DELA G

tout cela dans les élals de Batou - Qaeo , celut-ci renvoja à Qàraqouroum y pris de QoubûuI-Qaen, afin qu'il fît faire les mêmes rè^leoicûts jKir Arghoun. Quand il arriva près du qaen , ce prince l'envoya faire de semblables opérations dans ses domaines ; ce qui ajaal été eiécuté , il alla daos la capitale de Tcbagbatha , dans le Tfaouran , où régnait Ouchan, et là il régla et organisa toat Puis, tratersaot le Djihouu, il alla dans le Kborasan , dans llraq , dans tout le pays de Ronigor , qu1t organisa de mC'me ; enûn i] se 365 présenta dans le pays d'Houlagou , qui le reçut bonorable oient et l'envoya en Géorgie j près du roi David , puis en Grèce , et le chargea de dénombrer et de régler tout dans ses états. Lorsqu'il arriva en Géorgie ^) , la population de ce royaume fut profond|?ment affligée ; car il se mit à dénombrer depuis l'homme jusqu'aux animaux , depuis la terre labourée jusqu'à la vigne, depuis le jardin jusqu'au verger; à inscrire pour la milice un paysan contre neuf, possesseurs de bonnes terres, en sorte que le royaume de David fournit neuf toumans de cavaliers ^ devant aller à la guerre avec les Thalbars , ce qui fait neuf myriades *j. L'on fixa en outre, que les villages fourniraient aux cliilîarques un

tribu des Oïrats , Tune des plus considérées chez lej Mongols, à eauie de mê nombreuses alliances avec la famille de Tchînghiz-Khan. Comme il savait écrire en carâctèrei ouïgours , i) entra dama la chancellerie du kaàn , el fut envoyé dans le Khorasan , en 124-1 , 4 , par la régente Tourakina , pour percevoir rarriéré des impdu , commission danL il s'acquitta avec dureté , mais en laîsant cesser beaucoup de dîlapidation/i. Revenu en 12al , après T élection de Mangou , il fut nommé gouverneur général de la Perse ei rc^ut un puïzé au plaque d or à tête de lion. 11 rentra en Perse en 1253 et fit un nouveau dénombrement ; Hist. d^ Mong. t. UI , p. 121^129, Accusé de malversatiomi) il dut aller en Mongolie , et ne revînt qu'en septembre 1258 , pleînemem justifié i ibid. p, 267. M, S -Martin pense ijue le dénondiretneni en question, dut être fait an Géorgie et en Arménie avant le vojage doni il fui de retour en 1254. Comme le teite géorgien ne parle de cette opération qu après le retour d'Arghoun , et que je tte vols aucune preuve du contraire , je crois devoir m'en tenir à la date donnée par Wakhoiicht et confirmée d'ailleurs par Tchamilch , t III ; p. 247.

^) En 1258 , à son retour de Mongolie ; Hist. des Hong. t. III , p. 2ê%

*) J'ignore ce que veut dire lautetir , par les mot* ^^^)«qr*^ im^"^^ >*/^t. ir possesseur dune terre complète. » Quant i ce qui regarde le service militaire » la tournure dont il se sert est un peu obscure r y%6Vi ^^i\u , . , ^(d^- sc^'J '*^* ï?^*j!^* i^tr h*?>fr^^ ' à ïi^^^f pajsans . , . on ajoutait un homme allant à ta guerre ; « selon ce que je comprends , c'était te lOe pavsan qui devait servir, Wakhoucht , p. 69, Yb ententlu de la Sfïrtc , bien qnll se serve d'autres termes : *-'* ^j#V^ fci^a ^j'-'J '"s^^-^Vj^ f^iK^a^::^ • sur dix familles de paji^ans , la lOe allait à la guerre \ • en d autres termes , cbez TAnnaliste le tOe individu , chez Wakhoticbt la 10e famille, ou un jnvidu sur dn familles. Si Ton veul de ces passages conclure à la pt>pulation de la Géorgie pour Vépoque en question, les résultats seront peu différents ^ car, diaprés lAnnali^tc , il v avait alors environ un million de paysans , dont 90,000 allèrent à Tanniée, tandis que, d'après Wakbourht. estaient 94>OiKH) familles, qui foornifisalenl le même nombre de soldats ■ dans le premîrr cas , avec les fi>mmes, les enfants et les serviteurs^ c'était une population de 5,900,000 âmes, dan^ W second , en comptant toujours cinq personnes dans la famille , c était 4,500,000 ; nombre impossible dim^ le Karibli et le Cakhetb, formant les états de David, surtout en eitrluant les nobles el le clergé. l^ popiiï«Jtion entière de ces deui pays « lors du dernier réccnêemenl ^ en 1816, ou plutôt lors de la

IS2 H I s T d 1 ft £ :

agtMia et Qfle fdèee dW; aux myriarquts^^ deux Mtotoiis d vÉie {nèce dVyi^iiiKrar le |i^0r'do chévâl Irais Uan«8^^) par jow. Les choeee atei ti^liêti il alla». eD><irèGel^t.è Ifaigbdad et ^paitoat. . '■ -'•■■■ .^■' , •■- -, -, ...... ■ ^ ., • ;. ::

