ORGIE

demain. «k A ces mots, Sargh étonné répliqua; tJe connais votre belliqueme ardeur et vos succès, û noïn, maïs cette multitude ne mn présîije rien de bon, -- Tu ne connais pas, dit Bitchouf, en souriant, notre peuple molid ^ * Dieu nous ayant donné ta victoire, aous 00 comptons pour rien le nombre de nos ennemi»; plus il y en a^ plus il nous est glorieux de vaincre , plus nous nous gorgeons de butin. Maintenant ^ préparez - vous à combattre demain « nous verrons comment nous tirer dalKiirc avec eux.n C'est ainsi qu'ils bravaient toutes les nations.

Au point du jour, le sultan s'avança avec sa formidable armée, de îb^OO,000 cavaliers j qu*il mît en bataille ; les Thatbars se rang('*rent également et placèrent leurs meilleures troupes il gaucbe. Ils en agissaient de la sorte, parce que les autres peuples ayant 3+0 rbabitude d assigner la droite à Tel i te de leurs braves , de cette manière ils opposaient leurs meilleurs soldats aux meilleurs de rennemi. Ils avaient des bannî«^res rouges ^ iodiquant qu'ils voulaient s'abreuver pleinement de sang enilenii. Les deu:^ armées s'avancèrent bravement. Aussitôt qu*i!s furent à portée , les Tbathars poussèrent ce cri furieux : Ahia ! Abla î Ahia ! mots jnconous et difficiles n traduire. Après ce cri, trois fois répété, ils coromeneaîent la charge. Placés au premier rang, les Géorgiens combattirent avec bravoure , et il s*engagea une cbaude mêlée , où périrent quantité de soldats du sultan. Son général, l'illustre Dardan Charwachîdzé , Apbkhaz , ayant succombé, les troupes du sultan tournèrent le dos, poursuivies par les Tbathars et par les Géorgiens^ qui en firent ua horrible carnage , ainsi que beaucoup de prisonniers. Le commnndant d'Akhal-Tzikhé fut tué par le sultan , eo liaine des Géorgiens. Ceux - ci s'étaient si bien conduits , que tous les Thatbars , frappés d admiration , leur témoignèrent par des présents leur a Section et leur estime. Les deui peuples recueillirent de riches dépouilles, en or j, eo argent^), en vêtements; des chevauic, des mulets, des ehameaui pris, on ne put en savoir !e compte, *)

^} Il me paraît qu évidemment ine§ deux manuiteritd êe trompent ict ^ et inrtoiit le M-it T, qui porte 3U3*jnç«*Tij ; la leçon '^*^»^ doit être remplacée par ^^ç™** ou ^'•^^sî-icr^ . Mont;ff)la.

^) Le Mit T ajoute : « En va^es à boire et vaisselle d'or et d'argent non triii. » Je ne sma ec que signifie le deniier mol , lOâ^-v^^*»^ i dont la traduction est soulignée. ^

*) Cette grande bataille ent lieu en 1243 , dans une plaine entre Ezînga et Carin ou Erzroom, Tchimitrb , t 111 . p. 216 , remarque que Dcharmagban , qniiiie maladie prolongée depuis deux ans rendait incapable de «ervir comme à l'ordrnaîre , fut en 1242 remplacé dans le commandement en chef par Ba- Ichow'Nùïn. Celui-ci marcha contre Gaiath-ed-Din et B&sïègpu Théodosiopolis , dont les habitants nonseulement refusèrent de se rendre^ mais encore accablèrent d'inpires les Mon^ok ; cependant la ville fut prise et mi«e à exécuiion mUilaire. Alors le stiltan s'avança avec une armée nombreuse ^ pour combattre ea rase campagne. Batcbou divisa seê troupes en plusieurs corps , renvoya chez eu% les Arméniens et les Géorfriens , et ne garda que ceux de leurs princes dont ta fidélité lui était connue , tels que Avag , Chabanchah » Ellcoiim Orbélian et Agbbongba, fits de Vahram-Gagcl Les Turbi furent entièrement défaits ; la mère et la fille du sultan s enfuirent en Cilicie, auprès du roi Hélboum , qui fut obligé de les livrer aux Mongols , en 1244. Cèsaréc fut prise et pillée ^ Sébaste reçue a composition. Parmi les ofû-

Chargés de ce butin, ils allèrent en: Grèce, sur les traces du saltan, et VavanctoeiA ju8qu*à Icône , ville très grande et défendue par de fortes murailles , ou le sultan 8*était réfugié. Il y eut encore , aux portes de la ville, de rudes combats, qu*il serait trop long de détailler. Pendant bien de jours les troupes du sultan sortaient pour combattre , et là encore nos illustres Géorgiens soutinrent durant longtemps de sérieux et superbes engagements. Enfin, réduit à Textrémité par cette guerre, le sultan demanda la paix, promettant de payer un kharadj onéreux et considérable. A force de présents et par l'offirandi^ de pierreries et de perles du plus grand prix , il apaisa le vainqueur , et demanda des gardiens, avec exemption de paraître en personne, jusqu'à ce que les Thathars vissent sil 7 avait mieux à faire. Les propositions acceptées , les Thathars partirent pour Khiath, dont le sultan^) demanda la paix, en se présentant^ en personne avec des dons magni* fîques. Sa prière fut accueillie : on lui donna des gardiens , sous le nom de Chana j et les Thathars s'en-allèrent dans leurs quartiers d*été de Gélakoun et du mont Ararat. Ils

ders du sultan , se trouvait le prince arménien Van , fils de Chaivé , fils de Sargis , de Khatcben : il parait être le même que Pharadaula , de qui parle l'auteur géorgien , mais en le- qualifiant difleremment.

Ezinga , après une vigoureuse résistance , fut prise , sous l'apparence d'une capitulation, et saccagée. Après cela les Tartares allèrent assiéger Théphric , qui se rendit , se portèrent contre Népbercert , sans pouvoir la prendre , et rentrèrent dans leurs quartiers. Les princes arméniens Avag, Qiahanchah, Dchalal et Grigor Doupbiants , tous deux fils d'une soeur de l'atabek Iwané , rachetèrent un grand nombre de captib.

'■ Dans le même temps Tbaèatha, soeur d'Awag, revint de Mongolie, avec un ordre suprême enjoignant aux Tartares de lui rendre la ville de Klath , qui lui appartenait du chef de son mari, Mélik - Achraph* 11. S. -Martin, t. II, p. iSS, dans sa liste des sultans de Khiath , dit que cette ville fut rendue i Thamtha, fUe du prince géorgien Avag, et veuve de Malek-al-Mansour Mohammed, fils de Bek-Timour. Or on sait que Thamtha était soeur, et non fille d'Avag; et en second lieu j'ai montré dans TAdd. au règne de Thamar comment les auteurs arméniens se sont trompés et sur le nom et sur la qualité du mari de Thamtha , en le nommant Achraph, fils de Btk-Thimour, Si M. S.-Martin n'a pas eu de misons particulières, inconnues, pour s'exprimer comme il le fiaiit , on peut expliquer son erreur , mais non la laisser subsister. Je dois encore ajouter que quoique Abouiféda fixe l'expédition contre Gaïath-ed-Din en 641— 12i>3, \, ainsi que la prise des villes ci dessus énumérées, et même celle de Khiath, Tchamitcb, t. II, p. 221 , ne parle de la prise de Khiath qu'eu 1245 ; elle fut suivie de celle d'Amid , d'Edesse , de Nisibe . . . D'Ohsson , t. III , p. 83 , fixe également la restitution de Khiath i Thamtha en 1245.

Qoant à Pharadaula , mentionné deux fois par l'Annaliste , si l'nidication de l'auteur géoifien est exacte, ce personnage était le fils deChalwa qui commandait l'avant-garde lors de la bataRle livrée en 1225 au kharizmchah (sup. p. 325 ) , et qui était mort pour la foi , durant sa captivité. Peut-être la trahison d'Iwané , dont son père avait été victime , Tavait^elle dégoûté du service de Rouscodan. D^un autre côté Tchamitcb nous a dit que Van , fils de Chalwa, celui que j'assimilais plus haut à notre Pharadaula, était petit-fils de Sargis de Khatcben. La manière dont il parie de lui , le père qu'il lui attribue ^ le grade que ce Van occupait ches le sultan , ces diverses circonstances peuvent bien ftire croire à l'identité qne je suppose.

^) C'était Ala-ed-Din Cai-Gobad , deuxième du nom , fils de Gàîath-ed-Din.

envoyèrent alors un exprès à Romoudan, afin qe1l y eût alliance entre eui et quelle livrât son fils David, à qui I on donnerait la royauté, Tiflls et toute la Géorgie* A IWie de ces propositions, la reine fut satisfaite et charmée, parce que les Thiilhars étaient 341 très fidèles à leurs serments et traitaient bien celui qui se soumettait.

Elle descendit donc et envoya son fils David , m - devîiot duquel vinrent Chanclié et Awag, très considéré des Thathars , Ghottia-Coupri , Varam , le chef de Thor\), Grigoi Souramel , éristhav? de Karthli , Qouarqouarc , général du Sacntxkhé , chef des armuriers et commandant de Tzikbis-Djouar *) , celui de Thmogwi*), les gens du Chawcheth, du Clardjcth et du Tao , qui emmenèrent le roi David , fils de Rousoudan, Celle - ci Tavait fait accompagner par tous les thavrads imers : par Tzotué-Dadîan, homme non moins honorable et vertueux que guerrier illustre, par le Bédian , par léristha^^ du Radcha, par le Gouriel *) et par les personnages les plus distingués , qui se mirent en marche et allèrent à Tiflis. De là ils se rendirent à Barda, au campement des noïns^ emmenant le roi David, en grand appareil et avec une escorte nombreuse. Aussitoi quils virent le roi, Dcharmaghan , Dchaghalar , loser et Bitcbouï témoignèrent leur joie, en le traitant bûnorablement , ainsi que les mthawars géorgiens ; ils lui donnèrent toute la Géorgie et Samcbv^ildé , pris de force précédemment, par loser-Noïn et Angourga*), assistés d*A'wag: tel fut l'accueil fait par eux au roi, quHs nommèrent Narin -David , i* e, David au visage auguste. *)

Ils envoyèrent alors un exprès au grand qaen, résidant à Qaraqouroum^ sur le trdne de Tchingiz - Qaen ; car ce dernier était mort , et le qaénat avait passé à son fils Okropha , 011 Oktaï ') , homme bon , très magnifique el très juste. A ta mort de celui-ci , son fils Kouk, ou Gaïouk^ avait été reconnu qaen. Gaiouk étant mort aussi, Mangou *) avait

tpris le qaénat^): ce fut à lui qu'on envoya un exprès^ pour Tinformer de la conquête >) Gamrécel, p. 338.

*) CL p. 321 . Son nom ne se trouve que dans le M-it T. '] Sargis i ibid. Je peme avoir bien ponctué celte phrase, en tndiquant le& personnes d'aprèa ce qui précède.

*) C'est ici la première mention d'un Gouriel ., *) T r Âgournaga.

I •) V, la note , p. 347.

L *] T î Okontbin ; et plus bas , Okotha. i •) T , au lieu de ce nom t « le û\$ de Kouk. • ï ^] Tehin^2-Khan maurut le quatrième jour du mois de ramadan , Tan ê26 de Fhégjre; comme cette année commença le 21 décembre 1226, la mort du prince mongol eut réellement lieu en septembre 122Tf torsqu'il était âgé de 72 ans. Ogodaï ou Oktai , après un interrègne de 18 mois , durant lequel Thouli fut régent, monta sur le trône, en février 1229, et mourut dans la Ile lune de Tan 639 (comm. 12 juill) 1241 T 2, Après un interrègne de quatre ans , sous la régence de Tourakina-Khathoiin , femme de L em^ pereur défunt , Gaïouk , son fils , lui succéda , en 1246 , et mourut en 1249 , ayant régné iroîi ans. Enfin , après un court interrègne , sous la régence d'Ogoulganmicb , femme de Gaiouk , Manggu , fils de

de la Perse » de h Géorgie , de la Grande - Grèce et de tant dlotree conlrées : on hn expédia en méoie temps un couvre - chef , richement orné , une armure et un vétenent.

i On lui décrivit aussi les coutumes et la religion (tes Géorgiens : « Les Géorgiens > disais» on , le roi et son peuple , se sont présentés unanimement ; ils ont une bonne religion , ils évitent le mensonge ; il a y a chez eux ni magicien ^ ) ni sorcier y dont le nom même leur est inconnu. Quant aux Persans , ils sont faux , traîtres y infidèles k leur serment , moulids. On trouve chez eux beaucoup de magiciens, et ils se livrent sans honte à la sodoMie.o L*exprès arriva près de Batou , fils de Thouchi ') , fils aîné de Tchingiz-Qaen. Ce Batou-Qaen, qui occupait le premier rang^)^ et qui était maître de l'Oseth, du Grand*

34*2 Qiphtchaq , de la Khazarie et de la Russie , jusqu'aux pays ténébreux et jusqu'à la mer

de Derbend> IVxpédia à Mangou*-Qaen. Le prince, à la vue de Tenvoyé et du casque,

fut frappé dadmiration et fit dire aux noïns : « Puisque les Géorgiens vous paraissent de

bons guerriers , qu'ils sont incapables de mensonge , connaissent la soumission et acHit

braves dans les combats, retenez-les auprès de vous, pour combattre contre vos enDemis

eli exterminer les Persans, et envoyez-moi les principaux de ce pays.»

Au retour de ces envoyés, Awag, créé par Rousoudan de généralissime atabek, fut

expédié par Tchagbatar-Noïn auprès du grand qaen BatoQ \ Loi et le sultan dé KUath^),

Thouli , fut reconnu souverain , en 1250, et mourut en 1257. On voit par- là que l'envoyé géorgien ne

put être adressé à Mangou , mais tout au plus à son prédécesseur Gaïouk. Ce qui démontre jusqu'à Tévïdehce que David ne put être envoyé du temps de Mangou , c'est qu'il assistait , avec son cousin , au liôtil^îténd pour Téleôtion de Gaioufc; ^.-Martin , t. U, p. ^1 ; Âbou-l-Fai*adJ , Chr. ar., p. 320. Je Më'cite, an reste , ces dates ,■ qu'avec une extrême méfiance , en m appuyant principalement sur les ré» 4lMnr€hes de. M- d*Ohsson et «nrtout de M. S.-Martin ; car* la difficulté de réduire an anifées chrétiennei oellea deThègyre et dbi cycles tartarqi^ a introduit de très nombreuses variantes dans toutes ces 4uppiir tations. Celles de Deguignes , surtout , dans THistoire des Huns, 1. 1, P-ie Ire, sont considérablement en désaccord avec celles des savants modernes. Suivant M. de Hammer, Uist. ieà llkbans, 1. 1^ p* 53 , Ogodaï mourut le 11 décembre 1241 ; p. 56 , Gottïolik fut élu le 24* aoAt 1246 et mourut danale printemps de la seconde année de son règne ; Mangou £it élu le 1er juillet 1251.

*) Litt- • droguiste , qui manipule des drogues , des poisons. » • • «..

