GEORGIE

a^c ce meisafe ; « Voici qtie Barakha est arrivé avec une armée oûmbreuse , et nous voyons dans ta plaioc d*Ainos une grraode poussière , qui obscurcit tout. Suivant tes ordres nous voulions nous retirer et te rejoindre ^ maïs les Géorgiens, qui n^ntendent rien, refusent de nous suivre* Ce n'est pas, disent-ils, notre coutume, quand nos yeux ont vu Tennemi , de battre en n^raite. Si tu ne viens pas , u qaen , prendre le commandement , il y va de notre vie ; luite-toi de nous secourir. » Apprenant du courrier l'arrivée de Tenncmi et le refus drs qaraouls de se replier, Abagha étonné fit monter ses gens à cbeval, partit à la hâte, et trouvant ses bataillons rangés ^ fît venir le roi. «Je connais, lut dit** il, la bravoure des Géorgiens; vous êtes indociles, comme de vrais démons. Si l'un de mes noïns avait agi de la sorte, je Taurais tué; pour toi, je t' excuserai, parce que vous ne connaissez pas nos manoeuvres. Maintenant , prends la tête , avec tes soldats. »

Dcscend^uit alors de cheval, le roi fléchit le genou et tiit : a Grand qaen, ce n'est pas la coutume du Géorgien de tourner le dos quand^ il a vu lennemi. Maintenant votre oeil bienheureux nous verra aflVontcr la mort. » Après quoi le roi partit et prit son rang à Tavant - garde. Cependant te grand et brave noïn Aliatban , commandant eu généralissime, fut placé u la gauche*), avec le grand Sirmon ; Sîkadour , Tongha-Bougha-Djini^ lis , Arghoun - Agha et las - Bougha à la droite , et les autres noïns distribués entre les deux ailes. Barakha , de son coté , était en ordre de bataille. U parut alors un certain Alinaq t centurion , d*un rang obscur » il est vrai , mais de haute taille , gros et robuste^ d'une merveilleuse intrépidité, d'une beauté remarquable, d*unc élégante tournure, Cet homme ayant demandé à Abathan-Noïn la permission de combattre au premier rang, quand 387 il le jugerait à propos, cela lui fut accordé. Pendant ce temps -là, les deux armées se trouvant très rapprochées Tune de lautrc , il s'engagea un grand et furieui combat. Notre Alinaq chargea te premier les ennemis, les enfonça, et avec tous ses camarades transperça les bataillons. Groupant alors son monde au crî d'Ahla , Ahla , il se retourna , et par une nouvelle trouée revint à son point de départ. Kepartant une seconde fois et fendant la presse, il arriva de Fautre côté et poussa encore le cri d*AhIa , Ahla, Cependant tes Géorgiens combattaient bravement : sous les yeux du qaen, le roi et ses troupes chargèrent les ennemis qui leur étalent opposés et les forcèrent à tourner b dos. Aba- Iban-Noïn se comportait anc non moins de valeur. A la fin d'une lutte, on le vit enlover de la selle un lïonime tout armé, Tétendre sur le pommeau de la sienne et le gar* der sous sa main pendant toute la durée de Faction, comme Faigle qui tient une perdrix. Sirmon fit aussi des exploits et mit en déroute tous ceux a qui il avait affaire. Quant à Barakha -Qaen , il attaqua la droite d'Abagha , où se trouvaient Sikadour, Tongha -Bougha - Djinilis *) et Arghoun- Agha; il les força k battre en retraite et les poursuivît jus-

') On a vu , p. 339 , que le# Mongols mettaient leur^ meilteiires troupes à gauche.

*] Je réunis ces trois mots, ici et plus haut ^ parce que je croiâ que ce peut être le nom du même personnage que Bougha - Tchinkhsaii , memionné par El. OrbéK p, 171 , et dont Tbiëtoire «era donnée |i!u^ bai par rAnnali^te.

qu'au lendemain. Abagha ^ de son côté, poursuivit lautre ailé, durant deux jours , et pMdant eie long temps l'on ignorait ce qui était arrivé. Cependant Barakba , informé du massacre des sknS) revint en arrière. Abagba ayant fait de mémo •), ils se rencontré*rent de nouveau et se mirent en bataille. Alors Abathan*NoVn , apercevant Barakba ^ prit une lance et marcba tout seul contre ses bataillons ; aussitôt que ces troupt*s furent à portée, elles chargèrent, ûrent un aiTreux carnage et beaucoup de prisonniers ; après quoi il revinrent' victorieux dans leur ourdo.

Pendant qu' Abagba était dans le Kborasan , occupé à faire la guerre à Barakba *) , Thagouthar , ci - dessus mentionné , envoya trois de ses généraux , avec leurs femmes el leurs bagages. C'étaient Segzi - Badour , Abib-Akba ') , Tholak-Démour et un qualrième, nommé Djolak. Ceux-ci se mirent en marcbe , vinrent et s'arrêtèrent sur la montagne de Likh, qui est un rameau du Caucase, et en traversèrent la partie occidentale, dite Ghado. La-, à Tembrancbement de Démotb» ils s'arrêtèrent en un lieu nommé Lomis-Tbaw, doù ils ravagèrent le Djawakhetb jusqua Fbanawar. Le corps des Tbathars posté en cet endroite descendit dans la vallée d'Ecer, traversa le gué du Ntcouar, au-dessus d'Al^our » ief ayant '(Pénétré daiis le Djawakhetb, rencontra un haras appartenant à Cakha Tborei, décoré du titre de chef des armuriers, et celui dun certain Qouroitmtchi , commandant 388 <ée 1000 cavaliers, ainsi que d'Araliqan, Gis de Qouroumtchi. lis les enlevèrent et rerinl'enta leur poste de Lomis-Tbaw. A cette nouvelle Qouroumtchi ayant mandé Cakha, ils *se mirent à leur poursuite. Pendant que les gens de Thagouthar avaient traversé le Mtùouar au confluent de la rivière de Gourcel *) , les Géorgiens arrivèrent au bord da fleuve. Ces derniers et les Tbathars étant nombreux , Thagouthar , qui n'avait qu'une poignée de gens, imagina un stratagème. Tholak-Démour, «ans être aperçu, traversa le Micouar avec une trentaine d'hommes , tandis que les autres restèrent sur la rive opposée-, puis ayant traversé la vallée, il gravit une colline, où il déploya la flamme d*un second drapeau , après quoi il s'élança en poussant de grands cris. Qouroumtchi-Badour , ^voyant des troupes en avant et en arrière , crut à une seconde armée, s'effraya et prit la fuite avec précipitation. Là périt une foule de braves hommes; les deux chefs de Gokhta succombèrent; Sâmdzimar'), ayant eu son cheval tué, s*enfuit à' la nage et entra tians AtsqoUr ;- Qouroumtchi-Badour mourut de la main du chef des Tbathars. Quant aux "■'ii/ ' . . ■ ' •

./: :iV) Cela veut dire qu Abagba s'était déjà replié vers les siens.

, .^) V, les détails de ces guerres dans Touvrage de C. d'Ohsson , 1. 111 , p. 442 , sqq. , et pour les dates , suprà y p. 576, n. 1.

* ^ ■') Sans doute les méme^ que Segzi, Abib - Akha , Thelka - Démour et Djolak , mentionnés p. 384 ; maiis ici le premier nom est ptus complet , le second plus eiact ; quant au troisième , je ne sais quelle orthographe préférer..

:;. ^)' Je transcris ainsi ;, > au lieu de Gourcal , parce que le titre de propriété qui flérive de ce nom est Gouccséle! ; v. p. 559, ni.: .

^] Ce nom de famille se retrouve ailleurs , p. 252 , 269 , ^ous la forme Samdjtiwartî icf. p. 57 n. 4..

DELAGi ORGIE. 583

aafreS) dans le désordre de la déroule 4 9e trompa&t sur ït chemin qui pouvait les sauver , ils se dirig:èrent vers la montag;iie de Rougeth , dont la pente est presque impraticable , du côté du village de tlwiricé«Tsmida. Les vainqueurs partirent alors et se rendi* rent près de Thagouthar , frère du qaen , qui , devenu plus audacieux , descendit dans le Karthti et fit te dégât de tous côtés.

Cependant Abegha - Qaen pria le roi David , fils de Rousoudan , de ne plus assister ni accueillir Thagouthar , et lui fit les plus belles promesses ; cur ses soupçons de la trahison de ce noïn avaient été confirmés par les révélations de ses vassaux. Cédant an voeu d*Abagha , à Tinsu de Thagouthar ^) , le roi ferma les chemins de façon à ne pas hisser passer un seul cavalier , et Thagouthar ne se douta de rien. Sachant donc que le roi lui retirait son assistance , Ahagha envoya son général Sirmon-Badour et quelques autres noïns , avec une armée considérable ; ils entrèrent dans le Thrialeth et mandèrent le roi et ses gens. David ^j, alors malade, envoya ses capitaines à Sirmon, qui vint dans le Karthli. A la nouvelle de Farrivée du noïn , Thagouthar rangea ses gens en bataille ; i\ sengagea un rude combat , oà beaucoup de monde périt des deux cAtés , et la nuit qui survint les sépara. Au point du jour les années reprirent leurs rangs > en face lune de l'autre. Il y eut un rude engagement , dans lequel les troupes royales occupèrent lavant-garde. Quand on en fut venu à la mêlée, Tarmée de Thagouthar s enfuit , se dispersa, tomba sous le fer et disparut. Thagouthar étant resté sur le champ de bataille, son jeune fils , réduit au désespoir , se présenta à Sirmon et le conjura , lui et son fils, de lui ménager une entrevue avec Abagha. Sirmon , tout en y consentant , le garda pri- 389 sonnier , emmena sa femme captive , le dépouilla de ses richesses , de ses bagages , de' ses bestiaux et haras , et vint auprès du qaen , conduisant Thagouthar et son fils. Abagha ne leur fit aucun mal, parce que c^était, ainsi qu'il a été dit plus haut, un homme clément et facile à pardonner. Ils les envoya au pays dlraq, avec une douzaine d'hommes ') , lui et son fils ; leur donna abondance de vivres et de vêtements , des faucons , des vautours I des éperviers, leur assigna un état de maison suffisant et des gardiens | destinés à les retenir dans ses domaines. Il vécut ainsi paisiblement et termina ses jours *). Quant au roi David, Abagha lui envoya de nombreux présents et cadeaux et lui donna dans le Karthli , outre plusieurs villages , Aténi et les territoires qui en dépondent.

^) Je ne suis pas sûr d*avoir bien ponctué ce passage. Est ce David qui se ndéfiait de Thégouthar et se détacha de lui , sans Ten prévenir ; ou bien est-ce ÂbagBa qui soupçonnait David , et qui , A l'insu de Thégouthar , était instruit de ses menées par les serviteurs du prince mongol ? On va voir , p. 390 , qu*Abagha n*avait pas grande foi au roi David.

^) Fils de Giorgi- Lâcha.

') Une douzaine de mlU ?

^} Ce n*est donc pas ce même prince que Ton verra, p. 398, succéder à Abag^, sous lé nom musiilman d'Ahmed ; cf. sup. p. 576, n. 1.

^ Après cela 1er qaea 6*en-aUa à Sibq » en compagnie du roi David , qui y passa l'ki* ver. Aui retour du printiMipSi ils partirenl, mais durant la rouie le roi fut atteint d*wi mal de ventre. Les médecins n*ajfint pu le.^ulafer, il s adressa à Timage de Marto- Mqoph y et la baisa suivant son habitude. En effet , précédemment il avait souffert du mal de ventre , et après être resté comme mort , sans pouvoir parler , il avait été rappelé à la vie par Timage du Verbe incamé ^) ; mais cette fiois , comme il avait négKgé le service du Seigneur, et commencé à détruire et abaisser^) les églises , il n*en éprouva aucun adoucissement: Dieu ayant retiré de lui sa main, il perdit par une mort prématurée son fils aîné Giorgi , doué d'une beauté remarquable, et moidrut lui-mime en ce temps '), du regret de son fils. U avait un autre enfant , d^beureuse mémoire , non moins brave que bon , qui lui succéda sur le trône. Le roi David ayant fermé les yeux , on le porta à Mtzkhétha , où il fut déposé dans la sépulture royale. On dit encore qu*il fut empoisonné par son épouse Esoukad , qui lui administra un breuvage mortel , pour venger l'évêque d*Ottdjarmo, Bastli ; le roi, en effet, avait fait périr ce dernier, parce quil entretenait avec la reine un <;oftimerce réprouvé et ne respectait point la coucbe de son maître. U Tavait, k cause de cela, dépouillé de la robe de moine, privé du commandement , pour ce méfait , et ensuite de la vie ^). La mort du roi David causa au peuple géorgien une inconsolable affliction ; on le pleura , ainsi qu'il convenait ; de ricbes présents furent distribués aux églises et aux pauvres, à son intention. Toutefois les mtha-

') Cfc p. 381.

') Au lieu de <f«V:^/ç > je croÎA qu'il faudrait lire t^* V^i^> • et à supprimer , > p. e. les revenus , les donations , les agapes , etc. v. p. 51 k , n. 1.

^j En j269 — 4^89 ; Wakboucht , p. 73. En 1^71 , suivant Tchamitch, t. III, p. 263. Comme Tbistori^fi géorgien lui attribue 2i dns de règne, il faut donc remonter ju«qu en I2H pour trouver «on avènement : p*^( p^qisément l'époque où il put Hve tiré de sa prison à Cé^arée , et reconnu roi par les Mongols, mais il ne fut coi^^rmé qi)*après Favénement de Gâïouk, en 124-6; v. p. 355 , 359, et n. M. S.llaitin , t. II , p. 2% , semfilp çrofre qup }fk mp^t de Pàvtd et ravénement dé son fils aient eu lieu dans la métee année 1272 -, m^is la manière dont s'exprime Pt. Orl>éIipn , p, 160 , fait croire le eontraîré. fi Tarsaldj, dit cet auteur, avec ))eaucpup d'efforts et de zéde^ fit asseoir Pfoiltpi si^p )a tfOne de #on père,« Çées efforts ifélés suppospnt une résistance et un )aps de temps, qui ne permettent pas de croire à ui| événement jn^médi^t. Là même le savant français nomme , d'après Klaprotb , le père de Dimitrî /^rttf* Soêion. |1 est évid^nt,que Kl^iproth a pris cela dans la KpaTxaa HcropU o Tp^ain , du tsar. David, p. 7$, qui surnomme encore ce prince S(^; aucune autorité géorgienne connue np lui attribue oes deui^ noms.

Malakia Âbégha , plus positif, dit que David , roi de Géorgie , mourut U même ^nnée , et « Je orois , ajoute-t-il , le même fpois , » que Héthoum 1er , roi arménien de Cilitfie. Or oe dernier « d*après nn mé* mento qui semble rigourcuj»empnt exact, mourut le mardi , 28 octobre 619 ^ 1270 ; v. Rapports sur mon Voyage , 3e Rapp. p. 27 : ce fait me parait donc acquis à la science,

« Dans ce temps- là , dit une note de mon manuscrit , vinrent de la Se. Montagne , Giorgi , ^phrem et Théophile. » Je ne connais pas ces personn^tges.

^)Cf. p. 378.

DE L A G i 0 R O 1 E. 585-

wart étaient trè« affligés, à cause dn jeune âge âa> roi Dimllri, qui ne IiH permettait pas de régner. En conséquence, un grand mmlM^e s'en étaient allés, pour servir le qaen, et sans que le roi DaTid lui-même , par cTMnte d*Abagha ^ os&t retenir les éristbaws.

Dans ce temps <*li Aghalar, ci -dessus mentionné ^) , et Cakhaber, éristhaw de IUh ddui, s^étant concertés pour secouer le joug du fils de Rousoudan, passèrent auprès d'Abagha. ils s'abouchèrent arec AKqan-Badour , qui résidait dans leis montagnes du Djawa* 390 kbeth, et celui -ci en iitforma le monarque, qui leur Gt de grandes promesses. Agbalar partit donc , ainsi que Cakhaber , issu d'une semence mauvaise , Suivant Texpression du Livre des reis, parlant de Bagfaouach^) «t de sa famillr. Quand ils arrivèrent près du qaen , ceiui*d les accueillit, manda Sirmon et lui dit: « Non content de se révolter sans ** ! cesse^ le Voi David reçoit tous ceui qui nous* trabisseirt , comme Thogoutbar et mainte* nant lalkhoAr ; malgré les grands présents et les honneurs que je lui ai accordés à Toc* oasioa<dil premier, il donne asjie à ce nouveafU traîtres fl faut que nous nous en ven^^ gions. » A ces mots Cakhaber s'avança et* dit: «Si le qaen veut punir le roi David, je suis venu dans cette intention. Connaissant les routes par où il faut passer, je conduirai* Tannée, et j'espère prendre le roi. Agbalar B*est pas moins au fait des routes et des ressource^ du pays.» Abagha commanda alors à Sirmon, à.Aiiqan, à Taïtcho et à Abtchi, dié faire la guerre au roi. Ayant rassemblé une armée, forte de trois myriades, ils traversèrent le Thrialeth, franchirent le mont Likh et fondirétît sur le roi, qui était alors au bain , à Kouthathis. A-peine eut-il le temps de monter à cheval et de s*enfuir, couvert/ seulement dune robe»» Cependant les Thathars pillèrent les -églises, tuèrent ou firent captifs on grand nombre de chrétiens et revinrent sans aucune perbB' auprès d*Abagha. Quant au roi , sauvé de ce danger par un miracle du ciel , il ne put les combattre ni s'opposer h leur prompt retour. ^

Deux ans après *), Sirmbh et Aliqan^) reyinrent encore avec ordre d* Abagha , de s'emparer du roi« Cakhaber avait épié Tocc^sion, cit le roi ne pensait ]|iilus que les Thathars reparujssejit. Aussitôt qu'ils entrèrent daos le.pays,^ David se retira et les laissa fialj^ le dégât ; mais les Thathars , informés qu'il rasseiublait du moude .et allait marcher contre eux ^ s'enfuirent' le même jour^ a^ec leurs. prisonniers et leur butin.

') U n en a pas point ét^ question. jusqQ*ici.

'^) V. sur ce i^Msage, une note, p. 205. Evidemment 1* Annaliste a en vue un livre aujourd'lnpi per4lW qui pouvait se nommer ou était réellement îptitiilé f«»^ hiar**

') En adoptant pour la mort de David fils de Laeba la date donnée ci -dessus, 1269 , Tentreprise contre Tautre David et la révolte de lalkbom- auraient eu lieu en 1270 , et celle quitta étiie racontée , en f272. L'Annaliste dit m *la troisième année après,* c'est dohc l'équivalent de ma- traduction, comme lorsqnon dit y^c^ > i^^ ^r^^ " l> secdnde année , Tannée suivante , le jour suivant ; » en russe , ao vropoll Aea*. ' ^

^) Id ce nom est écrit Afiqad , plus hauVATiqi Cest le'mèn^e qu'AlinàU /metitlohhé par Et: Othdlian, p. 162. ^

Dans ce temps -là Sadoun Maocaberdel était devenu le premier des mthawart; Aba* gha lavait attaché à sa personne ^ chargé de surveiller les affaires de la Géorgie. Il lui avait aussi confié la fille de spn patron, Tatabeg Awag/ et celle-ci l'avait nommé son chambellan. Alors les tbawads géorgiens menèrent & lourde le prince royal Dtmitri et se réunirent auprès dlwané , fils de Chanché , chef des mandators , qui les accompagna dans ce voyage. Ayant présenté Dimitri au qaea, ils s'efforcèrent de le Caire nommer roi. Aussitôt qu*il vit le jeune prince , Abagha Taccueillit bien et lui témoigna de ramitié » car il était beau et intéressant; il lui donna tout son royaume, à Texception des domaines de Sargis Djaqel , et lé fit escorter par Sadoun , que le roi créa atabek. En arrivant k 391 Tiflis, on le plaça sur le trône de ses pères ^y La cérémonie du sacre fut faite par le catholicos, par les évoques et par tous les mthawars géorgiens, du Héreth, du*Cakheth, du Somkheth, du Karthii> du Djawakhelh et du Tac, réunis à cet effets On remercia Dieu , avec des transports d*allégresse , on fit des large33es aux pauvres , aux orphelins , aux malheureux , afin d attirer sur le nouveau roi la prospérité , et pour qu il g^ouvemât sagement la Géorgie.

