dans l'Aderbidjan , d'où il se mit à ravager la Géorgie , à y faire du butin et des captifs , et à massacrer sans pitié la population , que personne ne consolait plus. Pour Iwané , il mourut deux ans après ^) ; son (ils Awak ^) fut fait mthawar et reçut le titre de généralissime. Après cela, des calamités plus grandes encore fondirent sur la nation géorgienne, qui fut mise à deux doigts de sa perte totale , par suite de la multitude de nos iniquités.

arménien , on trouve cette expression : ^nopu ^tu^uÈpuijftlM flrplrtà»i '^ ik-quà^j'Lu L '^ ^ujiuufi anhnhu * ayant conduit les troupes de Tchaghalaï dans des lieux étroits et coupés de haies. » M-it arm. de la Bibl. Royale > N. 96 , f 60 r. Cette note était écrite , quand on m'a fait connaître que , dans le grand Dictionnaire arménien imprimé à Venise , dans ces dernières années , le mot dont je cherche le sens est expliqué par • lieu étroit et resserré ; » il s'agit donc d'un difiU , d'un sentier , ce qui modifie lé* gèrement mes observations.

^) En 1214^434; Wakhoucht, p. 65. D'après ce qui a été dit plus haut, Iwané serait mort en 1227. L*on arrive à la même date par celle de la mort de Zakaria , frère d'Iwané ; car Et. Orbélian , éd. S.- Martin, p. 113 , dit qu Iwané mourut 15 ans après son frère, mort lui-même en 1212. Toutefois Tcha* mitch , t. III , p. 204 , dit qu'Ivané mourut un an après que sa fille Thamtha , prise par Djélal-ed-Din i Klath , se fut réfugiée en Géorgie. Or la prise de Khlath est de l'an 1229. Supposé que la fenune de Uélik-Achraph fût tombée au mains du sultan dès sa première tentative , en 1226 , avec l'indication de Tchamitch , il serait possible qu'Ivané fut mort ei^ 1227. Seulement, â cause de l'inscription qui laisse douter si Zakaré ne mounit pas en 1214 (v. Addit- au règne de Thamar), je ne sais si l'on peut regarder comme absolument certain le chifTre de 1227 , si ce ne fàt pas en 1229 , et s'il ne convient pas de lire dans Tauteur arménien , cité dans la note précédente, c^^^ 17 , au Iiau de JE 15.

Suivant M. Defrémery , Journ. as. 4e sér. t. XIV , p. 482 , ce fut en août 1225 , que Djélal déclara la guerre aux Géorgiens et prit Dovîn ; ceux - ci marchèrent contre lui avec 70,000 h. , dont ils perdicent 20,000 dans la bataille de Garni ; après quoi Djélal dut' partir pour Tauriz ; mais en décembre 1225 , il se dirigea de nouveau vers la Géorgie.

^) C'est lai que les auteurs arméniens nomment Avag, [ya»f. [Je me servhraî indifféremment de Tune et de l'aut» fonmei

Le siillaiî entra en campagne *) , pour pénétrer en Géorgie et se faire reconnaîfre roi. Dans sa marcUe^ il désola tout le pays de Jïoviii , Ani H son territoire, TArmônie et Gag, jusqu'à Gandza ; car piécédemmenl \\aram Ga{>rl , homme non moins sage que guerrier dialogué , était maître rie Cfaankor et de son territoire. Tels furent les maux j les souffrances et les mouvements t]ui se dédia înèrent alor^i.

Dans ce temps- là la reine Rousoudan avait pris le lïls d'Ortlioul *) , pour saturer de sa fidélité; comme 11 était bien fait, de helle latjle , et (ju'aiîx avantages ejttérieurs il réunissait la bravoure et Ténergie , la reine ne l'eut pus plus tôt vu, qu'elle Taima et voulut se fciire de lui un époux, ce qu'elle exécuta vn effet» Elle épousa donc le fils 327 d*Ortboul et eut de lui une Ulle , atimirablement belle, qui fut nouimée Tbamar, du nom de sa bienheureuse mère. Apres une seconde grossesse, elle mit au monde un Gis, quVIIe nomma David. Cependant elle élevait son neveu David, fiis de Giorgi-Lacba* Sa OlJe était devenue grandi?, Gaïatb-ed-Diu *J , fils de Rokned-Din^ sultan de Grèce, ayant entendu parler de la beauté de cette princesse, supplia Rousoudan de la lui donner pour épouse , et lui envoya a cette fin quantité de riches présents. Ajant donc expédié dm cadeaux de grand prix et demandé la princesse , en s'engagi ant par serment a ne pas la forcer d abjurer sa religion » il obtint Tassentiment de Rousoudan , qui donna sa lîlle au

*) Cette seconde bataille eut lieu en décembre 1225 et fut suivie de la prise de Trflig, le 9 mars 1226; C. d'Ohson, ïlist. ûm Mong. t. lll , p. 17.

^] Fik de Thonghroul ; WakhoucUl , p. 05. Voîd , h ce lujet , ce que raconte Abo«-l-Féda , sons Tannée 620 (coram, 3 février) 1223 : * Le roi des Cordj on Géorgiens riant mort , sans qu*îl eût d*autre héritier qu'une femme , on la fil reine , et on lui r liercba un mari , de raee royale. Ce que voyant leur voisin Mogii- ed - Dîn Thoghril - CbaU , fils de Qilidj- Amlan , Suldjotikide , seigneur d*Arzroum , il olfrit «on tils pour élre roî des Géorgiens et mari de la reine. Celui-d fut aecepté , à eandilion d'embrasser la religion chrétienne , el son père le lui ordonna. Ainsi Mogit-ed-lïfn devint roi des Géorgrens et mari de la reine. Celle-ci aimait un de ses mameluks. 1^ mari Tajanl su , leur tendit un piège , et arrivant toulè'Coup dans la chambre de la reine, surprit le noble couple cïïtre le draps, et dans les bras l'nn de Tau- Ire Indigné, comme tl convenait, d'un tel affront, îl combla de reproches sa femme, qui le fit charger ée chaînes et mettre dans une ritadclle; puis elle fit venir d^Alanie deux hommes de qui ses familiers In! avaient vanté la beauté , se maria avec l'un des deux, quelle renvoya ensuite , el aima un musulman de Gandza^ quelle eut beau prier , solliciter , combler de présents, elle ne put lui faire abjurer fa religion, pour embrasser le christianisme.» Or Mogit-ed-Din était tils de Qilidj-Arslan 111, de la famille des Setdjoukides dlcone T c*esl pourquoi l'auteur géorgien le nomme fik d'Orthout^ ce qui est une faute pour Or- , ihQugh ou Ortùk i et comme celte branche de Turks n était pas Orlokide , mais descendait directemenl de âeUjouk , îl y a une double erreur h corriger dans les Armales. Cf, Joum. as. iVe sér. t XIV, p. 475.

*) Dans le géorgien t Qiaiidin , Ois de Noiikardtn. Ce mariage eut lieu en 1228 — 4i8 , «nivant Wa* kboucbl, p. r>5. Gaïalh-ed-Din Caï -Mhosrou 11 , qui éjiousa la fille de Rousoudan , était lui-même fils jd'Ala-ed-Din Cdï-Cobad , et par eonséquenl petit- neveu , mais non fils de Bokn-ed-Din , le Nouknrdin vaincu par Thamar en 1203 ; Ann. p. 293 , suiv. i en outre il était cou.4n au second degré de Mogît-ed- Dîn , mari de Rousoudan.

Eu ce qui concerne la date de ce mariage, v. une note sur la p. 332. ^

sultan Gaïath-ed-Din ^; , quoique cela fût contraire aux sentiments du christianisme. Elle fit partir Thamar avec un grand. appareil et de superbes présents de noce, en lui donnant Atsqour en dot. ^)

Cependant les Persans kbarizmiens, dont j ai parlé plus haut, s'approchaient peu-àpeu de la Géorgie , et ravageaient la conlrée. Ayant entendu dire que I atabek et généralissime Avag résidait à Bedchni , le sultan Djélal - ed - Din , qui désirait le voir y lui fit dire par un envoyé : « Puisque tu es le premier vizir de la reine , et le principal personnage de la Géorgie, que tu administres, voyons-nous, avec une seule personne de suite, j'ai à te parler. » Approuvant cette idée et consentant à voir le sultan, Awag partit, bien armé ; de son côté le sultan , également armé , en compagnie d'un si*ul homme , se rendit dans le ravin de Bedchni , où il se rencontrèrent seul à seul. Le sultan se prit alors à dire : a Je ne suis pas venu pour dévaster la Géorgie , mais pour faire avec vous paix et alliance, mais vous, recourant aux armes sur-le-champ, vous m avez attaqué et empêché la paix de se conclure. Toi, le premier personnage de ce pays, le vizir de la porte royale , écoute moi. Tu connais ma famille et ma nation , la grandeur de mon empire , la multitude de mes sujets; tu sais qu'aucun souverain ne pouvait marcher de pair avec moi. Fils du grand et magnifique souverain le khorazmchah , j avais réuni sous mes lois toute la Perse, depuis TAderbidjan jusqu'au Djihon, du Djihon jusqu'à l'Inde; le Thou-

^) L* Annaliste anticipe ici sur les faits , comme on le verra dans la n. 2.

