D £ LA

hs didébouls et atnaours se présenUVeiit a lui > et entre aatres Téristhaw Samatlaub , homme possédant ioules les qualités, guerrier parfail et archer distingué, comme Moiomachos *) le Juif. Après un courl séjour dans le Héreth, le roi se consulta avec ses viïirs : «Si je vais à Tourdo , dit -il, je redoute le qaen.» Les vizirs insistant pour quil ^^12 partît, le roi s'y refusa et revint sur ses pas, car il craignait le qaeo et la rencontre des Thathars, Etant allé dans le Mthiuuleth » il revint ii Jinwan , où il établit un siba^), avec garnison. Pour lui , restant dans le Mlbiouleth, il envoya son jeune frère Wakhtang en ambassade au qaen Othakha , petit -fils du grand Batou i et promit de lui ouviir le passage pour marcher contre Qazan< Le qaen I accueillit bien et lui promit force territoires et richesses. Informé de la défection de David, Qazan envoya Kboutlou -Chah , son général ou béglarbeg ^ en langue thathare , avec une armée considérable. Arrivé à Tîflîs » celui-ci dépêcha un exprès au roi David , demanda des hommes de conscience pour traiter de la paix , et exigea qu'il promit d'être Gdèle à Qazan et de ne pas se tourner du côté de ses ennemis. Le roi envoya donc le catholicos Abraham , loané Boursel ^) et le qadi de Tidis^ et di'iuanda h sou tour des otages et la garantie du serment *), Les Thatbars, non contents de faire le serment, suivant leur religion, donnèrent en otages le fils de Khoutlou - Chah *J , nommé Siboutchî , Arpha , frère de Qouroumchi , et quelques autres fits de noïns ; en outre, ils livrèrent l'anneau de Qazan, comme garantie de la personne du roi. David se rendit alors auprès deux et promit d'aller à lourdo- Khoutlou- ^Chahj après Tavolr accueilli avec honneur et affection, le congédia. De retour chez lui, U renvoya les otages, comblés de grands présents.*)

^) 1A^3*^^V>; quoique ce mot soU une altération, je ne vois pas de hêroi jtiif à qui comparer Samadaala ; cf siip, p. ^72.

«) V, sup. p, 56ï^»n, 6.

*) Je n'ai pu , jusqu'à pré«en( , découvrir T origine de ce litre , que Ton verra souvent ailleurs «ou* la forme Whrhel : dériverait * il du village de Bourm , nommé dans la lijite des localités du Cakbelh , parmi ceui qui dépendent du canton de Thorgba ? Wakhoucht, Géogr. de la Gé, p, i83.

Depuis que cette note est écrite , j'ai reçu un fragment considérable de rhîstolre du couvent de Largwis , sépulture des ancêtres des érii^lbaws du Ksan, depuis les temps de Justinien- le -Grand. Il en résulte que ces puissants feudâtalres prenaienl autrefois les litrts de Wircbel et de Kwénîphnéwel , dérivés de Wircha et de Ewéna-Iphncw ou Iphnew- Inférieur Quoique me trouvant dans le pays même, je n'ai poiul appris la vraie situation de Wircha , qui parait ne plus eitister , mais je sais positivemeiit quHl fê'j trouvait une citadelle et un monastère , très sotivent mentionnés dans les chartes de Mtzkbétha , non encore débrouillées. I^our Kwéna*lpbnew, de la route entre Corintha et Largwis, sur la gauche du Ksan, on me l'a montré . a U droite de cette rivière. Le fragment ci - dessus mentionné sera imprimé dans les Additions.

*) 'r^iç a*iï-^je* ï cette tournure ne me paraît pas claire.

*) T. Kboutlou Bougba , ici 15 1 plus bas.