6^c roi du Karthli^y, Dimitri II, fils du roi David Y et de Gouantza, Bagratide (règne 17 ans, 1273-1289).')

Dans ce temps -là Abagha commença à guerroyer contre Bondokhdar*) gouTemeor d'Egypte , sultan de Misr. U fit partir une armée considérable , sous le commandement

') Eii 1272—492 , Wakhoucht , p. 73. Le Karlhli avait été 3 anc et demi sans roi.

'] Ici commence i paraître le nom du Karthli , par opposition i riméreth , où régnait David , fik de Rousotidan. — Ce qui prouve bien que le M-it T n*est lui - même qu'une copie d*un plus ancien , c*est qu'ici il nomme « Dimitri II , soùrante- iromème roi de Karlhli * , bien qu'il ait omi« un bon nombre des rubriques précédentes. Ainsi le copiste avait sous l^s yeUx, bu un autre exemplaire, oii une liste des rois i^digée d*après un système non encore définitif.

'} C'est ce prince que le Géor<;iens surnommant Thaw - Dadébouli., le Décapité, ou , dan« un «ens plus élevé , le I>évoué.

^) Pboundouqadar , suivant la transcription géorgienne , en arménien Pbendoukhtffr » surnommé BihàVê ou Beibars, i. e. le bei-panthère. Ce prince , meurtrier et successeur de Kotonz (25 octobre 1260], était un Mameluk , échappé au massacre de Bagdad , qui réussit à se fiiire reconnattre sultan ë*£gypte. Son vrai nom est Malek-Daher-Bibars ;. il avait d'abord été esclave du Mameluk Idérrin Bondoodar , de qui îl prit le nom. Dès Tannée 1266 , il -fit une guerre aehamée â Uétboum. , rqi de Cilicie , allié des Tartares , et dévasta une bonne partie de son royaume.. Léon, successeur. d*Héihoum ; .n'e»t pas moins i.^uffrir de la part des £gypliens, mais il fit bonne résiManoe et fut soutenu par les Mongols. Eo 12i6, une nouvelle levée de boucliers de ce prince força Abagha d'entrer en camp^^e. Abagha ûi partir sea troupes sous la conduite de son foère.Gharou Man^uDéflAOur et de Kenneck^ qui rétablirent dans cette partie de l'Asie la supériorité des armes mongoles , et marchèrent ensuite contre Bondokhdar. Les gêné-

DE La Gi^ORGl

d'iio certain Tlionda, de la fiimille des Saldoukh-Badonr» çouïêrnear de Gnrtha, qui dut sachemîner par la route allant de Grèce en Syrie. Il y avait alors en Grèce un sultan , nommé Pbarwana ; c^r le gfrand sultan seldjoukide GaVatb-ed-Din étant mort prè€édemment , Fharman » son esclave , s était emparé du sultanat et avait épousé la fc*mme de GaVatb-ed-Uio, nile de Uousoudani nommée Gounlji-Khathoun ^) : ce Pharwana possédait le Pont j iMste et la Cappadoce. Abajjha lui ordonna d'assister ses troypts > qui se mirent en inarche , arrivèrent près de lui et campèrent à Kv?kliaït, qui est le pays d'Asourastan. Ayant appris Farrivée des Thathars , Bondoklular marcha contre eux , avec les farces de rtgypte, et les attaqua au point du jour il y tut un rude combat, oii les Géorgiens étonnèrent les Thathars par leur valeur» On vit un de ces derniers, non des plus illuslrcs , nommé Morghoul , se jeter seul sur les bataillons arabes et tes traverser ;

raux Tboudan el Thokhoun ou Tokoufi , quoique prévenus par Léon de Farrivée des Egyptiens , se laî«sèrent tromper par un cerlain Derwanah, qui favorisait «ous main les vues du suhau ï ïU furent «urprië dans Fivresse et perdirent beaueorip de leurë ofGcierâj entre autres Tboudan et Thokhoun, dans la plaine d'Aplestan, ou Albcfilau , du rôle de Séba§te i 3000 Géorgiens, qui refusaient de prendre la fuite, furent la plupart massacrés. Cela eut heu le 16 avril 1277 ; Abulf. Ann. moil t. Y , p* 57 ; Gesch. d. Ilkhane, p. 295 ; Mainzi , Hist. des Mameluks^ trad. par £t. Quatreinére , hvr. II, p. 141 : la bataille eut Heu dani^ la plaine d'IInuwaïn , province d'Ablestin. Berwanah paya sa perËdie de &B. vie, et fut mÎM i mort à la suite d'un fe^ïtin , par ordre d'Abagba j Tcbamitch , l. III , p. 280 ; Abutfaradj , Chr. an p. 358. Ce Berwanah , qui n"est pas autrement désigné, me paraît être le Pbarman de l'auteur géorgien , de qui il va être parlé. En 1280 ^ Mangou - Démour manda près de lui les troupes arméniennes et les Géorgiens, commandés par leur roi Démétnus, Malgré la force de «an armée , qui se montait à 100,000 hommes , il fut encore battu par Malek - al - MatiÂOur Qélaoun , dit Alfî , et que les Arméniens nomment AIû-Bondoedar. 11 perdit, près de liémèi^e , 50,000 combattants; les Arméniens et les Géorgiens firent des prodiges de valeur. Après cela les Mongols durent revenir dans leur principal campement, pour appaiser la révolte de Barakha et de Thagouthar (v. sup. p. 57G et n,). Suivant M, S.*Martin^ U II, p. 25^, sq. , ce fut durant Thiver de 1280 que Kongouftai, frère d'Abagba* fît une première campagne en Syrie, qui se borna à ravager les environs d'Alep. Dans Tautonme 1281, Mangou-Tîmour, avec un grand nombre (îe Géorgiens et d*Arniéniens , livra bataille entre Emesse el Hamab. 11 fut vaincu , le ^0 octobre ; raîle droite seule , où étaient 5000 (jéoi^iens et les Oiiïrats , fut victorieuse , le reste s*enfuit. Mangou* Démour mourut peu ai»rès cet échec , soit de chagrin , soit par le poison - ibid, p. 61 , 3%* V. encore eur Perwaneh. de Hammer Htst. de l'emp. oUom., Irad. fr t. î, p, 47 ; Gescb. d. Ilchane^ t. I, p. 295, 299; ibid. p. 312, la bataille de lïems eut lieu le ^iO octobre 1281 ; d'aprèat Makrizt , ce fut le li du mois de redjeb 079 (comm. le 1 mai) 1280 t donc le 10 novembre de cette année , si je ne me trompe. V* Hist* des Mameluks » trad. de El, Quatremère , l 11 , p-tie 1 , p, 55,

^) Il épousa non pas la fille , mais la pciite - fitk de Bousoudan , i, e. la fille dt* Gafaih - ed - Din Kai* Kosrou II et de Tbamar [v; p. 58§, u. 2)» si l'on s*en rapporte ici au témoignage de C. d'Ohsson, llist. âeê Mtm^. f. IV, p. 486, Nownïri dit positivement que la femme de Perwanah , Counfji - Kbathoun, était lille fie Gaïalh -eiî - bm et de la reine dm Géorgiens - Makrizi , Hist. de« Mameluks , trad* par £t. Qîiatremére , 1. 1 , p-tie 11 , p. Hl , n I7^< *

qiais cooiine il rovenaU sur ses pas», qyelquiiû des fantassins ^) coupa la jambe droite de d^nère i de scuq cheval, auTde6sus du .poil du paturon. Ce qu il y eut détounaat^ ca fut que les troupes d'Abagba ajaut été mis en fuite et taillées en pièces, ce Morghoul mar^ cha trois joqrs et trois nuits avec son cheval mutilé , qui mourut ensuite.

Informé du massacre de ses troupes et principalement des Géorgiens, Abagha en fut très affligé. Ou imputa à Pharwana ^) , sultan de Grèce , larrivée de l'armée égyptienne , C4)mme si elle eût été attirée par ses avis , et on rarréla. Bien qu'Abargha be voulût pas

') ibVd^^'d * propr. 1411 cijjet , uii subordomié ; mais ne voyant pas à cela de sens raisonnable , je tra* duis comme s'il y avait Ja^*»».

^) Wakboucht , p. 73, le nomme Pharsman , et mes deux manuscrits portent en certains endroits Pharman. La leçon de Wakhoucht n*e«t pas fondée , mais celle des autres manuscrits est presque aussi admissible , quoique moins analogue à la forme arabe , que celle que j*ai conservée ; car en géorgien le m et le double to se remplacent réciproquement dans la prononciation , comme dans' le mot chamkbal , chèwkbâl , en russe meaKaii. Abou - I - ÏF'éda , Ann. moslem. t. Y , p. if , dit que Barwanah est un mot piéirshti ,' répondant à Tarabé Hèdjib , chambellan. Lé vrai nom du personnage dont il s'agit était Moînéd-Diiî Soliman. En ran'néè 1262, Hoàlagoii lui avait confié le gouveniement du pajs deRoum (Ilist. des Ilkhànà, t.'I, p. 228. M de Hàmnier rappelle Moîneddfn I^erwaneJ. En' f2Q7» il s*était entendu avec les lli'âtiî'ars pour faire périr Bôkned-Din Qilidj-Arslan , îAls de Ga7ath-ed-Din Xal-Khosicou 11, et lui avait siibstitué son jeune BIsi âgé tle quatre ans (de 14 ans, suivant VUis.t. des Ilkhans, 1. 1, p. 264). Dès-lors il éiait devenu presque sultan , el les Tb'atbars lui avaient conéé le commandement de leiirs troupes , dans cette partie de TAsie ; mais il les^ tri^hit , en, ne les assistant pas â^^8 un premier combat , où ijs furent vaincus , près d'Ablestan ,' et Bibàrs , à qui il avait promis de le joindre , mais sans, tenir sa parole , eut l'avantage ; Abulf. a. 1267 , 1276. Perwaneb est mentionné par C. D*Qhsson ; siiivant cet auteur, il fit avec les Mongols , en 1271 , une campagne en Syrie , où il reçut des présents de Bibars, et Vinforma, en 1274 , que les thdthars allaient assiéger Biret ; Hist. des l^ong. t III, p. 459 , 474 , 476.

(i*étailli)i qui avait. procuré au sultan Rokn-ed-Din la supériorité sur son frère. Eiz-ed-Din et la faveur d'Alindjakb , chef des Mongol^ dai|^ ces contrée^; il s'était bientôt emparé de l'autorité et avait accusé; son mattre de projets ^e révo|tê ,- ensojrte qu'il s'étaU fait autoriser à le tuer , et l'avait étranglé à la suitç d'un bi^nquet, en 1.^7» ou enl^Q^, d'après VJIist. des llkhans, 1. 1^ p. 295 ; après cela il commanda sous le noqi de son fils , Gaïath - ed -I)ii\ Kaï-Kbosrou III. Sa mère, son fils et un de aea neveux furenlf pris par les ]t(l^eluks ap^èf la batajlje d^Àble^tan ; sa fein.me Gourd ji - Khathoun, fille de (}aJ^th-ed-]Çiîp et 4*"ne princfes^e de Géor^^ie, péf iront peu après.. Toutes aes richesses avaient été pillées à Césarée , par les (roppes syriennes ^ mais comme ^jl voulut temporiser , afin de tromper et Bibars ,. qui l'appelait danf (SOU parti , et Abagha, ; qui arrivait , cejui-ci , en rentrant dans ses quartiers d'été , après la campagne de 1278 , le fit arrêter et mettre à mort , à Alatac , le 2 juillet de cette année ; ibid. p.. 478 , sq. , 483 , 486 , sq. , 4i^8 , sq. De Hammer , loc. cit., fait entendre que Perwaneh avait épousé la femme de I^^kfi-eddin^ le n^èiae , d^ns llHist; des Ukhans i 1. 1 , p. 299 , fixe sa mort .: au 23 juilkt; 1278. Makrizi dit qu'itfut ipis i;mort , par ppdre ^'Abagba;, au mois de safar de l'an 676 — (comm. 1^ juin) 1277 ; or le mpjS:.de safar éiant.lf..secon^ide J'année,musuknane, il en résulte que la mort de Perwunafc dut avoir liev en juillet <>u au coipinençeqMBnt d'^orù|.de la niéme année i Hist. des mameluks , trad. par £t^ Qiiatremère , t I , ptie II, p. 161.

DE LA GéOAGi Ë*

le faire périr, les noïns !uî arrachèrent la vie, s'emparërefit de ses trôbrs et^mireot en Grèce le grand noïQ Eriodj > homme distingué , de la famille des premiers qaens , et descendaflt d'Onkhan ^). Tout en lui conOânt le commandement dt* la Grèce , on lui retira AtSfjour , dans le Samt^kbé , que Pharwana possèdaii du chef de sa femme % et qui fut donné à Sargis Djaqei ^ ainsi qu'à son fils Béka. ^)

Quand le roi Dimitri fut devenu ^rand, il commença à diriger sagement les atfaires. 392 C*était un homme de forte taille, de bonne mine» d'un extérieur gracieux, blond*) de cheveux et de barbe, joli, ayant les yeui châtain- foncé et le dos plat, habile dans les exercices militaires, cavalier parfait et archer de premier ordre; il était géet'reui , clémtat , modeste, compatissant pour les pauvres, pour les veuves et les infortunés, plus qu'aucun descendant des rois , plus qu'homme qui ait Jamais existé. Il avait Ihabitude de se lever la nuit et d'aller par la ville , bien pourvu d argent ; là il visitait Us pauvres , les malheureux , les orphelins , auiiquels , de sa propre main , il distribuait laumône à tous. Comme on connaissait son humeur charitable , les pauvres allaient la nuit dans les rues f pour se présenter à sa rencontre. Outre cela, il était exact aux jeûnes^ priait longtemps, la nuit, s agenouillait avec tant de ferveur, qu1l faisait jusqu'à terre 1500 géuullexioDs : it vivait donc comme un véritable anachorète.

II était pourtant sous la direction de Sadoun , que le qaen avait en grande coosidération, qui administrait au nom du roi Thétaw ^) , Béîakaa et bien d'autres territoires j et gouvernait très sagement les affaires de la Géorgie, De son temps , en effet , on n'éprouva ni aggression ni violence de la part des ïhathars, des grands noïns ni des eû-f voyés du qaen, de sorte que la Géorgie s'enrichit et se restaura. Le roi commença à aller à Siba et h réparer les maui causés par les dévastations. Il construisit également ^ dans son palais dlsanni , uo monastère ^ pour servir de résidence à N.-D« de Métekb , il l'orna et le pourvut richement, lui assigna des villages et des vignobles, fournit à la nourriture et au vêtement dos moines , et après avoir tout organisé convenablement , se rendit à Tourdo. Pendant que le roi y était, on exigea de lui des sommes énormes, par< le conseil de Sadoun, qui lui dit: tSi tu me donnes Omanis, je remettrai largent, moi-^ même, au qaen;» de sorte que le roi, malgré qu1l en eût, lui céda Dmanis et ses dépendances, Sadoun n'en devînt que plus puîssaot. Toutefois il fit du bien aux monastères

') 1) me parait qii*il s'agît ici du prince mentionné p 352, et qui était beau père de Tehingiz-Khan.

*) t;rp-588,n. 2, etp. 502.

*) Quoique mBs manu^i^rit^ porjent m^* , Berka , j ai cru devoir faire ici une correction , parce que nulle part on ne lit un parai! nom donné au fils de Sargis.

*) Tijyw^. ^ dans le Canl. àm Cant, c. V , v, 10 , répond au grec Xn^mg , mais je ne puis croire que le roi Dimitri ait été un albinoi. H éUiit Û\s de David et de Goiiantza , originaire dlmércth , où la routeur blonde doë cheveux est plus fréquente quVn KarthH , mais ne va jamais ju£qu*au blond -filasR'. Cependant Souîlthan-Saba eipliqui» ce mol par Hi-'^a* *ï;'^*i3,7*7rv:.r ■ d*une beauté excellente. ■

*} C'efit ici la première mention biâtorique de la ville de Tbélaw,

et aux pauvres: tant qu'il vécut, il pajfa le qalan et le mdl ^). pour les 12 monastères de Garesdja , affranchit cette contrée et sei*vit Dimitri* Il avait on grand nombre de 9ol«> dats^ beaucoup d'or et d'argent, des chevaux et du bétail sans nombre : c'était un homme sachant jouir de la vie , doué de sagesse et dun sens juste. Il avait le Uîre ^) de grand sahib-divan d'Awag, et s'était marié à Khochak, fille de latabek. Son élévation, commencée sous Houlagou , s'était accrue sous Âbagha , dont tous les états étaient sous sa dépendance ; chacun lui obéissait ; outre les terres qu'il avait achetées , les rois lui avaient donné Cars , où il résidait , et quant à ses territoires , il les avait enlevés par ruse aux 393 commandants d*AkbaUTzikhé , et avait pris pour femme la fille du maître de ce pays '). Le qaen lui confiait toutes les troupes géorgiennes , mais les seigneurs de cour, du Kar* thii , du Somkheth , du Héreth et du Cakheth , restaient auprès du roi.

Dans le même temps aussi devinrent puissante le spasalar du Samtzkhé, Saisis Djaqel , chef des armuriers , et son fils Béka , tous deux maîtres du Samtzkhé. Ayant raconté plus haut les actions de Sargis, parlons maintenant de Béka. C'était un homme de forte taille , de bonne mine , châtain - foncé des cheveux et de la barbe , joti , ayant le dos et la poitrine parfaits, robuste, brave guerrier sur le champ de bataille, solide cavalier , adroit tireur à la chasse , prudent dans ses plans , faisant du bien aux peuples , construisant des églises et des monastères, honorant les serviteurs de Dieu, aimant tellement à prier, qu'il n'y manquait jamais le matin, à midi et le soir, suivant les indications du Typicon : aussi Dieu rhonera et lui donna une épouse semblable à lui pour la prière, pour l'abstinence et la charité envers les pauvres, aimant à honorer les monastères et les images, à nourrir les orphelins et les indigents*). Béka fut alors maître du pays enU^ Tasis-Car et Carooûkalak , du Samtzkhé, de TAdchara , du Chawcheth, du Clardjeth, de la plus grande partie du Tao , de Wachloivan , de Nigalis - Khevr , d'Artanoudj , des là hermitagës, de Cola, de Carniphola, des deux Artan et de beaucoup de villages dans le Djawakhetb. Leur puissance s'accroissait ainsi chaque jour ; tout en servant Abagha , ils restaient soumis au roi Quant au roi Dimitri, il faisait des progrès dans le service de Dieu et dans la charité» et le qaen l'honorait de plus en plus. Malgré son jeune âge,

'} 0eux sortes d'impôts , dont je ne pui< préciser l'espèce, car ces, motfi «ont élrangerfi. Le premier parait souvent dans l'histoire des Mongols , avec le sens dUmpôt : il e<t fréquemment employé , dans un sens analogue i celui-là, par Malakia-Abégha, et semble avoir quelque relation avec le mongol khoulouêou , « louage , paiement , intérêts (commun, par M. Schiefiier) i » mdl signiGe proprement en mongol , bétail , en persan , richesse.