'^':'Ai^4ioiui «yant'tadt er^nisé ceknoie il «onictiait dànsite qnatte quénata , • comne c'était ma homme ami de Ha juiiitt^ il n'imposa aux nMiiiea:^ au foêtres ,t tiift membiM de Torà^ ecelé^fitiijuerni redevance, ai trftut; il €|n àffiraHckit égalemëift les 4^ildiSt leSHdaricbttian^ i'iti kentaes dé ehaque relig^ion, touée on'aernoe de Dtea«

' YMlaM^ '«1ers faire la gmrré à l*Eg;pte, IIoalag:oo -- Qaen manda le roi David, avec tMiies^ ses troépes ; entra en eampa^e eenire le snltan et se mit â ravier tmie la Mésèpotamiei k la^ -Syrie» A'ce(te :jïomMei le soltan dTCgypte fit également aes diapeift* Iftens fpMr résiM«r «lov 'Phatham; et s^aurop^ci; avectoate^sa éavatoie vers VCnphrate^ Lee Tbailbai^, '^1 étalent 0n>imai<che, traversèreàt le* flebvcf^ dont le ^tan se tnnfevait encore \met loin Y ^l tek deux arméeB^ se rehoentrtrenti' U sultan se mit' dene en bataille, et 1 e^ngege^ né rade botbbàt V'trfà iB^Pm' David^iet iee 'aiens , occupant Tavaift *- garde , firent des prodiges. Il y eut beaucoup de tués des deux côtés ; les Egyptiens prirent là fuite ^ leûlr àrihée àj^hV'W<>ûv% âe grandes p'êries;.^ Bilùla'gbu re^ pltaSiébr^ jours, cani)>é sot les bords de lIEuplirate ^\ La , , sur Ta rive du fleuve , se trouvait une petite ville , très

publication deTÔèôspime poix^iâccKB»' kiâ4i«]^' Bà '^iKason, 4 vol. 8®, était de 225,395 lia* Ditants. . ...... I

ïcldamitçh dit^^ t. tlT^jp. âfT, que le aenombremen^ comprit tous tes bàbitants, de 10 ans et au-deâsiifi, et quel^ tribut iînpôsè a TÀi^èniç^et à la ^ébVjpe, en lâsi, fut ae 60 [lifi. 60,000) pièces d*or, sur ta population m^le JuaptunuL {^f^u^ij^p ) i^uÈ^Irl^uib num iliujttfMiÊpniLli , dout le recouvrement se fil .^yec. la plqs grande 5évéritéi,qu'eniS|i lés prince dçs deuxpajs furent rendus Responsables du paiements et pbli^^s., p^rj,s!uite ,, 4e js'en pr^^ndre aux ricbefi^^ des ^gli^es et des monastères.

1) u,^^^ , blanc , unité que je crois fictive , et qui valait , dans les temps nu>derpes , la 100e partie d*un abaz : labaz est de 80 kopeks. PQifr J*aii|Lifuil4),je>Difi.a)Wune ,espèce de renseignements ; v. Dis- ^ertatîpn fiir.lMja9Ai>oaies gé. Joum. asiat. Mai:ilS35..!Oai)e serait pas plos avancé en traduisant le mot •>i<p^.par f.i9ne,pi^pe 4*ar89n|t^»'enoppasilioq 4 A'^i^'^ rpi^ d*pc,^» ^rja valeur positive de Tune comme 4eJ*fJ9JlrQ.ei^il(^Pfinue ; ^t^'^l existe dam, les co}Ie(:tions beaucoup de pièces d'argent de cette époque > qui.sfmhfent avoj|:,,li| même valeur qi^j^^t^^zododem^^ 414 n.a.vu ^ne.pièce d'or géorgienne^ bormîs €f9llçfdu roi ïracli II , au Mus. asiat. de l'Académie/ . , ..;., j. , . • •*)»^îai ; daiMileiM-it T^i^^^^^ioB decrkhem.. . f. * . 1;^ ; ti- . .

'} HôUlagoti partit lé 1% Sfej^èibbre 129» jioùk^'sa' pn^iètts Mdfpagne contre fEgypte , et , soivant fusage'iieJ faflMiiss , fit dé ^pMds rafv&g«s'partMf 'oè'H j^asMfJka'lîjrie avait alors poar prince un cerlilin^a^tf Vàrrfèi^^pélit-'fils mî ^d Saiadfn:, ^iif rtsiAtH'i Alêp^etipii sèngea à-peine à fiiire réstatanee ry^iér'fnattielmik Kouttoiiir; quiV^Mt Aéclaré sirttah'*^rB^p(lev ayant absohment fermé roreille âtti'tootittftMiôiiS dbs Méagote, vint â tétfir rencoftftrè dmi la plalAe tPAWDjateiit, entre Naplotise et Balsittn, 'L*afikée*taiôhgMèy fl[it'bdmplètéin«M< bitttièV et hf générât Kil-ilOQgfaB ttié, en se défenAml vaiilamtuent. Suivant !il. de iTaliirtléi^, Hist.' dés fndîànftlk^t*,!^.' 209; 4«tb(Hifeé fal'ftilt prisonnier et tféca|rilé, après (Qdéartn^titë'tiépOnsé^fiMie'àti sèltafti. Géet^ i^meMerè Wtfen te*»ieptéiniNre 1260, la plupart 4et villes