•) Et. Orbélian, rb. LXX, raconte en ces termes les eipédittons de Kboullou-Chab contre David : «Cependant le jeune roi de Géorgie, David, fils de Dimitri, lors de la venue de Navrouz» détruisant les

eao H t a T 0 1 E «

AttJC ap(Nroch(M du printempa ^ le roi fut ée nouveau convié à Tourdo ; mate ;eoouBe 4a crainte lempèchait de partir, il Mivoya aoo frère Baadour au grand qaen QthaUia ^). A cette nouvelle Qauin fit derechef partir son général Khoutlou - Chah , qui, avec une armée considérable, vint dans le Somkheth et réitéra au roi Tinvitation, en hri promettant de riches présents. Le roi csxpédia encore le catbolicos Abraham, le ,qadi de Tiflis et lioané Boursel, et promit de venir. Voyant qu*il cherchait des prétextes,, ka Thathars, ay«Blt pris loadé Boursel , le tuèrent ; mais ils laissèrent partir le catholicps et le qadi , aans leur faire de mal ; ils marchèrent vers le Mthiouleth , firent le dégât dans le Somkheth , dans le Karthli , dans le Thrialeth et dans TErtso , et s^arrêtèrent à Moukhnar , k Khare, à Bazaleth, dans TErtso et dans le Thrialeth; ces lieux étent ..iqsuffisants pour qu'ils y séjoiirnasseAt , ils ravagèrent le. Karthli. Dans les pays ci -dessus énumérés ib firent tent de captifs , quon n'en sait pas le compte. Ils passèrent au fiil de Tépèe tout ce qui s'y trouva , et toute la Géorgie fut abandonnée , pour nos crimes^ k la

églises (donc en 1295) , eut penr et s'enfnh avec tous ses grands et ses nohies dans le Mthiouleth , et entra dans l'imprenable ciiadeHe de Hasiénakhé (lia. Modanakhé) , i. e. viena et m$ vois. H a*empara également de la Porte-dea-AIama , nommée dans Tantiquité Darialaï, et actuellement Dchasanin-Cap, d*où il fit sortir la garnison thatare. C'est aussi la Porte des Kbazars , des Alains , des Osses , des Kiphtchakhs et de la grande monarchie du N., des deaceudanta de Berkaï, qui avaient alors pour cheb Tandaï, Mangouï et Nankhaï, petits-fila de Baïtoï et de Sarlakh. En conséquence oeux-ei lui adresserait pluaieurs ambassades et lui firent mille serments, qu'il n'écouta pas, et refusa de sortir. Le grand Khoutlou-Chah entra donc avec des troupes nombreuses en Géorgie , et s'arrêta dans la plaine de Moukbran, non loin de la citadelle où. était le roi, dans une position imprenable. U fit engager, par ses envoyés; David à sortir, mais' celui-ci, au lieu d'y consentir, demandait des otages, répondant pour sa personne , après quoi il sortirait. Le général lui envoya donc son fils Chipaoutchi (sup. p. 619) , avec trois autres personnages de grande considération. Le roi les mit sous bonne garde et se présenta à Khou(lou-Chah , avec de riches présents. Lui-même reçut des honneurs et des présents considérables, ainsi que des promesses personnelles, de ne pas être trompé. Le patriarche géorgien servait en tout cela de médiateur. Etant ainsi revenu dans sa forteresse, le roi relâcha les otages, et Khoutlou-Qiah s^en-âila en paix, hiverner dans la plaine de Ran.»

Immédiatémeat avait cela notre auteur avait raconté un lEait isolé. «Avant la mort de Navroui^ dil^, fl s^étaât éiewé «n oertain Aslan, de race royale, ipii, ayant gagné beancôup de troupes et de généran, «omuMMiça à marcher contm le palais du monarque suprême , dans la plainie de Mooghan. 11 tcavma l'Arasa, pour réunir d'autres troupes de cavaliers; mais à cette nouv«Ue le cpen envoya contre lui une armée nombreuse, sons le commandement de Tchophan et de Qonronmtdû. Geux-d h vinrent bataille Ji Adan , le mnrent en déroute , se saisirent de lui et Je mauBcrèi^nt avec tous ses partisans : le sang coula à grands flots. A cette occasion fut aussi tué , dans le Khorasan , Soukaï , fils d-un frère d'Abagha, avec plusieurs autres.*

') n me parait que ce nom doit cacher celui de Touctouca , fils de Mangou^Thimpur^ qui régna dans le Qiphtcha^ de 1291 â 1312, ,

DE LA G é O R 0

dévastation. En effet, cette année ^), ît panit une comète en forme de )âncc> an côté do N". » où elle demeura durant quatre mois» se montrant chaque nuit: présage» disait- on « que nous péririons par une arme de cette espèce.