'} Ce mariage de la fille de Rousoudan est mentionné, sans date, par Abou-1-Faradj, Chr. ar. p. 319. Gaïatb-ed-Din était si amoureux d'elle , qu*il voulait représenter sur les monnaies son effigie ; mais on lui conseilla d'adopter plutôt un soleil placé au - dessus d*un lion , comme marque de sa satisfaction et en guise d'boroscope. Il eut d'elle un fils , Ala-ed-Din Caï-Cobad 11 , qui eut un apanage particulier, et dont le nom parut sur les monnaies avec ceux de ses frères , Azz-ed-Din et Hokn-ed-Din. Ce« deux derniers , nés d*un autre mariage , le regardaient comme leur égal ; ibid. p. 322 , 329. C'est sans doute pour lui qu'en 1243 Beaudoin de Courtenai, empereur de C. P., demandait une fille de sa soeur Elisabeth, dans une lettre existant aux archives de France , et qui a été publiée par l'Abbé Du Camps, dans le Cariulaire historique de S.-Louis ; Magas. Pittor. 1845 , p. 2G3. Il mourut en j254''ou 55 , par la perfidie de son frère Azz-ed-Pin , lorsqu'il allait par son ordre à Qaraqouroum , près de Mangou-Khan.

Le même auteur , dan« sa Chronique syriaque , citée par S.-&fartin , t. H , p. 292 , fixe le mariage de G«ïath-ed-Din en l'an 1548 des Séleucides , 1236 ou 1237 de J.-C. , qui est l'an 634 de Thégyre. Il dit que la fille de la reine de Géorgie vint en compagnie de son frère (lis. son cousin) David -le -Petit. Tchamitch , t. III, p. 213 , dit aussi que David servit de paranympfae à sa cousine. Un évéque et plusieurs prêtres étaient dans la suite de la jeime princesse , qui , peu après , se fit musulmane ; l'évêque et le prince David furent mis en prison, et n'en sortirent que lors de l'arrivée des Mongols dans l'Asie-Mineure.

Je comprends pas ce qu'on dit âes rapports d* Ala-ed-Din , fils de la princesse Thamar , avec ses frères , puis qu'il était leur aîné. En effet Abou-1-Féda dit , sous Tannée 635^1237, 8, que Gaïath-ed-Din épousa Gazia-Khathoun , fille de Malek-el-Azîz, ci-devant maître d'Alep. Si c'est là la Rumaea, qui, selon Abou-1-Faradj , fut la mère des deux frères d*AIa-ed-Din , ce dernier était l'ainé d*un an , et par conséquent il avait tout droit , au moins à l'égalité avec ses frères.

DE LA GiORGlE. 503

ran, le Khatai^ le Tchin-Ma-Tchin et tout Toriont. Par ud effet de la Providence divine, il s'est montré au pa^s de Tcbin , dans un misérable endrpit , nommé Qaraqouroum , des hommes merveilleusement étranges, parlant une langue étrangère, vivant autrement que le reste du monde, qui ont soumis tout lorient et exterminé plusieurs souverains. Ils ont pour monarque un homme extraordinaire^ profond dans ses plans, brave et expérimenté dans la guerre : on l'appelle Tcbingiz-Qaen. Aussitôt qu'il eut subjugué le Kha- 328 tai , je marchai contre lui avec les soldats de Tlran , du Thouran , de la Perse , de la Torkomanie, lui livrai bataille, en plusieurs rencontres, au-delà du Djihon, et enGn endeçà même de ce fleuve ; mais la force et la bravoure du khorazmchah nous ayant fait défaut, nous fûmes battus partout. De plus en plus convaincu qu'il n'y avait plus de ressource , j'abandonnai mon pays , mes états , mes immenses richesses , et Tins en Géorgie , pour y chercher paix et alliance. Connaissant la force de cette contrée et la valeur de ses belliqueux habitants, je veux aujourd'bui que nous nous unissions, et que, liés par des serments solennels, nous combattions contre nos ennemis. J'ai appris que votre souverain est une fenune ; laissez-moi devenir son mari et Totre roi , et qu'elle soit mon épouse. Peut-être triompherons-nous de nos ennemis, sinon, votre royaume sera dévasté. Quand même je prtirais , les Thathars sont déjà venus ; vous ne pouvez leur résister , vous n'êtes pas en état de les combattre. Envoie donc promptement un messager* à votre souveraine , et informe-la de ce que j'ai dit, que je ne veux pas ruiner la Géorgie, mais bien la protéger. Je serai fort de votre. appui, et nous vivrons en paix.»

A ce discours du sultan Awag ne répondit rien et se contenta de dire: a J'informerai de ceci la reine et ses vizirs. » Aussitôt il écrivit une lettre , qu'il fît porter par un exprès et rendit compte à la reine de tout l'entretien du sultan. Quand on reçut cette nouvelle et qu'on eut lu la lettre, la reine Rousoudan fut frappée d'étonnement, et trouvant ces propositions étranges^ elle écrivit à Awag, non -seulement de n'écouter rien de pareil, mais de couper court à toute cette affaire. Celui-ci en informa aussitôt le sultan. Djélal - ed - Din , dès qu'il en eut avis, partit avec toutes ses troupes et se mit en campagne pour aller à Tiflis. La reine ^) , instruite de sa marche , prépara ses bagages et se retira à Kouthathis , laissait à Tiflis une armée commandée par deux tbawads , fils de Botzo , Memna et Botzo. I<.e sultan entra dans le Somkhcth , qu'il dévasta , et dont la population fut exterminée par le glaive , au point qu'il ne resta pas un seul mâle. 11 s'avança ensuite vers Tiflis, dont la population prit les armes. Les Géorgiens ayant soutenu un combat non moins rude que brillant, les Persans qui gardaient une des portes envoyèrent , la nuit suivante , un exprès au sultan Djélal - ed - Din , pour lui dire que , de

') ici et déjà deux fois dans. ce § , Tauteur se sert du mot ^d-^.^ roi ; je fais cette remarque , parce que les Européens pensent , en général , que le titre de roi est donné par emphaise à Tbamar , tandis que c*est simplement parce que ce nv^t n*a pas de féminin usité , et que Tbamar, ainsi que sa fille Rousoudan, n^étaient pas .simplement femmes de rois , 1^91^''^^ * »^i* exerçaient Tautorilé royale ;■ ^9*3* est une invention moderne. > . ! '

50k Histoire

rintéricur, ils lai livreraient la ville et Vj laisseraient entrer. Au point du jour, le sultan ^29 fit ses préparatifs et s'avança avec confiance, sur la parole des ^Persans M* Les jgardiens de Tintérieur , qui n'étaient pas dans le secret , marchèrent contre lui et sortirent précisément par la porte de Gandza. Memna et son frère Botzo , fils de Botzo , 'quoique sans casque , voulurent sortir , lorsque tout - à - coup un Persan lança , de l'intérieur , un épieu , sur la tête de Botzo désarmé , et le renversa par la violence du coup , dont il mourut. Les soldats de la garnison commencèrent alors , les uns à se battre , les autres à poursuivre leur trahison , et les portes s'ouvrirent. Pour échapper aux traîtres de Tintérieur , la garnison s*enfuit ; Botzo , fils de Botzo , entra dans Isanni ^) et y combattit vaillamment.

L*affliction de mon cœur ne me permet pas de raconter ce que firent dans Tiflis les Kharizmîens. Qui pourrait dire les calamités, les épreuves par lesquelles les chrétiens passèrent ? Je voulais donc étouffer dans le silence les tristes, souvenirs dont mon coeur est oppressé, et qui font déborder mes larmes. Qui pourrait, en effet, redire tout oe qui arriva alors ? Les bourreaux , acharnés au massacre , enlevaient les enfants du sein de leurs mères et les écrasaient en leur présence ; à Tun ils arrachaient les yeux, ils répandaient la cervelle de l'autre, puis ils faisaient mourir les mères elles-mêmes; des fem* mes âgées étaient foulées impitoyablement, au milieu des rues, sous les pieds des chevaux ; des jeunes gens étaient renversés par terre ; le sang coulait à flots. On voyait des têtes sans corps, des chevelures pétries au milieu des intestins, des hommes et des femmes se tenant embrassés , - broyés par les pieds des chevaux. Nul n'était épargné : I*un avait le flanc , l'autre le coeur traversé par le glaive ; aux uns le ventre , aux autres le dos était déchiré.

Hélas y hélas ! Quels cris plaintifs , quels douloureux gémissements, quel fracas, quelles malédictions, quelles clameurs ébranlaient la ville entière! Des troupes nombreuses, rassemblées comme des moutons , étaient massacrées ; le père voyait 'ses enfants chéris, le frère son frère , le fils Fauteur de ses jours , le mari son épouse , gisant sans vie , indignement foulés par les chevaux, traînés dans les rues par les chiens, privés des honneurs de la sépulture ; les églises et les vénérables autels étaient profanés ; les saints prêtres , les diacres, les moines écrasés, massacrés au sein des églises, au pied même des images, 330 des croix. Dans aucun des anciens livres on oe lit une catastrophe pareille à celle qui frappa alors les adorateurs du Christ. Ce qui arriva aux Juifs , après qu'ils eurent crucifié le Christ , lors de la ruine complète de Jérusalem , par Titus et Vespasien , lorsqu'au dire de l'historien Josèphc, qui décrit longuement les malheurs de sa nation, trois cents myriades d'hommes, sans compter les femmes, périrent pr la famine et par le glaive:

^) Le M-it T dit ! • se fiant sur une trahison des troupes de Tintérieur , • u>»« au lieu de u*^Xa.

^) Il est 1 - peine besoin de répéter qu*banni est la partie de Tiflis au - deli du fleuve , aujourd'hui Awlabar , Tchoughoureth et Couki ; v. Géogr. de la Gé. p. 185 , 189.