') Notre auteur dit : « il avait le grand Sahib- Divan , » et Wakhoucht , p. 73 , répète les mêmes termes * il avait le Sab - Divan ; * mais comme Sadoun s'était marié k la veuve du personnage revêtu de ce titre , il est probable que le litre même lui avait été conféré ; v. p. 382 , 390 : en tout cas , ici , il est donné comme sahib-divan spécial de la maison ou des anciens domaines d'Awag.

^) Ce ne peut être qu'une fille de Sargis -Djaqel , dont rhi.«loire ne donne pas le nom,

*) Elle se nommait Wakhakh ; infr. p. U7.

DE LA G é O h Q î E>

StI

on se résolut à envoyer un homino dans le Pont, auprès de Comnène, empereur de Grèce , descendant du grand Constantin , et l'on ût venir ^ en grand et somptueux appareil f la Olle de ce Comnène , souverain de Trébisonde. La noce fui célébrée comme il convenait à un roi '). Peu de temps après, la reine devint enceinte, et mit au monde un fils, nommé David , qui par la suite fut roi de Karthli.

Dans ce Lemps-la le même Arghoiin qui avait fati te dénombrement de tous les étati des qaens revint , pour examiner de nouveau quelle était la prospérité ou le mauvais état du pays ; après nouveau recensement , il s'aperçut que les désastres remportaient dans ta balance , et spécialement dans le fféretb et dans le Cakbeth , et quê les plaiues de Cambedch avaient beaucoup souffert des Tbatbars, lors de l'expédition du grand qaen 39^ Berka* Pendant que cet Arghoun-Ardt était à TiOis , il demanda au roi sa soeur unique Thamar : a Le roi ton père, d'heureuse mémoire, lui dit-il, m'avait donné sa Ulle et ta soeur pour être ma bru et lepouse de mon (ils: mais cela ne put se faire alors. Maintenant daigne approuver ma prière et T uni on de mon fils avec ta soeur, n Ces paroles câu-t sèrent au roi un chagrin que manifesta la violente contraction de ses traits. II eut beau chercher un expédient au fond de son coeur ulcère ; car ÎI voyait avec horreur cette union de sa soeur , professant la foi chrétieime , avec un infidèle : pourtant , il n y avait pas de ressource . son père y ayant consenti. Ainsi la princesse fut donnée au fils d*Arghoun et le mariage célébré; après quoi Arghoun alla k Tourdo et laissa son fils auprès du roi. A cette époque la reine, après une seconde grossesse, mit au monde un fils, qui fut nommé VVakhtang^). Le pays situé au - delà du mont Likh fut également pacifié, grâce *) au roi David , le premier des hommes ^ pour la bonté et la sagesse , le plus

^} En 1277—407 , suivaDt Wakhoucht , p. 73. Admettons que cette date soil exacte, ^ien quon ns iacbe d'où elle e&i prise. Dirnitri était né en 1256 « suivant Waktiouebt ; cf &up. p, 554, a. 2, et d'a> près mon calcul « au plu« tdt en 12(>1 : il aurait donc eu 16 ou 2\ an«. Comme la Chronique de Trébi* sonde indique , pour les années 1238 — 1263 , Manuel premier, el pour 1266 — 1280 le règne de Kyr Geur§(es Grand - Comnène, il paraît qne c est la fille de Vun de ces deux princes , et probablement du «eçond * qui épousa Dimitri. La liste ifénéalogique des Comnène de Trébîsonde , dans les Famitîae Byzantinae de Ducânge ^ lie parle pas de reite aHiance ^ maïs cela n'infirme en rfen le témoignage de t*âuteur llporgien ; ear la lisle dont je parle tie pouvait être que très ineoniplète avant la publication de la Çiironique de Trébtsonde , imprimée pour la premièr<^ foiï* en 1832, par M Tafol , h la suite des Opuscules d'Ëiiâtathe. Il e«l facile de comparer la série des cotiverains de Trébisonde , telle que je Tai établie » d'apréi roi]vra|;;e de Panarète , Hist du Bââ -Ëiop. L X]L, p. 565 » à «elle de Ducange^ Il y a de lrè« grandes dilTérence^ dans le nombre , hë noms et L ordre ûcê pdnees , et il semble que Panarète , par aa apécialité, mérite toute espèce de confiance. Cf iup. p. 519, n. 2 , et p. 417 de notre bistorien.

^) Suivant Wakboucbt , en 127B ^ 4^8 , cooséquemmenl à ce qui a été dit plus haut sur la date du mariage.

^) Je traduis comme ai le verbe ^.^%- était le même que ^-^y^** , de ^*fe-*^* * arranger , ou mettre en ordre»- C'eit atnfii qu'on le voit dana ce passage de Wakhoucbi , p. 14! i '^ ^^ ^-v- «r^ î^i - " Il (Cbah-Nawaz) organisa le Karthli et le Cakbeth. •

grand des rois, pour la générosité, la modestie, ThospiUlité. 11 jouissait d'une paix profonde. Cependant Gakhaber, éristhaw de Radcha, était dans le Karthli, on il possédait le terrttoire d'Aténi^) , sans être considéré ni du roi ni du qaen^ à cause de sa déloyauté envers ses maîtres *). Réduit par -là au désespoir , il pria le roi de lui pardonner et de lui rendre ses domaines. Le roi , qui était doux et clément , se laissa toucher , lui promit, eu égard ii ses protestations solennelles, d oublier ses premières iautes, pourvu qu*il M nuinquât plus à la fidélité , et le réintégra dans ses domaines , en sorte qu'il rentra en possession du Radcha. Après y être resté quelque temps, il reoonunença à marcher sur les traces de ses père et aïeux; tel que le sanglier, qui reviept à la fjEUige et à aei ordures ') , tel que le serpent qui vomit encore son venin , la déloyauté était chea liii en héritage. Trahissant le roi , au mépris des serments les plus redoutables, il envoya au ehiliarque laliqa^), résidant dans les montagnes du Djav?akheth et de Cola, un exprès, pour rengager ii attaquer de nouveau son maître, disant qu'il serait facile de aMtUré la main sur lui. Mais, le Dieu des merveilles fit échouer son plan, comme odui d'Achito» phei contre David ; son message ayant été éventé , il reçut la mauvaise rétribution de sa malice , qui lui retomba sur le crânç. Arrêté par le roi, il eut d*abord les yeux brûléa, ensuite on lui coupa un pied et une maiu , et ses deux fils furent exilés à GoBStantinopk. Pour lui , après avoir survécu quelque temps , il mourut et sortit de ce monde , et toute sa fuce €at détruite , anéantie par la mort.

Le qaen ayant alors résolu une expédition contre le Gilan, seul pays qui eût conservé son indépendance, qui ne lui obéît pas et ne lui payât pas le kharadj , y envoya «ne année de Thathars et de Géorgiens ^ avec lé roL Sirmon-Badour *), chargé du commandement , partit et entra dans cette province , dont les habitants se réunirent et tin^ renfe'bon dans leurs fortes positions. G*est un pays bien défendu, d'un côté par des ro- 395 diers et des bois, oA 1! n'y a que d'étroits passages; de Tantrè, par la mer. A l'abri dé ces foitifications, les Gilaniéns ke présentèrent en bataille et soutinrent un rude engagement Comme ils lançaient une pluie de flèches, Sirmon descendit de cheval et S*aasit, ie dos tourné aux combattant^; les soldats 9e mirent tous à pied. Quand les flèches s'épuisèrent, Sirmoo sauta sur son coursier et chargea comme un tigre. Les Géoi^ens aus^ «e firécipitèrent bravement en avant et enfoncèrent les Gilaniéns. Sirmon eut deux

. ^)iOn Ji vu , p. 389 , que la ville d'Aténi appartenait au roi David iV ; en o«tre>» i TO. d'Atém , on Ironvè enoote le vîUagé. Imer- Khéwi , et la rivière Imer- Khéoba , affluent droit de la Dzama , ce qui semble indiquer Im anden séjour de quelque faière dans ces contrées^

*) et P.-890.: i- - • .

') Poar que œ passage rappelât entièrement celui de la HUe, il fiiudrait «et h ekSm A sm ordures- : pourtant le sens est bien intelligible.

^) Serait^^ le même qu*Aghalar , nommé p. 5ftS> ou quAIiqan , ihl et n. 4?

^) le n*ai pas besoin de dire <tue Badour , ^us eiaclement Baadour , est ia tn^cription gé(Mgîenne du tatar Behadir • homme distingué , héros. » . .1 / . . / .

DE LA

Géorgie,

doigts de la main droite cdupés, maïs les Thathars el les Géorgieiis n'éprouvèreDt au« cune perte* Toulefois « vojant que te pajs était trop furt et inattaquable pour être coti* quis , il5 partirent et retour nêreut auprès d'Abagha : aiu$i se rétablit la Iranquillité et la paix régna de toute part

Dieu, prenant eu pitié ses serviteurs, leur donoa abondance de pain et de vin^ et le roi Dimitrî se livra aux soins de radministralion. Aussitôt qu ils purent respirer ft oublier leurs souQrances au sein du repos , les Géorgiens comme neërent à quitter la voie droite et à secouer le joug. On vit, en effet , le roi prendre trois épouses, Sadoun en Gt autant^ les mthawars portèrent la main sur les églises et sur les monastères, et les dé^ pouillèrent de leurs villages ef de leurs champs. Les Meakhes, entre autres, s attaquèrent i la magniflque église d'Atsqouer. En vain le catbolicos Nicoloi et NkoJoi Malsqouérel Djouanchéris-Dzé s'élevéreot-iU contre ces iniquités: nul ne prétait l oreille à leurs paro* les. Il surgit encore birn d'autres dépravations: chacun commença a dépouiller ^ à t;raii* mser son voisin, on n'eût pas trouvé un seul hamme pratiquant la justice. Le pontife, 1« prêtre, étaient insolents, orgueilleux, cupides, dépravés^ sans régularité t de toutes parts, en un mot, on ne voyait que des mécbantSp Le juste châtiment de nos péchés ne se fit pas attendre.

Argboun, ci -• dessus mentionné, alla dans le Samtzkhé, voir Sargts Djaqel, sur son invitation ; cor ce dernier était ei ténue de maladie et de vieillesse ^ et Tàge lui avait fait perdre Tusagc de tous ses membres *), Avec deux myriailes de cavaliers , Arghoun traversa le Somkheth , Tiflis , le Karthli , désolant tout sur son passage , non qu1l fît eipressément du dégât , mais la nécessité d'immensis provisions épuisait le pays. Il arriva à l 'improviste dans le Samt^kUé et s'arrêta a Atsqour, < Informé de sa venue , Sargts m transporta auprès de lui, avec son Ois fiéka : leur présence le combla détoqnement. H emmena Sargis à Tourdo , et laissa Uéka dans le Samtzkhé : c'était dans la 5e semaine du saint carême. Partant du Samtzkbé ^ ils traversèrent le Somkheth, et la semaine de la Passion commença* Le jour du grand mercredi , la terre fut violemment ébranlée , en punition de nos crimes ; une moindre secousse se fit encore sentir le jeudi , sans que personne songeât à solliciter la miséricorde du Dieu des panions. Enfin, le vendredi de la Passion du Sauveur, après une troisième secousse, la tranquillité se rétablit; niais quand arriva le samedi , vers la troisième heure , la veille du jour où ion devait se réjouir de 1^ résurrection de J.-C» , tous étant dans rattente de la joie, Dieu, à cause de 396 la multiplicité de nos prévarications , jeta sur le monde un regard de courroui. La terre fut agitée, seranée , ébranlée dans ses fondements; les temples, les monastères, les église* s*écTOUlèrenl ; les forteresses, les maisons, les édifices furent renversés; les montagnes I et les plus hautes collines se fendirent» les rochers sVnvolèrent en poussière; le sol sou-

'} Sargii assisUit . en 12U . i la batailla oontm GaïaUi-Qd Oin sultan dkooe : «il avwl abrs 2S ou 30 ans , il devait , à Tépoque ou nous sommet parvenue , élre âgé d'eoviroa 70 an« ; v. p. 339.

59t. Histoire

yrit et donna passage à une eau noire comme le bitume , les plus grands arbres tremblèrent et tombèrent, sous Veffort des secousses. Le temple même d'Atsqour s'écroula, mm la très sainte Mère de Dieu ^ qui y avait été déposée en eérémonie et se trouvait au centre , fut recouverte , comme d*uQ bonnet , par la voûte tombée d*en-haut , et , par tn effet de sa puissance , n*éprouva aucune atteinte. Ce châtiment céleste ne fut sensible que dans le Samtzkhé, où il dura un mois entier, et ne causa d autres ravages ailleurs, que la ruine du tempte de Mtoekhétha. Il périt , dans le Samtzkhé , un nombre infini de personnes; pas un temple, pas une église, pas une forteresse , ne demeura intacte: ce fîit un deuil, une. affliction sans ^bornes. <>.

Gomme Argfaoun-^Agha ^) , ci-dessus mentionné, était près du qaen, il tomba malade et mourot'); à cette nouvelle, son fils se rendit à Vaugusie palais du roi et laissa sa femme à Tiflis; mais Thamar, soeur du roi, qui le détestait à titre d'infidèle et de païens, trouva le moyen de s*enfuir dans le Mthiouleth; voyant que cette princesse ne voulait pas du fils d*Arghoun pour époux, Sadoun négocia pour acheté»') la soenr du roi ^.s*adre8sa à Abagha, qui approuva sa demande et la négociation. Le roi li^ra donc sa soeur à Sadoun, qui eut ainsi trois épouses, en dépit de la religion. Le catholicosNi-» coloz, qui était très avancé en âge, eut beau se fâcher et prononcer un blâme sévère/ fal tyrannie de Sadoun triompha de cet obstacle, et ne tint compte des plus rudes anathèmes.

Dans ce temps - là , pour une cause inconnue, Sargis et son fils se révoltèrent contre les Thathars ; Sargis était vieux et souffrant des pieds. Bougha - Noïn , dit ÏOeU , ajantw-enVoyé son frère Aroukha, avec 20,000 'hommes , ravager le Samtzkhé, Béka se retim dans les montagnes qn» sont «ntre TAdcbara et le Gouria, et les Meskhes se réfiigtècient dans les forteresses /< dans les cavernes et dans les bois. L'ennemi traversa le )|ays, et après y être resté vingt jours, sans y faire de dégât, se retira, tie scvte que lecalme'Se rétabHt.

•)if l'Quand il se fut écoulé une année ^ Abagha résolut de faire une campagne contre l'Egypte!^ afin de* s'en emparer ou de la rendre tributaire. Il manda se$ troupes, le roi Dimitiri et ses gens, et leur ordonna de prendre part à la guerre contre le sultànf d*E* gypte^) ;i or, après la: mort de.Bondoqdar, Nasir-Mélik avait été investi de Tautoritè. Aba-^ gha» fit'venirtson frère cadet, le. nomma commudant de ses troupes et lui enjoignit de faire la guerre au 1 sultan, aveô Tarmée entière sous ses ordres. Mangou - Démour ayant 'doue appelé le mthawar du Samtikhé, -afin qu'il l'accompagnât: '«Mes ennemis, ré^*

. M Je ne sai< d'où vient que« p)as (lant , p. 392,. nos manuscrits le AOpppent Arghoun-ArdL ) i ^) /Suivant M. S.-Marlin , t. II , p. 282 , Arghoun-Aka mourut à Radékan, près de Tous., dapif Je J(h«k ràsan , le 12 juin 1275.

') Ce terme si énergique , qui se voit dans R et T , est remplacé dans mon manuscrit par • il pria. • ^) L'armée mongole , commandé par Mangou-Timour, frère d' Abagha, et composée de 200,000 Mongole et deSOOOCéorgieaa; fat battue pàt celle ée SétttoM, dàiisiïi Ipflâine d'flémèsel le 30 bétoh» 1281 ; Hist. des-IIkhaps,tlv-P'3iaver.-'^.S88vni2.- •^'■'"•' •.^"■. - - <«■ ».'- ••^•'i^ 'î'* ^ '► • '^ • -'• - ■'"•'•--

D£ LA GéOEG

dît celui -et, ont excité le couirotix de ion frère Abagha - Qaeïi , qui a envoyé Arghoim 397 faire le dégât dans mon pys. Comme j'étais innocent, je me suis retiré, mais maintenant je redoute le qaen. Si donc lu t'engages par serment à oublier le passé , a faire que le qaen cés^e de m'en youloir et respecte mes domaines, j'irai te joindre avec mes troupes, a Mangou-Démour, satisfait de ses propositions, prit rengagement qui consiste à boire leau d or ^) , et pour comble d'assurance , donna à Béka 1 anneau qu'il portait au dnigt ^ ce qui était la cérémonie la plus solennelle. Ajaot été informé du tout par des envoyés, Béka rassembla tous les Meskhes , partit pour aller trouver Mangou - Démour et parut m sa présence. Le Thathar , entién^ment satisfait, le combla de cadi^aui et lut ménagea une entrevue avec le qaeo ^ qui le reçut avec beaucoup de considération et l'aima , à cause de sa bonne mine. On se mit donc en marche pour TEgypte. Après avoir marché bien L des jouis^ oa arriva à une ville nommée Darbouzac ^) , dont les liabitants ûrent une sortie ; il y eut là un rude combat, où Béka et les Meskbes se signalèrent par leur ardeur, entre tous les Thatbars, Les Géorgiens se répandirent dans la ville , où les Meskhes pénétrèrent les premiers. L effort de la lutte étant termioé , Maiîgou- Démour témoigna sa haute satisfaction à Béka , en lui donnant des vêtements et des cbevaui de grand prix , amsi qu'à ses didébouls et ainaours.

On plia bîtgage et Ton se dirigea vers TEgypte ; ayant atteint Amasia et Amo ' j , l'on campa auprès de ces villes. Informée de l'arrivée des Thathars^ le sultan IVasir-Mé' lik^) était parti avec toutes ses forces et venu au même endroit, Mangou- Démour, ayant vu le sultan et son armée , monta à cheval et se rangea en bataille. Bien que le roi Dimitri fut encore trop jeune pour combattre , il pria Matigou-Démour de le mettre, lui et ses gens, à lavant-garde, ce qui lui fut accordé. 11 s'engagea alors une mêlée, ]a plus furieuse qu'on eût jamais vue et que Ton verra jamais. Le sultan, qui connaissait l'irrésistible impétuosité du

- >) Cf. p. 337.

^) Wakboucbt, p. 74, la nomm» Daroubac ; mai§ le vrai nom eêi Darabsac ■ Abulf. Ann. mosL L 1V\ p. 81 ; t V , p. 2a : elle est en Syrie.