^) Ici encore il est écrit Thoubi; mais dans le M-it T!: ThoMsIii...

^} Tchingiz - Khan avait , en effet , ordonné que Batou fût recoimu le premier entre bs princes mongols , et conséquenunent il portait le titre d*Aka , ou frère aîné ; S.-Martin , t. II , p. 266.

^) On a vu , p. 339 , qu*Avag fut envoyé en Tartarie en 1210, «Kiivoct les autorités, arméniennes , et revint à temps pour prendre part à la bataille de Tan 124^. il païkit, par ce qui est dit kîiel parles faits snhaéfiMDès , que le pAcë géorgien cfibéeuta tin aecond rayagev ou à la> fin de Tan 1243 , ou* Tannée suivante.' ■.•••■ »■• ; . ,

^: KUfilh était ôetombè au pouvoir de Mélik-Achraph eé 1230/apràs la débite de DjèhêheârOm:. eeliii«-ci leioèda à mm firèreUalek-Kamel, et tous.deux mounireatien 1232 : cette ttlle avait été priée par Ahted-Dîn.Caï-Cobad; qûï la garda jasqùlt samori , arrivée an l23jS ; et la laissa à. aon fib Galatà^ed- Diri. Celni^oî en fut défioiiiUé» ea 1243, après «a défaite par les Mongols. Tontefoia il parait que imyiih mèuk pabgaiitecnée îuunédiatemanL pÉVifiaHah-e4>Iiîiiy aak p^-Hokned^Ain, Iuaiéb aM fik^car on

DE LA G é O R â l E.

ils pâss^Tt^nt par des rouies inconnues , où jamais Géorgien n'avail mis le pied. Quand ils arrivèrent près de BatoUi le premier et le plus élevé des qaens, qui était d'une beauté très remarquable, comme Awag- avait à sa suite David, sou chambellan, fils dlwaoé d Akhal - ïzikhè , celui - ci lui dit ; « Puisque nous voilà chez des peuples étrangers , ne sachrint ce qui arrivera de nous , si tu m'en crois ^ je jouerai le rôle de ton maître et supérieur» et toi celui de mon esclave. Si l'on veut te tuer, ce sera moi qui prirai » non |ias tôt i car je suis convaincu qu une fois le mattre mort ^ on ne toucbera pas aux valets. Il fallut bien des prières et des instances pour décider Awag à agir de la sorte. En arrivant auprès de Bal4)u ^ David passa devant , comme sHl eût été le maître : tel fut le dévouement qui le porta à faire une action si méritoire ^ que de braver la mort pour son patron Cependant le qaen fut ravi de les voir et les combla d honneurs pendant bien des jours. Voyant la bonté de Batou , ils furent persuadés qulls n avaient rien à craindre pour leur vie : un jour donc » le prince les ayant mandés ^ Awag passa devant Ce que voyant le qaen , il en fut étonné , et regardant Awag , il lui dit : t Ne sais - tu pas que celui qui te suit est ton maître, et que tu prends sur lui te pas? — Grand et vktorieux souverain . répondit David en souriant , celui « ci est le maître , et moi son esclave, n Comme le prince, étonné» demandait le motif de cette conduite » (tC'e^t reprH David, que, ne connaissant pas ta bonté j et ne sacbant comment tu nous traiterais, si tu eusses voulu nous tuer , je serais mort le premier , et mon maître aurait sui-vécu '). • Le prince, extrêmement surpris, loua David et lui dit : « Si telle est la nation géorgienne^ j^ordonnerai quon lui donne la prééminence sur toutes celles qui sont soumises à ûotr« qaénat; je vous traiterai d'une manière tout-à-rait distinguée, je vous honorerai par-des^ sus tous ; vous garderez vos biens et propriétés , et nous vous témoignerons une con-i- 3(3 fiance particulière, H dicta donc un ordre dans, ce sens, écrivit à Mangou* Qaen *) , et y y les envoya prés de lui , dans le Khatai et à Qaraqouroum : c en est assrz pour le moment.

I> Reprenons maintenant le discours interroaipu. Quand la reine Housoudan descendit à travers h mont Likh et vint à rilliâ , tous les grands de son royaume aliènent au-de* vaut dVIte, et elle envoya aui noïiis son lils David, Ceux-ci raccueillirent honorablement et lui ilonuéreiit tous Irs grands du royaume, tous les mthawars de Géorgie: ce fut ninsi que Housoudan rentra diins ta possession complète de âes états. *) f>

verra plus ba^ , p, 356, que Gaialh - ed - Diri fut (Id fait e^i douteux) , t^nvoyé à ion tour en Mongolie , el d'autre [Kirt on j*aîl que RiAu-ed-Din as/^iètaît au koiinllaï tenu pour rélection de Gaïouk; S. - Martin ,

^] Suivant VVakboucbt , p. 67 , reci arriva , non' chez fiatoti , mro â ta cour de Mauguu-Qaau,

^] La note 9, p. S22» prouve quil j a ici un anachroaiétiie , qui [nalbeureuj»emeiitcer^ pkifieurs fois répété. • *•!♦ u*hI mu , mil l't ^âi;rj'V03 làiib n^ . ^ \txc\ *uf U '<

*) Ce § est la répélition pure et fïimple de ce qtii a été dit p. 3iL yiiant à l'époque où le jeune Itevïd lut riséomid roi, WalUoéieïfl, p, 65j dit que ce <ut en k5;î-*-f232r èvideminent celle <fale est fautive.

Je Toalais encore me taire ici , car j ai k raconter quelque chofte d'épouyantable , bien qa*il ne convienne fias de dire contre les rois quoi que ce soit d'indécent En effet, suivant la parole de Moïse , qui vit Dieu : a Tu ne diras au chef de ta nation aucune mauvaise parole. » Toutefois , comme le présent livre s'adresse aux méchants comme à ceux qui font le bien, que Ton me pardonne ce que je raconterai. Ecrire Ihistoire, c^est professer la vérité et non flatter qui que ce soit. Dans ce temps donc, oubliant la orainte de Dieu> le testament de son frère, le serment exigé par lui de sa soeur, la reine cou*' eut un affreux projet , pour assurer la royauté à son fils. Elle expédia un homme au sultan Gaïath-ed-Din , en Grèce , et à sa fille Thamar. Son jeune neveu David , qu'elle leur avait précédemment envoyé pour lui faire un mauvais parti ^) , elle leur recommanda de nouveau de le maltraiter, de l'anéantir, de lui ôter la vie, afin que désormais elle et son fils David régnassent sans inquiétude. Le sultan et son épouse ne s'y étant pas pré* tés , elle envoya un second messager , dans le même but , qui ne réussit pas mieux. Une troisième lettre, contenant la même prière et ne respirant que le meurtre de son fils et de son frère*), n'ayant pas obtenu pins de condescendance, stupéfaite et dominée par le ressentiment, elle oublia tout à -la -fois et les liens du sang, et la tendresse maternelle, et Ia loi de la nature, et l'amour du i sa fille. Suivant la parole du sage Salomon: «Le ressentiment de l'homme n'observe pas la justice de Dieu.» De même celle-ci^ quoi* que rejeton dune bonne racine, ne. se comporta point selon la règle de Téquité. Elle écrivit à Gaïath*ed-Dia^ son. gendre, une lettre de cette teneur: «Je voulais faire périr mon neveu David, parce qu'il entretient un commerce illégitime avec ma fille, ton épouse : voilà aussi pourquoi elle refuse de lui Caire du mal.» 0 a&ont qui surpasse toute la fé- • roctté des bêtes , 6 meurtre le plus abominable de ceux qui jamais se sont accomplis da 3^^ mémoire d'homme ^ et. qu'elle exécute sur un frère > sur un fils, en dépit de tous les sentiments et de soeur et de mère!

Au reçu de cette lettre, le sultan, bouleversé, entra subitement dans l'appartemeol de la reine , traîna indignement son épouse par les cheveux , frappa i grands coups de pieds son beau visage et son corps élégant, qu'il rendit pourpre par la violence de ses atteintes, profana et brisa les saintes images devant lesquelles elle continuait d'offrir à Dieu ses prières; quant aux servantes et suivantes, il les chassa toutes et en fit périr quelques-unes , et menaça son épouse de la tuer sans pitié , si elle n^abandonnait la religion chrétienne pour se faire musulmane. 11 lui fit sybir mille tourments, et la malhen* reuse, lassée de souffrir, abjura la foi véritable, qu'elle avait jusqu'alors conservée'). En

Comme la soumÎMion de Rousoudan eut lieu après la bataille contre Galatb-ed-IHn , le (nt dont i parlons dut arriver ou à la fin de 1243 , ou en I2i4.

}) Cf. p. 332.

*) S'il ne faut pas entendre cea mota au figuré , on doit corriger et lire , au lieu de Vi^^ 1^4 S4 , Jll 'j«r^ • • du QU de son frère. «

,'} Voilà bien ce que dit Abou-l-£arad|j.(si]pvP- S27» n,), que peu de tçmps aiMni^ 9fm nwiaici la pm*

DE Là GÉORÛir.

effet elle avait uq prôtrc > des images et des crok > eob secrètement , mais tout-à-fait à découvert*

Pour le jeune David ^ il fut pris ^ et par toutes sortes de tourments on voulut lut faire avouer la vérité. * Je suis innocent, disait -il; Dieu m'en est témoin. Quoique les calomnies de ma tante vous paraissent fondées , c>st a cause des péchés et des crimes de la Géorgie quelle m'a exilé > en vous recommandant de me faire mourir. Vois, sultan bon et auguste, qu'elle travaille depuis lon^emps h me tuer, et que ma mort est résolue au fond de son coeur.» Ces paroles ayant un peu attendri le sultan, il ne voulut plus, par une disposition d'en-haul, faire périr David; car les jugements et les dispositions du Seigneur sont inscrutables, ainsi qu'il est écrit: «rQui a connu la pensée du Sei-* gneur^ qui a été son conseiller?» Toutefois, son ressentiment nétant pas entièrement apaisé ^ car son coeur semblait être eq proie à une flamme dévorante , il appela un capitaioe de vaisseau et lui livra David ^ avec injonction « de Femmener en mer et de le précipiter au fond des flots, faute de quoi il ferait piller leurs maisons, enlèverait leurs femmes et les exterminerait sans pitié, d Les marins embarquèrent David et le conduisirent du côté de Pélagon *). Arrivés en baute mer, à une grande distance du rivage , ils voulurent jeter à l'eau le jeune prince , qui leur demanda le temps de prier uu peu , et on lui accorda quelques minutes. Pour lui , il se leva et tira de son sein une image de là très sainte Mère de Dieu , représentée en prière , et qu'il portait toujours sur lui , ayant en elle une grande confiance. La plaçant sur sa bouebe, sur ses yeux, et versant des 3k5 larmes amères , il dit : « Très sainte reine , Mère de notre Sauveur J.-C, > refuge et consolatrice des pécheurs , reçois l'offrande de mon âme » car c'est toi qui consoles un malheureux orphelin , comme moi , mourant sans jugement , de qui Ton ne daigne pas dé* poser les restes dans une tombe, au sein de la terre; car je serai livré en proie aux poissons, et mon tombeau sera ignoré* Me confiant en tes bontés, je le prie, dans eetle dernière calamité, de me délivrer des mains des gardiens de Taîr et des supplices affreux réservés aux pécheurs et aux coupables tels que moi. s

Comme il faisait, avec attendrissement et en versant des larmes abondantes ^ cette prière et une plus longue encore ^ on le dépouilla de ses vêtements , et on lui uta li* mage de la très sainte Vierge ; mats il demanda avec tant de ferveur qu on lui laissât cette dernière, afin de ne point s*co séparer, que les marins la lui donnèrent, et il la pendit à son cou. Au moment où on allait le précipiter, l'un des matelots, par un effet ée la Providence divine et par suite de la prière à la Mère de Dieu, eut la bonté de lui mettre en main un morceau de planche , avec lequel il fut jeté à la mer, David setant attaché à cette planche, il s'éleva un vent violent» qui le porta en un instant loin

cesie géurgîenne se fit musnlmane ; mais n'ayant pa^ en main cet ouvrage , je ne puii dire si ce fut voloolairement ou noo.

*) L'Archipel, ou mer de Grèce

des reg;ard8. Les vagues entraînèrent la planche et Tenfant , comme larehe de Noé , et les poussa bientôt vers le rivage. Un marchand , de passage , qui le vit , lorsqu'il était encore à un mille de la terre , fit partir un nageur , qui le lui amena , lui doima des vêtements et de la nourriture , le consola et répara ses forces , tellement épuisées par la faim et par la soif, qu'il pouvait à peine remuer les paupières. Le marchand ayant akM commencé à s'enquérir pourquoi on lavait précipité dans la mer , il lui raconta tout ce qui a été dit plus haut ; cet homme , grandement satisfait , Temmena- dans sa maison , la traita avec les égards et les soins délicats dûs à un fils chéri. Quand il fut resté là en* viron six mois, le bruit se répandit qu'un marchand avait trouvé un fils du roi de Géoi^ gie, jeté à la mer, et parvint jusqu'aux oreilles du sultan Gaïath - ed - Din«. Dévoré dt ressentiment, celui-ci envoya sur-le-champ des cavaliers, avec ordre d'amener le jeune Da« vid, et fit arrêter les matelots, en les menaçant de la mort. «Pourquoi m'a voir désobéi ?y (fisait-il; mais instruit par le marchand que c'était lui qui l'avait aidé k sortir de Teaa» et que le lieu ou iU lavaient jeté était loin du rivage où avait été poussé l'enfant^ U leur fit grâce.

346 En ce qui concerne David , sa colère ne fut point assouvie ; comme Hérode , ^oah

tant cruauté à cruauté, un homicides i l'autre, U le réserva à de plus cruels suppUceSé il y avait un puits (u*ofond et sans eau, où Ton avait jeté des serpents et des aspiei venimeux, gonflés de poisons mortels; ce puits était recouvert dune grosse pierre, et la lumière ne pénétrait pas dans ses profondeors : oa y précipitait les gens méritant une mort violente. Le sultan Gaïath-ed-Din ayant ordonné d*y jeter le jenne David » on Veutr mena, on leva la pierre, et après l'y avoir précipité, avec son imagie, on reCerma Toor verture. Mais Dieu , qui préserva Daniel dans la fosse aux lions ^ garantit aussi David dee atteintes de ces bêtes venimeuses. Ce prince avait amené précédemment un jeune homme, qui lui avait été donné far Giorgi-Lacha , son père, Bowth de nation, nommé Sosna^), et qu*il aimait beaucoup. Sosna le suivit an moment où on le descendait dans le puits, afin de connaître la localité; quand tout le monde fut parti, il creusa un peu sur li« bord et s*en-alla k la ville. Là il mendiait du pain, l'emportait et le faisait passer secrètement par le trou: de cette manière il réussit à nourrir David durant cinq ans*). U avait deux sacs: dans Tun, il mettait du pain, dans l'autre une cruche d'eau'), qu'il descendait à Fenfant avec une corde. Quand le jeune David se couchait pour dormir , quelques serpents s'enroulaient à son cou, d'autres à ses pieds, d'autres entraient dans son sein, d'autres enfin s'endwmaient près de lui. Un jour, durant son sommeils ayant

^) M-it T Sason ; plus bas , Sotna. Si, comme je rîmagine, Sosmi ou Sason est un nom rasse abrégé^ le sens da mot ethnique Rowlh , qui manque dans Te M4t T , se trouverait fixé. Autrement' j*en ignore la valeur.