DE LÀ GéOKG

Mi

Cela seulement a quelque ressemblance avec les malheurs de Tiflts ^ au f empa de cette invasion des Sarnzius. La ville était alors sans ressource , saus consolatioa. ')

') Suivanl Wakhouchl , p. 65 , Tiflis fui prwi m 1228 — H8 ; mais cette date n*eit pas entièremeut , exacte. En effet, d'après Abou - 1 - Féda , Tiilis^ la phi* grande ville de Géorgie , fut enlevée en Tan de l'hégjre (i23— 1226, avant la première tentative de Djétal-ed-lNii contre Khtatb, que la rigueur de Thiver rendit înfrurtueuse. Ainsi Nifiawi a raison de dire que Tiflis fut pris par capitulation, et que Djélaled - Din quitta cette ville aux approches de Thiver ; car ce fui dans le lie mois de Tannée (novembre) , que le sultan marcha contre Khlalh; l'an 622 avait commencé le 1er janvier 1226- Ici Tchamitch, t. Ilï, p. 203, répète que Achraph* alors maître de Khlath^ était plu dt Bth-ThimouTy et que Djélal-ed-Din, après «*être rendu maître de celle ville , épousa Tbamtha , ûlle d'Iwané. Cette prince&âe réussit pourtant à se sauver eu Géorgie , et son père mourut un an ajn'ès.

Voici , d'après M. Ch, d*Ohson , le résume et la suite des opérations de Bjélal - ed - D!n , en Géorgie et contre la ville de Klath ; après le sac de Tiflis, il marcha contre Klath , abandonna son entreprise pour marcher contre Borac , révolté dans le Kerman ; celte aflaire achevée. Il revint en Géorgie , ses troupes avaient essuvé un échec sous les murs de Klalh. Après une expédition de diit jours en Aphkhazie , il revint à Klath , en octobre 1226, mai^ la rigueur de Thiver Tobligea de nouveau à se retirer. Les Kharizmiens évacuent alors Tiflis ^ attaqué par les garnisons dAni , de Cars et des autres places géor-

I gîennes , qui chassèrent les musulmans et brûlèrent la ville, en 1228. Le 26 août de cette année , Djélal est battu par les Mongols ^ il eut ensuite k combattre une armée de 40,000 Géorgiens, Arméniens, Alaîns, Sérirs, Lesguis, Qiptchaqs, Soussams , Aphkhaz et Djaiiites; il détacha les Qiptchaqi de cette alliance, agrès quoi il fit proposer à Iwané de se reposer ce jour-là et de permettre que les deux armées se livrassent à des jeux de force et d'adresse. ÎJ se présenta alors un brave Géorgien , qui fut tué d'un coup de lance du sultan , et ses trois fils après lui ; un cinquième champion j malgré sa force et la fatigue du sultan , fut encore terrassé et tué, La bataille qui s ensuivit , nonobstant la trêve , fut au désavantage des Géorgiens. £n juillet 1229 , Djélal revint assiéger Khlath , qui fut pris le 2 avril 1230 , après 6 mois de siège, et pillé, La Gourdjjet ou Géorgienne, i.e. Thamiha, fille d'Iwané, devint sur-le-champ l'épouse de Djélal, qui Temmena, en marchant contre le sultan dlcone ; Uist, des Mongols, L ÏIJ, p* 18, 20, 25, 33, 35. Suivant Abou-l-Féda, Djélal -ed- Din assiégea Khlath, pour la première fois, depuis le 13e jour du lie mois jusqu'au 23e jour du 12e mois de l'an 623 (comm. le ter janvierj 1226, et fut obligé de se retirer, tant k cause de la brave défense des habitants que de la quantité de neige tombée en cette an-

fnce. En etTet ayant donné l'assaut le l5e jour du 12e mois , il fut repoussé par Uosam-ed-Din , gouverneor de la ville pour AléhkwVchraph , et la rigueur du froid le fit bientôt renoncer à sou entreprise ^ enfin en 627 (comm. 19 novembre) 1229, le sultan réussit à prendre Khlalh, qui lui fut enlevé la même année, après une défaite qu'il essuya le 29e jour du ^e mois , environ le commencement du mois d aoOt

' 1230. La date de la prise de Kklath par Djélal est très importante : en effet , si la tille d'Iwané devînt son épouse en 1230 et s'enfuit en Géorgie , où son père mourut un an ajirè» , il en résulterait qu Iwané mourut au plustôt en 1231 ; comme cette conclusion s'écarte trop des renseignements fournis par notre Annaliste, p. 326, par Et. Orbéiian, par Vardan [v. Addilion à ce règne, en i22j) , je ne puis me résoudre à l'adopter , et je crois plutOi que Tchamïtch ou C. d'Ohsson se sont trompés dans leurs indications» Maintenant, quand et comment Tbamtha tomba -t -elle entre les mains de Djélal , revint -elle en Géorgie , c est ce qui n'est point suffisaiimient indiqué. Ce qu'on sait , c'est qu'après avoir été reprise à

I Djélal - ed - Din, sans doute après sa défaite par les Mongols, elle fut par eux envoyée à Ogodai , qu'elle

Dans ces circonstances la reine envoya ordre à Botzo et aux autres défenseurs de la ville de quitter Isanni et de sen-aller; mais malgré ses injonctions réitérées, ce fut avec peine qu^elle le décida à abandonner Tiflis et à battre en retraite, ainsi que Técrit un moine de Mgbv?imé. ^)

Après s être ainsi emparé de force de la ville, il commença à traiter les chrétiens plus cruellement encore. II mit si peu de bornes à ses fureurs que les rues , les ravins , les fossés étaient remplis de cadavres, et que d'autres, en grand nombre, étaient jetés dans le Mtcouar. Mais cela ne suffisant pas à Timpur mécréant^ il imagina une autre méchanceté , que j'ai honte de raconter, le chagrin et les larmes m empêchant de comprendre comment nous avons pu exciter le Dieu bon et compatissant à perdre toute miséricorde envers nous. Le sultan donc se mit à détruire les églises depuis leurs fondements ; il se porta à un tel excès d'audace que de renverser la coupole de Sion et de construire sur un lieu dominant son impure demeure ^) , joignant le temple par un pont, long, élevé, qui permettait de marcher sur les combles de Tédifice. Il ordonna aussi d'apporter et de placer, la face en -dessous, au milieu du pont, une image de Notre-Seigneur J.-C. et de la très sainte Mère de Dieu, déposée à Sion. Là il enjoignit à tous les captifs des deux sexes de fouler les saintes images et d'abjurer leur foi , sous peine d'avoir la tête coupée. En conséquence de cet ordre , on amenait des hommes et des femmes , que Ton forçait de s'y conformer. Plusieurs , par une glorieuse résistance , refusèrent de souiller les saintes images et de renoncer au christianisme; et il se rencontra un nombre si considérable d'hommes et de femmes , qui reçurent courageusement la palme du martyre , qu'on ne saurait les compter : pour moi , je pense qu'il y eut bien dix myriades de victimes.*)

re«la longtemps en Tartarie , et n*ea rervint qu'avec l'envoyé de Rousoudan ^ le prince Hamadola , inconnu d'ailleurs , et que les généraux mongols eurent ordre de lui rendre tout ce qu'elle avait possédé comme femme d'Achraph, i. e. Khlath et &es territoires , quand ils s'en furent rendus mattres, en 12i4 ; Ciracos , M-it du Mus. asiat. p. 141. Quoique cet auteur ne le dise pas , je crois que Thamtha était non en Mongolie, mais auprès de Batou ; car Ogodaï mourut en 1242, et l'on ne sache pas d'ailleurs, par on témoignage positif, que Rousoudan ait été en rapports avec un autre souverain que celui du Qiptcfaaq.

^) Cette indication prouve qu'il existait une relation , au moins du sac de Tiflis , écrite par un des religieux du couvent de S. Chio, à Mghwimé, à quelques verstes plus i l'O. que Htzkhétha , sur le bord du Kour.

^) \f^ ^.i^d^«e; mot-à-mot « de construire dessus ; » mais si ce palais était sur l'église même , il n'était pas besoin d'un pont : c'est pour cela que j'ai paraphrasé le mot \s^.

') Tchamitch , t. III, p. 203 , dit qu'après avoir fait périr beaucoup de chrétiens, Dfélal-ed-Din ordonna de se contenter de circoncire les autres de force , de détruire tous les signes extérieurs du culte et de changer en écuries plusieurs églises. Tiflis fut cependant réoccupé par les Géorgiens pendant que le sultan était au siège de Khlath , en 1229 , puis incendié de nouveau par les habitants , lorsqu'ils surent que Djélal-ed-Din allait revenir : Nisawi, Biographie de Djèlal-ed-Din, Addition i ce règne, versus