*) £mè§e et llamah , en Syrie* L'armée talare élail soua lei ordres de Sagarounidji et de Touramdjî, de Baiidou , Ûls de Targaï , fiU d'HoulagoUf et de Mangou-Timour, fil« du niénie lioulagou, dont le corp« principal coniplait 50,000 Mon^oU , 30,000 Gourdj , Arméniens, Grecé . ^ plus lias il est dit que Mangou-Timonr a%ail mus ses ordres 25tOOO hommes. La balaîHe de Hems eut lieu le 14 de redjeb, en 679 (comm. 3 mai 1280] , donc » selon moi ^ vers le 10 novembre 1280 ; v. Makrizi, Hi^t. deâ MameK trad. Qatremére, L 11, P-tie Ire^ p. 2S , 33, 35 , 30 ; suivant JVI. de llatnmer, ce fut le 30 novembre. Abaga traita très durement son frère , écbappé de la déroute , maii qui avait été ble^j^é , et ne tarda pat à êuecomber ; ib. p. 43,

*] A Bibari, mort en 1277 , succéda sou 6U Mélik Saïd * iVai»r -ed - Din Bérékeb-Khan , détrdné en 1279, après 2 ans, 2 mois et 8 jours de règne ; à celui-ci, son frère Mélik'Adel-Bedr-ed-LMii-Sélamecfa, qui ne régna que tOO jours et fut déposé, à cause de sa jeunesse; puis Mélik-Mansour-Séif-ed -Din-Qé- Uqua. Uakrif j , t. l, Prtie Ire ; il s agit donc ici du fils de fiibars.

596 Histoire r

roi *t des Géorgieiis , avait mis en ayant , sous les ordres de deu braves officiers -, un eorps de I3»000 hommes d'élite, quU açait oifec UU^)y afin qi]^*ao plos fort de la mêlée ils charmassent en dernier et déterminassent la fuite des Géorg^iens. Le combat »*éehafiffe , le carnage est affreux des deux côtés^ Xout*à-coup Qara<-Songhoul et laqoub-'Aphrach ^) se précipitent sur le roi , ayec leurs 12000 eayaliers d'élite. Le combat se rallume areè vne telle fureur , que d*une avant *- garde de 200 cavaliers , qui étaient avec le roi , ce prince échappa k la mort, lui quatrième, avec trois chevaux. Le coursier méoie du roi avait été tué dun coup de lance, par Qara-Songhoul. A' cette vue, les Géorgiens redoa<-> Ment de valeur, le roi combat bravement, quoiquà pied, les Egyptiens sont exterminés. Cependant un Abache *) , fits de Sikanal , ayant aperçu le roi , le. plaça sur sa mootore.- 398 Les Géorgiens, voyant le roi remonté, se replacent en sellé et meUent en déroute Qara-» Songhool, laqoob et ses 12000 hommes. Pendant ce temps-* là les Thathars avaient pris la fuite, dès le commencement; Mangou-Démour luinnéme et tous ses geiiB s'étaient m^ tirés; les Géorgiens aux abois suivirent leur exemple. Par un effet de la . proteétion divinOi le roi fut épargné , quoique la plupart des Géorgiens eussent péri *). Mangou-Démoor c*

1) ^u »^ fçh f.u^ f^i^^Qi ; les trois preinierfi mots , soulignés dam la traduction , sont comme efb^ et barrés , dans le M-it R , et manquent dans le mien.

.*) Le mot Aphrach est souligné , dans le M-it R , comme pour être annulé. Qara-Songhoul ou Soua» ffhoul me parait être Soncor-Achlar ou Sghour, ce Mameluk si célèbre dans l'histoire de Bîbars, auquel fl avait sauve la vie , lôrs de sa fuite après là prise de Bagdad. Il devint un des premiers officiera ie Qélaoun e( t)rit letitré de Malek-el-KaiheL Quant â laghoub - Âphrach , peut-être f^ut-H Itre Aphram'; &ttA te nèm d*un autre Mamelek!, ait service de QéMou»; Abulf. Ami. moslem. t. V ^ p^. 53'; IVdiâm. t in., p. 2fi5. La CQrrectîmiipie je propose est bien naturelle , oar le 3^^et te^ mattuscritssu cènfcndeot •iiément., ,Un atitce Afî^m ûst nenlionné ebta Abou«l-Féda ,.ibid. p. 167 v en TantSMi, aevec nnffénem différent. Le premier se nommait Azz-ed-Din , le second T)jémal-ed-Din Akouch Je crois, eu égard au temps, qu*il s'agit du premier ; mais dans la liste des généraux égyptiens nommés par d*OlMon ,>je nen vois aucun don^ le nom approche d*Afram ou d'Afrach. ,

laqoub est certamement pour Àkouch -^-gi — ««g^î. : > . . . r

•) Abyssin , ou de la famille d*Abach. .'

*) Tài déjà parlé dé cette campagne , qiit etit lieu en 1281 , dans ta note i , i la p. 586 ; pour I^ flètafls, V. Hist. dès'ltfdngols, t. Ili;p. 525 , sqq. Botido'khdar , où plutôt Éibiûrs ', mourut en f277', tè 1er juillee, après' ûii'irégbè de 17 ahs , 2 dâpts éf tO Jébt^iJ! 'èon fils , qiii tui sùà;éàa , mouranûi - knéine en 1279; et Vatitorité pëssa , ainsi que je Taf dit , à Mélik-èl-Mans6ur Oélâô'uhV Soîis son règne eut tiêâ ià captivité d*un soi - disabt 'rôi géorgien , ' venu ,' â ce qu'il paraft , d'XpstIfé & JénisaTem ; il s'appelait Bbttbasôtita , fils de GofulbÀz', avait un coilipagnoà nommé Thamghà , fitâ d'Ab^r i ét's'^iait ëmbàrqîi^ i - Pdty. Pour Teâ ^détails , V. Bnllcft. sdieîiti I. V; jl. StO. Q^taôW mmirùit en liévém&re ti2M. Tqîm cei dé^ taili sont fournis par une Vie de Qélaoun existant à la Bibliothèque Royale de Paris ; maiii I^dwairî^yie ée fiibaln^^ A«^niâkè»eiiiet M p^eivdil (lashti-ÎBéfi'^flWabkitv rapportent lé mette ^fM; aliiit'JHuW dea Jittenitaneai Igftogt^yfeqws et aîilrea ;> d'^deaénid'iidtatéea',- en Van €72 de l'hèg:'1à72'(k }.-€i «^^aotà lé rlgnoide Mbèrr. Siii¥iMi'ceÉi|i4iefM<, letoftlètf'Ke^i^f^iiit parterre' k Sh%'Wëà»A(t^fkp6hr*IMk on Ptolémaïde et fut arrêté sur la roule 'Aé-lérèBatèm par «Bêd^^-Bin, gotavieMkeiyr dbJ^^ qèJl'li

La g it o r g I E.

le roî se reodtrent auprès d'Abagha ; comme ce prince alteadait les nouvelles d une tbasse et de l'élat de ses armées, il vit venir un fujariJ thalbar, qu'il questionna^ et qui lui re* dît» en vers^ dans sa lang;ue, ce dont Tavait chargé chacun des chefs ^). Il dit qu'Aliqaa avait attaqué comme un éperviiT , fondant du haut des cieux; il compara Mangou-Dé* mour à on hélier ; Ebagan , fils de Sirmon , à un tigre qui bondit ; las - Bougha à uu jeune taureau ; Bougha , a un buffle ; quant au roi des Géorgiens ^ il s'exprima ainsi en langue thalhare ; Theugari méthou kaourkoarbaï , bougfaar tnéthou bouïrladji ; ce qui veut dire : a Ils grondaient comme Dieu ^ tls rtigtssaieot comme le chameau, n Quand les Géorgiens arrivèrent devant le qaeu, celut-ci honora le roi et le renvoja chez lui. Il voulait faire une seconde campagne et se venger du sultan ; mats à cette époque son frère Maogou - Démour mourut , et peu après, Tatabek Sadoun ^). Le roi donna à Khoutlou- Chah, fils de ce dernier, les domaines de son père, et Télcva au titre de général issime« ^) Abagha étant mort *) , après un court intervalle de temps ^ les noi ns conférèrent le

remît à l'étiiir Roàn-ed-Dio Mankourèfi, pour le conduire à Damaj, où âe trouvait Bibars i il y arriva le t%e jour de Djoumada 1er et fut enfermé dans la ciladelle. Celui-ci , ayant tiré de lui l'aveu de ce qu'il étui , le fil mettre en prison , d'où il écrivit dati« «e« étala concernant sa captivité ; Makrîti , Hisl det Mamelukj , traduite par £t. Quairemère, Paris 1838, t. f , P-tîe II, p. 118, H$. Dani le même ouvrage. t. 11 , plie tre , p^ 56 , le même fait est raconté , d'abord dans le texte même de Makrizi , sans ^odi delà ils, mais en 681 — ^1282, coiiséquemment sous le règne deO^laouii^ et le prince géorgien y est nommé Tourna - Sonia t fils de Kaltari ; son compagnon, Tabiga, Tous les deux ftirenl condniLs au château de la Montagne , au Caire. Li même, n. 52, le savant éditeur, citant de nouveau Nowaïri, et de plus la Vie de Qélaoun , nomme le prince géorgien Tanta-Souléna^ fils de Këliari, et son compagnon Tibaga, fils d'Aiv luivar. Quant à la iraduclion donnée de cet extrait , elle est d'accord avec celle que j'ai publiée. Je ne Mis à quoi peut tenir la contradiction existant ici dans ks dates ; pour tes variantes des noms propres , elles n'ont ancnne inaporlance. Quant à la bataille ici racontée, elle eut lieu le 30 octobre 1281 ; Uist* des Mong. t. Ul , p, 525.

*) Au lieu de js.i'F^r'* * j*5 prétererais 3»-»*^jW p (a manière dêire de chaque chef. •

^) Ce fut donc vers Tan 182. Rachid-ed-IHn nomme ion fils Khoutlou-Bouca ^ comme on le verra firéquemmenl dans notre Annali&le ; S, * Martin , t. n , p. 298. Pour qu'il n'y ait pas lieu de « j méprendre ^ cet auteur ajoute qu'il était fils d un seigneur géorgien , nommé Sadoun.

*) Cf. p- 400 , où on lit ^W u^k*,^. , au lieu de w*i5^.

*) Abagfaa mourut à Hamadan^ dans le palais de ion minitlre Pfaakhr-ed-Din Minoulchar^ le 1er avril 1282 ; il étall monté sur le IrAne le 19 juin 1265, et avait . con^équemment , régné un peu moins de 17 tiiA. S^ nii^re élâit lésounlcbin - Kbalboun , de la tribu des Soldouz^ et était morte en janvier 1272. On ti'a aucune raison dé croire qnil eût éié empoisonné , comme le dit Et. Orbélîan , p. 153 , par suite d'un attentat du sahib-divan ; S. -Martin , t. 11 , p. 289 , 297. Abagha a était mis en rapporls avec le« prini^ei européeiia } da moins deux envoyés, que M, de Hammer croit avoir été Géorgiens , Jacques etlean V^aa* aaU , se présentèrent en son nom au pape Jean XXI , à la cour de Philippe-le-Bel et à celle d'Angleterre ; Uisl. ée& llkhan^ , t I , p SU. Sur la mort d' Abagha, en 680, 1281 , 2 , v. Makrisi. trad. d'£t. Quatremère , 1 11 , P-tle Ire^ p. 48. Son frère Tliagouthar lui succéda le S mai et fut installé le 21 juin 1282t ^îl était né d'une autre mère , nommée Koutaï - Khathouu , et avait pris^ en embrassant l'islamisme , le

qaénat i son frère Ahmed ^) , qui était dépourvu de toutes les qualités du SMverain. Le roi tint alors à lourdo , se présenter à Ahmed, qui raccueillit avec honneur et amitié. Pendant son séjour il donna sa fille Rousôudan^) au fils du g;rand Boug^ha, ce qui courrouça fortement le catbolicos Nicoioz, et attira au monarque, une aévère réprimande, et la menace d'un châtiment de la part du juge impartial. Lorsque le roi était eocore a lourde, Ahmed fit une action exécrable. Ayaoi mandé de Grèce son frère Qongharda')^. il le fit mettre a mort; deux frères, fils d'Abouleth , qui s'étaient enfuis des mains de SadovDi eurent le même sort, par ordre de Khoutlou-*Ghah, fils de ce dernier.

Jusqu'alors le roi Dimîtri avait sagement porté le sceptre, ornement des- rois i et

nom d* Ahmed. Aboiilféda , Ânn. most. t. V, p. 63 , 101 , nomme les fifs d'Abàgba : Àrgboiiti et KàHaklithon y^y il faut lire ce dernier mot yiitT Keïkhathou. DOhs^on, t. IH , p. 543 , dit (|u en 1 W^, sous le règne d'Abàgha ; deux hommes , se disant ses envoyés , étaient venus laiiprès dd pape'^Jèkn XXL| pour le prier d'engager les chrétiens à faire une expédition en Palestine. C*étaieilti, auîvéal Goill. de Nangis , deux espions chrétiens Géorgiens. Le pape Nicolas III , successeur de Jean , les nomme, dans sa réponse i la lettre d*Abagha , « Jean et Jacques , fils de Vassal ; > ne £aiut-il pas lire ici le nom arménien Vasac?

^) V. rhistoire antérieure de ce personnage et de son homonyme p. 576 , n. 1 ; la révolte de Itegouthar, petitrfils de Dchagalaï, em rielkment lieu eu 1269 : pour Ahmed Thagouthar, fipère d'^jtagjimy il n*y eut aucune part ; D'Ohsson, t. III , p. 435 , 552 , 560.

^) La phrase par laquelle notce auteur exprime cette alliance parait être inexacte : ^\^ «v-ji^ m»^\>» Âi^\^^.\ ?^|<;i> i^i^\* x^A> ; plus bas ^ p. 401 , on verra que Bougba était 'J^Ji,^ , û e. alKé du roi pat mariage ; et dam la méme= page , que Dimitri avait eu une fille, nommée Rousoudan. €*est d*api«# oeClé double indicatioa que j* ai traduit. Mais Wakhoucht , p. 74, dit que «Dimitri donna sa fille au fils du fiisi du fils de Rpusoudan « au grand Bougha,* ce qui signifie que fiougha même épousa celte prinii caaae, et qu'il était arrière -petit -fils de Kousoudau. Ce commentaire est entièrement faux, ou dn mms contradictoire avec nos deux manusàrits , et ne fait point cohnàilre clairement la qualité de Rousdudali , l'arrière- grand*mère de Bougba. Pour arriver au sens que j'ai adopté, je lis, au lieu de ^ih^^^t ^jVy^(è, dans le texte cité au commencement de cette noie. «

Cf. sup. p. 514 , n. 4, Rhouzan ou Rousoudan , fille de Dchâlal de Khatchen\ épmise Boughav fils de Teharmaghan.

') Gbongertay ou Kongourtaï, neuvième fils d'Houlagou, était né d'une conenbîne chinoise; Thae» gouthar le fit périr peu de temps avant la fin de sou règne : on lui cassa 1 épine dU' dos, le 18 janvier 1284 ; d'Ohssoà, t III, p. 888. Outre ce prince, Ahmed avait fait encore périr Gaiath-edrOin, Kài-Khostou Kilidj-Arslan , fils de Rokhn-ed-Din , en 1283. Mais je dois remarquer 1^; qu'Abouti -Féda. attribue ^tte mort a Arghoun , successeur d'Ahmed , et que Lacroze dans son Thesauna epistol. t. III » nomme Kkapkaiin le prince seidjoukide dont il' est ici question. 2^ Au lieu des deux fils d'Abouleth dont parla Tauteur géorgien , Et. Orbélian, p. 162 de l'imprimé, et dans deux manuscrits, nomme detix fils de Tsa-» gan, personnage d'ailleurs inconnu : je ferai toutefois remarquer que Wakhoucht! compte la< famille Îh9h ganis-Dteé parmi celles des anciens mtka^ars de Géorgie; Descr. de la Gé. p. 3t. Alinaq, goui qnieur de Géorgie ,. fut dépéché piour mander Arghoun auprès de Thagouthar , mais il: s'entendit seorètcÉnettt aveè Iu9 ; pour le regagner , Thagouthar , par le conseil de Chems - ed • Din , lui fit épouser sa filb Souha»» Kou44iiOuk^D'()fassa»^i..UI,p. 584w ' ; .. !.

avait administré avec clémence, jasttce et mtelligence des lois divines el humaines, les églises et les monastères. Présentement il dévia un peu de la voie droite , se mêla aux g:enttls» prit leurs principes d'intempérance, de libertinage, suivit le cours de ses désirs et épousa trois femmes: la fille de Béka *) et une autre. Séduit par tes femmes, comme Salomon , en dépit de sea nombreuses qualités » il se tourna insensibtemeiil vers le mal. Le cathoHcos Nicoloz, qui en fut indigné, lui parla, le réprimanda souvent; ne réussissant pas à le toucher, il se démit du patriarcat et sacra catbolicos, de ses propres mains, 399 Abraham, le porte -croix du roi. Pour lui, comme il était vieux, il se retira dans son pays natal , où il vécut au seia des austérités , jeûnant , veillant , faisant laumône aux pauvres , après quoi il passa vers le Seigneur , avec le faix de ses vertus.

Dans ce temps-là arriva de la Sainte -Montagne le moine Basile , oncle du calholtcos Ewphémios , homme d'une régularité exemplaire et brillant du don de prévoir l'avenir *). S étaat rendu auprès du roi , par suite d'une révélation de la très sainte Mère de Dieu , il le reprit, à Toccasion de son mariage antichrélien, lui parla de la chasteté, lui remoutra que nous sommes les temples de Dieu; que Ton ne doit pas souiller, par rimpureté , des corps qui sont le temple du Dieu sans souillure; que les bons hériteront du divin paradis; qu'il faut vivre dans la prière, le jeûne et tes larmes, faire du bien aux pauvres , être compatissant et généreux ; qu'on ne doit pas se plonger dans les eaux boueuses , fangeuses et corrompues. Il ajoutait k ces enseignements ; « Si tu renonces a des unions sacrilèges > je me fais garant que ton régne prospérera,» Il reprenait également les mtbawars de leurs impiétés et révélait à plusieurs leurs pensées les plus secrètes: telles étaient les vertus qui distinguaient ce bienheureux moine. Le roi s étant montré in^ docile et n ayant fait aucun cas de ses paroles , il se présenta de nouveau devant lui et ses mthawars , el dit : « Si j ai dit quelque chose de moi-même , si , comme le faux prophète , qui voulut tromper Thomme de Dieu et qni fut envoyé à Roboam » Gis de Naboth*j, je ne tiens pas ma mission de la très sainte Mère de Dieu, traitez-moi comme un menteur et un prévaricateur ; mais si je suis envoyé par la très sainte Mère de Dieu pour vous instruire , que vos premières vertus , vos prières , vos larmes , ne soient pas inutiles. Si lu ne renonces pas à un commerce itlégitime ^ si tu méprises mes paroles , tu seras honteusement el cruellemenl mis à mort par les tyrans et dépouillé de ton royaume ; tes fils seront dispersés , Télranger s'emparera de ta personne , pillera tes ri-

^) Nommée Nalbéla , p. 101. Il était déjà marié à une princesse grecque , p, 391 , et de plui il prit une épouse tbathare, nommée Sorghala , p, 405.