Voulant ensuite faire la paix , les Thathars envoyèrent un député, potir que te roî promit d^être Bdèle à Qazan et de ne pas donner passage k Othakha, petit-fils du grand qaen Batou : i< à ces conditions , il pourrait rester chez lut pour la moment , et on lut laisserait son royaume. Après des serments et des promesses réciproques ^ il envoya la reine f sa mère^ soa jeune frère Manouel et le catbolicos Abraham* La reine Oldjath » h Va épouse du roi, partit aussi pour Tourdo , aûn d'arrauger son afFaire. Arrivée à Tourdo, elle y fut accueillie honorablement par Kboutlou-Chah , qui repartit aussitôt après 1 avoir Vue, Ayant rendu au roi Tiflis et le royaume de Géorgie , il passa à Tourdo , en corn* ipagnie de la reine Oldjath, et le pajs désolé fut pacifié de nouveau,^)

L'hiver s étant écoulé et ayant fait place au printemps (1299), on envoya au roi David [un député, pour savoir s*il était ou non Qdèle au qaeo. Cet homme, ayant su que le roi avait dépêché son frère Baadour au qaen Othakha, et avait promis de lui donner passage, en informa le qaen Qazan, qui, dans sa colère, fit partir Qouroumchi et Alindji, Tun de de ses favoris, ainsi que Chauché MkhragrdzeL Ceux-ci nmodèrent Giorgî» le Jeune frère du roi, né de la fille de Béka et élevé par son aïeul, fils unique de sa mère, comme la licorne , car une femme mortelle ne pouvait mettre au monde son pareil , ainsi que lu prouvera la suite de ce récit. Ce Giorgî était dans la maison de Béka, devenu un grand personnage , et possédant le pays de Tasis^Car à Sper et jusqu a la mer ; le Samtzkhé, TAdchara, le Chawcheth, le Ciardjeth, la vallée de Nigal L'empereur grec, Kir Mikhaïl Comnène^), lui avait, en outre, donné tout le Dcbanetb, et avait épousé sa filte. Il pos*

*) Wo. en I2ÎÏ8 — 518 , ce qui coïncide fort bien avec les récita précédents , P- E. la mort de Nawrotiz en 1297.

*) Suivant rilist- des Ilkhan^ » l^ H f p 69 , Argboiin , après la morl du roî Dimitri , aTail donné Ici rovaumes de Karlhli et d'iméretb à Wâkbiang II, fils de Narin^David, ainsi qn*on Fa vu pins haut, danj les Annales. Mats en 1295, Ketkbalou avait déposé Wakhtang et placé sur le tr^ne David , fil» de Dimitri, qui «e révolta j en 1297* Kollogh, notre Khautlou-Chah« FeiU bientôt réduit h Tobéissance et nomma roî Wâkhtang III , frère de David. Si ces renseigneraenU sont tirés des auteurs musulmans , ili ne concordent pas entièrement pour les dates avec les calcnlj* de Wakboucbt » ou plutôt ils sont incomplet*; car David VI se révolta et se soumit plusieurs fois.

*) Ou, suivant Wakboucbt, p* 78, tous le pavs jusqu'à Trèhisonde. L'antem* géorgien parait être dafiiî l'erreur II ny avait alors à Trébîsonde aucun prince du nom de Mikbaïl: c'étaH Alexia II, qui avait nuccédé, en 1297, à son père Jean II ^ et qui rè^na ju^quen 1330. La Cbroniqne de Trébîsonde , par Micbel Panarèle, citée déjà p. 385 et ^%, dit posîtivement que ce prince épousa la fille de Pékal d'Ibérie? Lebean, nonv. éd. t. XIX, p 86; Famil. byzant. p. 11>3. Ne «erait-ce pas cet Alexis qià esî mentionnè^ eu même temps que David, grand roi des Aplikba^. au bas d'une peinture du couvent de Molvt, vue en 1658 par le {patriarche D(>.*«illiée, qui en parle danj^ ta retation de son voyage? Btillet. scientif t. V, p 2i8. Il est vrai que Wakb^ncbt , ainsi qu'on l'a vu , p. W7 , place la mort de David-Narin en

sédait donc la plus g7*ande partie du Tao, Ârtan, Cola, Carniphora , Cars et tous les pays et forteresses, y comprises Ârtanoudj et les ermitages du Clardjetb : tous les didébouls, les aznaours et les monastères dépendaient de lui. Il payait le kharadj à Qazan et lui fournissait des troupes auxiliaires. Ce fut à lui qu'on demanda le jeune Gioi^, pour lui donaer le Kharthli, avec le titre de roi, en remplacement de son frère David. Béka, ayant consenti à livrer le prince Giorgi , le fît partir sous Tescorte d*une armée nombreuse, et, malgré sa jeunesse , il fut installé roi à Tiflis ; mais il portait en lui les caractères d'un monarque invincible et les faisait pressentir en sa personne.