*) Cf. p. 35S , où il est parié de sépf ami^

*) Littér. il mettait de l'eau ; encore aujourd'hui, à Tiflis, l'eau s'apporte dansde||raBdssaoi4e cuir, terminés en pointe qui se relève , et posés par paire sur des chevaux. :.....

LA G i 0 R G I 1.

pressé avec force, sous ses flancs, un de ces reptiies, eo se relournânt, rdoimal le niordît cniellemcQt au côté. Au en aigu que poussa David , les autres se jetcTcut sur celui qui ravait mordu , et se mirent à lécher la plaie du jeune homme , qui fut ÎDcontineat guéri, et le serpent dévoré par les autres. Ainsi David échappa miraculeusement auï maui auxquels il était exposé. ')

La reine Rousoudan croyait , par ce moyen , assurer la royauté à son fils , mais elle oubliait cette parole du prophète à Israël : a Le Seigneur , dans sa sagesse , a regardé le chef de TAssyrie , la hauteur de son immense empire et larrogance de ses yeux. Il a dit : ff C*est par la force de mes mains que j agirai , par la pénétration de mon intelligence que je conquerrai les limites des nations ; je leur enlèverai leur puissance» j'ébranlerai leurs demeures, je subjuguerai tout l univers. Je les ai enlevés comme des poussins, comme des oeufs abandonnés ; et il n'y aura personne qui me vainque ^ oî qui souffle un mot devant moi. » Est ^ ce donc que la hache se gtoriGera sans le bûcheron » comme si 3^7 elle cotipatt par elle -même? Est-ce que la scie fera la flère , sans celui qui la mène? De même encore, un morceau de bois, un bâton, seront- ils orgueilleux*)? (1 n'en sera pas ainsi; mais le Dieu Sabaoth enverra à ta vanité le déshonneur^ et un feu brûlant *r s'allumera au sein de ta gloire'),» Ce fut ce qui arriva à la respectable reine Rousoudan, ce que jai honte de dire , ce que je ne puis pourtant passer sous silence *), Quand elle se fut déshonorée par ces méchantes actions , Dieu rendit vains ses projets , comme autrefois ceux d'Acbitophel contre DaviiL Elle ne comprit pas ces mots du prophète : « Le Seigneur, ta pensée du Seigneur dissipe les pensées des hommes ^ comme autrefois celles de Pharaon contre Moïse ; > Moïse échappa aux mains du roi et David à Saul , et les projets des deux tyrans furent vains. Il en fut de même des tiens^ ô rejeton d'une bonne racine , reine des reines, monarque Rousoudan ! Qu'as tu fait, quel bénéfice as-tu retiré ? Regarde : après être resté cinq ans ^) en proie à ces souffrances intolérables , au fond de la fosse des serpents , il s>n tira ^ par un effet de la Providence suprême ; et loi , Jouis* sant des plaisirs , de la royauté , assise sur le trône » tu as perdu tout cela avec la vie , ainsi qu'on le verra dans la suite de ce discours,

^] £t. Orbélian, éd, S. -Martin , Mém. U II, p^ 155 « attribue directement à Rousoudan les deux tentatives contre son neveu t - Elle le 0t mettre , dit - il , dan« un coffre , et jeter à la mer ; une autre fois elle ordonna à ses grands de le tuer , mais ceux - ci le ^rdèrent enfermé dans un souterrain ; enfin elle le fit conduire dans une contrée éloignée , pour qu'il y pértt. ^

') Je tradula cette petite phrase d aprè« la Vulgate i Quomodo si elevetur vîrga contri elevantem se, et baculuâ exatietur , qui utîque lig^num e^t? Le grec , sur lequel est faite la traduction géorgienne , ne me parait pas donner de sens : (ùç âv ztç âç^ çcé/îtfo^ tJ ivXoP^

*) Ce passage est tiré d Isaïe , ch. X , v. 13—16 ; mais il n est pas cité tout- à -fait textuellement.

*) Ce qui suit , jusque là fin du | , offre une rédaction loute différente , dans le M it T » mais avec tant d'incorreclton , quHl me semble inutile de donner cette variante.

*) CL «up. p. 346 i p- 355 , il est dit irp/ om.

538 • H 1 s T o I R Bi

' Ret>renon8 donc to fir de» événemeUtpL Qmnrf b rein» lloasoadiift fut vébm i Tiflto^ et qu'elle eut envoyé son fils aux ûeïos, ceux-ei résoiurent; de le faire pasMr prèa d» ^rattd qaen Batou ') et de là près de Mabgou-Qaen, à Qaraqourouni. Ap|ireiuint^qve m» ftl» serait envoyé ckez des nations étrangères, dans des régions aussi lointaines quincon* nues , la reine Rousoudan en ressentit une douleur , un chagrin inexprimables ; elle vei^ sait dès larmes sans fin ^ en se rappelant ce qu'elle avait fait à sen neveâ Dsvid s "comnileat etfee Tavait exilé, et que son fils était, pour ainsi dire, envoyé h son tour en' exi par les Thatbars, près de Batou. Comme il n'y avait rien à faire, il fallut que Narin^ David partît, suivi d'un petit nombre de compagnons d'enfances c'étaient Béga, fils dé Grigdl Souramel, éristbav^ de Kartbli; le preeiier chambellan, Beehken, fib de Ux^ khoundjag Goorcélel *), à qui t'ott fit emporter en secret deux perles du friua grand prfxî Suivant les ti^aces d'Awag et du sultan de Khiath , précédémmmt expédiés fvr les Tht^

^ thar^V ils partirent et arrivèrent auprès de Batou ^ ci -'dessus mentionné, qui les recM bien et ga^da IVarin - David l'espace de deux aimées, après <iwi il le fit passer A Qara^ qouroum, dans le Tcbin-^Ma-Tchin, auprès de Mangou'-Qaen. Arrivé là, Daiid fut Me» a«^

3<^8 ètn^iiti et y rencontra Awag, venu précédemment; il vécut avec lui , Men traité pav k? qaen:*) .1

Cependant les quatre noïns résolurent, de rendre à ceux d'Alàlnottt le oMil que ceur^ ' ci' leur avaient fait précédemment^). Hs se mirent en campagne, et voulant emmeMr^) les Géorgiens pour les opposer à leurs ennetnls, ils Mvoyèrent un exprès à la reine Rouk soudsn, afin qu'elle leur eitpédiat, de Géorgie, un bon corps de troupes, destinées à sertir contre Alamout La reine, qui dépérissait alora de chagrin et dinquiétode, à causa

de son cher fils, tomba malade et mourut à Tiflis [en ¥51 — 1231]*). Ses mtliawafi

*»; ' !);€é nom f»l écrit ,. dans notre texte , avec les variantes «uivjintaa : Batho , Bathou , JBithe , Baithpi; j>).auivil*ort)M)graphe|^i|éialement reçue. . . ;

.•..«)icf.>31a.,378. . ■ j . . .• .

') Wakhoucbt, p. 67, dit que le nom de Narin aignifie mih» ; c£ p. $41 , et que oe prince ftil eovc^ k Batou en 457 — 1237 ; or , daprès la date de la défaîte de Gaïath-ed Din par le« MongoU , il ne put jpàètélilJrtir avant 129.1., et eottime H fut retenu deux and idaii« le nord , il eut encore, à h rigueur , le (Âéps «Fàrriver et^ Mongolie pour Tinaùguration de Gajtoilfc , qui est un fidt dominant.

■»^ f) -^1^ traduifi ainsi , au lieu de : « il« .emmenèrent , . . . ils lefi opposèrent , « parce que , s*iki Tavamit fajt réellement , iU n'auraient pas , comme rAiinalifite va le dire , demandé « un bon corps (le troupes. • ^) Ici une note dé mon M-it «'exprime de cette manière : • Ayant trouvé eea détaila daiis. d'autres hitr toirea (Ji^fr^-^c^^*) i noua^^yons écrit:. £n cette année mourut Rouaondan. Phiarous-Pholad, dans une incursion , dévasta tout le royaume ; le roi David , fik d'Alastanel , alla près du qaen , pour demander la royauté ;' avant aoh retour , les Thatlîàrfi' firent une incursion et dëvâstèrènt tôûVe là imaken'de Samtzkhé. » L'auteur inconnu de cette note a donc trouvé dans' quelque manuscrit et la Uioft de 'ftàiùoiiflÉli en 1231 , et l'expédition d'un certain Phiarons-Pholad eAfSéofgié', etIIndicMoi , ebdtreditë'paT les An-

DE Là Géorgie,

remporlèrent en grand appareil de detiil et l'ensevelirent dans le iombeau de u famille^ au cûuvent de Gélath. *) »•• • .-»

Les Géorgiens restèrent donc sans consolation et sans monarque , car U ne se trouvait plus aucun descendant des rois : Tun , David , ayant étt^ envoyé en Grèce , au sultan Gaïalh>eil-Din , pour qu*il le fît mourir; vi le second, David surnommé Narin, à Qaraqouroum* Ne sacbant ce qui était arrivé à ce dernier ^ chaque thawad se gouvernait et s'inquiétait des affaires de son cdtê, suivant qu il était écho à Tun ou k I autre des noiMp En effet , ces derniers se les étaient partages et avaient nommé des chefs de dii - mille ou thoumnis*mthawars. Le premier de ces chefs , nommé par eux, était Ëgarsian BacourtKikhel , profond orateur , braw guerrier » mais qui ne possédait rien. Ib lui avaient confié larmée du tJéretli , du C»khetli , de Qïmbedchian , en dt^scendant depuis Tillis ^ jusquaui mimtagnes de Cbamakha. Us avaient remis à €hancbé, outre son apanage, cehii d'Awag ; à VVaram-Gagel , tout le Spmkhetb ; à Grîgt»! Souramel , le Karthlt ; Gam* recel de Tbor , l'émule en bravoure d Egarslan , commim<lait dans le Dja^valiheth , dans le Samt^hé ^ et en remontant , jusqu'à Cartioukalak ; Tzotné - Dadian et 1 erigthaw de Radcha » dans toute la partie du royaume au-delà du mimt Likh.

Ayant fait ces arrangements» les Tbathars emm^niVreat toute la Géorgie et s en «allèrent attaquer Alamout , en compagnie des Géorgiens, qu'ils séparèrent rn deux corp^,

tialês , p, 3Î6 , que Davi^ était fils d'une Afaîne - ceci êmt prié <^mme renseignement. Quant a reipédltîon de£ Tbathars, cest-à-dire, f^our cette foi», dââ Turk&, dans le Sanit^khé , v. \m Annale»,, P ^1^ 2. tiiti «li 1*

La date de la mort de Kousoudan eéi en «urdiar|^ , daoii le M-it R ; dans le mien « elle a été insérée dans le texte môioe, Wakhoucht, p. 67 , fixe cette date a raiinée 457 — 1237, mais , d abord une lettre adrc^ee à llausoudan par le pape Grégoire IX , en 1210 [Addition à ce règne; , prouve qu elle était encore vivante a1or«; en outre, par tout ce qu! précède on voit que Honsoudan mourut au plus tèt en Î2H^ et probablement dans une des années sinvanleâ. Tchamîtch , X. ïll , p, 224 » dit qu elle «'empoi&ontia en 1247, Wakhouchl lui attribue 26 nm de règne , 12lt — Î2:ï7 ; je n en ironve que 21 , à partir de 1223. mais si le^ autorflns roûsuUées par Tchamitch se trompent, M me« eakub ne sont pas enactfi, il faodrait reculer cette mort jusqu'en 1248 ou 49.

^) Sur \^ mari de TéîiHse de Gêlatb on voit encore I i (nage de Rouâotidan, vMuc d'uti riche cofilume, à côté de celles d un roi Giorgi et de deuiL rois du Jiom de Ba^frat , dont t*un, représenté encore enfant , est placé entre Tautre Bagrat et uoe reine Eléné, Plus à droite se voit un roi Gîorgi, un patriarcbe de Karthli , Ewdémos , et pliK loin David , tenant dans sa main gauche la représentation dé Gélath, dont il fut le fondateur. Le pn^mier Eagral parait être Hagrat 111 î pui* Giorgi 1er ^ son fili ; pui# Bagrat iV et la reine Ëléné, son épouie i enfin Rousoudan. Dûvid a dans ja m^ droite^ et Bâfrai 111 dans la gauebe, an rouleau qui semble être une lettre, un rejcrit royal De leur côté Giorgi et les deu^ Bagrut tiennent de la main droite une croix , chacun dans une position df JH^ rente ^ «t 1oii« ont le pendant de leur ceinture relevé sur le bras gauche . 1 la maniôre dei peÎAlnres hyiKiitHneiî. Autour île leurs létei on lit leur nom et leur titre en écriture kbout^ouri. Je parle de ces antiquiléi d*aprè# itiie copie que m'en a communiquée le prince Barathatef , et que j'ai vérifiée sur leê lieux.

comlNittaiit toar-ft-toar, durant une année. La gaerré dara s^pt ans'), contre etvoL d*Alamout, qui assassinent en traîtres et se nomment Moulids. Les noïns ci-dessus mention» nés, Dcbarmaghan» Dchaghatar, loser et Bitchouï combattirent longtemps contre eux, sans interruption y ni l*hiver ni Tété. Les divisions géorgiennes faisaient à tour de rAle leur service , les premiers durant un an , les autres Tannée suivante : cet état de choses dura sept ans*). Ces affaires étaient ainsi réglées, un jour ceux d'Alamout envoyèrent un adroit Moulid , qui , à la faveur des ténèbres , écbappa aux gardes de Dchaghatar , pénétra dans sa tente, lui plongea lepée dans le coeur, durant son sommeil, et le tua, sans Z\9 que personne s'en aperçût 'j. Au point du jour , les gardes de la tente du noïn , l'ayant trouvé mort , commencèrent à pleurer , k sangloter , i se lamenter. A cette nouvelle , les troupes de Dcbagbatar accourent , et à la vue de son cadavre , se lamentent et pleurent aussi, sans deviner comment ni par qui le meurtre avait eu lieu. Tous alors s*écrièrent: « Comme les Géorgiens sont très maltraités et opprimés par nous Moals (Mongols) *) , ce sont eux qui Tout tué, par vengeance.» Tous le disaient avec assurance, excepté Dcharmag^an - Noïn , qui s'exprima ainsi : « Les Géorgiens ne sont pas une race bomicide , et leur religion ne les porte point k de tels crimes. a Cependant, exaspéré par la mort de son prince , la multitude se porta au camp des Géorgiens , situé au voisinage de Dcba* gfaatar. En les voyant arriver , les Géorgiens , épouvantés et sans ressource , ne savaient que faire. Les uns se préparaient k combattre , d'autres les retenaient , eu ^:ard k leur petit nombre. Alors Grigol Souramel, éristhaw du Kartbli, leur dit: «Ce nest pas, mes frères , le moment de combattre , car nous sommes peu nombreux en comparaison des Thatbars. Si nous prenons les armes, ils nous extermineront tous, du petit au grand; si au contraire nous nous en abstenons^ nous autres tbawads nous serons mis à mort, et le reste épai^és; or il vaut mieux que quelques mthav?ars, comme nous, périssent, et que toute cette multitude soit épargnée. Toutefois il convient de nous prosterner devant Dieu, car nous n'avons de recours qu'en J.-^. notre Sauveur, et en sa très sainte Mère, Marie, toujours viei^, protectrice constante de ceux qui espèrent en son fils, et principal lement de notre peuple géorgien. Mettons*-nous donc k genoux, trois par trois, et que tous ceux qui la savent disent cette invocation à la très sainte Mère de Dieu: «Ouvres -nous la porte de la miséricorde , bénie Mère de Dieu . • • etc. » Quand ils eurent acbevé cette prière , adressée k la très sainte Vierge , et que les Tbathars s'approchèrent pour

M V. p. 357. Comme Alamout fut pris en 1256, les opérations auraient commencé en 1249, au moins un an ou deux après la mort de Rousoudan. D'autre part , David fils de Lâcha ayant été envoyé en Mongolie au moins en 1246 , il en résulte que l'auteur géorgien anticipe beaucoup ici sur les faks qui vont être racontés plus bas.