') Or vient de voir sacrer le ratboUcos Abraham , et rbi^toîre ne mentionne cet Euphémios ni avant ni aprèi ce passage : était il collègue et contemporain d'Abraliam? c'est ce qu on ne peut décider ; mais on verra , sous G iorgi- le- Brillant, un catbolicofi du nom d*Ewtbymé, dont le nom , assex semblable à celui qui nous occupe , ferait croire que VAnnaliAte parle ainsi par anticipation. '^

^] Lis. Jéroboam , fils de Nabath ; c'est celui qui , après la mort de Salomon , devint rot des dti Inbuë; m Reg. €, XI, V, 29.

SOO H 1 8 T O I R K

ehesses. Je te le dis nainteDant , à toi et à tes mthawars ; j*espère en la sainte Mère dt Dieu, que ma parole sera parfaite et accomplie, si tu persévères dans cette iniquité. PoQV moi, je pars sur-le-champ.» Le roi, qui honorait les hommes pieux, fut frappé d*étoiuie« ment et resta muet.

Dans le même temps florissait le vénérable Pimensalos, qui, de Garesdja, s*ea»aUa demeurer dans une caverne , au pays de Bélakan , et retira de l'idolâtrie les Lees, encore chrétiens de nos jours. C'était aussi Tépoque où brillait , par ses aostérités , le grand kOa Ântoni Naokhrébélis*Dzé , Mesque d*origine.

Revenons à Ahmed, ci -dessus mentionné. Quand il eut fait périr son frère QoiH gharda ^) , les noïns résidant en Khorasan , voyant son inconduite, se révoltèrent et cos» férèrent le qaénat à Arghoun , fils d'Abagba. A cette nouvelle , Ahmed rass»ible ses troupes et mande le roi avec les siennes , pour qu'il raccompagne en Khorasan , dans son expédition contre Arghoun. Le roi partit, emmenant à aa suite loané, chef det mandators, fils du grand Chanché, et le généralissime Khoutlou«-Chah , fils de Sadoun. S étant mis en marche, ils traversèrent l'Iraq et atteignirent les frontières d^Arghoua. Celui-ci, voyant une armée si nombreuse, s'enfuit, au lieu de résister*), dans la citadelle de Kala 'j, poursuivi par Ahmed, qui enveloppa cette place. Réduit aux abois, il demanda amnistie et pardon, et pria Ahmed de lui permettre de se présenter. Celui-ci y cbnsen* tit et s'engagea à ne lui faire aucun mal. En effet , Ahmed avait embrassé la religion persane. Etant sorti de la citadelle, Arghoun vint auprès de son oncle et ils partirent^). Comme ils marchaient à travers le Khorasan, il se rassembla quelques Iroupes irrégoli^ res , de maUbiteurs ennemis des chrétiens , qui regardaient comme une belle action de fair^ périr les sectateurs du Christ, car telle est la doctrine sacrilège de Mahomet et le précepte abominable transcrit par lui dans le Koran: tSi vous tuez un chrétien, voos entrerez dans le paradis ; s*ils vous font mourir , vous y entrerez encore sur-k-champ. • 11 se rassembla donc une troupe impie^ qui, aussitôt qu'elle rencontrait un on deux Géor* giens, les massacrait. A cette nouvelle Rat, fils de Béga Souramel, quoique encore jenne^ partit avec 60 hommes , les trouva , au nombne de 300 , réunis sur une montagne , fortement située, les chargea, et il s'engagea un.eombat acharné. Au premier choc, eea gens prirent la fuite et forent tués pour la plupart^ Béga conduisit les autres au roi , qui lui lendit, à ce sujet, de grands hoaneiurs, et les combla de présents. De-là ils')

') 11 est nonmié oncle (Oheim) de Tégouder, daas THist. des Ilkhans, 1. 1, p. 342: c'est une erreur de peu d*importaiice , puisque la Table généalogique n. IV lui doane sa vraie place dans la fiuniUedes qaâns.

^) Il livra i au oootraire • ua rude coaJMii à Tarniée de Tagoudar , le 8 inai 1284, daas une plaine au voisinage de Qasami , mais il fiit vaincu ; Hist. tles Ilkhans , 1 1, p. 348.

'] Ou mieux Kélatkouh , au N. E. de Tous ; dOfaasoa , t. IB , p. 594 : je ne sais si œ ne sendt pas Kaladzor , mentionnée sous k règae de Dimitri te , 1. 1 , p. 381.

') V. Hist des Hkhaas, L I , p« BS4.

^) Les Tbatbars, comme la suite le &it voir.

DE LA G é 0 H:G 1 E. 601

ib rendirent à Rey et à Qazmin. Le qaen remercia beaucoup le. roi de 1 avoir suifi dans b'Kliorasan) le combla d'honneurs et lui dooaa tous les aanaours géorgiens, après quoi il partit pour ses états , afin de se montrer victorieux a ses épouses. U était accompagné du roi et laissa son neveu Arghoun à Rey , avec tous les noïns , recommandant à AU^ fin et aux autres d'attendre quelque temps et de- faire mourir ensuite leur prisonnier. lits noïus restés avec Arghoun, le graod Bougha et las - Bougha « chef de la tribu des Oitïrates , formèrecut le complot de conférer le qaéuat Ji Arghoun, fils d'Abagha , et de tuer Ahmed, ce qui fut exécuté incontinent* Ils arrivèrent nuitamment ^ tirèrent Aliqan de sa tente et de son lit^) et le tuèrent; au point du jour, Arghoun fut proclamé. On Si mit à ta poursuite. d'Ahmed ,. dé|à arrivé dans l'oordo, k Oujan, on l'atteignit et on kOi Tétrangla avec un cord(NK.^ji

" t ^) AUqan , ou pluldt Àlinak , était gendre du prince Qonghourlaï , de qui la mort a été racontée plui haut ; pour: lui, il périt le k juillet. 1284 1 Hi«l. des Ilkhana, 1. 1, p. 356. Ahmed fut maSMicré le 10 août fiuyant ; ibid. p. 359.

-r ^) AiMned avait pris une nouvelle femme , Tou4a! ^ Khathoun , peu de jours avant Touverture de la campagne de Kboraaaii ; après sa victoire sur Arghoun , il se hâta de revenir auprès d'elle , laissant Alinae chargé de garder le, prisonnier. Ce |ut alors qu'éclata la conspiration contre lui. On lui cassa les reins , comme il avait traité Qonghourtaï ; v. les curieux détails de cette afibire , Hist. des Mong. t III , p. 597—607.

^^.. Ahmed fut détrôné le 26 juillet 1284 , et tué Je 10 août de la même année., après avoir régné deux ans , un mois et quelques jours. Arghoun^ qui lui^uccéda, était fils d'Abâgh^ et de Katmich-Khathoun; SrMârtin , t. H , p. 99*1, II écrivit en 1289 , àPhilippe-Ie-Bel , une lettre qui a été l'objet des travaux de É. Rémusàt (Mém. de l'Ac. des Inscr. t. Vtl) , et de notre savant collègue M. Schmidt , t^hilologiscb-Kri-

tische Zugabe. Petersh. 1824.

ji» ••••... . . • .... ■ ■. • ■

Alinac , gendre d'Abmed (sup. p. 598 , n. 3) , commandait ses troupes lors de, la bataille qui eut lieu, Iç 8 mai 1284 , près de Qazmin ; suivant Et.Orbélian , p. 16;^ ^ il Ait mis à mort* en même temps que nUsaïf Mangli -Gbeikb et plusieurs autres -, Arg:boun:, aussitôt après son avènement , confia les pajs de Roum et «de Géorgie à son oncle Adjaï , luiitième fils d'fi^oulagpu ; d^Ob^uion , L IV, p. 4. ...tlLaOïi du règae,d*Abagba et le commenceiwent decelui d'Aigboun «ont assez Mes indiqués par deux îoscriptMm .anapénîennes , l'une à Onrée , oa <irem -Intérieur : « Sous Je ràgne d'Abagba - Khan , aous le ««pérpeear terStépbanos , ^us les .princes Noradin » Sra^jadiu et Gourzadin, moi ter IMiannés j'ai oon» struit ce porche , en souvenir de moi , de mes frères et parents , en 733 — 1284. » L'autre à Satacer *. « Par la volonté de Dieu, sons le commandement d* Arghoun». sous le supérieur ter Stéphanos et les émirs Iwané et Sadradin , j'ai bâti ce clocher, en 734—1285. « (Nouvel envcâde M.: Kharganof, au Hus. asiat. Yn4# texte ^ , la .1 re, jn^criptîoa dans .fihilfhathou^of , Deser, dlEdchof* . . . en Armén. , t. Il , p. 378.) Si^4î*cMu:ott Sadradta me paraisipenl être Aeiix,/foriM(ial|éréea de Sadr<>ed-Sin « nom du vizir oi sahibdifrap 4» QMwi-Klian f d'Okson , t. JY «.y, ft58.t.Vlu#|bas« SadmDjihaii Nocttiai, eat peuMIiib Noorin* Aca , gouverneur de Khorasan et de Mazandéran , et qui jouissait: de toiliB la roiifiHife de Ohann.' Ce flK^rvp e^n ^MissiJe;(H>walHd^ <fMqa« oè il flN>urfit; Ibid.

p. 347. Gourzadin e« Re.i||.*^étf^|#a <k>Mndyii^4iÉi^iipi«eil*livléiietoierit;d»Xhsuiien^ dmfgé aver

On avait préalablement intimé au roi Dimitri l'ordre de quitter Ahmed, ce qu'il avait fait, et était venu se présenter à Arghoun. Celui-ci l'accueillit bien, lui donna tout son royaume et la maison d'Awag, possédée par le sahib-divan ^) ; car le qaen était k la dévotion de Bougfaa , qui aimait le roi et était son allié ^). Le roi donc rentra paisiblement chez lui et envoya son jeune (ils David dans les domaines d'Awag, pour y être élevé et les posséder, à titre d'apanage, comme prince royal: c*est ainsi que s'augmentait chaque jour la prospérité de son règne. Cependant le catholicos Abraham dirigeait très bien lee affiiires de l'église catholique; car c'était un homme juste, faisant de bonnes oeuvres, et conduisant très sagement les choses de Yétat.

Le roi Dimitri avait eu de la reine , fille de l'empereur de Trébisonde , les enfants suivants: David > Taîné; Wakhtang, Lâcha ^), Manouel et une fille, nommée Ronsoudan; de la fille d'un Thathar il avait deux fils : Badour et ladgar , et une fille , Djigda-Khathoun ; enfin Nathéla , la fille de Béka , lui avait donné un fils, Giorgi , qui régna après ses frères et fut le plus grand des rois venus ensuite ; car il était le fib unique de sa mère, et celle-ci n'eut pas d'autre enfant. Ce que l'on dit des perles, que les pins belles sont uniques, peut s'appliquer k Giorgi^ le premier entre ses contemporains, nonseulement monarques, mais simples prticuliers. Ce roi Dimitri amassa des richesses considérables , surpassant même celles que lui avait laissées son père , et servit le qaen Arghoun. Il était, en effet, appuyé par le grand noïn Bougha, qui avait reçu du qaen le titre de Tchingi-Qaen , i. e. supérieur à tous. *)

A cette époque ceux de Derfoénd s*étant révoltés , Arghoun marcha vers cette contrée et se fit suivre du roi Dimitri ; quand ils arrivèrent à Derbend , les habitants , au lieu de résister , se retirèrent dans la forte citadelle d'Aniq , devant laquelle on mit le

d'autres de l'exécution du prince Alafrank , fils de Gaïkathou , de qui l'on redoutait Tambition , au commencement d*un nouveau règne ; ibid. p. 479.

^) Et. Orbélian dit ^ p. 164 : « Toute T Arménie , la maison d*Avag, celle de Chahancbah, les princes de Gag et Vatabek Sadoun. » En effet ce dernier était mort en 1282, sup. p. 398; son fils Khontlôu-Chalî, qui lui avait succédé , était hiérarchiquement , malgré son crédit , sous la dépendance du roi. Le sahibdivan Chems^ed-Din fut rais à mort , par ordre d*Arghoun, le 16 octobre 1285, sur le bord die la rivière d*Ebher , ayant été accusé de malversations ; Hist. des Mong. t. IV, p. 8. Suivant M. de Hammer , le gouvernement de la Géorgie fut confié par Arghoun à son oncle Adchai , 9e fils d*Houlagou ; Hist. des llkbans, 1. 1, p. 359.

') Ce nom est omis chez Wakhoucht , p. 75.

*) Ce fut le 24 février 1286 que ce Bougha reçut le titre chinois de Tching-Siang , on ministi^ , dont parle M. S.-MarCin , t. Il , p. 299. Le même' jour Arghoun était confirmé par une ordonnance de Temper reur Qoubilaï, et en conférant à Bougha le titre que lui accordait le grand khakan, il le no/ùkmà son pre« ner ministre } d'Ohssoa, t. IV^ p. 13.

M. S. - Martin , dit que ce titre , iwsQtz commun ches les Mongols , àifgniûe^mimêlre; mris on voii que Tauteur géorgieb veut l-assininer à celui de Tehmgia-Qaén ; of. sup. p. 490, n. 2.

DE LA

stége , sans poiivoîr Tentamer Arg-houn ordonna donc au roî de VattaqutT , cir ê!Ie était très forte» Le roî et s**s gens prirent les armes , enveloppèrent et attaquèrent la place ; Rat Bégaclïwîli s'avança le premier Aniq fut emporté et les prineipatix habitants mis à mort ; Ton s'empara d'une quantité de prisonniers , de richesses et de femmes , et Ton mit le feu k la citadelle*). Le qaen^ qui voyait tout, coneut de la Jalousie contre le roi et lui demanda une cuirasse fameuse*), que celui-ci donna sur le-champ, après quoi Ton partit.

Longtemps après cela ') j quand arriva le nouvel an , appelé par les Thalhars ourd- *t)2 iing, ce qui a lieu le 15 mars, Arghoun envoya des noïns, qui se jetèrent sur Bougha, le prirent et le dépouillèrent de ses richesses, et ramenèrent devant le qaen. Celui-ci le fit aussitôt massacrer , sans autre iuformatiati , lui ^ son Gis et toute sa famille *)• Des gens furent expédiés de toutes parts, en Grèce, en Syrie et dans le Rhorasan ; beaucoup de grands uoïns périrent: on massacra, on e^K termina des noïns en tous lieux. Un envoyé fut aussi chargé de mander le roi et de rinviter à venir à Fourdo, Informé et très peiné de la mort de Couglia , Dîmitri convoqua le cathoticos Abrabam, les évéques, les prêtres réguliers des monastères et des ermitages de Garesdja et tous les mthawars de son royaume. Ceux-ci s'étant réunis, le roi s'assit sur son trône, et tous ayant fait de même, il prit la parole et dit: k Ecoutei-moi , vous tous, catholicos ^) , évoques et personnages distingués de mes étals* Quand ferma les yeux mon père David , je restai tout jeime , k

') Selon C, d'Oliiâon , l- IV , p. 42, ce ftil en I2S0 qu'Arghoun re^ut la nouvelle d*une invasion des Iroiipes de Mangou-Timour, iticccsseur de Berka i il marcba en personne jusqu'à Chabéran ^ le 27 avril de la même année ; mais déjà dès le !9 , celle armée ennemie , forle de 10,000 bonime# , avait été battue par ses lîculenanls. 11 doit y avoir erreur, on dans celte indication , ou dans celle de fauteur géorgien , puisqu'il est admis et par celni-ci , et par Stépbanos Orbélîan , que le roi Dimitrl , ainâi quon le verra pins bas , fut mis à mort en 1289. '

^) Wakhoticbt , p. 75 , parle d'une armure complète , ^^y^-^ , dont le roi se dépouilla pour la donner au souverain mongoK Sans cette inter prélat ion , j'aurais traduit ici le mot H; par chatm , comme je lai fait , p« 371 , pour une expre^ion «semblable.

^) n me semble qu'il faudrait ajouter au teite la négation ^*« ■ non longtemps après. • ^

*) Rougba fut tué le H ou le 16 janvier 1289 , à cause de «es exaetions et abus de pouvoir et enfin de sa félonie; bes quatre fils subirent le même sort ^ S.-Marlin, t. 11^ p. 299. Farmi ceux qui par^ tagèrent le sort de Bougba , se trouvaient pUisieuri princes du aang : Aroukb , frère amé de Ilouka, gouverneur de Bagdad , d'AderbidjaR et de Mésopotamie ; Gbazan , ûh atué d 'Aroukb , et Oudjan , son écuyer^ ces deux derniers périrent le 22 février fiuivant. Bougba avait été desservi auprès d'Argboun par le noïn Togatchar , jaloux de son pouvoir ; prévoyant sa dijigrâce , il s'était secrètemetU Hé avec divers généraux, et spécialement avec Démétrius, roi de Géorgie i ce fut là ce qui cau&a la perte de ce dernier» D'Ohsson, t. IV^ p. 18; Gescb d. Ilchane, l* l, p. 378 » sqq,

^] Ce mot est au pluriel , mats il sera au singulier au commencement du $ suivant ; Wakhoucbt dit ici, p. 75 : V"\ï^'-^^ j*-,^.,j-^'t^3i.iij..WiiC-., ce qui suppose le mot ^^-^^-'^ au pluriel , abrégé par lallraction du mot sutvatit ; cf. p. 406 ,n.

la merci des Thaihars. Le Dieu tout* puissant, notre Seigneur J.-Cl. , la très sainte Mère de Dieu, dont nous sommes le lot, et la croix adorable, qui nous a été donnée par les empereurs, m ont protégé et fait arriver à làge d*homnie ; ils m ont gratifié de la rojauté; du sceptre et de la pourpre royale; avec leur assistance j*ai vu- prospérer mon règne et mes états jouir jusqu a ce jour de la paix. Maintenant le qaen courroucé extermine toua les mthawars et me mande en sa présence , sans doute avec de mauvais projets. Si , aa lieu d'aller à Tourdo , je passe dans les fortes positions du Mthiouleth , je sauverai ma tète , mais tout mon royaume sera à la disposition de ces gens. Voyez combien de cbrétiens seront livrés à la mort ou à Tcsclavage, combien d'églises profanées ou pillées, d'images et de croix brisées. Si je pars , je suis Certain qu*il me tuera. Maintenant déci«* dez suivant votre sagesse. Quant à moi, ma conviction est que ce monde est maie mcar agitée , inconstante , que cette vie passagère s évanouit comme un songe , comme une ombre, et que malgré nous nous devons en un moment sortir de cette terre* Quel avantage y a^t-il de vivre , si beaucoup d'bomoQes doivent périr pour moi , s'il me faut qui^ ter un jour la vie , cbargé du fardeau de mes iniquités ? Je veux aller près dû qaeo , la volonté divine s acomplisse ! Si je suis mis à mort, mon pays n'aura rien à souffrir.» •