67e roi de Karthlî, Giorgi V*), fils du roi Dimitri II et frère du roî David VI, Bagratide (règne 2 ans, 1299 — 1301).

Le jeune Gioi^i était donc roi, à Tiflis. Aux approches du printemps (1300), Qazan envoya de nouveau le même Khoutblou-Chah , avec une armée considérable et beaucoup d'autres noïns, qui s'arrêtèrent dans les lieux ci-dessus nommés et ravagèrent encore plus cruellement le Karthli. Pour le roi David, il se trouvait à Khada. Chalwa Kvféna-Phlawel ^) , comblé de présents que le roi venait de lui accorder , oublia alors tant de bienfaits et vint trouver Khoutlou-Chah-Noïn , qui lui témoigna sa satisfaction en le traitant kik honorablement, et le prenant pour guide, entra sous sa conduite dans la vallée de Rhouarazma '). Il traversa la montagne de Tzkhawat et les vallées de Tzkbrazma, ou de Lomisa. Informé de la trahison de Chalv^a Kv¥éna-Phlawel, David passa à Tzicaré^j, qui est imprenable i l'ennemi. Khoutlou-Chah s'avança et vint à Khada, passa dans le Khéwi,

1293 » mai« il n'eut pas de successeur immédiat , portant le Utre de roi , et David YI , fik de Dimitri, régnait alors, de droit, sur toute la Géorgie. Ceci soit dit pour ceux qui admettraient, comme absolument authentiques , les dates d*AIexis et de Narin- David. Au reste Alexis aurait pu épouser la fille de Béka, même avant de monter siur le trône : notre texte admet cette interprétation.

^) Wakhoucht ne compte pas ici le règne de Giorgi V , sans doute parce qu*il ne fut roi que de Tiflis, et cela pendant un fort court espace de temps. Moi-même, pour ces raisons, et parce que Gioip régnera plus tard tout seul, je ne le compte pas ici comme double, quoique ayant été reconnu du vivant de son frère David VI. Au reste mon nu^nuscrit porte la date de 1299, admise par Wakhoucht, comme date de l'avénement du nouveau roi.

*) T écrit Ruiini phldtoiW^^ mais la véritable orthographe du mot est Rwenaipkniwili ou Kwin^hniwiK; car ce titre signifie «le maître de Kwéna-Iphnew, d*Iphnew -Inférieur,» lieu qui existe en eflet i la gauche du haut Ksau, et qui était une résidence des éristhaws de cette contrée. Lar^wel, de Largwis; Wirehel ou Bourtel , de Wircha , et le titre objet de cette note étaient les noms honorifiques territoriaux de ceux qui, depuis le XVIe siècle , sont . invariablement désignés dans Thistoire comme «Eristhaws du Ksan.»

*) Lis. Tzkhrazma.

*) Manuscrit T, partout T^is-Caré,

DE LA Géaao

marcba sur Gwéleth*), où Ion croyait trouver h roî David, et assiëgea le village ée Stéphan-Tsmida , qui , par un effet de la Providence , fut bien défendu. A lavant-garde des Thathars étaient Chalwa Kwéna-Phlawel et fiahqalhar, commandant des Osses ^ et le Thathar Bantlianagouth sétail arrêté à Moukhnar. Voyant qiills ne pouvaient forcer Stépban-Tsmîda , et que le roi n'était pas en ce lieu , ils demandèrent quelques vivres a ceux de Stéphan-TsiDida, qui leur en donnèrent^ et ils redesct'ndireîit à Khada, Cependant le roî était à Tïlcaré^j, retenu dans la fidélité par Texemple d'Ahmada Souramel et du premier chambellan, Dchila Abazas-^Dzé; les aznaours Karthles et ceux du Somkheth témoignaient aussi un grand dévouement au roi.