bWrt fortifié* / d*utî fcfltt; p*f oo^rticliStfP^ <l#feniiîê par FBuphmtei, dt VmUfù, ^hl-nm garitail la fhim, Yùjmt la foret dt scmr«iS3iett« et dq se sMtaot pas en éUt àe pjita*querp le qaen ^j ij[Dag:iDa quelque chose de sarpretiant r a Gomm^ tt ir'y a ^mk espértr, dîtHi à ses officiels/ de forcer cHtfl villa, mim^ intcnDoo^ e^t qiie tiou^ montions U chei^âl, que ttoos reriveloppîons et que- tioes nous metltoos à iffliter les pfcUrs et tes hurlai TOents des chîeris, fc A ce discours ^oas , Dialgré leur étonnemeiit , tnontt^reift k clievjA 366 et se tuireïit à hurler coiûtne des chiens. Ansshôt, que ces ctHs furrai entendes dans lit ^illej H ly passa \xn étrang-e évoeeinetii : là terra sVnvril en doui, une moilîé s écrauli *vec k'#oehef^ dti côté du fleuve, et uoe foule d'hafcitants périreiit ; sen étant ainsi renda maiLre, Hootag ou passa dans b Sjrîe et 'dâiis> là IVlésopôlaiiiie» dont kts populationa Tinrent à sa rencontre ^ avec de superbes présenté- , . . i

< Cependant le roi David et les Oéorgiens ayant supplié' le qaM de les ©oiigédier, parce quHls étaient depuis longtemps sous les armcp, et Boahigou j nfant consenti, ils partitmt;' <tfâ«nblés de présents et riches de tiptin, ailëmHH dam lAdarbvdjiiii et de là Tiurent i;»; à Tiflis, transporU^ d'allégresse*}. Dans ce temps-là les grands du pays étaient extrêmeteeut afnîgfs ; parce' que Djîgda - Rhath6uri *) t'à^^ît pas de fils: ' tV M *dom , afln de devenir^ pWc , prît pour épouse une fille ïrés "belle , nommée Aithouh*, en senÉ^ageànl à 'cesser ne la rréquenier dfcs quelle aurlait tin étifarit mSle''*}J II We se passa pas beaucoup de temps avant îu'fi|I^ conçût, t4 mît au ntionJe, linVlils ndmmé Ciorg!*), La reine 'le .reç\^t et ladop^. Peu aprè^^ AJtlioun coi^ij^ encore et donna lé jour à une GUe, noiÂ-

crises jusçiue-la jpaf les Mongols leur écbapp^ept ; Hîjtf de^ Mongols , t. Hf ^ Pf ^^^ ~~ ^39 ; Tcba|(ii. t. III , p, 258 ; et V^dap , p 121, : 20^000 Mojigols et leur cljéf Kit - Bo^|lia ^ qui était (^réiiçn ,' furent

eiternilnés, '

^. ^) Nus deux pianusrnLs portent^ /* suUan, N ayant ijrouvé nulle ^arl aucune mettlion àe ce fait âipguUer ^ potir ne p£^ dire jilus, je ^ui^ lions d étal d'#^mettre une o|)]mon. Jé'^uppose toutefois f^ue la, ville ponLil j'a^il peut bien être Çl-Bire|^, sur f^nphrale; v. Jlisl. des Mongol*, t. IH, p* 3lè.^ t'rti^it des 11-

-) Selon Wakhoucht , en 12497-469 ^ lisez en l2S9 , An plus M , et mieux en l2f0O. ®) Wa^ioucbt écnVto^iouri Pji^ra-Kbalbeun, Le $Ml T poi;te^o^ye^tî pjgli-J^liath^^ri, oaJ>jigdâf sans plus. ^ ^ ,1