A ce discours le eatbolicos > les évéque^, les docteiu*s et mtbav?ars , étonnés que te roi se dévouâf^pour son peuple > répondirent: «Il n'y a personne, ô roi, qu| puisse te remplacer. Dieu nous préserve de te voir massacré par les Tbàthars ! le pays serait dé** soie, tes fils dispersés. Dût notre patrie être épargnée, nul ne te remplacera Notre avis %03 6st que tu passes dans lés fortes positions du Mthiouleth ou de TAphUiazeth , comme le fît ion père ^). Il ne faut pas desespérer de ton salut ; nous tous resterons inébranlables dans notre fidélité envers toi.» A cela le roi répliqua ^) : « Ce que vous dites est la preuve de votre loyauté et de votre affection pour moi; mais j'ai pitié d'un peuple Jonoceoti^ faible comme la brebis contre les meurtriers, et qui no trouvera nulle part de consolaiioD. Je dévoue ma tête pour mon peuple et malgré tout j'irai à Tourdo*» Daii^ leur étonnement, ils se levèrent tous et le catholicos dit: «Il n'est pas nécessaire^ é roi, ^ aa«rt« fier ta vie ; plus d'un monarque s'est sauvé par la retraite. Si tu exposes tes jours pour ton peuple , nous tous évoques ^ nous porterons tes péchés , mais noiaÈ en prenons Dieu à témoin i tu seras compté parmi les martyrs , suivant cette parole du Seigneur , dans l'Evangile: Il n'y a pas de marque d'attiour plus grasde que de donner sa vie pour son prochain. Si c'est une belle oeuvre de se sacrifier pour un de ses semblables, ccMnMefr pltas grand sera le mérite , quand on en sauve un si g^rand nombre !» ,

Quand le rot eut entendu Ces paroles, il se réjouit et résoidt d^afler & Pourdo, en grande pompe et appareil, et d'émmenêr le cathoDcos Àbrabam. II assigna à çtiacun dé ses fils un entretien convenable, les confia à ceux des mthawars qifi restaient., .et env4^ya les uns dans, le Mthiouleth , les autres dans le Cakheth. Quant au jeune Giorgi , il le fît

») Cf. p. 367. „•.•.,.,■■

PE il GiOEÛJE»

passer à Aspara<:htn » dans la ciladelle d Ichklian . en Tao , et partit pour t ounio. Arrivé au pajs de Khochak , fllte d*Awag , it y reneonlra son ûls David , qu'il epimena égale^ ment , afin de faire taire les soupçons d'Arghouo , par cette preuve de sa loyauté. Lors qu après une courte marche , il approcha de Tourdo» Arg^hotin, qui pensait que le roi ne tiendrait pas, lui envoya te doïn Sioukol, Gis de Ias-6ougha, ci ^dessus mentionné. Celui* ci rejoignit le roi > qui s avançait, lui enleva sur-le-champ ses bagages et ses richesses, le priva de sa liberté et le niena au^ qaen. Arghoun le retint également captif; s'il faisait un mauvais parti au roi, pensait^il, il n'y aurait plus personne digue de régner; quant i l'épargner, comment pourrait-il faire grâce à un partisan, à un complice de Bougha î

Cependant Khoutlou- Bougha lui dit î «Ne vous inquiétez pas de ceci; je vous amènerai Wakhtang, fils du roi des AphkhaE, et vous lui donnerez la couronne, en sorte que les deux royaumes vous seront soumis. « Satisfait de cet avis , Arghoun expédia Khoutlou-Bougha en Iméreth, auprès du roi David, avec promesse de créer roi son fils et de lui faire épouser sa propre soeur Oldjath, Après le départ de renvoyé, on ordonna au roi Dimitri de dresser la liste de ses richesses» de ses armes, de ses bestiaux et moutons , et de tout ce qu'il possédait Le roi et ses mthawars étant captifs , à Texception du catholicos Abraham , il n*y avait rien à faire- Il écrivît le détail de ses immenses trésors , et un kQk homme fut chargé d aller s'emparer de tout : rien ne fut épargné ; car les bourgeoîSj qui connaissaient les richesses du roi , se comportèrent en traîtres domestiques. On ajoute que le 01$ de Kbodja - Aziz » dont te père avait été tué par le roi David -) , $*entendatt avec Khoutlou-Bougha pour perdre le roi- Lorsque ces trésors furent apportés à Arghoun, il fut frappé de leur immensité , son courroui se calma quelque peu , et il désira moins vivement de lui faire un mauvais sort. Le voyant dominé par ces pensées » pes vizirs du roi lui dirent: «Ton sort est désormais entre tes mains. Etablis des relais de chevaux de eourse pendant la nuit , pars et tire - toi de leur puissance : il n'est personne qui puisse te reraplacen — Ecoutez - moi » dît le roi ^ je savais d avance que je mourrais, mais j'aî sacrifié ma tête et ma vie pour mon peuple. Si je pars maintenant, le peuple innocent sera massacré; quel profit est-ce pour mot de gagner le monde, en perdant mon âme?o et il résista à lavis de ses mthavrars.

Dès que Khouttou-Bougha fut arrivé d*Iméreth , el qull eut rapporté au qaen a Que le roi David enverrait son fils pour te servir , ainsi que les troupes aphbhazes , » Arghoun ^ à cette nouvelle ^ priva de nouveau le roi de sa liberté , et , deux jours après , le fit mettre . lui et son fils , le jeune David , dans des prisons séparées. Le roi fut ac* compagne par le prêtre régulier Mosé, qu'il avait nourri, et comme on lui donna h bastonnade , chacun crut qu it ne serait pas mis à mort ; car tel était l'usage des ThaLhars , de ne pas faire mourir ceux qui avaient été lia tonnés. Toutefois la colère du qaen n'étant pas satisfaite , on conduisit le roi à la maison de justice , dite diwan - khana » on on lui

*) Cf p, 373.

demanda s'il avait participé au complot de Tchinkichan-Bougha ^), et il fut trouvé innoeeot. Un noïn , nommé Tongha^), vint trouver Arghoun, afia qu*il épargnât le roi, mais sa demande fut repoussée. EnCn 12 cavaliers vinrent de la pari du qaen, pour emmener Dimitri et lui donner la mort. Informé du sort qui le menaçait, le roi s*adressa, avec un visage gai, aux mthawars géorgiens , qui tous étaient accourus pour le consoler, et parmi lesquels se tenait Kboutlou-Bougha lui-même: «Si tu le peux, dit - il » assiste'^ moi auprès d'Arghoun , dans ce moment suprême ; si tu ne le peux pas ] prends les in-téréts de mon jeune fils David , afin que le qaen courroucé ne lui arrache pas la vie. » Alors Khoutlou - Bougha et tous les assistants se prirent à pleurer et sortirent. Le roi ayant prié et participé au corps et au sang de J.-C. , on le plaça sur un cheval , et on l'emmena à environ un mille de distance. Là il demanda a ses bourreaux de prier un moment; ce qu'il fit, en arrosant la terre de ses larmes, après quoi il présenta le cou. Jour affreux , jour épouvantable , où des impurs osèrent porter la main sur l'oint du Seigneur et coupèrent la tête au roi Dimitri ! ^) k05 Dans ce même temps , Dieu montra combien il honorait son oint , car le soleil voila

ses clartés et iLse fît une nuit profonde, aux yeux des païens étonnés. C^était alors la 10e heure, et Tobscurité se prolongea jusqu'au soir^). Ce qui avait eu lieu lors de la passion du Seigneur , qui sauva le monde , se renouvela à la mort du bienheureux roi martyrisé pour la Géorgie, afin que l'on sût que les oints .du Seigneur doivent être respectés : on était alors au 3e samedi de carême , au 12 du mois nommé nisan par les Hébreux, et^par nous mars^). La vengeance de9 Thathars, quoique satisfaite, n'étant pas assouvie , ils se saisirent du jeune prince David et le remirent au général Tatchar » de sorte que, la nuit suivante, on s'attendit avec anxiété à ce qu*il serait massacré dans sa tente. Au point du jour le prêtre Mosé , qui jamais ne quittait David , sortit inaperçu e^ alla chez Tatchar, lui annoncer sa condamnation. Celui - ci se leva sur - le - champ et alla chez Arghoun, à qui il représenta l'innocence du prince : «Qu'as-tu besoin, dit-il, de tuer

»)Cf.p. W2.

YOuToghna; Mit T.

*) En 1289 — 509 , Wakhoucht , p. 76. Tchamilch , t. III, p. 282 , dit que dabord Arghoun avait témoigné beaucoup d*égardfi au roi Dimitri., Tavait chargé du soin de TÂrménie et de la maison d*Avag et de Chabanchah , dont il se reposa sur Tarsaîdj Qrbélian ; mais quelques années après , pensant qu il avait pris part à on complot de aeê officiers , il le fit venir et mettre à mort dans la plaine de Moughan , à la date indiquée par WajLhoucht.

*] L'Art de vérifier les dates , après J. -C, Ed. S. - Allais , 1. 1 , p. 352 , indique pour Van 1289 une éelipse de soleil, à 2 h. du malin , le 23 mars , qui fut centrale au S. de TAsie , et totale h 8 heures : il me parait que c*est celle dont parle TAnnaliste. Pâques fut le 10 avril , en 1289, ainsi lé earéme dot cominencer le 22 f)^.xrier, et le 3e sainedl todiber le 13 mars.

y. llntroduction , p. 1 1 , et rectifiez une faute que j*ai déjà relevée : au commencement du ^ { , il £ftut lire De Lâcha à Dimt/rt -le -Dévoué. V

l^n enfant qnî mourra âe lui-même? fais m en présent.» Le qaen y consnntit et lut abandonnci David , qu'il emmena chez lui ; il le conQa à son kliodja ^ qui devint plus tard Sâhib-di^van.

Quant aui vénérables restes du roi , on les garda pendant plusieurs jours ^ afîn que les Géorgiens ne les enlevassent point : ainsi s'accomplit la prédiction de BasiH Mtlia- Ismidel \), Les mtbawars géorgiens restaient là en grand nombre, sans que personne osât redemander le corps du roi ; mais le caiholicos et Mosé corrompirent a prix d'or de» gens, qui le dérobèrent en compagnie de ce dernier, Par un coup de la Pro\idence divine, il parut des hommes de Tiflis, ayant du poisson à emporter, au milieu duquel on plaça le corps et on le conduisit à Mtzkhétha , où il fut déposé dans la sépulture de ses péres>

Tout s'étant passé de la sorte , David fut bten traité chez Tatcbar-Noïn *). La n îne et les autres épouses du roi s'étaient cachées ; Sorghab alla en Thatharie ^ dans la maison de son père ; la ûUe de Béka , chez son père aussi , dans le Samtzkhé ; VYakhtang était dans le Mtbtoutetb. Ce jeune prince assigna , pour lentretien de sa mère , la vallée de Scorclh; elle avait encore auprès delle ses fils en bas âge, lUanouel et Lâcha* Badour et ledgar suivirent leur mère , dans sa patrie » et notre pays resta sans roi.

Ayant alors mandé Kboutlou - Oougba , Arghoun lui dit: a Eh bien! j'ai exterminé tous mes ennemis et le roi Dimitri , qui était le tien, mais il ny a pas encofe de roi* ;;,/ Accomplis ton engagement, en faisant venir le fils du roi des Aphkhaz, afîn qu'il porte la couronne. Je te conGerai et laisserai à ton bon plaisir radministratîon de là Géorgie ei^itière : va en Aphkhazetb. » Kboutlou-Gougha s étant rendu auprès du roi David , aussitôt que celui - ci le vil , il manda ses troupes et se mit en marche , accompagné de son ^06 fils VVakhtang, Ayant franchi les montagnes , ils s arrêtèrent dans la plaine de Kwjchkheth , à Tasis-Car ; là Qontchjba, Qls de Sirmoii-Noïn , Qouroumtchi, fils d'Aliqan, qui résidait dans les montagnes du Djawakheth , entre Artan et le Samtzkhé, et tous les dîdébouls de la Géorgie , s'étant rassemblés et ayaot fait le serment d'une inaltérable fidélité , le roi donna son fils et ie Gt escorter par beaucoup de ses thawads. On partit surle-champ, et le roi retourna à Kouthathîs. Quand ils arrivèrent près d'Arghoun^ les belles qualités de Wakhtang lui concilièrent ralfeclion du monarque; car il était de belle taille, de bonne mine , doux et affable , ami de la justice , génère u:ï , modeste , gracieux dans son langage, bon au conseil, et connaissait bien les affaires. Le qaen lui donna ta royauté de toute la Géorgie , et après l'avoir marié avec sa soeur Oldjath , le laissa partir pour Tiflis.

*) Ici ce nom est écrit Jaiâr , comme on a vu plus haut Karftmghan , pour Dchûrmaghan , parce que le dch géorgien ne sonne pa« préci^émenl comme les lettres de la transcriplion frantalse , rnaiiî approche du ion ht ou k mouillé. C'est quelque cbo«e 4u m arabe, bien prononcé, et du gi italien, dan§ giomoi et le français diumê.

.ÏV

'^inimm

65é roi du Karthli , Wakhtaog: II, BU du roi David IV, Bagratide (rtgne 3 ans, 1289—1292.)

Aussitôt que Wakhtang arriva dans le Karthli , le catbolicos *) , les évéquès r décatioz et mthawars assemblés , mirent sur sa tête la couronne royale , le placèrent sur le trône et célébrèrent la cérémonie du sacre ^). II posséda la Géorgie, de Nicopbsia à Dér^ bend*), à Texception des domaines de Béka Djaqel et Tzikbisdjbuarel. Tous les habi^ tants du pays se réjouirent de voir un descendant des rois, honorable, religieux, noD moins doux et équitable que fort, énergique, plein de qualités guerrières : il éleva Khoutlou-Bougha au titre d'atabek et de généralissime, et lui conféra la plénitude de Tadmi-* nistration des deux royaumes^). Pour David, fils du roi Dimitri , il resta chez Tatchar» au milieu des Tbathars, en proie à mille souffrances et angoisses. La reine, sa mère, était à Scoreth *] , ses autres frères dispersés : Giorgr , le plus jeune , né dé la fille de Béka, avait été emmené par son aïeul , qui le nourrit dans sa maison, et il devînt lé premier de tous les bommes, ainsi que 1q fera voir la suite de ce discours. "'

Quand il se fut écoulé deux années^), Argbouu fut saisi d'un mal cruel r' tous ses membres se séchèrent , sa chair et ses os tombèrent , son corps s*en-allaît par lambeaux. C'était un spectacle repùussant et affreux: on eût dit un cadavre. Voyant la maladie kOl ti'Argboun, Kboutlou-Bôugha et ses partisans voulurent faire David roi et enlever la cou* ronne à Wakhtang. Tatchar le secondait ; Pharedjan ^) , fils du roi d'Oseth , le soutenait puissamment. On se réunit donc, pour délibérer qui des deux aurait la royauté. Les autres mthawars ne voulaient pas de David et restaient fermement attachés à Wakhtang ; dé '- sorte qu^au lieu de donner la royauté à son compétiteur, on lui concéda divers villag;e8 et contrées. i . .

La colère divine s'appesantissant toujours sur ArghouM, sa maladie tira en lonjgueiir durant quatre mots, au point qu'il tombait en dissolution de la tète aux ^ieds. Les noVns; ennuyés, se réuiiii^eui, fondirent sur lui et lui donné^rent là mort, eh Tétoùffant sous ik lente, le même jour, 12 de bars, à la même heure où avait péi^l le respectable et bien--

*) WakhoucbV» p- 76 « dit : ^»«*^iç.^%c« , ^.\f^f^^%ç»; locution plu« expct^ive eiMSOre que celle 4e la p. 603 , n. 5 En parlant du sacre de Dimitri , p. 73 , il gisait : ^^^/^J^ è'^'-r^^'^'' * d^'V^*^^ ^.«^u»ii, if^^^. Cf. Wo. p. 83. . ' *

\ '*) En 1289 - 509i ,;;■ .j .' .^^ ,•■...-.

*) Wakhoucht écrit : « de Carnipbora à Derbend. i* . t

^) Litt. : « les deux emplois et l'administration des royaumes. •

^) T « à Saoouretb. » • . "■■•^ ' ■ ■•^'■•'■

*) C*est le Mit T qui donne ce nomblre, tandis que lé mien et celiui du ltlo«&e R dfisent: « un an *

ota verra plus bas', dan^s les doives , qiie le premier chiflfe^éist exâét.' •' ' ' ' ; . « mI

») Le même sera nommé Pharedjan , p. 4^^ *0?.j cf^aredjn , p. 377. ' " ' '' *'

DE h k Géoaai

heur«>ui oint du SeîgD«ur , la brillant inartjr Dimitri^ roi des rois t par cela an reconnut que ta cruelle maladie d'Arglioua était un châtiment des ÛqXb de sang ioDOceot versés par luL *)

*) Suivant Tcbamilch, t. IIT , p. 295 , Arglroun mourut en 1291 , el son frère K^ghathoun on Koïkâlh^Khan lui «uceéda. Qnand ii eut régné 4 ans , Baïlouï , fils de Thargala , ùïs d Houlâgou , le tua et sempara de l'aulorité ^ en 129$. Gbazan-Kban ^ fils d'Argboun , déclara la gueiTe à Baïionï et le déposséda à son tour, Hëthoum II , roi de Cilkie, qui élâit venu k Maragha , pour attendre risMu^ di; la lulte et féliciter Baïlouï, en cas de succès, se retourna alors du cAté du vainqueur , 'qui lui demanda pour qui il était venu. Le monarque lui exprima francbemenl que son dévouement éiait acquis h celui des Tcbingiskbamde« qui était souverain de son pays , et Ghazan , satisfait de «a réponse , n omît rien pour rentretenir dans ceê dispositions. 11 lui donna même un rescril propre à le garantir des rruautéd de Nawrou2 , qui commençait à &èy\r contre ïm cbrétiens.

El. Orbéliao , dan^ le cbap. LXX » encore ieédit , de son Histoire de âîoiïnie , s'eiprime ainsi au sujet de ces cbangemeiits : * Uoulavou , le premier de la nation des archers , ré^na sur notre pays durant 8 ans ; après lui , son fila aîné Apaghaï , durant 18 ans ; puis Ahmad , puis Argboun , fils du frère d'Apagbaï (ils. filsd'Abagha], durant? ans, >^ Suivent les délails de !a révolution qui porta Arghoun au trône et qui sont rapportés dans THist. de-s Orbélians, imprimée, p. 165. < L'auteur de la mort d'Argbonn, continue Etienne, fut une concubine, qu*il aimait beaucoup, et qui rempoisonna , dans la plaine de Mougban , lors de la fête de S. Théodore. II y eut en cette occasion un grand massacre des prlncipaniE seigneurs i à savoir, Khodjan, grand- trésorier du monarque ; Souîîan, grand -directeur des vivres et dm boissons; Tcbicbou et Ordou-Khan, chefs des tribunaux; le verttieui Ocbit, Badadaula, du grand^ivan, directeur de tous les impôts de notre pays , ainsi que beaucoup d'autres , et il se fit d'immenses gaspih lages du trésor royal. Des généraux et des grands ^ divisés en ûf'M\ partis , les uns appelaient , pour Ift placer sur le trône , Bajîtoi , parent d'Ârghoun , qui était à Bagdad ; les autres hÂtaient l'arrivée de Kégbatbot, frère d*Argboun , du pays de Kom. Ce dernier vint s'asseoir sur le trône , comme qaen , corn mandant à tout Tunivers , en Tannée 7W — 1291 (le 22 juillet 1291 ; DOh&son , t. IV, p, 83). • SuivanI le même auteur , que je vîej»* de citer , Arghoun > ayant beaucoup de foi dans les devins , prit pendant huit mois une potion qu'on lui avait fait croire propre à prolonger la vie; après une première maladie , iuivie de guérison , il éprouva une rechute , causée par une polion du même genre, et qui probablement mit fin à ses jours : il mourut après sept mois de maladie , le 7 mars 1291 (le 1^ mars , suivant l ilîil. des 11k bans), dans sa résidence de Bagbtcbé-Arran. Ce qui put accréditer le bruit de son enipoisonnemenli par une de s^es femmes * dont parie Et. Orbéliao , ce fut Taveu fait par l'une d'elles d'avoir employé , pour se faire aimer de lui , un cbarme talismanique. Du reste, cette malheureuse avait été noyée le 12 janvier 1291. 3M. S,-Morlîn, t 11, p. 297, est d'accord avec le précédent sur le lieu et Tannée de la morl du prince mongol , mais il la ûxe au 12 mars , comme T annaliste géorgien ; or , si Arghoun mourut eu 1291 , le jour de S, Théodore , ainsi que le dit Et. Orbéliau , ce ne put être ni le 7 ni le 10 de mars , puisque la fête de S. Théodore , dans le calendrier grec , tombe le 17 de février. Gomme on ne sait doù Et. Orbétian a pris son indication , et que MM. D'Obsson et S. -Martin s*accordent pour le mois , si non pour le jour , avec Tau leur géorgien , je m'en tiens ati renseignement qui a pour lui trois autorités. Joignez-y encore celle d'Abou-l-Féda^ qui place cel événement dans le 3e mois de Tan 690^ i, e. en mars, 1291 , car cette année de Thégyre avait commencé le 13 janvier. Quant ani autres circonstances > telles que les raconte l'annaliste géorgien , je ne les ai trouvées nulle part.

ftIO Histoire

Après ArghouO) tous ses conseillers qui avaient coopéré à la mort du roi furent es-terminés I et dès-lors la royauté ayant passé à David, de qui les noïns étaient partisans , Waiditang conserva pourtant l'autorité.