Voyant que le roi était à Tzicaré, Khoutlou-Chali partagea ses troupes et en

envoya une partie par !a route de Tzkbaot , afin que par - là elles arrivassent a Tïicaré*), ce qui était impossible; celles qui venaient par en-bas prirent la route de Tzkbaot et arrivèrent en ce lieu* A cette nouvelle le roi envoya quelques sol- Ûêt»,i i\ s'engagea un combat acharné, où i) pépt une foule de Thathars, car ils étuient entrés , au nombre de 500 , dans un senlier étroit. La petitesse du défilé leur faisant obstacle, les 500 hommes furent tous pris, quelques-uns tués et d'autres amenés au roi ; le reste prit la fuite. Quant aux gens du roi, ils se portèrent à l'entrée de Khada, sur une montagne située vis-à-vis de Tzicaré, où sergagea une rude bataille. Les troupes royales ^ ceux de Khada et quelques Khéwiens , gens d'élite ^ se battirent si bien que la plus grosse perle fut pour les Thathars; cas les Mthioulsi agiles à la course, leur firent beaucoup de maL Pas un cavalier ne pouvant se battre en ce lieu , les Thathars durent mettre pied a terre, fis étaient aidés de C hanche , Qls dlwané , de deux troupes de Meskhes^ restées à Gori , envoyées par Béka , mthawar du Samtzkbé, de.*^ Thoriens, de ceux de Thmogwi et du Tao, L affaire dura jusqu au ^oir, L étroit esse du lieu n'ayant pas permis aux deux parties de se mêler , ils se séparèrent ^ et les Thathars se retirèrent sur Khada. Dieu protégea le roî. La troupe qui était allée à Tzkhaot prit la fuite ; en outre^ il s'était réuni environ 500 hommes, qui firent beaucoup de mal à Khoutlou-Ghafa. tinfin celui-ci , voyant la force du pys , et qu1I était irapossiblo de pénétre^ à TTxicaré , partit nuitamment, par la route à lentrée de Lomisa , par où il se jeta sur le Kaithli ; tout ce qui y restait fut tué ou pris, et le Karthli dévasté, et, Khouth Ion Chah revînt auprès de Qazan.

Aux approches du printemps (1301), Khoutlou-Cbah, par ordre de ce prjnce, se mit en campagne avec, une armée considérable et vint à Tiflis, avec riotention d'aller dans le Mthiooletb. A cette nouvelle, les didébouls du pays, épouvantés , cfaerchèreat un moyen ^15' de préserver de, la bce dm Thathars les contrées, s'il en était, qui n avaient pas été en-

*) Wakboucbt, p. 78, écrit GéliUh ; T, idem, et p. 41ft ; mais p, 415, f^jg^a-»^. *) R, à Tziçrtih; j*ai conservé Torthographe précédente.

') Mon manuicrit porte y-i*^^ d Tziçar ^ et celui du Musée Boum< (f^ on ^^^^ à Tzacer on a Tzkw. "'^ '-^^-f

ctommagées. Ils se rassemblèrent auprès du roi David et l^igafèrent ik se rendre devant Qazan, non sans avoir pris des sûretés ponr sa (personne. Le ror 7 . coQsehtîl , ; et réMn * d'aller à TOurdo, demanda des assurances de pak. Le Thathar/ très satisfait, promit qve le roi serait respecté et son pays épargné; qu'il devait seolânent aller voir sèn maHre, et que celui-ci le renverrait sain et sauf. Après avdr obtenu ce» condîtioiis et ces engagements » loané Broosel revint trouver le roi# Témoms des engagements pris y les Karthles , ceux du Héreth et du GaKheth furent dans la joie et invitaient le prince k partir. On lui donna même des otages, f Khoutlou-Cbah , disaitH>n, est un homme sur» qui jamais ne manque à sa parole : nous sommes certains que tu seras bien traité.» Nais le roi 9 qui redoutait les Thathars» ne se décidait point , et restait à Gv?életh. Voyant la désolation générale, la plupart des didébouls partirent, du consentement d^ roi, afin de sauver le pays. Quiconque venait était bien accueilli de Kliootlov-Chaii , qui après avoir dévasté les lieux ci-dessus désignés, à lexception du- Afthiouleth^i s'en alla là TOuiSJo.