*) Indication qui ne se trouve que dans le M-it T.

') La mort de Dchaghada , que je crois être le Dchaghatar des Géorgiens , a déjà été racontée par Tehandtch, en 1242; v. p. S40, n. 3.

*) Ce mot ne se trouve que dans le M-it T.

crer sans pitié les Géorgiens , il sorlit du sein des roseaux un homme , tenant à la main une lance en arrûl , souillée de sang^. Levant son arme en haut , il s écria : « Maa kouehtem Tchaghatar, maa kouchlem Tcha^hatar ; i9 ce qui signifie , en langue persane: «C*est moi qui ai tué Tchaghatar '), î» A cette vue, les Thathars se précipitèrent; il s enfuit de nouveau vers les roseaux; on y met le feu, on le ftiil sortir de son asyle, on l'amène en présence de Dcharmaghan , dioser et de Bitchoun « Comment , lut dcmaDdèrent"ils, as-tu tué Dchaghatar-Noïn? — Je suis un Moulid, distingué entre mes pairs; mes chefs m ont donné beaucoup d'or et m/ont eoToyé , en me disant : Va et tue ritn des quatre notns. Je suis partie venu nuitamment ; et après avoir tué Dchaghatar^ je me suis caché dans les roseaux* ~ Pour quel motif en es -tu sorti, et puisque tu étais caché , pourquoi as - tu proclamé tout haut la mort du noïn ? — Comme j'étais au plus épais du fourré ^ j'ai vu venir toiit-à-coup une femme ^ d'une beauté eicellente , qui m'a dit: Homme ^ quas-tu fait? Tu as fait mourir un homme, et beaucoup d'innocents seront pour cela mis à mort 0 reine, ai-je répondu, avec crainte^ que dois -je faire? ^ Lève-toi, reprit-eile, va et dis: C'est moi qui ai fait le meurtre, et par-là sauve la vie à une foule de gens. Moi, je me suis levé sur-le-champ, je l'ai suivie, et elle m*a amené vers vous. Aussitôt que j'ai crié et que vous m*avez aperçu , elle a disparu. J1gnore d'où elle venait , et me voila en votre présence. » Ce discours du Moulid causa un étonnement eitrême aux Thathars , qui le firent mettre en deux , à coups de sabre. C'est ainsi que la très sainte Mère de Dieu délivra son peuple ; c'est ainsi qu'autrefois elle sauva la ville de Constantinople ^ lorsqu'elle était étroitement bloquée par les barbares ^ au temps du général Sarwanos *) , lorsque le khaghan des Scythes l'attaquait vigoureuse* oient: pour submerger dans la mer les agresseurs d'une ville qui se confiait en elle^ elle fit bouillonner les flots , et la poti de leurs navires s'étant fondue , ils furent engloutis sans pitié, grâces à lassistance de la très sainte Mère de Dieu* Quant à ceux qui é raient sur la terre ferme, elle fît pleuvoir du feu sur eux, comme il en tomba autrefois sur les habitants de Sodâme, La délivrance subite et imprévue des Géorgiens par la sainte Vierge , dans la circonstance présente , ne me paraît pas être un moindre miracle* Quel* les paroles seraient suffisantes pour louer et remercier dignement , d'avoir sauvé un si grand nombre de Géorgiens» la très pure Mère du Verbe, réunissant en lui les deux natures, l'humaine et la divine» Dieu et homme parfait en deux natures» en deux volontés » sans mélange !

') En peraan : ^li;L» JUif *Ji

*] l'i^ore ce que signifie ce nom barbare; mais oti sait qu'en G2G Constantinople fut en e0et a««iégé par le khagan de« Avarea , réuni avec 1e£ Persanâ , tandis qu llèraclius liftait la guerre â ces dernier» , à l'#)3Ltrémité de I empire ; Lebeau , Hiit. du Bas-Empire, nouv- éd. h XI, p. 120, suiv. Peut-être Domentiole , alors général des troupes grecques ^ qui dérendait la capitale , s'appelait -il Kyr îodnnè« , d'où ie sera formé Sartranoi; ou plutôt ne serait-ce pas raltération du nom de Scbabarbart , nommé Salbaroi par la Chronique d'Alexandrie, p. S92, et qui était génénil des troupei perianei, alliées des Avarei^

S3S , • fl I 6 T % I R C

Cependant ie9 Géorgien», que la itks pure Vierge «Yait (Nrot^fés, étaieiit très hmI^ Iraitéa par les Thathars, (aisaat la guerre à eeuK d*AUuDout, sans inlenruptioB , L'hiy^ coBaaie Télé, Ain^i que je Tai dit, ils éUieol a?ec lea Thatbars, divisée en deux ç#rp»>, 4sX ks mthawars étaif m distribué! eoitre les noïns, qui les gardaient toujours jpH^Svd'em, 351 Dans ce temps-là Egarslan, dont j*ai parlé ^), bolnine aduiîraUe ft très 'versé dans la acieMe -de la guerre, était si êonsîdérë, qu*il ne lui manquait que le nom de roi. Tous Jes <iéor>gieaa lui ^obéissaient coBome à un monarque: le grand Cbancké , lui-- même, cbef 4e$ nandators, taut boooré qiiiHI fut, ainsi que Waram-*Gagel et les autres mtluiwars-

'11 surgit encore en ce temps -là d'autres calamités, (nformés de Tétat d*anarcblè de^ Géorg;iéns , de la pi'ésence de leurs troupes à Alamout et des embarras du pays , les Turks de Syrie rassiemblërent une armée considérable^ d'enTÎron 60,000 bommes, 'sous là conduite d*un prince et cbef illustre ,' uommé Qara-Rban, et marcbèrent aree l'intentîto dé dévaster la Géorgie. Arrivés au pays de Valadicert, que venait de prendre Cliancbé, ils se mirent à dévaster ce territoire et ceui au-delà de TAraxe, jusqu'à Sourman*), i^e Gbanché, cliêf des maûdators, atait aussi conquis depuis peu. A la vue de ces dé«vàstations, Gbanché manda ses troupes et celles de Fatabek Avrag^ et ayant réuni environ 30,000 cavaliers, gens d'élite, traversa TAraxe et Tint à Valacbcert, où était campé Qara-Kbaû. On s'a'pprdclie, on Se range, les deux parties en viennent aux mains. Chânchi, <|ui cbargeait au premier rang , ayant percé de sa pertuisane un Turk renommé, il Ven» gagea une îtaélée terrible, où quantité de soldats turks succombèrent, tandis que les gens de Guincbé furent merveilleusement protégés par Tàssistance dé Dieu et du bois vivifiant, en qui était sa confiance. Après un combat acbâmé, Qara-Kban et ses gens, Taincns, s'enfuirent sans retourner la tète ; on lès poursuivit, Tépée dans les reins, jusqu'à Rhiafh, en faisant une niultitude de prisonniers. Quantité de cbévaux , de mulets , de chameaux , tombèrent entré les mains des Géorgiens , qui, glorieux et triomphants, revinrent à Anf, Wr résidence et siège de leur principauté.

.Comme cependant l'anarcbie des Géorgiens était connue^ toutes les nations s*agitaieat pour venir faire le dégât chez eux» Les Turkomans qui étaient en Grèce , le sidtan d*Er zinça et les émirs occupant d'autres villes se rassemblèrent en troupes innombrables et .marchèrent contre la Géorgie. A cette nouvelle, ceux du Tao, du Chav?cheth, du Çlar* djeth, de Cola, d'Artan , de Carniphor, épouvantés, envoyèrent un homme dans le Saintzkhé, à Qouarqouaré, maître de Tzikbis-Djouar et de Djaq, afin qu'il les secourût. Celui* ci convoqua tous )es éristbaws et toutes ses troupes, et réunit envirou 10,000 cavaliers, qui ve mirent en marche. Lès etmemis étaient arrivas à Basa , qu'ils assiégeairat, ear (M*

*) SeruèH^e Soormari ou SDurh-Miri ,. dtedeUe aiiaée spir la droiM.de VAraxe s daaa le tecribure de MaUitèhévaa?

D E LA' <r^^'ft!'<G I E. Sd3

diùnf et BDO^hatha^^Qatarai ^) étaieof en kiir.lpiiirdt*^), MOldévhstaielii le Tm« Se4 metiaùt doilb à tai tête dès troopes meii^hw; QpuarqoMaté se f orta à lentrée cfai terrîtéiiié deCalmakh. Apprenaot Tarmée des Meskhes, les TurkeknaasrsoM. la conduite d*AItkott^ Kftan , et d'Orkhaiiy s'armèrest de leur cAté, et de TautFe.Jes Mesfchee passièreAt daits 35fl la plaine dite Awnis-Wacé» On en vint aiw mains ^.<el il s'eâgaged un rude ^ Tigoureus combat» Se fiant dana leur multitude , les Grecs et les Turkomans ne tournaient pas ;le dosi et les Meskhes, forts de lenr bra?oure, ne se montraient pas moins opîaiatres / et combattaient vailtammenl. On vit an de leurs aznaomrs couper en deux la tèle d'un Tuiv koman , . armé d'un caaqne , eti le tuer» . On lé vit .encore frapper par * derriëtoe l*un des bvavce d'OrkhaO ^ et , sans toutefois fcsdre sa cotte de maillea^ lui briser* lépitte.dn dos eV lo reoTerser mort. Le combat s'ètanl prolonfë^ avec un grand cami^e. des deux. eô^ U»^ les Grecs et les Turkomans y vaincus v commencèrent à fuir*. Alet^ les Géoi^iens» sHMançoAt à leur pomnsuitei firent; quantité de prisonniers/ s*emperirent de ricbes'dèf povMles ) et revinrent victorieui dans le Samlsklté. Leur succès fut: si complet , , qiÉe> iiMgré le nombre des enilemis, ils n'eurent. à regnrtter raucun komme itiarquant dé la Meskbie: ce combat fut appelé Unis-^Djouar , fiarce que Banaet Awnis^Wacé péilvaiettt à ^ peine contenir la nombrewe armée 4»rque.' Les ckoses s'étant ainsi passées ^ Qôuac^ ^euarè » g:énéral du SsmiEkhé , envoya le» deuc fils.ds. son fils, Iwaië, dit.Pa|po'')., et Âlrgis, son cadeit, deux frires bran^s et détst^minés entre tous,.inlîrépides.:ét'àudteis«Ét dAns les combats^ « qui attnquiredt et pnrcât Olthis et k^citadeUe xfe Bougbatha^Qour*^) et livrèrent avec succès plusieurs fameux combats: 'i), qu'il seraittroploiig de décrire ici^ el d'oià; ils revinrent saiiKipt' saufs; =

*i GoEûme la 43éot^ie était ainsi agitée» tous |es mtha^ars. iféorgieùs de Tfaiièr et: df IVImier se réunirait a lentrée de Gèkhta : c'était CbaMiiéy fjgarslan^ Tzotné ^ Dadias ; W«âm-4jag«l,> CoiqMio4:hotlM , tous ceux do Héreth, du Cakhetb ^ du Karthli , Gamr^ cel de Tbor, Sargis de Tbmogwi , les Meskhes et» ceux ^du Tao, qui dirent unanime** ifient: a Que ferons -nous? il ne nous reste pas un seul descendant des rois, qui pous |i|^qy^,,poinb9tlre contife les TbalUiars ; car / divisés Cjoimme nous le sommes» nôuii ne pouvons leur résister. Ils nous oppriment cruellement et nous emmè;nent! c^l^qqe fin^ gbeirtoy^r contre AlasMut , avec, mille «iHiffrances; n'ayant, pas de roi'^ nous soipinfKS abasluBient sans ressourcei^ Réuni8Sons«^uous d<hM). pour biro la guerre aux Thatbars. ji . . V' .>■ • -. ■' ;. ■ ••• ^.■: ■ ■ . ...'...

*' ;'*} t : %hiha-Qoàri ; p. $$2 ^ B^

*) Wakhoucht, p. 67, dil: LesTurk^ a/siégeaient Bana él Ollhis, 3«.^içô*^''^iça^ ^*^^ ^ -tr**^^> "Mii* en ya yoif j, un peu plus $as , (jue^ej» villes nommées dans notre (exte furéiit prisés aux f urks par les f/éitik de Qouardouaré. ' ' . . ""

;t,,f],,On yerra , p...3i7itsu|v. que Papa éuit

nf) WayK>uebl. .p;07« écrU ^cwMAa-iJ^E)^. . ,. /

"»> ^^ Mle-'lMtTëJiMiHeette'eorte'de-pàfrentbèsa.^ «GetiiM . ^ : •^^ • .. i. .