Tîtlis ayant été ainsi dévasté, les Kliariziniens se mirent à piller > à faire des cap- 331 lifs et à massacrer dans le Somkheth , dans le Cambedchiân, sur les rives de Tlor^ dans le Karthli , dans le Thrialeth ') , dans le Pjawakhelh, à Artan ; d'autres^ dans le Sam- Izhbé , dans le Taa , dans le territoire de Carnij>hora et d*Aïii, Ces calamités , ces châtiments envoyés par le ciel se prolongèrent durant cinq années ^ car les premiers ravages avaient eu lieu deujt ans auparavant, et ils en st^journérent cinq dans la ville *). Les pays ci-dessus nommés étaient dans un tel état de dévastation , qu'on n'y voyait aucun édifice, hormis les citadelles et les postes fortifiés ; il semblait que la Géorgie fut condamnée à périr. Car tes rois et les chefs avaient mis de coté toute loi, toute bonté, la charité, la droiture ^ la douceur , la justice ^ et les avaient remplacées par Torgueil ^ la perfidie , Tenvie , les querelles, la haine, la cupidité, 1 injustice, ainsi que s'exprime le prophète: « Malheur à eux ! ils ont suivi les traces de Balaam ; ils font ce que Ion faisait à Sodôme; tous les âges, depuis Tenfance jusqua la vieillesse, du petit jusqu'au grande se sont tournés vers le vice; la maladie de Sodome^ la douleur de Gomorrhe les a atteints, et c'est pour cela que Dieu les laisse cruellement exterminer, » Nous avions renoncé au Seigneur, nous lavions oublié, et le Seigneur, dans sa justice > nous a traités de même» et la Géorgie fut désolée jasquau mont Likh, C'est là ce que dit le prophète Isaïe : et Malheur à la nation pécheresse, au peuple pleio d'iniquités, à la race vicieuse, aux enfants du crime \ Vous avez abandonné le Seigneur et offensé le saint dMsrael ; ou vous déchirer encore , si vous mettez le comble à votre perversité ? De la plante des pieds à lia tête, il ny a en vous plus de vie; tout est plaie, coup, cicatrice, enllure ; il n'existe 'aucun baume, ni Uniment, pas d'huile, pas de bandelette; votre région est dévastée, vos villes incendiées ; les races étrangères dévorent votre pays sous vos yeux ; tout est ruiné , bouleversé par la main de Fétranger; les filles de Sion restent comme des tentes au milieu des vignobles ;, comme une resserre à fruits au milieu dun plant de melons, comme une ville bloquée. Si ce n'était que le Seigneur Sabaoth nous a laissé quelque semence , nous serions devenus comme Sodome , nous aurions eu le sort de Gomorrhi*. » *)

Comme le pays de Géorgie était en proie à ces affreuses calamités, il s^en déclara d'autres, plus terribles encore ; car nous reprendrons le récit où nous Ta vous interrompu. Tandis que la reine Rousoudan ^ accablée de tant de désastres , résidait à Koutbathis et

*] Le M it T ^crit -^jsqja-^K qui rappelle l'orthographe armémenne de ce nom^ Pf^^q^, ^} De 1225 à 1230 , Djélal-ed-Din De ce^sa^ par lui et par &m généraux , de ravager la Géorgie. On a vu dans une note , à la page 326 ^ que Stépbanos Orbélian fait durer ces désastres pendanl $ept années* J ai fuit là mcfi remartpies à ce sujeL Gomme Tauteur arménien a Jiimplcinenl copié , de son aveu ^ les armalc gi^orgienne* , il paraît qu'il faut corri^^er ici nos manuscrits dans ce sens. En effet, il y a conlradictioit, ici, entre le cbiffrc et rexplication qui en e&i donnée : contradiction qui prouve que les deuœ années prêcidenicë doivent être attribuées aux Mongols, venus en Géorgie en I22t.

^) Une partie de ce passage a été al léguée p> 2Qi2 » et j ai donné là les raisonii qui m'ont porté à traduire autrement que d'aprèi le tejite grec.

dans TAphkhazeth , son Gis David ayant atteint sa sixième ^) année , elle voulut U faire roi ^). Gomme il arrive aux amateurs de ce monde , rattachement aux vanités de la terre lui faisant oublier la crainte de Dieu et Tamiiié fraternelle, elle conçut un horrible pro* jet. Son neveu David , ci - dessus mentionné , qui lui avait été confié par les dernières 332 volontés de son frère Giorgi , et qu'elle avait élevé , elle lenvoya secrètement à sa fille et à son gendre Gaïath-ed-Din, en Grèce, afin de le faire périr, et pour que son fils David n*eût pas l'inquiétude de partager avec lui la royauté. Lorsque David arriva auprès du sultan et de Thamar, fille de Rousoudan, que le sultan nommait Gourdji-Khathoun, i. e. la dame géorgienne, le jeune prince leur plut tellement qu'ils laimèrent comme leur fils, et le traitèrent honorablement ; la reine surtout lui fit bon accueil , comme au fils de son oncle. Au lieu d'exécuter Tordre sanguinaire que Rousoudan leur avait transmis, en leur envoyant David , ils lui témoignèrent toute sorte d'égards. Après avoir expédié son neveu , Rousoudan , de son côté , manda ses troupes d'Aphkhazie , les dadian et bédian , Téristhaw du Radcba et le catholicos d'Aphkhazeth , qui reconnurent pour roi le fils de la reine , le sacrèrent à Kouthalhis , et ayant placé sur sa tète la couronne , le firent asseoir sur le trône royal. On lui offrit alors l'hommage ordinaire , comme à un roi , et le catholicos kcheva la cérémonie du sacre. Cependant la partie du royaume située endeçà du Likh était inquiétée par les Kharizmiens ^) ; comme Chanché , chef des mandalors , était à Ani , le généralissime Awag , à Bedchni ; Waram - Gagel , ceux du Héreth , . du Gakheth , du Somkheth , du Karthli et de Thor, ainsi que ceux du Gbawcheth et du Tao , chacun retiré dans- sa forteresse , quoique soumis à Rousoudan , ils ne purent , à cause des troubles , assister à l'inauguration du roi David , fils de Rousoudan.

Parlons maintenant de Tchingiz-Qaen , ci-dessus mentionné. Quand les Thathars vinrent dans notre pays, et que Djélal-ed-Din, s'enfuyant devant euxj fut passé en Grèce*),

^) T i»7)««»w « sa cinquième année. ■

^) En 1222 — h'i'2 , suivant Wakhouchl, p. 65 ; mais ce qui va être dit du neveu de Rousoudan, envoyé en Grèce aprè« le couronnement du jeune David , recule de beaucoup cette date.

*) Cette circonstance , si elle est exacte , pourrait faire croire que le couronnement de David eut lieu avant 1230 , époque de la mort de Djélal-ed-Din , ou cette année même ; mais d*autre part , les Kh'arizmiena évacuèrent-ils la Géorgie immédiatement aprè< le décès de leur chef, et ne peut-on supposer qu'il y en resta un bon nombre ,. du moins pendant un ou deux ans , jusqu'à ce que le bruit de l'approche des Mongols les força d'en sortir ? Suivant mon opinion , en réunissant tous les détails donnés , p. 326 , sur le mariage de Rousoudan et , par anticipation, â la page suivante, sur celui de sa fille ; enfin , p. 331 , et ici sur le couronnement de David , on trouve que Rousoudan put se marier la 2e ou 3e année de son règne , soit 1225 ou 1226 ; que David , plus jeune que sa soeur et né , dans cette hypothèse, vers 1228, devait avoir six ans en 1234, époque oà il aurait été couronné ; qu'alors il pouvait se trouver encore des Kharizmiens en Géorgie ; enfin que l'envoi de David fils de Georges-Lacha, et conséquemraent le mariage de sa cousine avec le sultan d'Icône, n'eurent pas lieu immédiatement après l'association du fils de Rousoudan au trône.

*) Après avoir pris Khlath , en 1230, Djélal-ed-Din voulut aller attaqua les SeMjoukides d'IcoM ;

DE LU

il fut facile de s'emparer de ses états, du TliouraHj du pays des Turks el du Khorasan* Alors Tchingiz -Qaen sépara son armée en deux corps et coufcra le titre de qaen à ses fils : il doana et assig^na à Ton dV'ux la moitié de ses troupes et leovoya dans le grand Kipbtchaq , Jusqu*au pays téoébreus , dans la Khazaric , dans TOsetli et en Russie ^ jusqa*à la Bulgarie, au pays des Serbes, des Caucasieos, et dans tout le nord, ainsi que je Taî dit. A son second fils Tchagbatha , il donna dautres troupes , le pays des Ouïgbours , Samarqand, Uoukhara et toute la contrée jusqu'au territoire d Alamoutb : c était, je pense , le Thouran* A son troisième fils , Okropha , il assigna sa propre résidence , de Qaraqouroum *), le Tchin-Ma-Tcbin, les pays d'Eineth et de Qaqwi, et le Khathai. Enfin Thouli , le quatrième, eut, avec des troupes ^ la contrée orientale, qui touche à Oukhoutb. Après leur avoir conféré, à tous les quatre, le titre de qaen» il leur recommanda de venir une fois chaque année auprès de leur cadet Okropha , pour célébrer un qouriltai ^) ; car il donnait le trône à ce dernier.

Ayant ainsi réglé les affaires de ses fils , il alla dans le Thouran et envoya son fils examiner le Khorasao , traversa le Djihon et vint à Nichapour. Les habitants prirent les armes et se battirent contre Tbouli , qui s'empara de la ville dés la première attaque , et fit couper 300,000 tètes; à la seconde » 200,000; à la troisième , 32,000. Si vous ne le croyez pas, croyez -en du moins le frère du grand sabib-divan Khodja Chems-ed-Oio, Iquî sy trouva et racontait en ces termes la dévastation de Nichapour*). Tbouli partît ensuite et , à travers le Mazandéran , s*avança vers l'ïraq* A cette nouvelle , te sultan Djélal-ed-Dîn partit de Tiflis, avec ses femmes et ses bagages, pour aller combattre les Thathars. Arrivé dans l'Adrabadagan *) , il dépécha des exprès au sultan de Kblath et iu kbaliphe, maître de Bagdad, demandant qu'ils le secourussent et disant que citait de leur intérêt. 11 écrivît aussi au sultan djraq : <iSî vous ne voulez pas venir en personne» donnez -nous au moins un secours de troupes. Je combattrai ces Tbathars, dont je con-

mais Ala-ed-Din Caï-Cobad «étant joint k Achrapb et à d^autres émirs de ces contrées, le sultan fut complètement battu, et c*est durant sa fuîle qu'il fut tué , comme on le verra plus bas.