Quand arriva le mois d*octobre, le roi passa dans la vallée de Tzkhràxiha , et porta le ravage dans les domaines du traître Chalwa Kwéna-Phlawel. Hédùit aux abois, celui-ci pria Ahmada Souramel, chef des msakhourfe et éristhaw des éristhàws du Karthli, d'Intercéder auprès du roi. Ahmada parla à David, qui voulut bien, en sa^ favebr, ne pas prencfrc le pays pour lui-même et le donna à AhiAada. Chalvfa se i^ouvrlt fa tête de cendre et dit: «C'est la juste rétribution de ma conduite envers mes maftres;» et le roi lui fit grâce. :.-■ . i - •..';.■! •-.*.•-

Dans ce temps^là Wakhtang, frèrJé du roi^ partit ; il avait perdu peu-à-peu^ râmitié et les bonnes grâces de son frèfe, qui le fit arrêter et enfermer dans |a citadelle de Jifiwan. S'étant échappé delà, il vint auprès de loané fioursel^ et lui dit: «Je n'ai témoigné à mon frère ni mauvais vouloir ni mépris; je né veux pas désormais allier auprès de ses ennemis, à l'Ourdo. Envoie quelqu'un auprès du roi mon frère, dis-lui que je suis veni} che)c toi. Si sa volonté est de me donner l'assurance de ne me pas faire de mal, de ne me plus emprisonner, jlrai le trouver; qu1l m'accorde quelque chose pour vivre.» loané^ ayant expédie un exprès au roi^ pour l'informer du tout, pavid fut satisfait^ donna les a(ssorances ' demandées et laissa revenir son frère, qu'il b*aita amicalement. Wakhtang^ (ibn^nt, iibiina tm atdtre projet de défection. Il avait épousé la fille du (rèrè de Chabour, et ne pouvant supporter de vivre sans honneurs, se rendit à l.Ourdp, auprès de Qazan. C!e)ui-ciraëeaeilfit honorablement, lui conféra la royauté *) et le fît codduii*é par Khout!oif-Chah-Noïn, avec une armée trfes considérable. Quand il vint i TifliV/^us le); ll^r kùf ihàtB, les Qîéorg|tens, le général Sargis, ifils dé ttéka, pnàce du $aml4(kh,é', ceux du Tao. de Thot*, de l^ogvri, du^SomkHeth;; ^entéridîreïii âveè lui.* l^our ^Uch^, il était déjà là précédemment. ,. ^ • . . ^,

■} En 1301—521; Wakhoucht, p. 79.

DE fcjGiaEdiE. 636

M^i^ roi de Karthli». Wakhtang UIv fils da r oi Dknttri il, frère des rois David V[ et Giorgî V^ Bagratide (règM 6 «ma/ |30itt^fe3û.7)^^ ;

"*' Apprenant qoé Ton dotttiait le titrée M i ton frère Wakhtang'; David envoya de nènvéàn loané Bourse! » ponr traiter de la paix et phimettre qu'il irait à TOardo : il doriiandait quon Itii dodnâtt des assànMces tolennelles et des otages. Khoutloa-Ghah ayant fait les seraiehts êtaeeotalpii tout ce qtr*il demanda; Bonrsel revint auprès du roi, qui fut satisfait et fit partfr la reitle Oldjatli. Le eadioUcos Abraham et Bourse! étant allés à Moukhnar, Rhoutlou-Chah et Te^ autres noîbs vinrent à Bâzaleth , à la rencontre de la reine ^ à qui ils rêndïréht lotis !es honneurs du qaénât. Ils lui donnèrent !es assurances les plus solennelles, Tanneau et Vessûie-main^) du qaen (ce qui est, chez les Thathars, un gage de pardon) , et Siboutchi , fils de Khouthlott-Chah , comme otage. Toutefois ils retinrent Olclfâfh et ne la laissèreht plus repartir, et charg^èrent le câtholicos lui-même, le qadi et Bôursièl, d'aflet cheipcher lé roi. Quand cfeux-cî' Vinrent aùprèïi de David, é<^lûi-ci, 'apprenant que la reiàe né'yîënétsiit pas, Ven fit tin^ prétexte et ne voulut plus partit*, ni voir les Thathars, qu'ii reddut^it ettt'èmemént; Ayant envoyé le catholicos, le qadi et Bourset, il redemanda la reine Oldjàth, sôus promesse de venir. A leur arrivée auprès de Khoutlou- Ghah , le Thathar , voyant qu fis étaient sans le roi , dit à Boursel : a Qu'est ce que cette fourberie, ô honnne! 'J'aîf fait les serments les plus solennels, et il n'est pas venu; maintenant portela 'peinef'dè'son mensonge;» et il fît tuer Boursel, dont le corps fût enlevé parChanché, qui le fit porter dans sa sépulture. Quant à Wakhtang, il fut confirmé dans la royauté, et la reine envoyée à TOurdo.