534 H I 8 T o I ft B

La guerre résolue, Tépoque et le readex-vous fixée dans le Karthli, eeoi-tt se re« tirèrent qui demeuraient le plus loin, tels que les Aphkhas et le dadian Txotné-Bédian ^), homme bon et possédant toutes les qualités religieuses et. mondaines , et avec eui Téri^ 353 thaw de Radcha. Tous ceux-là partirent pour se préparer. A la nouvelle du rassemblement des Géorgiens, les noïns Bitchouï et Angourg accoururent i Feotrée de €ok)ita, où se trouvaient encore réunis les mlhawars géorgiens ; comme ceux-ci n'avaient pas encore rassemblé leurs troupes, ils ne firent pas de résistance. Grâce à leur petit nombre, on fondit sur eux , on les arrêta , et on les conduisit au lieu dit Cliiracav?an , dans le territoire d'Ani. Quand on eut rejoint Dcbarmaghan-Noïn, celui-ci leur dit: «Quel motif aviez-vous de vous réunir , sinon l'envie de vous révolter contre nous ? — Ce n'était pas, dirent-ils, pour nous révolter, mais pour pourvoir à nos affaires et fixer les impAts, c. k d. le kbaradj , en langue mongole. A cette réponse les Noïns, qui ne la croyaient nullement vraie , ordonnèrent de les dépouiller , de leur lier les bras » et de les bire as* seoir , nus et enchaînés , malgré la chaleur. Chaque jour on demandait aux mtbavfars susdits le motif de leur réunion « en les menaçant de la mort s*ils ne le confessaient; eux affirmaient « que c'était pour régler le kbaradj. » On fit la même chose durant bien des jours , et on les laissa souffrir tous ces tourments , sans croire à leur parole , sans les relâcher. Vers l'époque du rendez-vous, Tzotné-Dadian s'achemina avec ses gens, au lieu dit Rcinis - Djouar , entre le Samtzkhé et le Ghado ; la , ayant appris Tenlèvement des mthawars i Ani , et les maux qu'ils souffraient , il en fut extrêmement affligé et se regarda comme mort. Il congédia sou monde, et avec deux hommes seulement il se ren« dit i Ani, dévouant sa tête pour ses amis, suivant le précepte du Seigneur, qui s*ex* prime ainsi dans l'Evangile : « 11 n'y a pas de plus grande charité que lorsqu'un honmie sacrifie sa vie pour ceux qu'il aime ; » c*est ce que fit cet honorable personnage , distingué par de hautes et admirables vertus et digne de toute sorte d'éloges ^ qui , à travers le Samtzkhé et le Djawakheth» se rendit à Anit*)

'} Il me paraît évident qu*il s*agit ici du même personnage déjà plusieurs fois nommé précédemment, p. 333 , 341 , 348 , mais sans l'addition du nom de Bédian , et de qui TAnnaliste ne cesse de louer les vertus et les grandes qualités.

*) La tentative de révolte, ici racontée, a la plus grande analogie avec un frit rapporté par Tchamitch, t. III , p. 224 , mais en 1249 , deux ans environ après la nomination des deux rois de Géorgie. Dans on repas chez David- Vahramoul , fils de Gîorgi-Lacha , auquel assistaient tous les principaux Géorgiens , fl fut tenu des propos très vifs contre les Mongols , et on s'exhorta mutuellement à secouer le joug , mal* gré tous les efforts d'Awag , qui était présent , mais affaibli par la maladie. A la nouvelle de ce complot, qu'ils connurent par des traîtres, les Mongols firent arrêter tous les seigneurs arméniens et géorgiens et voulaient les massacrer tous à la fois- Cela aurait eu lieu , sans un certain Tchogbad , ami et protecteur d'Avag , qui représenta à sea collègues que ce serait outrepasser leurs droits et leurs pouvoirs , puisque surtout ces seigneurs payaient exactement leurs impôts et se montraient , jusqu*alors , dociles en tout Avag , malgré sa faiblesse , se fit transporter auprès du principal chef des Mongols , après avoir envoyé en avant sa mère Kochaker (ou Kochak) , femme sage et habile , qui ne put pourtant préserver le roi

DE Z Â G i Ù M Q l t.

Les ûoïns susdits étaient alors venus dans cette ville ') et les mthawars prisonniers assis dans Ihippodrome , mis et les bras liés* Voyant des gens de haut raog dans cette position ignominieuse et condamnés à mourir^ Tzoiné-Dadian descendu de cheval ^ se dépouilla de SCS vêtements, se Gl lier lui-même et s assit tristement au milieu des mthawars. Etonnés de ce spectacle, les Thathars avertirent les noïns « que Tzotné-Dadiao était venu avec deiix hommes^ avait mis bas ses babits, et^ lié comme les Géorgiens, avait pris place parmi eux,» Comme on connaissait très bien Tzolné, les Thathars étonnés le firent venir 354^ et lui demandèrent le motif de sa présence et de sa conduite actuelle. Il leur dit; irNous nous étions tous réunis pour régler le kharadj à vous payer et accomplir vos ordres : tel était le motif de notre réunion. Comme vous nous avez pris poitr des malfaiteurs, j'ai du venir, afin que vous allassiez aux renseignements et que si nous aidions fait quelque chose |qui méri^t la mort ^ je mourusse avec ces gens i que si nous étions innocents, je fusse légalement justifié et regardé par vous comme tel ; car ils n'ont rien fait , que je n'y aie pris part. » A ce discours de Tzotné , les Thathars , frappés de tant de vertu , dirent : U Puisque la race géorgienne est si bonne, qulls ne se trompent pas l'un lautre , et que ce seigneur est venu d Aphkhazeth , se sacrifier pour ses amis, se dévouer k la mort^ ils sont exempts de crime et nous les reconnaissons innocents. Renvoyons - les donc tous sans condamnalion. Nous pensions» dirent-ils à Tzotné, que vous Géorgiens étiez en révolte ; mais daprés ta vertueuse conduite , nous t'accordons la grâce de tes compatriotes et nous fions à loi,» Ils renvoyèrent donc tous ces seigneurs, qui s*en-allèrent chacun chez soi , et leur bon accord fut rompu.

Bientôt les didèbouls du royaume se réunirent; rougissant d'avoir pour chef Egarstao, qui n'était pas plus noble qu'eux, Chanché , Waram-Gagel , Qouarqouaré -Djaqel ; Sargîs- Thmogwel , homme savant, philosophe et orateur; GrigoUSouramel, éristhavv de Kartbii; Gamrécel, de Thor, les Orbélians et plusieurs mthawars se rassemblèrent et s'informèrent du fils de Lâcha, que quelques marchands disaient encore vivant, mais détenu dans un putts profond, au milieu de reptiles venimeux* Ayant su que c'était la réalité, les seigneurs géorgiens se rendirent auprès de Dcharmaghan , d'Ioser , de Bitchouï et d*Angourag. Il n*était pas encore venu de qaen en ces contrées , mais les noïns en avaient l'administration, Les seigneurs géorgiens leur dirent : «t Depuis que vous avez fait partir notre rot Narin- David, on ne sait ce qui lui est arrivé. Sa mère Rousoudan est morte ^ et il ne nous reste aucun descendant des rois. Nous sommes sans subordination entre nous, car

David' Vabramoul et ses grands de la ba«(onoade et du fouet duranl trois jours. On leur enleva leurs riche#ies et leurs chevaux , on tes força à racheter leurs têlef , et encore leurs propriétéfi furent ravagées par \f!ië Mrmgob. Avag mourut peu de temps après, ne laiââant qu'une liHe et un fils, illégitime A ce que Ion eroil« Son titre et ses biens passèrent alors à Zakaré ^ ûls de Cbahanchah , à qui on les enleva plustard , pour les rendre à Vardoïcb-Gontza , femme d'Avag.

*) " Etaient allés dans (a vilk ; « ee mol désigne ordinairement Tiflis; mais dans le cas présent j'ai eru devoir en modifier le sens

355 U^ae convient paît qae ùoqb obéiftooff < à. d'autres qa^à tm prinee de^aaiigr rojiL 4yt nous avons appris qu'il existe un fils 4e notre roi Lâcha, nommé David ; il rayait confié à sa soeur Rousoudan, pour quelle le proclaadât roi ^ maïs Rouaoudan Ta envoyé au sultan do Grèce I pour le faire périr. Maintenant nous savons qu*U vit encore^ et qa-il est détenn captif au milieu des serpenta. Nous vous prioas donc d'envoyer ' quelque grand personnage^' ^ue nous accompagnerons ; nous ramëneroos ici le prince et le proclamerons roL » A ca discours les Thathars , étonnés de la conduite de la reine Rousoudan , envoyèrent sur-le* champ Angourag» comme député, en compagnie de Waram-Gagel et de Sargb'^Thmo^ gwel , qui arrivèrent en peu de jours auprte du sultan et lui dirent : « Nous sommes v^ nos à la recherche de > David,, afin que tu nous le donnes, et que noufr remmenions. • Lui; n^ pensant pas que David vécût, dit: «La reine . de Géoi^ie m*a envpyé le jèone David, pour le (aire pâ*ir, et je l'ai^ sur-^le - champ , iait jeter ^ dans ce ;buty au fond d'un trou de serpents r il y a de cela sept années^): comment. peut>il être eneore vt» vaut? —-.Nous savons, répondirent-ils, qu'il vit dans unipuits^ au milieu des reptiles;» car dans ce temps-là Sosna était venu*) informer :Waram.-«>Gagel et: les thawads ae trou* vant ^yqc lui de lexistence du prince,*)

.*) Cf. p. 346, 7: cinq ans.

') T : « Sosna , informé de leur arrivée , avait raconté le tout à Waram . . . •

*) Voici , d*après Tchamitch , t. III , p. 222 , ce que disent Ciracos et Malakia Âbégha du sort des detit princes David. En 1247 , Bbtchou - Noïn employa les prières , les présents et tous les moyens imaginables , pour tirer Rousoudan de sa retraite ; dans le même temps Batou , khan.de Qiptchaq, mettait eu oeuvre les mêmes artifices , pour la ménie fin ; mais la reine , soupçonnant qu'on en yovflait plus eneore k sa personne qu*à son royaume , se contenta d'envoyer à Eatou son fils David » par t*eiitremiae d*Avag. A cette vue , BatchourNoïn et ses collègues songèrent à.faire revenir David , neveu de la reine, fui était retenu à Césarée , au fonds^d'un souterrain , et le demandèrent. i Gaïath-ed*Din. Vahram , seî* gneur de Gîag et de Chamkor , fut chargé de la commission , qu'il exécuta heureusement U amena David à Mtzkhélba et le fit sacrer roi , par le catholicos , de Tassenliment d*Avag , de Giahanchah et des autres seigneurs géorgiens. En reconnaissance de ce service, le jeune roi prit le nom de . Vahramoul «£ût par Tahram , Vahramisé , » et non « fils de Vahram , comme le prétend Klaproih ; Nouv. Joum. asiat. , septembre 1833 , p. 210. "' =

Aussifét Bâton envoya en Mongolie Tautre David , pom* que Galôuk lui' conférât la royauté , au préjudice du fils de Lâcha. Cependant Batchou et Batou ne cessaient de sollidter Rolisoadan , qui , pour se mettre à Tabri de leurs odieuses poursuites, s'empoisonna (1247) , en recommandant A Arag d'avoir soin de son fils, lorsqu'il reviendrait de la Tartarie Gaïouk prescrivit que le fils de Lâcha fût regardé comme ayant la primauté> et que celui de Rousoudan régnât, pour ainsi- drrey en second-: ce qui eut lieu , en effet , et Narin » David résida à Ousaneth ; mais ce partage n*e«t rien d'avantageux , et les Mongols n'en continuèrent pas moias leurs exactions et leurs violenoesi

(je récit , indépendamment des déductions politiques, est à-peine- ooaciNable avec celui des Géorgiens et avec d'autres faits connus. En effet , les deux David assistaient à l'inauguration de Gaiouk , au plus tard , en 1244 , suivant deux bonnes autorités , Raehid-ed-Din«t Aboulfaradj (S^Martin , t. II , p. 271 ; sup. p. 521, n. 9). L'annaliste géorgien dit que le fils de Rousoudan fut remis aux Tarlares et expédié

DE LA GéORÛlE.

r*A cetlB nouvelle^ le sultan ayant expédié un homme, on relira Da^id^ à moitié mort , paraissant privé de sentiment ^ ^lacé et roîde comme un cadayre t c'était un spectacle vraiment extraordinaire. Sa peaa était deTonue jaune , ses chereux descendaient à ses talons *) , et ses ongles étaient d'une longueur dt^mesurcc. Etonnés qu'il vécût , et ne sachant s'il respirait encore, Waram-Gagel et Sargis versaient des larmes, le sultan fut attendri. On Temmena aussitôt , on le mit au bain , on le couvrit de Tètements et d'ornements convenables à an roi, et on le présenta, comblé de superbes et riches prc^sents ^), Le sultan le pria de lui pardonner , de ne conserver contre lui , à ce sujet ^ aucun res- * sentiment f et le congédia* Quand il arriva en Géorgie, tous les seigneurs, Chancbé, son fils Zakaria , géoéralissime, homme dune vertu émiuente^ Qouarqouaré ^) - Djaqel , Grigol- Souramei , éristiiaw de Karthli , les Orbéliaus *) , Gamrécel , Chotlia - Coupri et tous K^s mthûwars, a Texception d'Egarslan , tous vinrent à sa rencontre et se rendirent auprès des noïns, A cette vue ceux - ci témoignèrent leur joie , mais , sans reconnaître David pour roi , ils l'envoyèrent au grand qaen Bat ou , en compagnie de Cbanchc et de Zaka^ 356 ria , d'Agbbougha, fils de Waram, et de Sargîs-ThmogweL lis partirent: arrivés prés

par eux en Alongolie , aussitôt après la guerre contre Gaïalh-ed-Din, Quant au fili de Lâcha , il dut élra lire de «a prison très pou de temps après la défaite du sullan , en 12^3 ; 1 auteur géorgien dit qu'il fit, à fiou tour, le même voyage que son cousin, chose dont les autorités arméniennes n'ont pas parié. En outre, on verra plus bas, p. ^56, que les deuï David et Avag restèrent en Tartarie cinq ans , jusqu'au commencement du règne de Mangou t si à itmi cela on joint les doux ans de séjour de Narin-PaTid chez Balou , le temps de la route , on verra que les dcuic princes et Avag ne purent revenir en Géorgie beaucoup avant ni longtemps après Tannée 1250 , ce qui prouve subsidiaire ment la présence d'Avag et de David- Vahramoul au temps du complot ci-dessus mentionné , p. 3jS,

') M-it T î -' ju#qu*ait gras des cuisses. -«

. *) Siiîvanl Wakhoucht , p. 08 , cula aurait eu lieu en I2W — i€0 ; or on a vu plus haut que David était resté cinq ans dans fe puits aux serpents , sik mois chez le marchand qui Tavait retiré de ta mer. Supposé que la persécution contre le jenne prince eût commencé aussitôt après son arrivée chez Gaïalhed - Din , en I2M , 7 , se serait , en tout , au moins si\ ans d^âhsence , ce qui nous mène , pour k moment ^ au moins à la fin de l'année 12i2 : ainsi la délivrance de David aurait eu lieu vers 124-3 , comme le suppose M. S.-Martin , t. Il , p. 293 , époque où les Mongols s'emparèrent de Ccsarée. En effet, Ahou- KFéda place Tinvasion des Tartars dans les états de (îaïalh - ed • Din en l'an OU — 1242 , 3 ; ce prince mourut en 6^5 — 12Ï1 , 8. Il résulterait de là que David fils de Giorgi - Lâcha put partir pour la Mongolie peu de temps après son côusm , puisqu'il assistait à f inauguration de Gaïouk « en 1246. De son côté Wakhoochl', p* 68 , dit que les deux David .furent reconnus rois en I24i — 464 , ce qui approche de la vérité ; mais ils ne revinrent pas en Géorgie beaucoup avant 1250; vojez pourtant là -dessus l'Annaliste, p. 357.