M J'ai déjà dit que Oaraqourotira fut fondé sous Ogodaï : il s a^t donc ici de lordou-balik , ou réridence royale de Tcbingiz-Khan» qui était dans la même contrée, mais sans porter encore le nom qu*eUe eut plus tard. Je ferai remarquer qu'ici et dans plusieurs autres endroits on lit Qaraqoum , faute que j'ai i cru devoir rectifier.

*) g^-^Tp^-t qoumoutho.

*) On dit qu'il péril à Nitbapour un million el 747,000 hommes. Touli avait d'abord accordé une [capitulation honorable à Hêrath, dont les habitants s étaient vaillamment défendus ; mais bientôt ceu!t-ei, L^ur Tavis que les Mongols avaient éprouvé une défaite , du côté de Gazrta , se révoltèrent ^ alors le« [Mongols firent main-basse sur la population ; le carnage fut d*un million et 600,000 personnes, et ainsi fde suite ûauâ les auti^es villes du Kharizm. D'Uerbelut, Bîblîot. or,

*) En 4$3--l233 , Wakhoucht , p. fia. Suivant Ahou-UFéda , ce fut en fan 628—1230 , I , que les hostilités commencèrent entre Djélal*ed>dln et les Mongols.

nais la tactique et la manière de faire la guerre; sinon, étant hors d'état de résister^ je bâtirai en retraite , et vous serez encore moins capables de leur tenir tète. » Quand Fexprès du sultan se présenta^ ceux-ci le renvoyèrent sans rien faire ni se rendre à ces avis*

A cette nouvelle , et voyant que l'Aderbadagan ne résisterait pas , le sultan et ses troupes , réduits au désespoir , quittèrent l'Aderbadagan et marchèrent de nouveau vers Tiflis ^). Rousoudan , qui en fut informée , convoqua toutes les troupes des deux côtés du mont Likh ; Ghanché , chef des mandators ; le généralissime Awak , Waram - Gagel , chef des msakhours ; ceux du Hércth , du Gakheth , du Somkheth, du Djawaketh , de la Meskhie , du Tao ; le dadian Tzotné , homme distingué et plein de vertus ; les Aphkhaz, les Djiks, en un mot, il est inutile de le dire, ceux de chaque province de son royaume; . elle ouvrit les portes de Dariala ^) et fit venir les Osses , les Dourdzoucs , ainsi que tous les montagnards. Ces bandes innombrables étant réunies à Nadcharmagew , Rousoudan les envoya à la rencontre des Kharizmions, mais elle ne livra pas Tauguste étendard, à cause de ce qu'avait fait l'atabek Iwané^j. Ils se mirent en marche, traversèrent Tiflis et trouvèrent dans la vallée de Bolnis le camp du sultan.

Aussitôt que les sentinelles de ce dernier les eurent aperçus , ils en donnèrent avis à Djélal-cd-DiU) qui, en brave et intrépide guerrier, rangea promptement lés sietis en bataille. Dans le rude combat qui s'ensuivit , les Géorgiens eurent le dessus avant que les 334* armées se fussent rencontrées*); mais comme la mêlée se prolongeait, avec grande perte des deux côtés , Dieu jeta sur le peuple géorgien un regard de courroux , car sa colère, contre nous n'était pas satisfaite. Les troupes de la reine plièrent, et les Géorgiens ayant tourné le dos , le sultan rentra dans Tiflis , où il recommença ses premières cruautés. Dans sa colère , il Gt massacrer tout ce qui lui tomba sous les mains , et ravagea tous les pays ci-dessus mentionnés.

Après cela Thouli , Gis de Tchingiz-Qaen et le principal chef des Thathars, pénétra dans l'Iraq jusqu'à Qazmin ^ désola le pays et extermina tout ce qui résistait. Ayant repassé le Djihon , il se rendit alors près de son père et de ses frères. Ceux - ci ayant appris la retraite complète de Djélal-ed-Din , Tchingiz-Qaen manda quatre commandants ,

'] En 1234 — 454 , Wakhoucht , p. 65 ; Abou-1-Féda ne parle pas de la seconde occupation de Tiflis par Djélal-ed-Din ; mais Nisawi raconte^ ch. 55, que tandis que ce prince allait faire de nouveau le siège de Khlath , ce qui eut lieu en 1229 , il apprit la fausse nouvelle de la révolte des Géorgiens contre son lieutenant Cherf - oui - Moulk , gouverneur de Tiflis , et se dirigea contre cette ville. Ce fut alors que le mari de Rousoudan , fait prisonnier par Djélal-ed-Din , lors de la première iqvasion , en 1225 • puis renvoyé par lui , souleva les Géorgiens , et que ceux-ci , se voyant trop faibles pour résister à leur ennemi , mirent eux-mêmes le feu à leur capitale. V. l'Addition.

^) Dans les autres M-its : Dariéla. Cf sup. p. 92, note. Je lis ici Dariala^ au lieu de Darghalâ , par les raisons déjà énoncées.

^) V. p. 325 , suiv.

^) Dans mon opinion ceci indique une aflaire de tiraill^irs ou davànt^garde;: W^^,:^» \i^r*3ir^'

DE LA GtORfilE. 54 1

nommés par les Géorgiens iiaî'iu..- le premier: était Dcharmaghan ^) ; le second, Dchagba- Ibar; le trbisième» lôserr le quatrième, fiitchouï. Il leur donna à chacun 10,000 hommes, outre leurs femmes» et les envoya i la recherche du sultan. Ces quatres noïns, Dcharmaghan , Tcha^atha,: losour et Bitchouï» étaient fils du qaen. U leur recommanda, partout où ils iraieiiti d'épargner et de traiter doucement quiconque demanderait grâce, mais d*ejtterminer tous leurs ennemis, de faire quatre parts du kharadj de chaque contrée et de renvoyer aux qàéiis.

Avec ces 40,000 hommes, outre les femmes, les quatre noïns traversèrent le Djihôn, le Khorasan, vinrent dans la contrée orientale, où résidaient les Moulids, qui se battirent vigoiureusement contre eux et leur firent beaucoup de mal , passèrent dans Tlrjaq et désolèrent tout le pays; mai^ ils épargnèrent ceux qui se soumettaient. De là ils vinrent dans rAdrabadagan,:aii pays de Tbawrez, dont les habitants se présentèrent à eux avec de riches présents ; puis au pays d'Ardawel, qui se conduisit de la même manière. Ayant traversé TAraxe, ils vinrent à Gandza^), ville défendue par de fortes murailles; après trois jours de combat , ils s'en rendirent facilement maîtres, entrèrent dans la ville, qu*ils dévastèrent , et y firent un hoitible carnage ; car les Thathars avaient en haine la loi et lès préceptes religieux de Mahomet.

A cette nouvelle , le sultan partit en toute hâtc^ avec, ses femmes, et s'en -alla en, Grèce ; lés Thathars le poursuivirent jusque dans le Basian ; ce que voyant ses soldats , ils se dispersèrept^ au point qu'il resta seul dans un misérable village, où. il était arrivée Là , comme il dormait au pied d'un arbre , il fut vu par un homme obscur , qui le tua, prît sa ceinturée, sa selle et son carqois, chargés de pierreries et de perles du plus grand 335 prix: ce fut ainsi que périt ce grand et illustre souverain, parce que la confiance dans' ce monde périssable est sans base , ainsi que le dit le sage ecclésiastique : a Vanité des vanités , et tout est vanité. » De cette manière furent réduits à néant * ses armées , son opiniâtreté inflexible, ses triomphes belliqueux, ses richesses de toute sorte; car tout est vain, hormis la vie étemelle ;^ inaltérable à la mort.')

^) Plus bas , ce nonpi est fréquemmenf écrit Sarmaghan , mais je conserve lorthogrppbe généralementi admise; au lieu dç loger ^ on Jil souvent aus#i losour ; c'est le A^vçur, lasavour, Nasavour, des auteurs, arméniens et de ^acmd-edTPw ; .v. $.* Martin,. Mém. t. II, p. "47k. Tcbamitch, t. ID, p. 204, racontant Tji^vasion des noïas^^epi 1^3^;,.jp0nime trois cbefii principaux, Dcharmaghan^ Bénal -Nouïn et Moular- Nouïn , et sous eux quinze autres généraux : Ghataghan , Dchaghada , Doughada , Sonita , Dthola, Asou- Chou , Batchou., Thouthou , Khoytbthou , Asar xxjx Aslan , Oghotha , Khoïa ,. Khouroumdchi , Khounan et Gharabougha. J*ai souligpé jci qi^tre noms, qvi se rapportent à ceux mentiojipnés par potre Annaliste. Da. reste les deux énumériitipns peuvept être vraica simultanément,, si p. e. Dcharmaghao ,. qui était le gé-. néral en chef, avait lui-même choisi les trois collègues que lui adjoint l'auteur géorgien.

f) Ce fut; à ce %tt1l paraM, en 1230, que les Mongols parurent po|fr la première fois devant Gandza ; le sac de U ville n'eut lieu qu'en 123$ «, v. plus bas. .