^ k cf^) iD aprèi >Wâkhwcbt « lyu fi&e b nKNrLdeiGjorgi ,| Age <fe kHsm , jk Tw IJitilS » ii:^ fli)i'l#At*)ieij en AÈm; ct.^jMiM^ ^ifi 'titia#*.i •if t ijti# i D4»i , MU . HOC , aec tift: . Lt^ « (KH; . ic^ . ITC q , KMfMi liiii.i»] En 1250 -^ WOi Wé^ en 1 260 OB' 61', Walliouctt plâ« iei^ p 70^ ^fàeilète ainsï fcoiiçiierj Lelfi^ *^ flu Théâtre Wl qii*en celte atïtièe lej Géorgîenj réârisièretil é*iei*fHîiietfi««i à l-béréÉie dea ^ménlem 'éi Éittréê, relatfve^tnt detix natures^ téqiiî «usa uiie sewjîod de pWs*erfrfHw premihtéè entra le« -Ions Pétt^îes! 'Cti^niiritds thret Weii p»fleïif^[iàtf /tjbiit^'-t^ll', je^i» qiJ^ieda^èii! i ce' qu'à éetle^épd^tii on n*avait [las le temps de s'occuper de pareilles questions. Ouànt à von*; ^ebéreheft eè fait ééiii fes U^ " Vrei ecclêsiîiitiqtie». - Je tfa* poîiit vu lé livre iirtititlé Thédfr^ , peul être le TAécfir» pdiU^m^, nMlibnné âoiii i^ :?d. )IS6 du titàl!Ogiie(Conipb rendu de rAcidémie pour I89ÎÎ/" -*' »'^-' / ^.-mJ i : rto.iftm lU vi)

née iTIiamar» et ilès.kmtle roi Mfs*:4M«Mr cette peroanuei qui étaU très MU H Oiie de Mtio*. )Li n^m étant Morte^. peu de teBipe «près y oa traMportu soa e^rps dans la 9éplll^lre regFfle de MlEUiéiha , oài a fut c^^

; ; Daas àt «eiiips<*lii .le roi Siatid M r^Mlit.près^ d'Hoiilagoa » i Moughan , soo campeaeirt; d'hlTer; il le suivii^plus tard à son caoïpeaieiit d*été, et. de là iiit reayoyé daos le

iir KariSili, afin, de se préparer à la campapie coatre TEgypte oa Misr. Il traversa le terriitoire de l'atabek Awag, fils de Tatabek Iwaoé. A cette époque*) Awag était aiort, sans laisser d'etifaat maie » ^auiis seulemeat uoe fille, nooMaée Khoyachak. Le roi Tiat donc a BedclRu , pleorer sar Amm : là ajaat to Goatza , sa veiive, qui était de la famille de fiakhàber, éristiuiw de Radcha, et très belle» it Taima» lui doona peu après le titre de reine et lemmena dans son royaume. Quant à la fille d*Awag , U la bissa dans son liéritage et la confia à Sadoon Maneaberdel , liomme sage , prudent , bon conseiller , très àeureux dans ses entreprises , gtland de corps , de bonne mine, très robuste, lutteur très

367 ^stingué et archer fort adroit *)* Etant allé auprès d'Houlagou, ce SadoOn fléchit le ger

^) r/^^* Cette expremon «emble Ui indiquer un dépôt provisoire du corpi de la reine ; eUe sera encore employée p. 382 , A l'ocfasion de U iépulture dû prince Giorgi , mais avec un «en« pla« positif.

*) ^ t'^i cetjte expresiion e«t aiusi vague que » dans TEvangile , les mois m illo imtforê. Le fait est ^u*Awag mourut en 1250 ; Stéph. Oriiél. éd. S. -Martin, p. 140. Quant au mariage dn roi David avec la veuve d^Awag , qui va être raconté , s*ii eut Kêu après la première campagne d*Egypte , ce dut être vers 1260 , au plus tôt ; je ne sais sur quel fondiement Wd^boucht, p. 70, place ce bit et la naissance da roi Dimitri en 1256 — 476.

En ce qui concerne Houlagou , d*après Vardan ,' p. 120 , ce prince , en revenant de la campagne de âyrie , alla à Moughah , d*où il vint prendre êeê quartiets d'été dans là plaine de Darliin , ou , suivant une autre orthographe , Daran (en arménien ce mot signifie embuscade) , lieu plein de cavernes et de ro* chers » au milieu des montagnes. U aimait ce lieu et s'y construisit une demeure suivant son goût. Il voulut même y bétir une ville , sans avoir égard A la £f&culté d*y voilurer ks matériaux nécessaires. Et. Orbél. éd. S. - Martin , p. 145 et n. 10 ; Tcbamitch , t. III , p. 20S , 259 , dit que h plaine de Daràa est dans le Moughan , et que là se trouve un lieu dit AÎatagh. CW aussi Topinion de M. S.-Martin , 1. 1, p. 154 ; comme la plaine dont ,il s*agit n*est pas connue d*ailieurp , et que le P. Indîidj , dans son Arménie ancienne ^ p. 517 , ne cité pas de nouvelle autorité , autre que Vardan , on ne peut dire si cette aa* silrtioiî siifBri>6t]lr renverser les autorités citées par C. dX>hBSon, qui croit qu*Àblagh étëit au N. du lac de Van ; v. la note 1 , p. 545.