*) Le M4t T écrit ici " Chancha, Qouarqouara. •

*) ici le M il T porte -'<\]c*- , Orùélian , se rapportant seulement à Grigol-Souramcl , ce qui est exact. Pluâ haut, p. 354, dans un passage similaire , on Ht »<^^as?f% et dans le M-it R «^n^^^^c., par conrec<^ tion ï je crois qu'il faut , dans ces deux passages , i^^je^ ou ^^^^^^ parce que Grigol était réellement Orbéliaji , et qu ici il n est directement question que de lui ; cf p. 368*

538 H I 8 T o I ft E

de Ratoû^ celoi-ci tes accaeUlit ayec bonté, garda près de lai Zakaria, fils de Chanché, el Aghboii^ha, fils de Waram, et expédia le roi David auprès de Mangou-Qaen » escorté de Sargis - Thmogwel et de quelques autres Géorgiens. Cependant il avait envoyélprécédemment an même prince des gens, pour rengager k examiner l'affaire et à décider auquel des deux David il convenait d*assurer le titre de roi. En arrivant, les Géorgiens trouvèrent Tatabek Awag , le Souramel , Gamrécel et ^) le premier chambellan Becbken » et firent , de la sorte , un long séjour à Qaraqouroum , dans le Khatat *)

Sur ces entrefaites , les noïns thathars qui étaient en Géorgie voulurent qu'on leur amenât le sultan Gaïatli-ed-Din : ils mandèrent des exprès, qui partirent sur-lel-champ. Quant i Gaïath - ed - Din , bien loin de résister, il se hâta de venir, avec, on appareil somptueux^ et de se présenter aux noïns. Ceux-ci, témoins de son immense opulence, voulurent aussi l'expédier au qaen Batou, ce qu'ils firent en effet; car où lui adressait tous les souverains de qui l'on obtenait la soumission, et Batou les adressait k Mangea- Qaen , conmie il arriva également au sultan Gaïath-ed-Din '). Les deux David , Ouloa et Narin *) , j étaient ; le sultan de Grèce y vint ; celui de Khiath s'y trouvait , ainsi, que l'atabek Awag , et ils restèrent de la sorte cinq ans dans le Khatai , k Qaraqouroum. Pendant ce temps-là il arriva ce que je vais dire.

Mangou-Qaen avait deux fils: l'afné, Qouboul'), et le cadet Oulo, aussi nommé Ehdjin*). Il donna au premier le titre de qaen, et lui enjoignit de faire la guerre dans loccident , contre Babylone ou Bagdad , contre l'Egypte et contre tous les pays occidentaux. Quant k Oulo, il dut passer dans l'Inde, avec une armée nombreuse. Cependant comme Qouboul ou Qoubilaï allait avec regret dans l'occident, et Oulo, i. e. Houlayou^

^) Je ne puis assurer que cette particule soit nécessaire : grammaticalement , les attributs Gamrécel , ethnique, et le titre suivant, peuvent se rapporter à Bechken ou à deux personnages distincts; cf. p. 528.

*) On voit que , dans le système de l'auteur géorgien , il s*agit toujours de Man|^ou et non de Gaïouk, ce qui recule toutes les époques , en ce qui concerne David , fils de Giorgi • Lâcha , au moins de cinq ou six ans.

'} Il est absolument impossible, dans toute espèce de système, que Gaïalh-ed Din ait été en Tartane; il mourut, suivant Abou-l-Féda, en 645—1247, 8 : il est donc probable qu'il s*agit ici de Rokn-ed-Din II, son fils et successeur , qui est réellement nommé , par Hachid-ed-fiin , parmi les étrangers distingués assistant à réiection de Gaïonlc.

*) Oulou , en mongol , signifie grand , mais on n'a point encore vu ce surnom donné au fils de Laeha« tandis que , suivant les auteurs arméniens , il portait celui de Vahramoul , ainsi que je Tai déjà dit

») T : Qoubli.

*] On reconnaît ici facilement les noms de Qoubilaï et d'Houlagou ; mais notre auteur commet une grave erreur , en les disant fik de Mangou , tandis que ces trois princes étaient frères , et fiU de Thouli, fils de Tchingiz - Khan , comme chacun le sait. Ils avaient un quatrième frère , Arikhbogha , et un cinquième , nommé Mola. D'Ohsson , Hist. des Mongols , t. Ill, p. 128. L*autenr de l'histoire des Orbélians commet la même faute , p. 1 32 , en faisant Mangou fils de Gaiouk. Je crois bien qn*il n'a (ait que copier ici , dans l'auteur géorgien , ce qu'il ne savait qu'iraparfaitemoit.

HE LA GéORGtE.

dans rinde, ce deroi^r proposa a son frère daller dans l'Inde, et pour lut, il passerait daas rocctdeot^ el leur direction réciproque se trouverait changée. Ils soumirent ce projet à leur père , qui l approuva , manda son fils Iloulagou et lui donna sii myriades de 3^? cavaliers» avec leurs femmes, leurs brgages et leurs bestiaux, sous le commandement d'un noïo, comme les Mongols rappelaient» ce qui équivaut à un beglerbeg de nos jours. Ce chef oommé Elgan ^) , de la tribu des Djalars^ était un homme considéré, vertueui ,

*) Iloulagou avait en effet avec lui un officier nommé Gouga -Ilga , vrakemblablement îe Goulfban de Tchamilch, t- lll, p. 251 , 357 , qui Tul chargé du gotJvernf^.meut de la Géorgie et de T Arménie du* rant la guerre d*Alamout, el que Ton dépeint comme un homme extrêmement brutal. Le même auteur dil que ce noïn étant tombé malade , un médecin juif lui conseilla de plonger Bes pieds f?anâ le ventre d'enfanU égorgée à Tinslant, et qu^on fît périr une trentaine de ce^ malheureux. Néanmoins le mal ayant résisté à cet affreux remède , te médecin fut mis à mort et ses entraillt*^ livrées aux chien». Le P. Mîuas Bjechkian attribué cette cruauté A Dcharmaghan ; Hist. d*Anî (en armén.) ^ Venise 1830 , S t07. Un au* Ire llga-Noin avait le premier rang entre les Mongols lors de ravénement d'Abagha. Hkha est un titre mongol , qui conférait à celui qui en était revêtu une autorité supérieure même à celle dm gouverneuri de provinces ; Ractiid-ed-l>in , éd Quatremère , t- I , p. LV.

Toutefois il est certain que Houlagou portait un titre analogue au nom de son subordonné , titre qui a passé à sa postérité en Perse , i. e, Ilkhan , dont Ihistorien Vardan , p. 119 , fait Elghan , et d où s est formé , à ce que je croîs , le géorgien Eldjin , Ehdjin (v. plus bas , p. 72). Les uns disent que Ilkhan signifie H prince du monde ou du pays ; * d'autres, - prince de la paix. ^ M. Fraehn, dans un Mémoire latin sur les monnaies des Houlaguides , passe en revue les opinions émises à ce sujet , et suppose que c'était un titre de dépendance à Tégard des souverains mongols résidant en Tartarie, ou peut-être signifie : * le khan fort , énergique. « La question est donc indécise parmi les personnes en état d'avoir une opinion sur cette matière. Mém. de TAc. des se. Vie sér. se mor. et pol. t. II , p. i79 , suîv. ; Rachid - ed - Djn , éd. Quatremère , t. I , p. 14.

Quoi qu'il en soit. Ifoulagon partit le 2 mai 1253» de la résidence impériale des Mongols ; passa l'été de 1254 dans le Turkestan, fut à Samarkand en septembre 1255 » passa le Ûjihon le 2 janvier 1256, el acheva entièrement la conquête d'Alaniout le 20 décembre de la même année ; Hîst. des Mong. L llï, ]. IV, ch. 4. Suivant M. de Hammer, llist. des llkhans, t. 1, p. 87, Houlagou partit dans la dernière lune de l'an 655 de riïégyre, i. e. en février 1254 ; ihid, 102, ce fut le 10 novembre 1256, que Kbourchab, le chef des Assassins* se rendit. On peut voir le curieux récit du voyage d'Houlagou , d'après les historiens chinois, Journ. as, t. il, p. 283, sqq., et les détails de êes conquêtes dans l'Histoire des Mongols, t. m , p. 18d'202 ; mais il n'est pas facile de trouver les sept années que notre Annaliste dit avoir été employées à les effectuer ; sup. p. 348* Kitou - Bouca , parti en 1252 , avec Tavant * garde d Houlagou , avait commencé la conquête du Eouhistan , le pajs de* Monlids^ dès Tannée suivante. A son arrivée, iloulagou le chargea , avec Gouga - Ilga , de la continuer ^ et ce furent eui qui la menèrent 4 bonne fin, ainsi qu*]l a été dit. Rokn-ed-Din était alors commandant ûeë Moulids. Quant à leur histoire et aui travaux dont elle a été robjet, v. Hist. du Bas-Ëmp. nouv. éd. L XVll, p, 465. Les expressions de rauteur géorgien semblent moins indiquer un siège en régie qn un blouus , rendu difficile par la forte position des citadelles du liouhistan, et peut-être la guerre ne prit elle réi^ltement de Tactivité que lors de l'arrivée de l'avant -garde d'Houlagou. Tchamitch dit en efiet, t. 111 , p. 254» que « l«s premiers Thathars n'avaient pu prendre Alamont : » phrase qui suppose des tentatives précédentes. Selon une autre autoritéj

54tO Histoire

aimant la justice; il lui fut donné dix mille cavaliers, avec leurs familles et leurs fem-* mes». Houlagou partit avec son général ,Elgan-Noïn , traversa TAran, le Tonran, le Dji-* bon, passa dans le Khorasan et Tlraq, et vint à Alamout. Comme il commençait à bloquer la ville 9 Mangou-Qaen mourut , et son fils Qoubilaï fut placé , après son père , sur le trône des Qaens. Au milieu de ces embarras des Thathars, les souverains susdits et les deux David restèrent «là, à cause des affaires qui préoccupaient lea Thatbars/ tandis qulloulagou entra dans TAderbadagan avec ses GO, 000 hommes.

A cette nouvelle, les noïns Dcharmaghan ^) , loser, Bitchouï et Angourag" allèrent au devant d'Houlagou» emmenant tous les seigneurs de la Géorgie, et spécialement Egârslad, k qui les grands obéissaient plus qu'à un roi. Ils atteignirent HôùTagbu à Tauriz, et les seigneurs géorgiens se présentèrent à ce prince ') , qui les vit avec plaisir , les ac* cueillit honorablement et les fit monter à cheval, pour raccompagner à la guerre. ..L*un fut nommé ouldatchi, ou porte -épée; à Tautre, il fit ceindre un cjmeterre, et celui-là dut rester à la porte ^ avec le titre d'evdatcbi; i autre eut le nom de soukourtchi, ou porteur de parasol , qui se forme et se déploie en rond , est attaché à un bâton haut , recouvert, comme un drapeau, de son étui , et sert à abriter la tête du qaen. H n*y a que les parents de ce dernier qui aient le droit de se couvrir du soukour. D'autres furent qaptchak ou chargés du soin des vêtements et des chaussures'); d'autres , gardiens de la porte , ou Evtchi ; quelques - uns , sous le nom de Qortchi , portaient des carquois ou des arcs : ce fut par de telles dignités inconvenantes que le qaen honora les grands mthawars de la Géorgie, *J

Etant partis et venus au lieu nommé Altagh , tous les gens appartenant aux Thathars s*y présentèrent au qaen, assis sur son trône suprême, et le proclamèrent, suivant Tusage de ce peuple. Houlagou entra donc dans Icxercice de la souveraineté, car précé-

Kit-Bouca «e-mit en marche en 650 de THégyre, 1252 , 3^ de J.-C. , put commencer , l'année suivante, le siège du château fort de Kird - Kouh , et en deux années réussit à s'emparer de la plupart des places appartenant aux Ismaéliens; Khonr-Chah, commandant de ces derniers, fit sa soumission le 19 novembre 1256 ; mais le château de Kird<-Kouh resta encore 20 ans an pouvoir de sa secte, ^ui be Ait entièrement soumise et exterminée que sous Abaka - Khan. Alamont fut pris en 1256 ; Nouv. Joum. asiat. t. IX , p. 527—- 537 , Extraits de Rachid-ed-Dîn , annotés par Klaproth.

^) On a vu , p. 519, n. 3, que ce noïn mourut en 124-2 ; Yardan s'exprime dans les mêmes termes.

'] Le M-it T. intercale ici cette phrase : • Les deux corps de Tbathars se réunirent ; ceux qui étaient venus précédemment , qu'on appelle Thamb , et ceux venus avec Oulo. » Thamb se lit plus bas Thamich ; mais, p. 358, on verra qu'il n'est pas sans rapport avec thoumotchian , i. e. Uoumetchi, qui signifie «chef de 10,000. »

'] liTi^Ço , russe (SaoniaK'L.

^} Les noms de dignités mongols , qui se voient ici ont été examinés par feu notre collègue M. Sehmidt Suivant lui : Narin signiQe , fin , intellifont (v. p. 341 , 347) ; ouUaIcki , porte • épée ; snbfekî ou êttcki, p<«tier; qoftchaki, gardien des habits ; jorl^Uj porte -carquois i souftaineW» porta -panaoi.

HE LA G i 0 fi 6 r E. $kl

demmeiil les quatre ^) naïns admiaistraient ses étsîs : et d'abcrd Romgouaro ou Khôrasao» puis iTraq , I*Aderliadag;aû , le Mowacan, Barda, le Chirwao^ la Géorgie tout eûttère, 358 lUlIdthi la Grande -Grèce jusqu'à TAsie; tous ces pays étaient gouvernés par les quatre notnSi qui eu avaieut la surveillance, avec le titre de tlioumotcliian » comme aulrefoîs, chez les Ioniens et les Romains , ladminisiration était entre les mains de quatre consuls. Maintenant qu Uoulagou était venu, il prit la direction des aûatres, et admioislra par lui* même » comme quaen,

ilifte>Dans ce même temps , d'autres qaens envoyèrent aussi leurs fîls ou kooun : Batou envoya Touthar; Ouclian ^ fils de Dchagbata^Noïn ^ envoya Qouli et fiolgha , descendant de Thouti, pour qu'ils prissent possession des pays qui leur étaient échus et y périssent le kharadj. Oulo-Aka, petit-ûls d'Ogodaï*) et frère de ()oubilaï, qui était venu le premier et installé sur le trône, vit et accueillit amicalemi^nt ces trois koouos^), qu'il mit en possession de leur lot, et la tranquillité de ce pays ne fut pas troublée* fj «i/iU

Cependant les revenus des églises, de Mtikhétha et des autres monastères ^ ainsr <|ué les villages et terres qui en dépendent, n'étaient gardés par personne; car chacun des seigneurs de ces pays ne soccupait que de ses affaires. En conséquence le catholicos PJjcoloï alla se présenter à Houlagou. Cet homme, dun esprit pénétrant j imitateur des anges, admirable par ses austérités, orthodoie, énergique, redressait les rois et les mthawars sans flatterie , et , dépourvu de malice , ne faisait point acception de personnes. Le prince, dés le premier moment, fut frappe d'admiration à son aspect, car il ne con* naissait de chrétiens que les Arkvan *) , et le traita de la manière la plus honorable. Il

*) Au lieu du mot "^^* , le M-it T emploie ici «*3(U , qui m'est inconnu , et qui a peut-être quelque analogie avec celui de Thamù , cité plus haut , p. 540, n. 2.