Les noïns dépêchèrent alors un exprès à Keghtoukon ') , frère d'Arghoun , le placèrent sur le trône et lui conférèrent la |)uissance entière du qaénat. Celui - ci , persuadé que la fatale maladie d*Arghoun était venue à l'occasion de Wakhtang, le favorisa. Les choses allaient de la sorte , quand le roi Wakhtang mourut aussi , à la suite d^nne légère indisposition , après 3 ans de règne *). G*était un homme doué de la perfection des qualités religieuses et mondaines. Il avait eu un instituteur aussi savant que bon , un Pharsmanis -Chwili.

Ayant appris la mort du roi Wakhtang , David , Bis de Dimitri ^ en fut amèrement affligé , à cause de sa bonté et de son héroïsme ; il le pleura comme il convenait , lui rendit de très grands honneurs et le fit porter à Gélath , dans la sépulture royale. Informé du décès de son fils chéri, de Wakhtang, objet d*une affection universelle, le roi David-A(iri/i tomba dans une si profonde , si cruelle affliction , qu il est impossible de la décrire. Il en était si pénétré, que rien ne pouvait le consoler, et que peu d'années après , il succomba lui - même , au sein d une honorable vieillesse *). Il laissait trois fils : Costantiné , le premier ; Mikael , le second , et le cadet , nommé Alexandre , tous nés de la reine , fille du grand Paléologue , souverain de Constantinople et de la Grèce. Costantiné , par droit d'aînesse , s'étant emparé de la royauté , son frère Mikael s'y opposa et ik'OS se rendit maître du Radcha *) et de TArgoueth. De leur temps llméreth fut en combus-

« Kégbathoï , continue Et. Orbélian , fit fabriquer des dram et dahécan, i. e. des monnaies d'argent et d'or, en papier, avec des caractères et marques. Il voulait faire disparaître les dram d'argent et les remplacer par ceux - ci dans les transactions. » Sur les motifs et résultats fâcheux de cette opération financière , V. d'Ohsson , t. IV, p. 101 — 106. 11 résulte d'un Mémoire de Klaproth , sur l'origine du papiermonnaie (Mém. relat. & l'Asie , Paris , 1824, 1. 1 , p. 375—388), que les premiers papiers de cfette espèce furent employés en Chine , en 807 de J.-C, sous l'empereur Hian-Tsoung, de la dynastie Tang, et qu'ils eurent cours, depuis lors , à diverses époques ; que Qoubilaï , le premier empereur mongol , en Chine , y introduisit les assignats entre 1260 et 1263 ; que les Mandchous n'ont jamais essayé d'émettre un papier - monnaie quelconque. Le même renvoie à la Description de la Chine , par Dubalde , t. Il , p. 163 , pour y voir un assignat de la dynastie Ming; on peut en voir aussi la représentation dans le bel ouvrage de Baron Chaudoir : Recueil des monnaies de la Chine . . . , S.-Pét. 1842, in-fol. PI. XX, XXI. Ces papiers s'apelaient , en Perse , Dchaw , du nom chinois Tchao , selon d'Ohsson , t. IV, p. 53.

^) L'historien des Ilkhans le nomme toujours Kendchatou ; v. 1. 1, p. 396, etc.; il monta sur le trAne le 23 juill. 1291 ; Ghazan, fils d'Arghoun, était trop loin , et Baïdou, fils de Tarakaï, l'un des fils d'Houlagou , se sentait trop faible pour lui disputer le trône.

*) Donc en 1292.

') En 1293— 513 , Wo. p. 76 : ce prince pouvait avoir 65 ou 66 ans ; cf. p. 508 , n. 2.

*) Wakhoucht , p. 267 , ajoute : • et le Letchkhoum. • Et encore : «Giorgi - Dadian , voyant la méaintelligence des deux princes , se rendit maître de l'éristhawat de Tzkhom , et prit pour lui tout l'Odicb,

OB laG^okcie.

Ctf

tîon, On n a pas le récit de leur vie , mais jusqu'à leur mort îl n'y eut pas de paii , parce que chaque rêconciliatiôa était aussitôt suivie d'une rupture*

Pour nous , reprenons notre première direction , dont nous nous sommes un peu écartés. Keçhthoukon ') étant monté sur le trône ^ la ville grecque de Thongouzalo *) se révolta , parce que Kégliatho ayant quitté la Grèce , on pensa que le qaen était occupé ailleurs , et on leva letendard. Keghtlioukon manda toutes ses troupes , David , Ois dn roi Dîmitri , et tous les mthawars du KarthlL Ayant confié sa résidence , son épouse et ses femmes au noïn Elgoz, et laissé à Moughan Khoutlou - Bougha et les autres mthawars karthles, parce qu'il craignait une irruption des gens de Berka, le qaen partît avec le roi David, fils de Dimilri. Arrivé à Thongliouzalo, il lassiégea pendant quatre moîSj sans Tentamer. Au cinquième mots, la ville, réduite a reitrémilé , fut attaquée avec fureur; ie roi David et une petite troupe de Géorgiens, qui prenaient part à Tassaut, forcèrent l'entrée de la ville. Dans un coin s'étaient réunis les chrétiens , qui prièrent le roi de les épargner et d'intercéder pour eux auprès du qaen. Celnî-cî , accédant à sa prière , laissa dans la ville une garnison , pour défendre sa conquête ^ et après en avoir tiré un kharadj et des richesses immenses, opéra sa retraite. Gomme Barcdjan *) , fils du roî dOseth, se trouvait en ce Ueu j les Osses commencèrent à piller» à massacrer j à faire du dégât et des prisonniers dans le Karthli ; ils enlevèrent et gardèrent pour eux la ville de GorL Alors tous les Géorgiens se réGnîrent autour d'Ahmada , éristhav? de Karthli , fils de Béga , assiégèrent Gori et Uvrèrent à cette ville plusieurs assauts ; il y fut tué un grand nombre dOsses et de Géorgiens, et la ville fut entièrement incendiée. Enfin les Osses, réduits aux abois, firent descendre un homme de la citadelle^ le long d'un câlde^ et 1 expédièrent aux Thathars, postes à Moukhnar, avec demande de secours. A cette nou-

jusqu'à Anaeophia. De son côté , Charwachidzé prit rAphkhazeth ^ le Gouriel s'appropria le Gouria , et rérifi(haw des Souaiies ie Souaiiolb , qu'ils gardèrent héréditairement. Le dadian Gîorgi , éiapt mort en 1323 — Il , eut pour siiccesieur son ûh iMamia , qui se consolida encore plus dans lOdicb. Co#tântiné mourut en IS27— 15. - Il me paraît probable , vu t hérédité des charges , que Gîorgi Dadian était fILs de Bédian , nommé p 560 , et n. %.

') M. S. -Martin le nomme deuit foi« Kantchathoii - Khan et s'étonne avec raison que Klaprolh , s'en fiant à la petite histoire de Géorgie, en russe, par le Isarév, David (p. 7H) , te nom Koultho Khan ; Mém. I, II , p. 298. On va voir le même prince nommé par rAnnali^le K^ghmhô , forme plus régulière , en ce qu elle se rapproche d'avantage de Keïkathou, mais incomplète en ce qu'elle omet le titre de kftmt qui ^ joint an nom propre, est Forigine de Keghthuuk^n. Du reste Fauteur de ta KpatRaa ucr, rpyBiH se trompe encore en disant que la royauté fut donnée à David , fris de Dimitri , au préjudice de Wakbtang , fils de David'Narîn , puisque le dernier nj avait aucun droit naturel.

*) Tonghoiizo , M-it T. Wakhoticbt , p. 76 , dit «enlement que • Tongntizalo se révolta en Grèee.t C'était , je pense , un noïn mongol C. D*Ohssoïi, t. IV, p, 85 , semble avoir en vue eette révolte , quand il dit: iGhaïkhatou partit le 1er de septembre, pour aller élotifTer une révolte dans le Koum ; • il ne donne pas d'autres détails , non plus que l' Historien des Ilkhani , t, I , p. 4% , sqq.

») Cr p. i07

velle , les Thathars se portèrent médiateurs et conchir^Dt la paix. Depuis lors fil y eut inimitié entre les Osses et les Géorg:iens , "jusqu'à ce que ceux-ci furent chassés et exterminés par le grand et fameux roi , Giiorg^i'-le-BriUant. ^)

A son retour le qaen manda Dayid et hii dit : c Conune tu as dévoué ta tète pour me servir, et que tu agis loyalement envers moi» je te donne la couronne et tout ton royaume ; » il le renvoya à Tiflis y le plaça sur le trône de son père et le fit escorter par larmée géorgienne , par Ghanché , par Khoutlou - Bougha et par tous les didébouls. On manda Béga , du Samtzkhé , mais il refusa de venin Gimme il était extrêmement puissant 9 il n'allait plus chez le qaen ni chez le roi; il se contenta d envoyer son fils aîné Sargis , général du Samtzkhé , porteur de tous les dépôts que lui avait confiés le roi Dimitri , ainsi que d une ceinture très précieuse. Sargis , en arrivant» présenta le tout, 1^09 sans que rien y manquât , au roi David , qui s'assit sur le trône et fut sacré par le catholicos ^) Abraham et par les évéques.

66e roi de Rarthli , David YI , fils du roi Dimitri II , Bagratide (règne 18 ans, 1292—1310-)

Le qaen maria le roi David avec sa soeur Oldjath*), veuve du roi Wakhtang, et k l'exception du Samtzkhé , possédé par Béka , lui donna tout le royaume de son père Dimitri. Toutefois Béka témoignait sa déférence pour le roi, en lui envoyant de nombreux présents et cadeaux. Pour David , il était la plupart du temps auprès du qaen. Baredjan , mthawar de TOseth , avait beau servir bien le roi , il était en guerre avec les Géorgiens, et leur inimitié réciproque était telle, que le vainqueur tuait le vaincu. Dans ce temps-là des Osses étant venus à Tiflis , pour affaires de commerce , comme ils s'en retournaient, ils aperçurent un pauvre, à qui ils firent l'aumône. Le premier d'entre eux sap-

») V. Wakhoucht,p. 82.

^) Wo. p. 77 dit aussi « le catholicos , » et place cet événement en 1294— 5H ; mais rien n'empêche de compter le règne de David VI depuis 1292, puis qu'on a vu , p. 407, que ce prince avait été reconnu roi du vivant même de Wakhtang II.

') L'Historien des Ilkhanj , dans la Table généalogique N. IX, nomme en eflet Oldchataï parmi les filles d'Abaka, laquelle était, conséquemment , soeur de Keïkhatou, mais il dit qu'elle fut mariée à Toukal (v. infrà), et ensuite à Kotlogb. Ce Toukal est, je crois, celui dont il va être parlé , l'un des émirs qui , après la mort de Tagoudar , embrassèrent le parti de Baïdou. Keikhathou ayant eu le dessus. Ton* kal se réfugia en Géorgie, échappa par-là au massacre des émirs, qui donna lieu A la conspiration contre Keïkbathou , et , après l'avéïiément de Baïdou , fut subordonné à Tagfaadchar ; Gesch. d. Uchane , 1 1 , p. 396, 7, 406, 409. Ainsi Toukal n'était pas un qaàn , ni même un prince du sang , mais il avait épousé Oldchataï , fille d'Abagha ; d'ailleurs , aucune indication ne confirme celle des Annales relativement k la princesse Oldjath , épouse des rois Wakhtang et David.

DE t k GEORGIE.

fielaît Sathbhîs ') , et le second Ouzourabeg. Ils dirent à ce pauvre: «rPrle Dieu qu*au* jourdliui noire épée et celle de Béga Souramel se rencontrent.}) S'étani un peu éloignés et ayant rencontré Hat, qui chassait, avec une faible suite et désarmé, ils fondirent sur lui. Rat , levant son bouclier ^ leur Gt tête , dans un chemin étroit , d'où js échappait un ruisseau. D'un coup porté sur le casque de Satlikhts^u il 1^ fendit en deux, le premier^ w0i le renversa mort. Puis il attaqua Ouzourabeg , le frappa à Tépaule , qu'il coupa , maU Çré la cotte de mailles, le renversa ^ et il fut achevé par ses g^ns. A celte vue, les au* ires Osses s enfuirent. C'est ainsi que , selon Texpression du propbète , Dieu brise les orçueilleui. et que, dans un autre endroit, il est dit: «Seigneur, extermine les lèvres des perfides et la langue qui parle avec hauteur- »

Sur ces entrefaites il vint un exprès, inviter le roi David à aller auprès du qaen LThoukal , demeurant dans les montagnes de TArarat ^), David s'y étant rendu , Thoukal » [aussUot qu'il le vit, Thonora, s'afTectionna à lui et voulut qu'ils contractassent une union réciproque, dont ils se donnèrent les assurances. Au retour du roi , il lui donna Dmants, hqui était possédé par Khoutlou - Bougha ^ frère de Mangasar. Peu de temps après ^ des

*) Ou Salhkhé ; v. plug bag.

-] Ici il esl nommé Sathkbé.

') On n'a point vu, |usqu'4 présent, la mort de KeghLhoîikon , pourtant il régnaU encore lur/»que iDavid VI devint roi. Wakhoticht , p. 77 , eit plus explicite : ^ Thoukal, dit*il « ûU d'Ahmed , tua le qaen Kegbiboukon et beaticoup de noïns avec lui, et monta au trône du qaénat. * Feul-ôtre y a t-il ici quelque cho«e d'omis dan& nofi manuscrite ; eu tous cas, la note 1^ p. tiOU, et co que dit Wakha^cht, j iuppléent en quelque façon. Le fait est que plusieurâ émir« conâpirèreot contre Kaïkbalhou ; ce prince fut mh à mort le 4 mar« !295 ; lli^t. des llkhans, L 1, p. 4Q8; Baïdou, malgré une défuite qail venait d'e&snyar AUX environ» d'Hamadan , lui succéda.

Et. Orbélian , au eh. LXX de son histoire de Siounie , cité p. 609 , n. 1 ^ continue , à J endroit où je l*ai laissé , le récit du règne de Keghathoi : «^ Durant la 5e année de âon règne , il y eut dans son palais une agitation aéditieufte, causée par ses méfiances à fégard de certaines personnes mal - intentionnéei (qh LuAufiiâièkttitj jntflàAiu diiiu% iipt^mJlnni.pkiÊM'iÈ kft'if) , qui, fatiguéeii de sa dnrelé et de rindécence licencieuse de sa conduite , voulaient se soumettre à Baitoï, Il comment donc à maUraitcf ses grands i Ëidcbitaï f directeur des oiseam et bétes de chasse ^ Tolataï , inspecteur des vivres et botssunn ; Kbon^ dcbibal , chef général de larmée , et beaucoup d'autres , qu il fU mettre péle-méle en prison , chargés de chaînes de fer , chez ûpë personnages de haut rang » et marcha avec ses troupes à la rencontre de Baïtoï, Ouï-ci s'entendirent en secret avec un m^riarque , nommé Doukal , et un cerlain Eldar , de race royale, qui , s*étant conjurés, vinrent enlever les prisonniers et mirent leurs gardiens on prison. Parmi ces derniers était le grand chiliarque Kbouroumlchi, qui fut conduit à notre couvent de Talhev, où il r£!sla bien des jours en surveiUance , et , devenu libre plus lard , recouvra son emploi , par un miracle de la sainte église. Pouf les conjurés, ayant traversé TAraice , ils se mirent à poursuivre Kéghatboï« dont les soldats , saisie de frajeur à cette nouvelle , se débandèrent, de sorte qu'il resta seul. Il revint donc, malgré lui , dans son palais , mais il fut pris et gardé k vue par les révoltés. Ce que vojant les prisonniers délivrés et les grands généraux ^ Eldar et Doukal^» ils le destituèrent et le firent périr par la poison, lui et

noïos , fuyant Tboukal , s'eo-allèrent : c*était Nawroz , jQls da grand Arghoun ^) , homme énergique , fort et robuste , rusé , ayant des vues ambitieuses , et Qouroumcbi , fils d*A- Uqan^), dont le frère , Bougha, avait été tué par Tboukal'). Ils se réfugièrent ensemble dans le Kborasan , anf>rès de Qazan , Gis dArgboun , h qui son père avait donné cette contrée pour apanage de prince -royal *). S*étant entendus ensemble, ils Toulurent porter Qazan au rang suprême du qaénat, s'unirent tous et partirent pour faire la guerre k Baïdo '). Celui - ci , dès qu'il apprit la venue de Qazan , manda aussi ses troupes. Tbou-kal se mit également en campagne , sans avoir pu , dans la précipitation du départ, fairt 410 venir le roi David, que Dieu préserva d*une telle rencontre. S'étant rejoints, auprès de la petite ville de Zangan, ils en vinrent aux mains; la victoire resta indécise, et ks deux parties se séparèrent. Qazan , qui n'assistait pas à cette affaire' , avait envoyé Nawroz et Khoutlou-Bougba ; Nawroz fut pris , après un rude combat , livré par Djalirman , et Qa-

ses adhérents ; puis , allant avec une grande allégresse k la rencontre de Baïtoï , ils le firent aMeoir aur le trône de la monarchie univercelle, dans la plaine de Srav. Bien qu*il fût chrétien, forcé par êea généraux , il embrassa la religion musulmane et administra sans énergie , avec une mollesse indigne d'un homme , jusqu'à la saison de Vautomne. « — D'Ohsson nomme en effet parmi les conjurés qui renversèrent Gaïkatou , Eldar et Tougal , mais il ne dit pas qu'ils aient joué le premier rôle ; t. IV, p. 110. Cet auteur nous apprend aussi que Tougal avait ses quartiers en Géorgie (ib. p. 127, 140); que Kéghalhou fut étranglé avec la corde d'un arc , le 23 avril 1294 ; ibid. p. 113. Pour Eldar, il était fils de KuikoUrtaï, neuvième fils d'Houlagou.