'•' '^'-SÉMiitlIàncabeitlel, que WaUoacht, p. 78, nomme anssiCakluiber, serti aiientkmiiédaitf I^ Annales, p. 374, 382, 390, 392, 393, 396, 398, 401 , 406; voici le résumé de soa histoire. HmÊi ilf eut gagné^la* faveur d'Hoolsgou^ 1# curatdie de la iHe^ de^la maiiqn,4*Awagtlvr fut nqnfiéej! comme miiie'Vuait.isi.t itdéviat ensuite ebasM^eUsu.fâk'N^ech^k » l>p(^ pl^#jf#Kd,i,ai|i#i,«if >lf|iaiiyur i aq^r^fUi roiiMnitoiMM la.filk*d^maltred*Akbalf*T«jkh&^ âf^yùd^MfMlf^iis^ol^êo^^ dr>^bqgtei')kiro|.Siimitri.lm^fXM^^ l^iil^fi'Hi^bfiKuQ^A»^ (W .f 999^ J^^iSW iiU l(^

tlUa#:habi)OiikJL4ioulloiiTasug)m.devin|l(^^ .mIII-)!.', -,! ruy.^rlu.. -.ii .ip;,,! -,: ...j li.wî/n no

Mn.iaBdiamitcb,.t.;lH,,pu asCT^dit que,«i)d<^w éMt Wipfmic^ «r^PWiWipA^ Pfrt^^AU 4^fïfww,d?,3w de la maison du brave Vîgen Mami(mieu>,4<l|n|iffM«;f^9neiPM^^^^ m.r^A^

DE tr A

D0U devant tut tt lui ilil : « Dteu vaut a dteatié It ^ îeloira et vous â fait supérieur à tous les hommes; or vous avez ici 100,000 cavaliers. Si quelquuQ veut lutter avec moi, -me teair tête ou lancer avec moi uoe flèche, je suis tout prêt. *» Il ne se trouva personne aur lutter atec SattouQ , ou s'il s eo présenta , tous furent vaincus. Uoulagou aima cet homme, le traita bien et leleva peu-à-peu. Le roi lui-même lui témoigna de la déférence, a cause de sa sagesse, et lui conGa la maison d'Awag. Cependant la reine Goot^a devint enceinte et donna le jour à un fils, qui fut nommé Dimitri et régna après son péret ainsi qu on le verra dans la suite de ce discours.

Djikour le mestoumré voyait de mauvais oeil la reine Gontza « parce qu il 7 avait inimitié entre eui. Bientôt, par le conseil de Sembat Orbel, il fut accusé d envoyer des gens à Argbonn, aUn qu'il instruisît Iloulagou-Qaen de la richesse du roi et de ses pro* jets de révolte. Gomme le roi David était simple , et partant crédule , il expédia sur-lechamp ceux qui étaient auprès de lui , avec ordre de lui amener Djikour , et de mettre sa maison au pillage* Les serviteurs du roi , ayant exécuté ses ordres p lui présentèrent le

ce prince), et dont Thurtoire d'Arménie raconte lei exploita, ibid. p. 48. Selon Malakia-Abégha et Ciracos, Mangou avait envoyé à «on frère Houlagou un lutteur de taille gigantesque, revêtu d'une robe de grand prix , en lui recommandant de mettre cet homme aux priées avec le$ pluii robustes de êeé ioldat#. Si le lutteur iuccombalt , Mangou voulait que la robe fût le prix du vainqueur j s*il était victorieux , qu'on le lui renvoyât. Aucun Mongol n'ayant voulu se metfurer avec lui , Sadoun, qui était trèa fort , offrit de lui tenir tête. Aprèa neuf jours passés en prières dans le a>uvent de la Croix , dans la plaine de Gag , il se rendit auprès d'HouIagou. Le combat commença à la 3e heure du jour et dura jusqu'à la 6e , sans résultat ; mais alors Sadoiin , redoublant d'efforts , terrassa son adversaire , qu'il releva et embrasia amicalement. Ce fut le commencement de sa fortune.

Sur ces Indications de Tcbamïtch je remarque l'^ qu on ne voit pas comment Sadoun, prince ardzrounien, pouvait être de !a maùon de Vigen Mamiconîen ; 2^ que suivant Cîracos, p. 95, M-it du Mus asiat.« Kourd îiii père de Sadoun. 3^ Kourd ne sérail- il pas ptutdt Gis de ce Saldoun à qui Giorgi lU avait confié Je gouvernement d Ani ? V. Additioo au règne de ce prince. Vardan , p. 99 , ni Tchamitcb » t. ill , p. 79 1 ne nous renseignent sur la famille de ce personnage.