'*) En géorgien, Oukoufhf bien que précédemment le prince soit toujours nommé Okropha, Ain^i que je l'ai dit , Uoulagou était OU de Thouli et non d'Ogodat.

*) Ce* trois princes étaient de la famille de Baloir Qouli ùtait ills d'Oorda , fils de Djoutcliî ; Touthar^ petit-fik du même Djoutchi, et Balcan, qui «era nommé phi& bas Ikilâlî ou Balgba, filé de Djoutcbi. Du moin* je ne doule pas que ce ne soient les naèmes dont les noms reparaîtront, p. 3*>4 ; 375 et note ; 377-, 37 £^ 11 e#t vrai qu*ici le iroUii'me nom est lout-à-fait chanf^é, et qu'en tout cas, il y a eu dana cette phrase une altération grave. Je crois , entre autres, qu'il serait néce^î*aire de corriger ainsi : * Batou t^n* vo}a donc Touthar , Ouchtm- Qouli ^ fiU de Tchagaiha - Naïn^ et Bàlgha, descendant de Tbouti. ^ Eu eflet Ouchan sera nommé , p 3Gi» comme fils de 'fcbagatha* Le M-il R , qui porte : ^-^-^ ^^^^r V^ i^^ h^** ^^ U>-jU,>^.jf] '■.*^^, permettrait même de traduire : - Sagan Balgha , descendant dtj Tbouli. •

*) On verra , p. 375 , qulloulagom garda ce^ princes prés de lui , au lieu de le6 envoyer à Batou , leur oncle, *b ^iîl

^) Les Arkvan ou Aikon , c'e^t ain«t ï^ue les ^longoli appelaient les chrétiens, soit que ce fut le nom d*un peuple, ou un éimple qualificatif. Pour ne point répéter inutilement ce qui a été dit *ar cette question controversée , Je renvoie le lecteur m% Mémoires de M» S.^Martin , t. II , p. 27^ , Joum. dfiiat, avril l$Si, p, :U4 ; Ilist. du Ba^i -ËmpM t XVII, p. 167 ; M. de Ilamraer, HiiL dei likhaim, t. i, p, VJ, dit que Arghaun était le nom des prêtres cbréliens , fijiécialement deë neslonenfi.

5V2 1 H I s t d I ft I .

fit écrire pour Nicoioz on iarliq, on lettre de grâce, lai doooa un chaiiah ou surpeitUmi, fit dire ée& croix d'or, embellies de pierreries et de perles, dont 11 donna une au ca« tholicos et lautre au supérieur de Wardzia , son compagnon ; il donna encore un bâton doré , aussi surmonté d*une croix , au catholicos seulement ; après quoi il les congédia » et grâces à Dieu se chargea de la garde des églises et des monastères.

Pendant ce temps-là les deux David étaient à Qaraqouroum, auprès de Qoubilaî^ in» triguant tous les deux pour obtenir la royauté ; mais entre Saisis de TThmogwi ^) , le roi David -Narin et ses compagnons d'enfance, qui formaient sa suite, il régnait de grands dissentiments. ««H ne convient pas, disait le premier, que le fils dune femme devienne roi , au préjudice du fils d*un monarque autocrate , appartenant à la branche mâle. — Quqique David -Narin, disaient les autres, soit issu de la branche femelle, néanmoins Rousoudan, laissée par son frère Giorgi, a été un monarque couronné, et par conséquent 359 David était fils de roi.» Comme la querelle se prolongeait, on envoya Awag^) , avec un iarllq, ou lettre de grâce, et une belle fille du sang royal, nommée Ësloin, en même temps qu'un. exprès adressé a Houlagou • Qaed , afin qu*il accueitUt bien Awag. Celui-ci , s'étànt présenté â Houlagou , fut reçu avec bienveillance et envoyé en possession dé ses domaines en Géorgie. Informés de Tarrivée du généralissime Awag, tous les mtbav^ars et seigneurs , entre autres Chanché , ainsi qu*Egarslan , à qui il ne manquait que le nom de roi , vinrent a ^ rencontre. Quand ils approchèrent , Awag pensait qu'EgarsIan descendrait de cheval , pour Tentrevue ; mais celui - ci , qui était très fier , ne voulut pas donner cette marque de déférence , ni embrasser Awag. A cette yue Awag , irrité , lui donna un rude coup de fouet et commanda à ses subordonnés de le jeter honteusement à terre , ce qui ayant été fait , T^omme considéré perdit sa considération , fut dépouillé et chassé , et devenu désormais Tobjet du mépris et du ridicule , fut ainsi délaissé par Awag et par les thawads géorgiens.

Mais reprenons le fil de notre discours. Comme les deux rois étaient en contestation, et que Qoubilaï ne décidait point à qui appartiendrait la royauté, ils restèrent de longues années ') à Qaraqouroug) ; quant au sultan Gaïath * ed - Din et à celui de Khlath , ils étaient partis avec Awag et rentrés dans leurs résidences souveraines. Lorsque le séjour des deux rois , dans le Khatai et à Qaraqpuroum , eut duré assez longtemps , Qoubilaï les renvoya auprès de son frère Houlagou, en lui recommandant «si telle était sa volonté, de les faire rois tous deux ; » ce qui eut lieu finalement. A leur arrivée près d'Houlagou,

. ^) Ce Sargis , p. 356 , était de là suite d^ David , fils de Lâcha.

'] Awag , p. 341 , 348 , était plutôt du parti de David , fils de Rousoudan , qu*il avait devancé en Tartane. Wakhoucht, p. 68, dit formellement que la princesse mongole fut donnée pour femme â Awag.

*) Il n'est pas probable que l'auteur veuille indiquer une prolongation non comprise dant les cinq années dont il est parlé p. 356. Pour Awag , il était rentré en Géorgie , au moins en 1249 ou 1250, pdur répoque du complot doAt il est parlé, p. 352, et p. 353, n. 2. Suivant les autorités arméniennes cilées-là , David , fils de Lâcha , s'y trouvait également alors.

LA Géorgie.

[^e prince les vit el accorîlHt avec bienveillance, et ajirès les avoir relenas quelque temps, Ileur assura à Tun et à Tautre le titre de roi » leur rendît tous leurs états et les laissa [aller en Géorgie, La nouvelle de larrivêe de leurs princes excda chez les Géorgiens une [joie indicible. Les grands de limier et de l'Amier accourureol à leur rencontre , à Alî8:h > ne sachant comment témoigner leur joie et leur reconnaissance envers Dieu , et entrèrent ;i ïiflis, au milieu des transports d'allégresse. Alors tous les évêques, mthawars [*l éristhaws , s étant réunis autour du catholicos el des deux rois David, ceui-ci s'assiifent ensemble sur le trône de leurs pères , a Tiflis, *)

63» David IV , fils de Rousoudan , dit Nario ;

&3^K David V, Gis de Gîorgi-Lacha, Bagratides (régnent, le premier 16 ans dans le LKarthli, 12V3— 1259*); le second, 26 ans, 12^3— 1269),

Cependant ^) les deux rois David étaient tellement unis entre eus, que Ton trouvCi et l*que moi-même j'ai vu un grand nombre de chartes, où Ton Ut en tête: «David et David, Bagratides, rois par la volonté de Dieu ; )> 3vec leur double signature; «De par moi l)avidj cela est authentique; Cela est authentique, de par moi , David.» Ils étaient donc iTeconnus rois, ainsi que je Tai dit, ce qui fait penser que Chanché appuyait David, fils We Lâcha, et qu'Avrag était partisan de David, fils de Rousoudan *)* Du reste, ils ne raa-

') Dans mon Mît on lit ici la date, entièrement fausse, de 1240; Wakhouelit donne celle de 124.4 — 464. S'il faut s'en lenir à ce que rAiiiiali§te nouis apprend de l arrivée dlïoulagou et de celle de^ princes géorgien*^ au lemps de ce souverain, nous devons reculer Tépoque de leur inslallatlon au moini ju«qu*en 1256 ou 1257 i mais j'ai bien plus de confiance dans les hiMoriens arméniens cités plus baul , ^ui font revenir ces deu^ princes au temps du règne de Gaiouk , c. à d, avant Van 1250, ') Pour la suite de «on rè^e , en Jmérelh , v. rHisloire de ce payi, *} Voici comme débute le M-it T : « Or le bruit circule , qu'au dire d'un homme qui a écrit une hmloire générale , les deux rois étant â Qaraqouroum « un partage fuâ fait entre eui, D aprè§ cet arbitrage , la rojauté avant été assurée au fils de Lacba , on le congédia ; pour David , fils de Bouioudan , il se- I cbapp alors même miîtatnment , et passa en Aphkbazetb, Moi , je n'admets point ceci. Sachez qu'tV ne fit pas de partage du pays , mais que le partage fut fait par le père d'Oulo ; que Qoubla-Oan, fils de ! llangou , yanl donné h tous les deuic la royauté , les envoya à flauiawo-Qau , qui les confirma tous deux dans le litre royal , en sorte qu'ils s'assirent tous deux sur Je trône. C'est au po^rit qu il se rencontre, el [que j'ai vu beaucoup d'actes . » . ■ Ce passage n'est pas pûrfailement clair , comme on peut le voir dans •les variantes du t^jLte. D'ajlletirs, cette variante foit en quelque sorte double emploi avec ce qu'on ¥â lire.

*) Avag avait , ^non accompagné en Tartarie David- Narin, p. 3ÎÎ , 3i8 , du moins préparé les voies i sa nomination^ et Cbancbé avait spécialement été envoyé avec David , fils de Giorgi-Lacba , p. 37S • il esl 4onc très probable ifue les deux rois étaient soutenus par ceux qui avaient le plus contribué au succès de leur voy^e C'est ce qui m'a fait traduire dans un sens favorable les mots Hi.\^aic t" * ee qui fuit

nifestaicnt pas leurs pensées, car les deux David avaient 1*00 pour Tautre une afiTectira qûc ne démentait ancnn dissentiment ^). Tous deux servaient Houlagou-Qaen^ lui payaient tribut et se montraient ses esclaves. Cependant le fils de Laoha était le plus considéré et s*asseoyait, à cause de son père et cpmme Tatné, à la première place. Toutefois, comme les Thathars ne cessaient d'exterminer et de désoler les nations étrangères, et qn^Us avaient toujours pour auxiliaires les Géorgiens, à cause de leur valeur, les deux rois avaient beaucoup à souffrir, et tous les mthawars prenaient part à la guerre, sans dis* continuer, principalement contre les habitants d'Aiamout. Cette guerre s'étant prolongée durant sept ans, Houlagou envoya contre Alamout un noïn et avec eux ^) David, fils de Giorgi , ainsi que les guerriers géorgiens ; ce que voyant les habitants, fatigués d'ailleurs par tant de combats, et réduits à n avoir aucune ressource, ils s*cnfuirent dans le Misr, qui est TEgypte , avec leurs femmes, avec leurs effets et toutes leurs richesses. Le sultan leur donna des établissements, en sorte que les Moulids^ qui sortent maintenant de l'Egypte , sont les Alamoutiens , dont je parle , et qui se sont établis là. ^)

S'étant ainsi rendu maître d* Alamout *) et de tout le Khorasan , Houlagou résolut de marcher contre tous ks' peuples non soumis; il faisait périr tant d'hommes, qu'il ne restai que douze jours dans chaque lieu, à cause de la mauvaise odeur que répandaient les cadavres autour de sa résidence : c était surtout les Persans qu'il exterminait, parce quil avait en horreur la religion de tous les musulmaps. Cependant il se distinguait, par son équité dans Texamen des affaires. Il avait toiyours avçc lui \cs deux ro^ David*). Le fils de Lâcha était grand, gros et fort, capable de manier lare le plus dur, simple, droit,

pen«er ,1 et non^doui^r. Mais la conclusion tirée par rAnnaliftlq • qu'ils ne manifestaient pas leurs pensées , i ou est oiaeuse i ^U'4u moins illogique , et je n*ea vois pas la portée. ,

*) M. delfenMBer , Hisl. dès Ilkhans, 1. 1, p. 77, exposant la situation des dynasties vassales, au moment de Tavénement d*Houlagou , dit entre autres , que la Géorgie était partagée entre Bavid-Naria, neveu de Rusaldan (lis. Rousoudan) , et David -Soslan, fils de cette princesse ; il ajoiite que le dernier possédait le Rarthlv, le Gakbeth, AkhaUTkikhé et CMicsar. On ignore à qu'elle contrée de la Géorgie répond ce dernier mot ; et d'ailteurs on sait que les rapports des deux David avec Rousoudan étaient à Tinveive de ceux ici indiqués.

^) Si oe pluriel n*est pas honorifique , il faut lire ^•^^ « des noïna , • au lieu de ^«^ , au singulier, comme dani iKDs'detix manuscrits.

') Cette phrase me parait indiquer un auteur centemporain ou très voisin de l'époque des deux David.

*) Cf. p. 539, n. I. D'après Rachid-ed-Din, trad. d'Et. Quatremère, p. 121 , la destruction des Ismaélites et du khaliphat, était le but immédiat de Texpédilion d'Koulagou. fin eflbt BaYdou -NoTo, qui avait été envoyé en Perse , ne cessait de se plaindre à Qoubilaï de^ hostilités exercées contre lui par ces deux puissances.

*) tchamitch dit , t. III , p. 256 , qu'aussitôt après la conquête d'Aiamout Houla^u manda à son campement de Moughan David- Vahramoul , i. o. lé fils de Lâcha , auquel ce prince fit beauMnp d'âmîtié , ainsi qu'aux chrétiens , en général ; il ajoute que Zàkaria , fils de Chahancfaah ou Chaacfaé , se trou* vait alors au même lieu.

LA G 1^ 0 H G r E,

Sk5

mats crédule et donnant m conOance aux méchants* Quant au fils do Rousoudan, il étail d'une laille moyenne , fluet , beau et de boanc mine ; il avait les cheveux fins , était bon coureur a la chasse et tirait juste sur le gibier; il avait un langage doui et éloquent, était aussi généreux que modeste, brave cavalier, s'entendani à la guerre, aimant â ren^ 361 dre Justice et doué d'une ambition active. Ils restaient tous deux , pour la plupart du temps , avec lloutagou , qui ainiait autant le fils de Lâcha , qu'il détestait celui de Muu* Soudan* Dans le temps que ce dernier était à Alatagh ^) , avec lloulagou , on le prit et on renvoya a Barda , au campcraent d' lu ver des Thatbars, Quand on fut arrivé à IVakh- Ichéwan , David, fiis de Rousoudan , s'enfuit, iui troisième, avec le Gourcélel amir*edjib et Béga-Souramel , que les Thathars nommaient Salin-Béga^) , ou le bon Itèga, et passa dans rApbkhazeth* Dans ce temps David, llls de Lâcha, était k Titlis. Quand David- JMarin fut arrivé sur les terres de l'atabeg Awag , couvert d'un vêtement tré« simple , il fat vu sur la roule par Sembat-Orbélian , qui était alors à la chasse.