^ AaUu à ptttideurs reprises sôeii les 'murs déKhlath , parteélik^Àcfaraph et Alà'^-Diii Càl'CobstJ j

512 II I 8 T o I a B

Des Kharizmiens dispersés la plus grande partie sViaiil enfuis à Garinan et le sultan Djélai-ed-Din étant tué, ce fut le terme de la domination des grands sultans de Kharizm.

qui «étaient réunis en 627—1229 , 30 ; menacé , d*aiUenrs , par les Thatkars , qui s'étaient emparés de rAderbidjan , Djélal - ed - Din sentit que la fortune lui échappait. Il se tourna du c^é d*Amid , dont les portes lui furent ferméeA ; de là il hq retira -dans un village dépendant de Miafarékin ^ dont Guhab - ed* Din Gazi était le mattre. Sauvé momantanémeat par un Kourde, qui le recueillit chez lui , il Cut tué, en l*absence de non h<)te , par nu autre Koiirdç , de qui il avait tué un frère , A Kblath. Cela eut lieu dans le lOe mois de Tan 628 (comm. samedi 9 novembre) 1230, donc au mois de septembre 1231* L*orgueil, ou plutôt l'insupportable arrogance et le despotisme capricieux de ce prince concoururent autant à son malheur que le brutal courage Ses Mongols. Les Kharizmiens échappés à tant de batailles prirent alors du service chez les divers princes musulmans de TAsie , ou firent pendant longtemps le pillage pour leur propre compte. M. de Uammer place en 1229 et dans les champs de Nîssi-Tchesmen , près d*Arzendjan , la bataille oà Djélal-ed-Din fut vaincu par Ala-ed-Din Caï-Cobad et par Achraph; Hist. de Temp. Ott. trad. fr. 1. 1 , p. 39.

Voici , d'après Ibn-al-Alhyr et d'autres auteurs arabes , le résnnié des opérations de Djélal -ed -Din contre les Géorgiens , depuis le mois de décembre 1223 (sup. p. 500 ^n. 1) :

Le 8 de rébi 1er de l'an 623 Uég. — 9 mars 1226 , Djélal prit Tiflis : après avoir battu et massacré les Géorgiens et leurs alliés , il s'était avancé vers cette ville , avec 3000 cavaliers et avait placé le reste de son monde en embuscade. Les Géorgiens vinrent à sa rencontre , furent encore battus , et les vainqueurs entrèrent péle-méle avec eux dans Tiflis : tous les habitants non musulmans furent massacrés , et la ville confiée è Aksonkor, un mameluk d'Uzbek. Les Géorgiens en étafent les mahres depuis Tan 515 — 1121 , le sultan Mahmoud n'avait pu la reprendre en 517 — * 1 123 , non plus que son frère et successeur Alasoud ; Defrémery , Journ. asiat. IVe sér. t. XIV' , p. 486 , suiv. ; i92.

En septembre I22H, Djélal vint de Kerman à Tiflis et alla assiéger Ani, défendu parlwané, ainsi que Cars, appartenant aussi aux Géorgiens* Etant resté à Aiii jusqu'au mois de chèwai (environ % semaines), il alla au pays des Aphkhaz, faire une incursion, qui dura dix jours , afin de donner le change au chambellan Hosam-ed-Din Ali , gardien de Khlath pour le sultan Mélik-Achrapb ; il alla bientôt assiéger Mélazgcrd et Khlath. Après trois assauts réitérés , la rigueur du froid le força à s'éloigner de cette dernière place.

Eu rébi 1er 624 — mars 1228 , les Géorgiens rentrèrent dans Tiflis , qui était dégarni de troupes : c'était après la levée du premier siège de Khlath , et les musulmans , maltraités par les'soldats du Kharizm , avaient appelé les chrétiens. Suivant nn autre récit , l'ancien mari de Rousoudan , délivré par Djélal , s'était échappé et était rentré en Géorgie « où il trouva la reine remariée , et avait ouvert les voies aux Géorgiens. Ceux - ci donc s'étaient rassemblés à Ani , à Cars , et après avoir repris leur ville l'avaient brAlée et exterminé la population. Quant Djélal revint de Khlath , à h fin de Tannée , il n*y trouva plus persomie ; ibid. , p. 497 , sinv.

La même année Hosam - ed - Din , à la sufte d*nne expédition . ayant emmené dans rAderbidjan hi fsmme de Djélàl-ed-Din , Cherf*-af-M(nilk , viziv de ce dernier, s'en vinC rançomier le Chirwan , puis if marcha contre>le-fbrt de Khatchen , tenu par Djélal -ed-Daulah , fils d'tme soeur d*Iwané , le généralissime géorgien , se fit payer 20,000 dinars et rendit 700 mu^MImans à là liberté.

Allant de là dans le Mouean , Djéjal dsnna. le canton de Gouebiùfi , à l'enlMNUJiiQre' du> Kour , à Djélad-ed-Din soultan-chah , fils d'un chirwanchah , qui avait ^té livré anr<jépr|neiis par aan pire« à eonditipn quoB lui ferait éfoiiser la filIq.de.Rousoq^à" » .et,,qu.'^^ai| \iff^ 4e.ci|pljvilé.i KmsA dim le Mou-

DE II A G £ OR 0. 1 e. 513

Le sultan Gaïaih*ed-piai ajaoi été informé de la inort de Djélal-ed-Dio, fit venir son meurtrier, se fit livrer la ceinture, la selle et le car^ois précieux du prince , qai excitèrent un tel étonnement que personne n'avait vu de pierreries ni de perles de si grand prix: quant au meyrtrier, le sultan Tapaisa ^) avec de Tardent En revenant de poursuivre leur ennemi, les Tliathars allèreat au pays de Khlath et de Valacbcort, qu'ils' ravagèrent. Incapable de leur résister , le sultan de Khlath se renferma dans la ville ; les Thathars allèreat à Tauriz et, après avoir traité avec les habkatits, s*en rendirent maîtres, ainsi que de tout le territoire qui en dépendait. L'année suivante*), ils passèrent à Barda , à Gandza et à Moi^han , et oomoiencèrent à désoler et dévaster les terres de la Géorgie, le Chirwan, au-<lessus de Derbend, Qabala, Chanki»', le Uéreth, le Gakhelb, le Somkhetb, le pays des Arsacides, Dovin et Ani. Comme ils étaient devenus voisins de la Géorgie, cette contrée fut exposée à des épreuves plus grandes et plus cruelles que les précédentes , et les crimes des Géorgiens furent cause des horribles calamités qui pesèrent alors sur leur patrie ; car tous les âges , depuis l'enfance jus(|u a la vieillesse , les rois et les mthawars, les grands et les petits soivalêat la route détournée du vice et négligeaient la justice et la bonté ; tout le peuple de Géorgie , se livrant à Timpureté ,

can , il envoya Ilek - Khan piller le pays de Lori. Celui - ci , attaqué la nuit par les Géorgiens , fut battu près do lac Sévan ; malgré un renfort de Lesguis et de Souanes qui portait larmée d*Iwané â 40,000 hommes , les Géorgiens furent ensuite vamcùs, et Lori assiégé , mais sans pouvoir être pris. Après quoi Djélal marcha' contre Bahram , prinee de Chankor , le Wararo - Gagel des Annales , qui avait fait une incursion à Gandja , et prit les châteaux de Sékan ou 2bgam et de Gag , qui se rachetèrent. En se rendant de là du côté de Kbiath , il battit les Géorgiens près de Bedchni.

An commencement du mois de chéwal, le lOe mois de Tannée musulmane 626 (comm. 30 novembre] septembre 1228 , le «ultan khorazmien alla assiéger Khlath et la prit le dimanche 28 de djoumada (2 avril suivant) , ayant passé là tout Thiver. En 627. (comm. 20 novembre' 1220 , dnq mois après la prise de Khlath , il (nt baUa par Ala-ed-Din CuCobad et par Méitk-Achraph, et s^enfuit dans VAderbidjan*

Peu de temps avant sa mort , comme il allait de Gandja à Khlath , Awag , fils d*Iw'ané , qui tenait Bedchni , vint lui rendre hommage Ibn-Khaldoun ; ibid. p. 502, S08 , saiv. Cf ci-dessus, p. 505, n. 1, ' d*après M. d*Ohsson.

^) Mot-à-mot, Tinvita, VaUira.

*) Malgré cette expression , il ff al croire «{qe l'expédition dont parie notre Annaliste n'eut pas lieu inunédiatement après la mort de {Djélal -ed-Din, et ce' qu'il a dit plus haut de la défense de Gandxa doit se rapporter à Tan 1235. En cette année, en effet» leS'Tbathars attaquèrent Gandja, qui se défendit vigoureusement ; puis les habitants, ayaat enfoui leurs tréaors et mis le feu à leur ville, sortirent ; cens qui ne purent s^échapper furent mis à mort , à la réserve des jeunes g^s ; Tchamitch , 1. 111 , p. 206 ;■ mai« déjà les Mongols avaient , TaAnée précédente , ravagé tous les territoires au - delà du Kour. Wa-* khoucht fi|Le la prise de Gandja en tSSi-^Ui. Suivant M. de flammer,- Hist, des Ukhans, 1. 1, p. 111, les MoogpU, conduits ps^r Dcharmaghonn, prirent Ganza et se répandirent en Géorgie et en Arménie en I23ft (635 hég,) ; ils s* emparèrent des pays entre |e Ko^^ et i* Araxe et notamment de TiAis» Le prince armé^ niep Awak » ajoute-t-il , par im/iç^ioi^ , se^rendU av^c^ sa soeur Thamtba à la cour de Gouïouk , qui lui Qi «os Ut lier ses possessîoiiiu . '• . . ..•-:.{ ...-^ :. . - ' . -> .

comme autrefois les Gis de Benjamin ; fat eiterminé comme eex. Suivant la parole da prophète Osé : « Le Seigneur Sab^oth ordonne k un peuple guerrier de venir des terres lointaines ; de rextrémité da ciel les soldats en armes viennent détraire l'univers et étouffer le cri de ses péchés; car le jour da Seigneur' est prêt, et la vengeance du Seigneur approche. » Et ailleurs : « Il vient, le jour da Seigneur , jour dont la colère et le ressen- 336 timent sont incurables , pour étendre la destraction sur tout Tunivers et pour • anéantir tous les pécheurs. » C*est ce qui arrivait en effet à tout le pays de la Géorgie.