Plusieurs inscriptions arméniennes nous font connaître Sadoun avec dilTérents titres; la 52e de Hagbbat (M-it du Mus. as. Copie de Jean de Crimée) , datée de l'an 722 — ^ 1273 ; la 138e ibid. sans date ^ et la iSl^e , sous la date déjà indiquée , le nomment « Baron Salboun , atabek , amir-spasalar \ ^ la 30e ibid. sans date , omet ces titres. Toutes les quatre ne contiennent que des donations sans importance historique . faites du tetufis de ee personnage. La 5e inscription , du même cou vent, qui ne se trouve que dans unc^ copie que m'a donnée feu M. le baron BcblUing , est sur une croix érigée en 728 — 1279 , par des personnages obscurs, et le nomme reniement - Baron Sadoun. > Cette croix est en llionneur dé S' Sargisle-GénèraK celui auquel Sadoun avait principalement adressé âeê prières avant d^alter liittèr contre le géant mongol ; Tchamitcb , loc. cît. Dans la 69e de la copie du Mus. asîat. ^ Cfaabanchah , fils ifu grand Zakaré, et son épouse Naa&ovd , fille de l'atabek Sadoun , s^aflilient au couvent de Haghbat et lui font une donation : elle est sans date^ Flu^ieurs autres parlent de* fiiê de Sadoun « son père n'jr eal jamais ttentionné. Quant a son aïeul Kourd , je crois que c'est lui de qui la tombe «31 au même couvciit , jn- «cription 94 , avec ce seul mot : * Kourd , émir, «C'est tout ce que J'ai pu trouver sur Sadoun, ^

^556 - ^ U 9 iTo^i M W^ .1 (î

<^dWp*1M ;^ dUràni llMMil) le iM^ ^i étiiil abraiè/IsaBilly atsié, «nèglardaflft k^MlroiMMn, <mk Mr>«dlPè(llkr)4a'panilrV' «>^iv: i:inW»rog«r<i ^orddHiiai d5/ie^ipréci|Hier >4n»iil» fltové. ''QiM&tl'j liWpéidt àn j4urV »iip »«p#reiii' stp ^dàttre^n riqoté «pac feaMOriiuiy MtniilMli des *Cbo6Mi6eMtt;)''<âhUbuiti<iltii4bil0 >k*étoBMtnenl^iflle »eftte. mdrfr aeudainet^ntt moL oetiieM tjfMMft* i^i^lseVélIr v>«O0r iil'ioaVail^:!^ fib. Haie^es pauvre»; vki orpàèlioif.ei lès ^iMt lMMèablé»>ellayatti<|iiié^le:^/d^ 4t Matv.^.e¥Ék 4^ lev

<lKèlHfai«èitrf''i)ttvfdi;|iéi lèerr!àiB04Ma.^niH6i l'abpoi^reiiii dansiTégl^t! deii:lei>8iioteiiêievge Christine, restaurée depuis sa destructiov fiait» lea KfcorlBeiiaiISfiîA Vjfi ^mUnèrm^ imiéc i6M I'a|i|)Wèiï q«€| dea^tNnii^^eiipeuM^liè»t» mettre «li lÉie »telfle/ orrtmoàieiii •>! iii..j:|it ' '^ * Af>te^ ^eeiffi^lë) qMl , Ibyahli itAsOle! »ëe< mdrcberueontte tàq ^ottâ^dlEgypIe mhxwémbiÈmm

i^f^si *bet4t>i'«et'tdtt^ Ms éMe«^olifirdiéqli beâaoou^idÉldénoirf^

'^'^ rerdne éllMl'j^r -tai pouriqQèi tnts. bhmcs ,,sul- tiiDt'94tiie#it)j^;Ai8atfit/piéleYrieilni

iioAV dt< IqpKSÉri^ îdè ciuM|iie ebjetqai/ee «eeedait à Tiflieii*Etaliie<'aalik&;*;và!»^eitaiB'£Îwlj^

«olut :jdi) se-,diitrifUer,.,:iiipjveil9i.iSf^. jÇQO««Ml<;c$i ,^t.l$44:„ J^^^; ,«l,<i)f|q(iniqjUfi ,Ui, ^fàri^^^ (|u'^ lAaiwionmi 94» dpBM^ined «t vittM» 4»ea moi!;., quA.lps autres iaiUpnt.^i%|rpt9., .««riii- •)# ifilètt','<tV^mti9et»tebHf lé«rs- pfiwpriétési" QiwtclMicuir -fils* >4xl>iq«4ii luft>f>laira>i Molytii. Mttae de ce tyran Khodja-Aziz, que m'a imposé ArgfcooiH, ■ owft HwM» -dégnidatiba im-fest 'k

ODS

e Chanché; Grigoï SourÂmièl/brbiïianVtîatW IIiomÏ,'/^^^^^^ Hà

|Si«ij«w:p€rsQawiga* .Pfc..fiq>^ a«fi .4?..fflfyî>rÂ^ ^IÇaFÇtt?.:.^!^^-

i iiii^)HKii(ile »M#4iij^i)bififi9^«4 IJe.«atib#ri;<.6Niwit gr»i4Vibwr Spha^^^^nm, eynJ^iqw itMfmt wppidii

ij^^, «lèttl^ fllBis(jé*t|teil«pini<fiKeriiifcpréDisar^iefeidâ eila iriîeiHv»^jeel»teefOPiriitaieia(tqa

il»«l'Hff<7V!f1iluBll -(b Jii',/iM.) III. lii-iiiillii'4 .11111.111;" i-uti.h.l •,!. -.ilil .l>tuxty. lAtioip im^ j-, . nLitS