En effetj lors de la destruction des Ûrhélians par le roi Giargi^), Liparit s'était enfui à IVakhtchéwau et retiré au pays d'EldigoQ^ *), Celui-ci, dés qu'il eut vu Sembat Or* bélian , le clioisit pour gendre et lui fit épouser sa fille , do laquelle il eut deux fils. L'un des deux fut nomme Eligoum , et l'autre Sembat, Eldigou^ *) adopta le second , dont le petit - fils , Sembat » fut celui qui rencontra le roi David et Temmeua chez lui. Cependant le prince suppliait Sembat de ue pas le découvrir, et de Tenvoyer dans 1 Apb-

*} C'esl ainsi que ïm Mongols nommaient la plaine de Moughan ; S.-Marlin , 1. 11 , p, ^6, C. d*Ohi- 5on , au contraire , prétend que la plaine d'Alatagh e^t à 20 Ueuefi environ au N, du lac de Van , et que lorsque lioulagou allait en Syrie , en 125&, passant dans la direction de Khlalh, il remarqua lui-même ces belles plaines j llist* des Mong. t. HI p p, 380; A Tappui de cette indication on peut citer ce paii^age de Tannaliâte géorgien, p. 409, où il est dit que le qaàti TJitmkal manda le roi David VI dani les valléei de lArarat , où il résidait ; en effet l'Altagb ou Mont - Hjgané , ne pouvait, d'après ce qui vient détre dit , être bien loin de lArarat. I/éditeur d'Abou-lfcda croit aum que TAlatac est en Arménie , aut environs du lac de Van ; Ana. moslem. t. V, p. 304. M. de Hammer, IIi.*it, des llkbaoi^, t, 1, p. 173, indiquij ia position d'Alatagb , entre l'Ararat et Er^roum, au S, d'ifasau^Qala, où se trouvent les sourcus du Mourad^Sou , le bras principal du Haut-Euphrate. On voit , au reste , que cet auteur a consulté les mêmes sources que M, d Ûbs^on. Bacbid-Eddin parle d Aiatagb comme d'ijne riUe; v. la trad. d Et. Uuatremère ^ t, I , p, 365 , 393 1 la matiière dont cet auteur s exprime ^ p, 320 ^ en parlant pour la première foi.« d'Alatagb , rend réeUemenl difficile de croire qu*il s'agisse de la plaine de Mouglian ; mais ee nom de vilié donné à la résidence des Mongols so trouve confirmé par un mot de (Jiracns , M-it dti Mus. asiat» p. t96 t <• Il fit , dit cet auteur « construire une grande et populeuse litê dans la plaine de DarbJn. i V. inira , p. 954 , n, 2«

') La vraie leçon mongole est suM , qui a le sens de iion ^ au dire de rauteiir annénien Malahia^ Aliégba , Ga'iouk était qualifié par aeê sujets Saïn-Gban , >^ ^ cause de sa bfuUé ; ^ M it du Mus. as. p. H,

*} Ce nom manque dans le texte i \\ p. 390 et 39ÎI , et Addition au régne de Giurgi 111

*] Le texte porte « d'Eligoum ; ■ cf. p. 399.

^) Même remarque.

SkS H 1 s T 0 1 E I

Georges te le rende ! Car je suis seul , ma mort laisserait ma famille sans héritier , et le saint protomartyr laisserait aussi ta maison dans un pareil isolement.» Lié par un tel engagement, le commandant de Khomaboudj emmena Thorghoua à Tabakhméla. U, au mépris de la foi jurée, Djikour se saisit de lui , à Tinstigation de la reine et k Tinsu du roi, et le fit conduire à Cldé- Garni , doù il fut précipité.

Voyez maintenant comment le saint protomartyr d*Alawerd punit le commandant de Khomaboudj de l'oubli de sa parole et de son serment Cet homme avait un fils nommé Ghalwa , d une beauté remarquable . et celui-ci avait plusieurs fils , qui périrent et furent exterminés soudainement. Quant au ber ^) de Khornaboudj , il mourut de chagrin ^ de 363 sorte que sa maison , comme celle de Thorghoua , demeura sans maître , ainsi que yous le voyez ; son fils Ghalwa , le seul survivant , fut ensuite tué par lés Thathars , et il n'y resta plus d*héritier. G*est ainsi que se vengea le protomartyr d'Alawerd.

Le roi David, après être rentré dans la possession de son royaume, se rendit, avec de grands et riches présents , auprès d'Houlagou , qui le reçut honorablement et lui permit de se tenir Mebout^ et de s'asseoir comme les autres noïns , et lui conféra , avec le titre dl^ragoutchi ^) , le pouvoir de juger et de rendre des sentences. Sur ces entrefaites le qaen\, ayant résolu de marcher contre Babylone ou Baghdad et de (aire la guerre au khaliphe, rassembla toutes ses troupes et se mit en campagne. Quand il arriva au pays de Babylone ou Baghdad , le khaliphe , au lieu de résister , s*enfuit dans sa capitale , que le qaen assiégea'). De sa personne il forma le blocus en^deçà de la rivière, et Elgan-

^) Ce titre , qui signifie vieillard , équivaut Uttéralement au cheikh des Arabes » au MaroUa russe , à V ancien français ; on Ta déjà vu employé dans ce sens technique, p. 183 , sous le règne de Bagrat IV* II est souvent mentionné dans le Code géorgien , Législation d'Aghbougba et de Giorgi-le-Brillant.

^j Suivant feu notre collèj^e M. Schmidt , ce mot mongol signifie » en effet , un juge.

^) La première affaire entre les Mongols et les défenseurs de Bagdad eut lieu le 16 janvier 1258 ; la Dnit suivante , les Mongols submergèrent» en rompant les dignes , une plaine où se trouvait Tannée du kbalipbe , expédient que je mentionne , parce qu'il sera deux fois employé contre eux - mimes , dans d'autres expéditions , ainsi qu'on le verra p. 422 , 423. . Le 22 janvier , les Mongols investirent la ville , sur les deux rives du fleuve , d'un rempart et d'un fossé , qui furent achevés en 24 heures. Qoulagou était au ccntjre , devant la porte d' Adjémi j Uga-Noïn , devant celle de Kelverdhi ; Qoulî , Bolga , Toutar, Chiramoun et Ôiironctou , en face de celle de Souc • Soultan. Sur la rive occidentale , Bougba - Démour était au S. , Baidou et Soungoudjac , à l'O. ; le mardi 30 janvier , l'attaque commença sur tous les points. Le dévatdar' ou secrétaire , qui voiilat s'échapper par eau , fut obligé de rentrer, après avoir perdu une partie de ses barques» Les jours suivants^ les fi|s du khaliphe et ce prmce lui-même se rendfirent au camp des Thathars t le 1) février , le pillage commenta et dura 7 jours : il avait péri 80,000 individus. Les Géorgiens se distinguèrent dan$' ce 'massacre des knusulmàns. Le khaliphe et son fils aine, le 21 février , furent mis dans' ^& sacs , et périrent souk les pieds ûts chevaux. Mostazem avait 46 ans , dont il avait régné 5; C! d'Ohiéfon, Hist. des Mong, t. III, p/23eii-«243, Ahou - 1 - Féda, Ann. moslem. a. 656 (comm. 8 janvier) — 1258, est d'accord avec les principales oiroonstanoes dé se récit: il dit que la ville fut prise le ^ jour du 2e moia» 'iaai^ que Tooeat îpperiaÎB sur. la manière dont mounit le kha-

DE i A G i

Noïn *) en flt de mi^me sur laulre rive. D*uii autre eu lé se IrDUVfiîl le roi David , car tous tes grands de la Géorgie étaient là présents. AptèB de rudes combats , (|ui ne durèrent pas plus de 12 jours, la ville fut prise. Le roi David avait, en elfetj ordonné à ses g^ens de saper la muraille par en- bas ^ ce qui fut exécuté, Los Géorgiens étant eutix^s par Touverture, il s'engagea un combat sanglant, suivi d'un grand carnage des troupes de Baghdad , qui craignaient e^ftrêmenient les soldats géorgiens. Ceux - ci ouvrirent alors les portes et firent entrer les Tbalhars. A cette nouvelle , le khaliphe s'enfuit dans une barque par le fleuve qui traverse la ville , ce que voyant Elgan , qui était au - delà du fleuve, it l'attaqua, et comme la fuite devenait impossible, le kbaliphe retourna dans son palais* La fameuse ville de Babjlone ayant été prise si facilement , qui pourrait dire les maux et les calamités auxquels elle fut en proie ? Le nombre est incalculable , de ceux qui tombèrent sous le tranchant du glaive ; Ips rues , les places et les maisons fu* rent remplies de cadavres. Les richesses et le butin que l'on y trouva furent si considé- I Ihables , que Géorgiens et 1 liaihars succombaient sous le poids de l'or , de l'argent ^ de* pierreries et des pertes , îles étoffes et des vêtements précieuï , des ustensiles et des va* ses d'or et d'argent; car on ne prenait que ces deux métaux, les pierreries, les perles i les étoffes et les vêtements. Quant aux vases provenant du Tchin et de Kachan , et à [ceuir, tant de fer que de cuivre, fabriqués dans le pays ^ ils étaient dispersés çà et là [du brisés , comme choses sans valeur ^j. Les soldats étaient si riches ^ que les seltes de

Uphe. Il dit atis^i que ce fui Ba^aii (lis. Balcboii) , un chef motif^ol poalé au-del^ du Tigre , qui passa le premier le pout, et prie la ville. En knil cas rî^uteiu' géorgien n'ej^l pas eiact en disaut que tout le siège \^ dura que 12 joiir« , pui«qye le récit de C. dOlisson , appuyé sur le« meilleures autoritéâ , en donne I^L LWnnaliiite auiail - il en vue les opérations du siège proprement dit ? it est vrai que le ter février une partie du rempart fut enlevée par les petiti^-Slii de Tchingbiz-Khan, Qouli , Bolga et Thoutar; ain^i il fallut en effet 16 jours, pour s'emparer successivement du reste, Bagdad avait été fondé, en 7G2, par le 2e kbaliphe abasëide, Mansour, sur remplacement dun palais et d'un vaste parc des rois sassanides de Perse. Tchamitcb, t. Ul, p. 2i>ti, nomme le khaliphe Mostenzar ou Mousda.<iar ; il ajoute que, suivant le: rapport de quelques-uns, le pillage de Bagdad dura 40 jours, et quen partant lloulagou laissa le commandement de la ville h un certain Mestazem, qui est regài^é comme h dernier deâ khaliplie^. Ces asMîrtion£ n*ont pas besoin d'être discutées. Suivant Vardan, p. Ild, Bagdad fut pris lan 517 (lii- SI 3) depuis sa fondation par I*ja!ar l'Ismaélite [îe même que AKMansaur) , fondation qui avait eu lieu en 194— 745 de J.-C. , sur lemplaeement de fancienne Batyjlone r lloulagou, ajoule-t-il, tua le khaliphe Monstha- «ar de sa propre main. Tous cm renseignements sont sans autorité. Suivant M. de Hammer, llist. des Dkhans. 1. 1, p. IW, les Mongols arrivérenl jious Ba<^dad ie 21 janvier 1258; la première balaille eut lieu le 29 , et le khaliphe se rendit le lO février suivant. Cet auteur nomme le khaliphe régnant alors Motéa assim , fils de Mustanssir ; il périt, roulé danë un tapis et foulé aux pieds des chevaux.

Ne pouvant placer ici tous les renseignemeiiU sur la prise de Bagdad , je renvoie le lecteur à T Addition contenant le« Kvtrails de Ciracos.

*) Wakhoucht , p, (i9, EJgin , p* 71 , Engin,

*) C. D Ohsfion , Hist. des Mongols, t. lU « p. 240 , va plus loin. 11 dît que les Mongols ayant trouvé.

leurs chevaux et mulets et leurs vases les plus vulgaires étaieot bourrés de pierreries, de perles y d'or monnayé'); quelques-uns brisaient leur épée près de la garde et remplissaient d'or le fourreau, qu'ils fermaient ensuite par la poignée; d autres vidaient le cada- 364' vre d*nn Baghdadien , le bourraient d'or , de . pierreries et de perles , et l'emportaient de la ville y comme si c;eut été un des leurs. Après avoir ainsi tout ravagé , massacré ou réduit en esclavage, on se porta au palais du khaliphe ; on Ten tira, lui, ses femmes, ses fils et ses immenses trésors» qui furent présentés à Houlagou, ainsi que le kbaliphe luimême. Quand ce dernier parut en présence du qaen, on lui dit de fléchir le .genou, ce qu'il refusa, et se tenant debout, il dit: ««Je suis un souveriiin indépendant, qui ne relève d aucun autre ; si tu me relâches , je pote soumettrai à toi ; sinon , je mourrai , sans être l'esclave de personne.» Pour le forcer à fléchir le genou, on lui tira le pied et on le fit tomber sur la face ; mais comme il refusait toujours de rendre hommage , le qaen ordonna de remmener au dehors, et envoya Elgan-Noïn pour le tuer, lui et ses fils. «Le qaen, dit -il au khaliphe^ a pitié de toi. — S'il me f^it grâce, reprit le khalipht joyeux , qu'il me renvoie et me rende Babylone. — Non , dit Eigan , mais le qaen te tuera avec son sabre et de sa propre main, et son fils Abagha traitera les tiens*) de même. — Si vous me faites mourir^ dit le khaliphe frappé d'étQnnement, que ce soit un chien ou un homme qui me tue, peu m'importe.» G*est ainsi que le khaliphe fut mis à mort, avec toute sa famille. Quant aux autres Baghdadiens, on les épargna^ et l'on résolut de réparer la ville. On y laissa des chana ou gouverneurs, après quoi les Thathars, encombrés de butin ^ de prisonniers et d'incalculables richesses, s'en retournèrent dans leur résidence. *)

Sur ces entrefaites il arriva que Batou, le plus puissant des qaens, voulant, pour le redressement des torts , faire le dénombrement de toute la terre , jeta les yeux sur un homme' de la tribu des Ouïrates^ nommé Arghoun, ami de l'équité, très véridique dans ses paroles, profond penseur et habile au conseil, qu'il envoya dans tout son empire, en Russie , en Khazarie , dans TOseth^ dans le Qiphtchaq et jusqu'aux pays ténébreux, dans l'orient , dans le nord et jusqu'au Khatail il deyait faire le dénombrement et fixer la quantité de cavaliers et de soldats pouvant aller k la guerre v, avec les noïns , ainsi que la paye h donner aux grands et aux petits, suivant le rang de chacun, comme indemnité

de route, le loyer du cheval et le prix de la charge ^)e Après qu'il eut arrêté et réglé

dans les cuisines et offices du palais , une grande quantité de vases d'or et d'argent , ils n'en firent pas plus de cas que si c*eAt été du cuivre ou de l'étain.

^) lyitt* d'or rouge; expressipn que je ne m'explique pas parfintemtnt, mais qui se trouve souvent chez les auteurs arméniens.

') ^^c^ h^ i le pronôtn étant au pluriel , j'ai adopté le sens qui en résulte , parée que , plus haut , il est parlé dei fih du khaliphe.

') Suivant Wakhoucht , Bagdad fut pris en 12489-4-68 : toujours son erreur de 10 ans!

^) Wakhoucht , p. 118,.raoonte ce dénooibrement en 1254 ; Algfaoun était fil# d*un.chiliarque de la