Cependant , apprenant l'approche des Thathars , la reine Rousoudan quitta Tiflis et s'en-a)la à Kouthathis , laissant dans la première de ces villes Godch , Gis de Moakba^), avec ordre , si les ennemis se présentaient , d'incendier XiOis , i^ Texception du palais ^ et d'isanni , aGn qu'ils ne pussent y séjourner, comme l'avait fait DjéUI-ed-Din. Quand donc le Gis de Moukha connut l'approche des Thathars , il incendia toute la ville , sans * épargner le palais ni Isauni : ainsi fut rainée la ville de Tiflis.')

Or les noïns ci -dessus mentionnés pénétrèrent dans le Karthli .et dans le Thrialeth, dans le Somkheth, dans le Chawcheth et le Djawakheth, dans le Samtzkhé et le Clardjeth, dans Cola, Artan» Ani et Dovin, et se répandirent sur* la face du pays, comme des santerellcs. Avec ces dévastateurs sanguinaires , il n'y avait ni tranquillité , ni ressource , ni consolation , tant ils étaient impitoyables à l'oeuvre de la destruction dans ces contrées. Chanché , chef dos mandators , s'enfuit dans l'Adchara , le généralissime Awak entra dans la citadelle de Gaen, et Waram-GageP) se retira à Kouthathis. De leur côté, ceux

^) Wakhoucht , p. 66 , sans doute par inadvertance , le nomme Mkkargrdzel ; pour moi « je voudrais bien écrire ici Moukhadzi^ comme nom de famille , mais je doute qu*un tel usage existai déjà en Géorgie au Xllle siècle.

') Le M-it T remplace ce mot par ^^^ • dont j*ignere la valeur.

^) Suivant Tchamitch , t. III , p. 207 , lea MongoU, après la prise de Gandza, restèrent 20 mois dans leur campement , avant d'entrer en Géorgie , où ils ne pénétrèrent qu'en 1236. Roosondan était alors dans la citadelle d*Ousaneth , et les ennemis se divisèrent , pour envahir à-la-fois le pays , en un grand nombre de corps ; cf. p. 347 , ce qui a été dit de la dans^ tartare.

' ^) Waram-Gagel était maître de Chankor , qui fut assiégé en 1239 par Moular-Noïn. Ce prince setant enfui dans les montagnes , les habitants se défendirent pourtant avec valeur. Monlar fit combler le fossé de la ville avec des fascines ; mais les habitants y ayant mis le feu , le chef ennemi prescrivit à ê^ soldats de faire ce qu'ils le verraient ftiré lui-même. Alors il apporta du sable dans ses vêtements et le jeta dans le fossé , ce qui fut exécuté par tous les Mongols. Par ce moyen les ennemis approchèrent du rempart et pénétrèrent dans la ville , qni fut traitée comme toutes celles que les Mongols prenaient de vive force ; Tchamitch , t. UI . p. 209.

Parmi les autres conquête» qui eurent lien cette année , ' il ^atit mentionner celle du fort de Khokh , dans le Khatchen , qui fut livré par capitulation an général Dchola , frère de Dcharmagfaan, par DchalaK neveu de Tatabek Iwané. Dchola prit Rhonzan , fille de Dchalal, et la fit épouser i Boughan, fils de son frère Dcbarmaghan. Ensuite Dehaghada , étant entré au pays de Gougark , assiégea Lori ; Chahanchah , qui en était le maître , se retira avec sa famille ; mais son beau -père Sadonn' défendit vaillamment la

DE LA G

du Hércth , du Cakhelh , du Somkhetb , du Knrthlî , de la Mcskhte ^ du Tao , de Thor» d'Artau, de Cola, s'ctaut réfugiés dans leurs forteresses, dans les bois^ daus lou^ tes les fortes positions du Caucase et du Mthiouteth , ces fli^au^ , ces calamités de notrii patrie, se prolongèrent en proportion du nombre de nos iniquités ; car tout homrae ayant corrompu sa voie par des crimes multipliés, ce pays fut également maltraité; et ce fut non -seulement' la Géorgie, mais la Perse, Babylone , la Grèce, qui furent en proie à un cruel esclavage , aux coups impitoyables de la mort Tout , en effet , éUit plein de cadavres : les villes, les villages, les plaines, les bois, les montagnes» les vallées, tout, a l'exception des forteresses qui avaient pu échapper. Partout c^étaient des gémissements , des lamentations t les habitants de la Géorgie , en-deeà du mont Likh , voyaient : les pè-res et les mères leurs enfants massacrés ; les fils , les cadavres gisants des autenrs de leurs jours; d'autres, leurs frères , leurs parents , leurs soeurs, emmenés comme une proie; leurs épouses, leurs fils, toutes leurs richesses, dispersés sous leurs propres y^ux. La crainte inspirée par les Thathars était telle , qu'une quantité de Géorgiens abandonnaient leurs citadelles et leurs fortes positions pour s'enfuir dans le Caucase. Voyant notre pays en proie à de tellos alarmes , îcs puissants éristhaws des érîstbaws , ainsi que les vizirs , se séparèrent Tun de Taulre , pour ne s'occuper que de leur propre personne, et tandis que la reine Rousoudan avait fké sa demeure au-delà du mont Likh, sans en sortir pour aller de l'autre côté, les vizirs d*en-deçà étaient trop occupés d'ailleurs pour 337 aller auprès d'elle, si ce n*est quand ils fuyaient, cherchant un asyle, Cest ainsi qulls évitaient toute entrevue réciproqne, et que leurs pays étaient désolés. Ces puissants et illustres guerriers étaient réduits à Timpulssance de faire tête aux Thathars , et ne songeaient qu'à se défendre, à Tabrî des forêts; les habitants de la Géorgie et les éristhaws

ville. Les Tartares , voyant la détermination des habitants et leur confiance dans la bonté de leurs muraiLleâ , &ù mirent à saper Berrètemeut les remparts , tout eu empêchant tes habitanis de s enfuir. Quand €BU% -ci s'en aperçurent , plusieurs voulurent s échapper « maij ils périrent en tombant sur les rochers . ou ils furent lues par les asiiiégeants j bientôt la ville fut prise , pillée , et ta population égorgée. Ahu's tontes les villes de Gougark : Dmanis , Samchwildé , Tiflis même , ne tardèreni pas à éprouver le môme triste sort*

Encore la même année , Âvag se réfugia, avec sa soeur Tbamtha, dans la très farte citadelle de tJaïan. Après Yy avoir assiégé longtemps , sans succès , Doughada le fît engager à se rendre. Celui-ci lui envoya d'ahord sa fille Khocliac , avec des présents , mais il refusa de venir en personne* Cependant, l'eau manquant aux assiégés , plusieurs passèrent , avec leurs iamiJIes , dans le camp des Tartares ^ qui tuèrent les hommes et exposèrent leurs cadavrej sous les remparts de la ville* A cette vue , Avag envoya son fik Urigor, porteui^ de sa soumission, à Dcbarmagban^ qui était prés du lac de Kégham. Celuici enjoignit a Doughada de recevoir Avag i eapitulatiou » sous promesse de lui payer tribut et de couibattre même contre lej chrétiens, ennemis des Mongols. Les prinees Vahram et £licou^ Orbélian se rendirent , à leur tour , en I2id , à Dcbarmaghan , qui leur fit les mêmes conditions et les subordonna , l^ premier h Moular , le second à Arslan-Noïn , conquérants de leurs domaines. Tous rentrèrent en pos* session de leurs territoires, et Avag fut traité désormais sur le même pied que les autres chefs môngals.

des éristhaws , illustrés dans les combats , éprouvaient une ruine complète , de mémo que les populations des provinces inférieures de ia Géorgie.

Témoin de toutes ces calamités , le généralissime Awag , ûls de Tatabek Iwanc , ei|voya un exprès à Barda y où étaient campés les commandants susdits ,. qui , en hiver , résidaient à Barda» et durant Tété se portaient vers les montagnes de Gélakoun et de l'Araxe. En effet, Tchaghathar ayant alors pris Ani ^), ce fut à lui qu*Awag s*adressa pour réclamer la paix , promettant de venir là même , servir les Thathars , et de leur payer le kbaradj pour ses domaines : en même temps il demandait une garantie par serment. Les Thatliars satisfaits accueillirent avec joie les messagers d'Awag, et consentirent à leur donner la garantie du serment. Leur religion était d'adorer un seul Dieu, en faisant trois génuflexions vers TE. , le matin , au lever du soleil , sans rien de plus. Quant à la garantie par serment , ils plongeaient dans Tean un morceau d'or pur « len retiraient » buvaient cette eau et admettaient la soumission offerte ^). Cette forme de serment accomplie, ils n'y manquaient jamais. Aucun mensonge ne sortait de leur bouche ; les brigands , les pédérastes étaient tués sans forme de procès; ils avaient bien d'autres bonnes habitudes, que leur avait prescrites leur souverain Tchingiz-Qaen^ Ils accomplirent devant les messagers d'Awag le serment par la tablette d'or, aûn de le tranquilliser à l'égard de leur bonne foi et fidélité à la parole donnée. De retour chez leur maître , les envoyés lui ayant rendu compte du tout, Awag se dévoua pour son pays et prtit pour se rendre auprès de Tcharmaghan , de Dchagathar , de Bitchouï et de loser % Ceux - ci , quand ils le virent, le traitèrent avec distinction et bienveillance et placèrent dans ses villes et domaines des gardiens , nommés chana *) , en leur langue.