''''"'•^ «QM^uiiWItëlM p4HfnrV'té'>rh4ir<Jr^t'0»l«M, «rtMte«<#iM«)U'Iii«Mkt')« «wiil^QefialkaillMMl •ut•utr6liM(fc^^të^SliKSTIiiM^'Mlniit'W «MiCAilMUhtif.'i'»" - >>»■"* ^ >••«• l>'-- •• >-wr. . .'«) it...i.|(i ,

-i^th et du Cafelietti , qui alIèrtiH rejoindrt k^ qmnk: Qtiiwiiif k rot eiit ap|Krt$ h départ des àidébouh, il ne s y opposa poiDt et seD-allst, avec ses f»iio}êts de secouer I0 joug, U iBftBda Sargis, cotnmaadtint de Djaq et de TEÎklùs -«Bj^uari^ qui atait le 4iire d^^^éi^I dti iSamtEkhé, et lui ^ptop^sd ses pkafi 4é iréiollc. G<îlai-,i] Jcs appriMiVâ «( r^Ewn^ijft daoB laii^Mdeûce du S»iallléy!oà il ràéberg^â •aT0c.lm0^a1agniûoeQl:e f\m qœ roy^Iot^ M offrit toutes ks villes et lefc ifbiAs du fiayr, ipwHr 'r«ift^f%a du roi /et de aes ti0O«f#«9 laais le roî rofbsa oc doo. It resta là loiit i'étÇi amc un ï>elit aoaabre de serviteurs lajftr 4emc[ït et conslaiiin^ent dévoués à sâ caose, (^îA dtim&tirvwemï ainsi dans le SoEiitzkhe- Quanta Ip reine Gouantza et à son Qls Dimitri, ils ètaieïit 4 Bedchni» daim la tiiaisoa d Awag. ' Dans ce teaips-là Hotilagou revint victorieux de la taaapagoe*) contre le sultan dEr gtple, qui fut battu et mis eu di^routc*^);! les Guorgiene iqut y ftîvaieirt pris purtsl^r taièot braTement comporti^s. De rclotir d^ns son campement d'été^ 4 Alti^gh* de la à ^ako et dans sa résidence d'hiver, te Qarabagli et le Mouglian de nos |nurs^) , le .qaeQ s'informa de la conduite de Dfl'rid: A^ant appris ssi révolte, il apfietu Ar^houn «A 300 capitaines, qu'il mit sous ses ordres , avec 20,OOQ cavaliers î il ordpnna égidénieot mix Géoï^ens de suivre Arghooû l'Ouïrate, <5t de marcher coalr<s le roi daofl IciSaaiizkifc^ Arghoun partit avec sc^ 20iCK)0 cavaliers, traversa Gaiidza et le Somklicth et vint à Tiiflis, on les mlhawars ci-dessus mentionnés le rejoignirent, et allèrent tous ensemble dans le Samtzkhé , pour attaquer le roi. A la ooctvelte de la^ marche d* Arghoun et des mtbâ*ifars géorgiens, le roi convoqua les Meskbes, ceux do ChawcheHiet du Gardjetii , qâi lui étaient restéfir fidèles, et i^uMl une fai^b le troupe ^ de 8000 Cav^ilier^. U en donna li 369 commandement à Sargis l>j^qel, homme d'niiê bravoure et d'une intrépidité souvent éproa*

««H^^V Cette aecoade campagtie d'LioulagDii c^lrertes £^pliojui^>ât fi»^t\9niiée riallepart, que je saqbe^ dans l'ordre où rÂno^HMa t^rr^cQi^i«^ pUc ^uL li.çu tnire la pr]çpii^re , p. 365 , et rcxpéilition de Berka : doue en 1260. |1 *erai| passiblp 4^^ Huub^aii n'j cul pas pris pari enpersoniie j ^t sefùl cotitenté dv envoyer se* généraux. , afin de réparer le tort bit aui armes njqngoles par la pre et' dente dé faîte, Voîn donc comme j entends l*ordre des faiù. Après avoîr pri^i Mlafarékin , m lâîÔ , lloulagou marcha contré Matek-en-Naser, prince d'Alep, s'empara delà Syrie , où il ûl pénr éé prthce , et retint dans son campemeiîL 1^& Géorgiens ise retirèrent chez eut La même année, les %yptien<it sousî les ordres ^u mamelfHik Kouttonz , ehàs^èn^rt les içraniisbtis mênçôles de Damas et aulreâ imi%^ ée qui "fit qu'Hori lagon envoya sar-ie* champ ime nouvelle armée , qm 1 fut hatUie à Ain - Bjaldat , et les Mongtolfl raotrecent de nouveau dans leurs caatormemenl^. Mm^ eMt lieu la ^u&rre cùiUre le^iroi David^ qui va,étf^ raconte. En tout cfts , r^^teiir gépr|im^,#*st,^roi^pé j^. atli^ibqaiit,, , il^u^ ,ce# 4m;k ^encp^trps^^^y^ctojyre flfqi , ^^g