Pins loin, Et. Orbélian dit encore que «dans ce temps -là se trouvait à Amaras , Tancienne capitale des Aghovans , la fille de l'eitapereur de Grèce , nomtnée Despina , qui avait été amenée pour épouser AbaghaKhan , et que celui-ci avait fait élever pour son fils adoptif Baïtoï. • En effet Baïtoï était fils, non d'Abagha ; mais de Taragaï , cinquième fils d*Honlagôu.. Quafnt à Despina , c'est la même princesse qui a été mentionnée dans la note 3 de la p. 572 , qui avait été d'abord destinée à Houlagou , puis à son fils Abagba , et qui parait avoir été donnée par celui-ci à Baïtoï.

AboU'KFéda , a. 690—1291 , dit de Canachtu (Keïkatou) : « Nova potestate ad iurpia et infanda quaevis et ad corumpendos Mongolorum pueros abusus , odia suorum contrabebat ; • expressions qui confirment le témoignage^ ci-dessus rapporté , d'Et. Orbélian.

^) De cet Arghoun , Agba ou Aka , de qui la mort est racontée p. 396.

<) Kourmichi , fils d'Alinak ; Gesch. d. Ilcbane , 1. 1 , p. 397 ; ibid. t. Il , p. 29 , on fit : - Kirmicb , fils d'Alenak. Sous le règne d'Abou-Saïd , Kourmicbi qui résidait , à ce qu'il parait , en Géorgie, y complota contre ce puissant émir , et fut blessé dans un combat , où pourtant la victoire resta à son parti ; il fut pris à ta bataille de Miana , livrée le 12 août 1319 , et périt sous le sabre.

') Un autre noïn , Taragfaai , Ouïrate de nation , qui avait coopéré an meurtre de Kéghatou , se rendit avec 10000 Mongols , placés sous ses ordres , auprès de Ketbogha , sultan usurpateur d'Egypte , en 1295 , et y prit du service datis seà armées ; Abulf. Ahh. MosT. a. 695 -^ 1295 , 6.

' ^) ArgbduB - Khan avait en effet envoyé ses fiMQa's&an et ICharbaiiicla daiis le Khorasan , sous la ood^ duite de Naurouz , en 1283 ,^ Abulf. Ann. Moslem. a.' 1283. Ce fut' leur éloignement qui les empéehâ de succéder immédiatement » Tim ob Vautre , à leur pèrèl ' *) Bdado , tpkté de TlKHikal , surprit Wàkboûcht, p. TTi cf. sup. p. 609, n. 1.

LA. G é 0 R G I E>

zâD s*en-atla dans lie Kborasao^), Alors Nawroz pria Thoukal tic Itii pardonner et s'eng^agea par serment à ramener Qaxan encbainé. Thoukal le crut et ttii fit grâce. Pour Nawroz t arrive auprès de Qazaa ^ il lia une marmite de cuivre et la fit porter à Thoukal , car en langue turque *uDe marmite s appelle qazan. Thoukal » en voyant la marmite liée d'une corde ^) ^ fut non moins allQigé qtie surpris : il était alors dans les montagnes de l'Ararat *)

Qazan, étant rentré en campagne avec des troupes plus nombreuses, fondit à Tim^ proviste sur Baïdo, à Oujau*), le prit^ Tétrangla avec plusieurs noïns. Cette fois encore Dieu préserva le roi- Cependant Thoukal > ayant appris la mort de Uaïdo *) ^ s'enfuit et

*) L'Hîfit. ûm Ilkhans donne d'autres détails , que l'on peut voir ]h , 1. 11 , p.2^ , «qq. Il uj est pas queiftîoîi de la captivité de Naurouz , et le trait de la marmite , qui va être raconté , est attribué à Tagadcbar.

') L'hifitûire de cette marmite est racontée , dans les mêmes termes , par Abou- 1 Féda , t, V , p 25 , et la signification du mot Cazan tronCrmée par le savant éditeur , p, 404-; v. bussï d'Ohs«on, t IV, p. I3|,

") Il est évident que dans ce % Tautenr i^éor^en se trompe , en attribuant â Thoukal beaucoup de choses qu'il faut mettre sur le compte de Baïdo. Le premier n'était qu'un noïn, agi.^âant dani les intérêts de Tautre t et celui ci était , au contraire , un prince du sang d'iloulagou , qui pouvait avoir des droits éloignés au trône, tandis que ceux de Qazan étaient immédiats et directs , comme fils d*Arghoun. Ces droits n'avaient été que suspendue par lusurpatîon de Kégbatou , oncle de Qazan.

*} Odjan ou Audjan, aux environs de Oazmin. Sans qu'il y eut de bataille, Ba'idou fut abandonné par les siens , pris et mis à mort le 4 octobre 1295 , sept mois et dix jours après la mort de Keïkhatou ; Hist, des llkbans , t/ll ^ p. 30, Gbas^n fut inauguré le 20 novembre àuivant. Il s était eonvertï i Tislamisme et avait pris le nom de Mahmoud,

^) «Cependant vers Tautomne (t29j) , continue Et Orbélian , c. LXX . Gbazan , fils d'Ar^^boun , Gis d'Abagba , marcba contre Bâïtoi , dans le Kborasan « pour lui redemander le tréne de ses pères , h la léte de tontes les troupes kborasaniennes, nommées Gharmounaâ ; elles étaient commandées par le grand et bon Khoutlou -Cbah , nom qui sip[niQe , roi gracieux , et par Thabile et invincible guerrier Navrouz , i e. Navasard (nouvel an) , tous les Monjifoljï avant alors abandonné leurs institutions nationales et embrassé rifilamisme. Ce Navrouz était fils d'Argboun, cbef et paskhakh on gouverneur de tout notre paysil avait , por ses révoltes, causé beaucoup d embarras a Ar^boun et A s^n fils Gfaazan , mais maintenant il s'entendait avc^^' celui-ci II détestait fortement les cbréliens et était t'ennemi des églises. Cet bomme, aussi nommé Manjj^la, se précipila comme un torrent impétueux . attaqua et massacra les soldats qui gardaient les routes. 11 j eut donc du trouble et de la confusion , des cris et des gémissements dans le pafais royal , où cbacun vivait dans une imprudente sécurité, Conséqiiemment le grand myriarque Ta- Icbar étant venu se joindre à Navrouz , le coeur des partisans de Baïtoï en fut ébranlé ; tous labandonnérent sans exception et s'enfuirent. L'insensé Baïtoï prit lui - même là fuite et se rendit prés de Doukal qui, avec âe& troupes, était alors dans la plaine de Nakbtchévan, sur le bord de TAraxe, A ce spectacle Doukal perdit toute son énergie ; se^ ehiliarques se détachèrent de lui et destituèrent Baïtoï, remmenèrent et l'envoyèrent à Gbazan» et s'enfuirent eux-mêmes de divers cAtés. Pntir DoukaU il «e réfugia dans les citadelles géi>rgiennes ; mais ayant été saisi par Békan (notre Béka, fils de Surgis} . il fut IhTé i Kouroumlcli] , qui le fit périr de mofl violente. £1dar , qui s était enfui du côté de la ville de Carin , fut

vint dans le SawUkhé , auprès de Béka , qai commandait depuis Tasis • Car juaqu a Car* ncm^Kalak. Il envoy» ég^alement son fils auprès do roi David, et lé loi recommanda. Etant venu k Tauriz , dans rAderbidjan , Qazan envoya des exprès à Béka et à DavM ^ afin qn'iis lui livrassent Thoukal et son fils. La première et la seconde fois ils refusèrent, et supplièrent Qazan de leur faire grâce. Enfin il engagea sa parole et donna son ■ammiQ en garantie , et Thoukal lui fut livré. Informé qu'on le conduisait à Tourdo, Qouroomehi alla aa-Hlevant de Tenvoyé de Qazan, à Nakhidoor, enleva Thoukal et le tua, poor venger la mort de Baïdo , son frère. Le roi David avait également livré le fils de Tbfoukal ^ toutes ses armes et ses richesses , confiées par lui à Baredjan ^) , mthavrar d*Oselb , èi déposées dans la citadelle d'Aténi. Qazan lui en témoigna sa gratitude. Mais le roi craignit d'aller à l'ourdo , à cause de ses rapports d*amitié avec Thoukal; il avait encore, pour ne pas s'y rendre , un autre motif de frayeur : Nawroz , ci - dessus mentionné , fils d'Arghoun - Agha et ennemi juré de tous les chrétiens , invitait de la sorte ceui qu'il voulait iaire apostasier, et les rendait musulmans, à Tinsu de. Qazan-Qaettf Ce Nawroz se distinguait par d'autres mauvaises qualités , qui, lui attirèrent une mort, cruelle , comme on le verra plus bas.

C'était un grand personnage, qui faisait les affiûres sans consulter QazaQ, et qui détes^ tait les chrétiens. Comme il se proposait de massacrer (oirf , de renverser toutes les églises, à Tauriz et dans toutes les autres villes , il fit venir Tévêque de Naragha , neslorien ^

trouvé plus tard chez un cheikh et mis à mort Tou« les autres grands , sans exception , furait arrêtés et subirent un «ort pareil. Parmi ces derniers se trouvait Bldehitaï , commandant de notre pays , excel* lent à lou8 égards et chef de 10000 soldats : on le fit venir du Gilan et on le massacra sans pitié. Ce fM ainsi que , sans guerre ni combat , Ghazan - Khan devint maître de tout le pays , et monta sur le tréne suprême de son père Arghoun - Khan. Cela eut lieu en 744 ^ 1295. • Baïtoo ne régna que hait mois ; Abulf. t. V, p. 125 , a. 694—1294, 5 ; il fut mis â mort un mercredi 5 octobre 1295, après que Ghazan, à qui il s était rendu , lui eut fait donner un magnifique repas ; D'Ohssbn, t. IV, p. 140. Pour Doulcal, il fut tué le 15 octobre suivant , à Vinstigation de Navrouz , juste un mois avant Finaugiiration de Qazan : ce dernier avait alor« 2i ans , étant né le 30 novembre 1271 1 ibid. p. 151.

Lef Gharmounasy nommés au commencement de cet extrait, doivent être les mêmes que les Karawinas ou artificiers , aouvent nomméa dana l'Hist des llkhans , et notamment 1. 1, p. 344, où il est dit, d*après fauteur arabe Vassaf , que c'étaient les plus terribles des Mongols , eu égard à leur férocité , de vrais démons.

*) Ou Pharedjan ; cf. p. 407 , 408.

La persécution dont Naurouz fut le principal agent , eut pour principe la converrien de Qazan A Tislamisme , et sétendit auisi bien aux temples des Bouddhistep qu'aux églises chrétiennes, ainsi que le fttt observer rhistorien des llkhans ; Uist. des llkhans , t. II , p. C9. Lei corps du patriarche nestorien Makila et de son successeur Denka , ensevelis dans une église de Bagdad , furent tirés de leur sépulture et portés ailleurs. Cesl.poat-éUe li Torigine de ce que disent les Annales sur l'èvéque de Maragha.

DE La GéoRfîte»

de race et de religion , hamme douï , bon » très vertneui et considéré des premiers souverains tbaihars, qui lui donnaienl le nom de père. Il le &t arrêter^ battre plusieurs fois, tourmenter de raille manières , pour qu'il abjurât la foi : mais comme il résistait énerg:iquement» souffrait tout et témoignait son mépris pour la religion pi^chée par Mahomet^ ^H jl ie condamna à rexil, sans égard pour sa grande vieillesse. Pour comble de méchauceté» Nawrot chargea un mauvais sujet, de sa famill(> , daller dévaster toutes les églises de la Géorgie , de ruiner d'abord le temple de la toute- immaculée Mère de Dieu , de Wardzia, puis toutes celles qu'il rencontrerait dans notre pajs , de prendre tout ce qu'il y trouverait de richesses ^ se figurant que Tor et l'argent y étaient entassés , les pierreries et les pierres précieuses en grand nombre.

Cet homme partit donc et vint d abord à Nakhtchévan ') > où il se mit k renverser les églises; mais par un cbâliment de la très sainte Mère de Dieu de Wardmt «lu'îl voulait dévaster et où il se proposait d'abattre la croix adorable, il fut frappé de la foudre t balayé par le tonnerre et consumé jusqu aux os. Ce fut ainsi que la Mère de Dieu de Wardzia protégea son asyle. Les injustices , tes exactions de JNawroz irritèrent aussi Qazan , qui était très bon , absolument sans matice et aimait tellement Téquité , plus qu aucun des qaens ses prédécesseurs , qu'il avait fait suspendre entre deux arbres une chaîne, avec quantité de sonnettes» ado que les pauvres, les faibles, les indigents, les solliciteurs trop obscurs pour paraître devant le qaen et les noïns , vinssent secouer l'arbre et la chaîne, et que le qaen, au bruit des clochettes, connût que des pauvres^ des gens de basse classe réclamaient justice : dans ce cas> lui-même en personne prenait connaissance de l'affaire ^). Il était si ami de Téquité que, sous son règne, ni grands ni petits ne commirent un acte d'oppression, de tyrannie. Nawroz, furieux, s étant enfui dans le Khorasan , fut poursuivi par Khoutlou - Chah *) - IVoïn , qui l'atteignit et te tua, lui, son Ois et toute sa famille , et sa mémoire disparut de Tunivers *) , ainsi qu1l est écrit :

') DTaprèfi te M îl T : - H pa^a h Wardzîa ei se rendit à Nakhtchéwan. ■

^) Wakboucht explique , p. 78 , que la corde aux sonncUe* était au voisinage de la demeure de Qa- 230 , et qu'une autre corde ^ attachée à celle-là , passait par-de&sus le mur d'eneeinle , comme chez iiou« un cordon de sonoeUe = e*élail par- là que le* greloté étaient mis en mouvement, V, iur cet usage le Voyage des deux Arabes , publiée la première fois par Benaudat ^ pui$ par là. Reiuaud.

Cf Magasin Pittoresque, pour 18il , p. 54 , la figure d'un poiâsun creux, «uupendu devant la tente dei généraux chinois , pour le même but.

') M-il T. Khoullou-Bougha, ce qui revient au même : celle variante réparait souvent *) Et. Orbéllan, cb. LXX , décrit ainii les cruautés de Naurouz envers hê cbrélien» - ' Cepenécnt Navrou2 , ennemi de Dieu , quand il vint dans notre pays , rendit une ordomiance peur détruire toute* lei églises , en général , dépouiller loui les chrétiens et circonrire les prétrei : d où îl réêulu pour les chrétiens , en tout lieu , mille vexations el d'horribles iouO'rances. Beaucoup d'éfliaes furent ruinées, de prêtres égorgés , de cbrélîens mis à mort. Ceux qui échappèrent ati trépas furent spoHés de leurthieni , grand nombre de femmes el d'enfanU faits captifs ; à Bagdad , à Mossoul , à Hémèie (Uamis) , è Tauris,

'< Qae rimpie soit exterminé, aCn qu'il ne voie pas la g^randeur de Dieu.» Leii Thatluirs de Nawroz s^étant calmés , Qazan s'occupa à gouverner le inonde, par la jostSlce et par de sages arrêts- Dans ce temps - là il envoya un exprès inviter le roi David à venir en sa présence. Celui - ci fit promptement ses préparatifs , vint dans le Héreth et dans le Cakheth , dont

à Maragha , dans le pays d*Horom et de Mésopolamie , la persécution produisit les. plus funestes catastrophes. Dans les limites de notre pay£, les églises de Nakhtchévan furent saccagées, les prêtres réduits en esclavage , et nous eûmes beaucoup à souffrir. Les portes des sanctuaires furent démolies t les tables saintes renversées ; mais les cheb principaux , en considération des troupes géorgiennes , nç permirent pas de détruire les églises. Etant venus au siège principal de Siounie (i Noravank) , ils voulaient y renverser nos églises , mais nos présents et nos sollicitations les arrêtèrent. Ils pillèrent aussi les couvents de la province de Nakhtchévan. Quant h la partie de TArménie dont le fleuve Araxe fortne la séparation , elle resta intacte , grâce k Dieu. Le catholicos syrien , résidant k Maragha , fut pris , réduit k Textrémité par les plus indignes traitements , dépouillé de tous ses biens. Ter Tiratsou , évéque de Téglise des Apôtres , subît aussi des tortures abominables et le pillage de ses effets. Quant à son couvent , servant de sépulture à Tapêtre S. Thaddée , les bâtiments en furent dénu)lis , ravagés , pillés , complètement anéantis. » Héthoum , roi d'Arménie , étant venu se plaindre à Qazan , ce prince lui dit que tout cela s'était fait sans son ordre , et prit de mesures efficaces pour mettre un terme à tant de dévastations.

« Monté sur le trêne dans l'automne de l'an 74>4- — 12^5 , Ghazan administrait avec une force et une énergie extrêmes , avec une autorité puissante et supérieure. Il plaça à la tête de toutes êe6 troupes et provinces Khoutlou Chah , homme bon , puissant et victorieux dans les combats , très bienveillant et secôurable pour les chrétiens , qui s'allia avec le monarque , en épousant sa soeur (Oldchàitou , veuve de Toukal) , et par son influence nous fit goûter la paix , ainsi qu'à toute notre patrie. Mais Navrouz , cette bête maudite et sanguinaire , étant allé du cêté du Khorasan , pour administrer ces contrées , forma le projet et entreprit d'empoisonner Ghazan. Ce prince en fut informé et fit périr eeê parents , ses fils , ses frères et toute sa lignée ; pour Navrouz, voyant son crime découvert, il s'enfuit dans les parties les plus reculées du Khorasan. Ayant alors rassemblé une armée nombreuse , Khoutlou - Chah se mit k sa poursuite. Dieu lui livra le maudit -, il le fit disparaître de dessus la terre et l'extermina sans retour. Il fut , par un grand prodige , arrêté à Hré , ville au-delà de Mavar et de Nichapour , ou étaient nor princes Liparit et Ealchi (v. Généal. des Orbélians}, que les Turks , envoyés par Navrouz , se plaisaient i traiter indignement, */*^ P'"-*B (*^^) «^/*3^6^«ui jb-nh-uu iuMi.nni^ql»L Jlrh tuhmnaiulif]^ iuit^UL, Voyez comment le Très - Haut déchira son ennemi et le punit de ses ravages ! Sa domination ne dura qu'une année après quoi il fut anéanti : lui, sa race et son nom disparurent de la terre. Louange et gloire à celui qui prit un tel soin de son église ! »

Accusé d'intelligences secrètes avec les musulmans , Navrouz fut mis i mort en 1297 ; Abulf. a. H. €97. Il fut coupé en deux , le 13 août 1297 , dans la citadelle de Hérath , où il s'était réfugié , après avoir levé l'étendard contre Qazan , qui l'avait disgracié, comme soupçonné de s'entendre contre lui avec le sultan d'Egypte ; d*Ohsson , t. IV , p. 190. Il fut remplacé dans êeê emplois par Khoutlou -Chah (Bibliothèque or. de d'Herbelot, p. 363), et par un certain Sadreddin Zangani, et non Rengani; v. la correction proposée par Téditeur d'Abou-l-Féda , t. V, p. 403 , et d'Herbelot , Bibl. or. p. 249, 359. L'Histoire des Ilkhans , t. II , p. 44 , fixe la mort de Naurouz au 21- mai 1297 ; tous les membres de sa famille avaient pérj avant lui, de mort violente.