*) Tchamitch , t. 111 , p. 213 , raconte la prise d'An! en 1239, après la soumission d*Awag, dont il a été parié plus haut Ce fut , sekin hiî , Tcharauighan , qui marcha contre cette ville , avec Avag et Vabram. Les habitants refnsairit de se rendre sans Tordre de Chahaiichah , leur prince , Tcharmaghaii fit le siège de la place ; la famine a*y mit bientôt, et une partie des principaux habitants passa dans le camp ennemi , où on leur fournit teus les vivres nécessaires. Le reste de la population consentit alors à se soumettre , mais il était trop tard. Le Mongol les fit répartir entre ses soldats , comme pour pourvoir i leurs besoins , et tous furent massacrés , honnis les femmes et les artisans , et la ville mise au pillage. Gara fut ensuite traité de la même manière, quoique les habitants eussent présenté les defe de leur ville; mais Tcharmaghan était exaspéré par la résistance que lui opposaient partout les Arméniens et les Géor* gians. Après cela les Thathars allèrent dans leurs quartiers d'hiver de Moughan , Gharabougha restant seul , pour garder les nouvelles conquêtes.

*)' D'Ohsson , Hist. des Mongols , t. III , p, 2(9 : • Ils burent ensemble (Borac et Qiptchaq) , du sang oè il y avait de l'or , et s'appelèrent Anda , i. e. amis jurés. • C'est sans doute à cet usage qne fiiit allusion M. de Hammer , quand il dit que les Mongols non musulmans firent le serment de l'or • beim Golde schwuren ; » Gesch. cl. Hchane » t. II , p. 28.

*) Ce nom est écrit très souvent loêour ; on trouve aussi quelquefois Karmaghan.

^) C'est le 4jJL bajulus, employa. fréquemment par Aboii-l-Féda ; v. t. V, p. :^, et pliui bas»

Le pays 4*Awa§^ étant aiasi pactGé , Chaiiché , chef des. mandators , qui fut informé de l'alliauce des Thaihars avtc son cousin, de la protection et du calme dont jouissaient ses domaines, se résolut à envoyer aussi des députés. Il fît donc savoir à Awag (fuc, s'il le tui consefflait , . U irait en personne di(*s les Thatbars. Ceux-* ci, dès cpEilIs en en^ 338 reot la nouvelle , aocueilKrent avec joie tes députés et fireni io même serment de garantie;, par la tablette d*or. Au retour de son exprès^ Cbancfaé se mit en route, visita les Tkathars, qui le reçurent très honorablement, lui rendirent An et toutes ses dépendant œs, dont ils Fàvatent dépouillé»: en y mettant toutefois des gardiens^). Quicompie, parmi les mtbawars géorgiens, se présentait, était parfaitement accueilli, mais les terres de ceux qui résistaient étaient dévastées: ce que voyant Waram-Gagel, fils de Zakaria, il se rendit, et par un traité avec les Thathars, rétablit la tranquillité chez lui.

Cependant le Uéretkyle Gakbeth, lé Somhhetb, le KartUi , étaient en proie à la plus cruelle désolation, ainsi que toute la conlrte, en remontant Vers Camoukalak, et se dépeuplaient par TesclaiTage. Les dévastateurs masiacraieni hommes et femmes, et emme^ naient, en captivité les plus, beaux jeunes gens des deux sexes. Ils prirent aussi Tiflis, quïlè restaurèrent. Durant Ibif^r, ils campaient à Barda, sur les bords du Mtcpuar, eu remontant jusqu'à Gag. 4k pillaient et massacraient tout dans le Kartbli , dans le SauHzkbé et fe Djawakbeth et jusqu'en Grèce , dans le Uéreth et le Cakheth , jusqu a DorhéM. Accablés de ces affreuaes calamités ,. les mthowars géorgiens se soumirent aux Tbatbars : ce furent ceux du Uéreth , du Cabhefb f du Knrtlili, Gamrécel de Thor , Sar^ gis de Thmogwi* savant philosophe, homme à grandes facultés. Toutefois, pour complaire à la reine Housoudan , les Meskhes ayant tenu, bon, Tchagatbar - Moïo , dans son courroux , marcha contre le Samtzkhé. Réduits à Textrémité , les Meskhes s*enfuirent , de IVayéur , dans leurs positions fortifiées : de cette manière beaucoup d*habitants du Samtzkhé furent pris ou périrent; lé nombre des morts s*éleva bien à une myriade. Quand il fut au bout de ses ressources ^ Iwané , fils du commandant de Tzikhis-Djouar ^) , nommé aussi Qouarqouaré, Qt demander à la reine son consentement pour se rendre aux Tbatbars. et préserver le Samtxkhé d*una ruine complète: il avait le titre de chef des armu- " riers t^,^ de mthawar dé eeéte province; La reine Tayaut approuvé , Iwané se rendit au-«> près de Tchagbatar , qui Taccneillft honorablement et mit des gardiena daos^ son pays : pair-l& le Samtzkhé fut sanvé. Toute la Géorgie étant dès-^liors en leur pouvoir, les quatre noïns se divisèrent en autant de parties : ils firent également entre eux le partage flds éristhaws , et quand au kharadj que ceux - ci percevaient , ils l'envoyaient aiix quatre qaeDS. De- cette façoa le pays se calma peu -à -peu.

éàhà iéf Aiinalev V p"- 340 , MÎ [ pàiiim. Oa remaUqaara que les mots vùUr. et Mt/Z, en italien Bajùfa, oirt

' ^' H parait que CAlNÀcliré'fftsrsouinSMfl^ l2d9fiMaii lés émeorsqiiê j'ai siHiii

la main n en parlent pas. •' . >». i. i .

*) Au lieu de cela le M-it T porte t • Iwané , comanindant de Djouar et dé l)jaq » , • ! i ' >

Sia Histoire

Les choses étant ainsi réglées, la reine Rousoudao, voyant le pays en-deçi du mont Likh occupé par. les Thathars , résolut de leur envoyer et confier son fils David ^) , afin 339 d'obtenir la garantie par serment, de sa sûreté. Elle expédia dans ce but Chanché, Awag , Waram et Chotha , éristhavf du Héreth , surnommé Goupri , k cause de la noirceur bitumineuse^ de son. teint. Avan( larrivée de David ^ les Thathars avaient résolu une expédition , ^ur soumettre le grand sultan Gaïaih - ed - Din , de la famille seidjoukide , maître .de la <jrèce. Ils envoyèrent ilonc Bitchouï-Noïn, accompagné des principaux mthawars géorgiens^ Arrivés au pays d'Eztnca et de Sébasie, ils commencèrent à faire du dégât. Alors le sultan Gaïaih -ed* Din convoqua toutes ses troupe^ et réunit quarante myriades de cavaliers ou 400,000 soldats, sous la conduite de Dardan^) Charwachidzé , Aphkhazj qu*il avait fait venir précédemment et élevé en dignité, à cause de sa grande valeur^ et qui était fermement attaché à . la religion chrétienne. A^ec lui se trouvait Pharadaula , fib deGhalwa, seigneur de Thor et d*Akhal - Tzikhé , qui s'était réfugié auprès du sultan» guerrier; brave et illustre. II. les nomma tous deux commandants de ses troupes, et leur confiant son avant-garde, il partit et alla camper au voisinage d*unc montagne. Informés qde le sultan s'avançait pour les combattre , les fiers Thathars montrèrent une joie . extrême. BîtchouV, dès qu'il eo eut la nouvelle,, vint annoncer aux Géorgiens qui l'accompagnaient Tarrivée du sultan Gaïath-ed-Din. Apercevant un petil-fils de Qouarqouaré-Djaqel , nommé Sargis^ homme brave, intrépide et guerrier renomm#, Biichouï lapostropha en ces termes : a Quelle sera ma récompense pour la nouvelle que j'apporte? Le sultan a su que nous venions et s'approche lui-même. Son camp n'est pas loin de nous, il ai une armée immense, innombrable, et se propose de nous attaquer

^) lyp6 faiis que 1 on va. voir m sont pa« indiqués par TcbamiCch à la suite des conquêtes précèdentj^. Cet auteur se contente de dire , i, ïll , p. 2H , que les Tartares se décidèrent en I2i0 à envoyer Avag et sa soeur Thamtha à leur souverain , Ogodai ; que ce prince vit deux fois lé grand khan des Mongols et revint avec des ordres exprès , pour que les princes géorgiens et arméniens fussent bien traités et qu*bn leur rendit leurs domaines , spécialement à Chanché, cousin d'Avag. Ces ordres ne furent pas satis* t^snltats. tJti jour qu*un prince mongol , de rang inférieur , venait voir Avag , ce Mongol ; nommé Dcbodcbbougka, se permit de frapper Avag avec son fouet. Les domestiques de Tatabek se jetèreiit alori «un^p^lent ei.le laissèrent à moitié mort sous leurs coqps. De crainie .des conséquences « Avag se retira pr^s de la. reine Ri^gsoud^n., Ji Ous^neth ; mais les autres chefs iqpngols |e supplièrent de revenir , çe.pq,uoi \l ne çpnseqjit qu*après avoir informé du tout Ogodaï» qui donna :^e nouveau;!^ ordres, favorables aux chrétiens. Sur ces entre&ites Tchagbada étajt mort , et c'était là ce .qui avait rendu les autres Mongols moins attentifs à ménager les populations. Vers le même temps , en 1241 , Ogoda! envoya en Géorgie un prêtre syrien , le père Simon , avec Àes injonctions très précises à ses lieutenants , pour le même objet, en sorte que b^positioii des chrétiens s'améliora un peiji;. il leur tut permis de se livrer « publiquement et sans dangers , à Texercice de leur culte. Notre ^nnaMste racontera , p. 342 , un semblable, voyage d*A;^ag en Mongolie , qui eut lieu certainement après U grande bataille livrée en. 1243 • . époque où , suivant tous nos auteurs , Ogodaï était déjà mort.

*) Ou Dardin. .i;;'»-. ■■.*■ (.''•«' ■. :.' . . -