Moi^os. , .,j ^q^iiiii^i .>!, ,j,„| ^^ttf.T»ti m '#iUiîd 4» Muifi1l44.1l in*»t iiiirvMM , ifirtilh.ïrr

*) Cesl ce que ne dit point Tl^stoire des Mongols, puisque après la bataille œntre Koultouz » en 1260, il n'y eM pas question d antre expédilion contre le sultan d\^yplej avant eelte eanlrê leélartiares au Qiptdiaq ; inïrà , p. 376* Cf. p- 3GT , h. i • ■•

^) Ceci me parait être un coinmenVaire modenie , où te Q^rabaf^ r^oiîfli'AHipt ,>(^lfooghfttt^^ Sàko , maiâ ce renseignement , qni ne^t fondé sur âuctine aitlofité /ne tranclLe p«s ftt question^ indiquée p. 515 , n. L — Ouant aWncmi de Sako , Jteu qui m'est incomm , ]e M it T Técrit ^ ijci et p. dîD , Sadb^.

fiés , jouissMt d^mie gnmde fépvtatkm maitaire , robuste de corps , gfOflrrier llabtte , eai* %aKèr Infati^le et d*ttiie telle adresse k la chasse, qm jamais il ne flUAquait le gibier^ !«! eil qui le rêi Datid ataft qm confiance entière, justifiée par. m déTooemenl sanste^ nés à sa personne royale, il l'envoya ii la rencontre d'Argkoon, pour lui Uner bataille. Les Géorgiens partirent et s'arrêtèrent dans les vallées du Mtconar. Cependant Argbonn , ayant traversé le Karthli et pris position ii Souram, détacha une avant «garde de 6000 vhevanx et se tint Im-même i Cbindanu Quant k Tavant-garde, elle franchit Tasts-Car et se tint dans le territoire arrosé par la Ghola. Sargis , de son côté , ayant' quitté les val* lées , fit partir une avant *- garde , composée de cavaliers d*élite , d'hommes expérimentés dans la guerre, au nombre de 1500. Ceux-ci, ignorant l'approche d*Arghoun, se mirent en route et iraversèrent le pont d'Akhal - Daba ; c'était Tbiver , il gelait , comme d*habt* tude , dans le mois de décembre. Après* être sortis du défilé , les éclaireurs ayant aperçu les guerriers thathars , les Géorgiens se toirent aussi en bataille , et aussitôt les Mesàhcs commencèrent la charge.. Dès le premier choc, les ennenys furent enfoncés, beaucoup de guerriers distingués mordirent la poussière , et telle fut Timpétuosité des Meskhes que peu de Tbatbm furent épargnés et se réfugièrent vers le gros de l'armée d'Argboun , a la montagne de Chindara , toujfmrs poursuivis et décimés par le fer ; c«r les Géorgiens , à cause du voisinage de Tarmée ennemie , n'attendirent pas Sargis et les troupes royales. Ils revinrent donc, après cette belle victoire» apportant les têtes de plusieurs Thathars de haut renom, et rejoignirent Sargis et ses gens. Celui«-ci, les voyant si gais et de plus sains et saufs, prit part à leur joie, tout en regrettant fort de n'avoir pas assisté au combat; car c*était un homme valeureux et intrépide. Voulant donc mener les siens à une seconde bataille , il marcha résolument contre Arghoun. Celui * ci , ayant mandé ses gens et les Géorgiens venus i sa suite, voulait fuir, dès qu*il vit l'ennemi; mais les seigneurs géorgiens le retinrent et ne le laissèrent pas battre en retraite : « Nous autres Géorgiens , disait Cakba Thorel , nous connaissons la manière de combattre ces gens ; nous nous battrons pour vous.» S'étant à grand*peine laissé persuader» Arghoun resta dans le lieu où était son camp et mit ses troupes en bataille.

Quand les deux parties se furent approchées Tune de l'autre, les Meskhes chargèrent fièrement ; Sargis Djaqel attaqua tout des premiers , et ave^ sa pertuisane abattit le che* val de Baadour, celui des Thathars qui se montrait le plus redoutable. Il s'ensuivit une affreuse mêlée, où les soldats d' Arghoun succombèrent en grand nombre et parurent, 370 dès le premier choc, prendre la fuite. Les gens du roi étaient vainqueurs, quand les Thathars , suivant leur habitude de battre en retraite , puis de montrer le visage , se retournèrent vivement. Aussitôt les Géorgrens , qui étaient harassés , s enfuirent k la hâte , se débandèrent et tombèrent sous les coups des Thathars: c'était k cause de la multitude de nos péchés q^e Dieu les abandonnait et les livrait aux mains des gentils. Les Thathars les massacrèrent impitoyablement et donnèrent la mort k plus d'un guerrier illostre. Rcn échappèrent, et ils furent poursuivis jusqu'au pont d'Akhal^^Dala, ou même