Etant rentrés idans le Allbiouleth , les Thathars vinrent à Gwéleth : le roi, qui s'y trouvait, causait dé grandes pertes à ceux qor pénétraient dans les fortes positions, mais à-peinê si elles étaient sensibles, vu leur imlneùse nhiltitude. Toutefois, s^étant convaincus que Gwéieth était Inlprenable , à cause de sa forte assiette, et les vents ayant commencé à souffler, les ennemis plièrent bagage, et chacun se retira de son côté; les Mtbiouls accoururent et en tuèri^nt un grand nombre. Beaucoup de ceux qui pénétrèrent dans la vallée de Zandouç^ furent également massacrés. Us rentrèrent dans le .Kartbii. et se présentèrent à Qazan, à qui ils amenèrent la PeÎpe.Qldjath, et ne. a rendirent plus à son époux.

Informé que la reine ne lui serait pas rendée , le roî épousa ') la fille d'Afamada,

^} 11 ne faut pas perdre de vue qu*il y a maintenant troU roi^ dasiê le Karthli : David VI , légitime successeur de Dimitri II i Giorgi V, qui ne fut guère roi que de nom, vu sa jeunesse, de qui Thistoire ne raconte aucim, acte personnel» et qui ne régna réellement qu*en l^^S; enfin Wakhtang m, que l'on verra régner et gouverner en même tei«ps que son. frère. Dayid. On ne s'explique pas pourquoi Qazan laissa ainsi de côté le coi Giorgi Y, qu'il ava^l nommé, deux ans auparavant.

*) Ou la serviette. . .,

^) En 1.302-5225 Wal(jtouç.ht^,f.. 79. .

éristhaw de Karthli, qui était très belle. Comme: le Kanhii était eo proie à ces agitations^ on ne faisait pas de semailles, on ne constraisail plus/ éoflMie cela eut lieu sous le roi Akab , suivant la parole d*Elie ^) , durant trois- ans et six mois ; mais ici la désolation dura cinq ans. Dieu, en effet, irrité de tant de crimes et des impuretés qui se commette'17 talent à l'instar de Sodome, nous livra pour un temps à resclavage, puis au fer homicide des barbares , et enfin à la disette de pain. On n en trouvait point k acheter , même en payant fort cher, et la Csimine devint tellement affreuse que Ton mangeait sans dégoût les cadavres des animaux iqdpurs : les places» les rues, les chemins^ les plaines « les villes et les villages étaient jonchés de morts , les enfants à la mamelle ne suçaient qu'un sein flétri. Une foule de Karthies passèrent dans le Samtzkhé, au pa^s de Béka, ou l'on trouvait à acheter du blé , et Wakhakh , épouse de ce prince , déployait une charité sans bornes : c'était une femme accomplie.

La royauté de Wakhtang était alors affermie ; car Qazan lui ayant remis le royaume, il possédait Tiflis, tout le Somkheth, Dmanis, Samchwildé, et ne Caisait rien contre son frère David. En effet Wakhtang était parSsiit de tous points^ ferme dans la foi, honorant les églises, pacifique et humble, sans envie, d'humeur douce et ennemi des troubles.

Dans ce temps-là, la puissance de Béka s étant considérablement accrue^), on vit paraître des Turks , résidant en Grèce , qui durant I été venaient dans les montagnes de Parkhal, et en hiver se tenaient près du Pont. Ils s'étaient réunis au nombre de 60000 hommes, sous le commandement d'Azat-Mosé, homme brave et énergique, qui, avec toutes ses forces, vint pour dévaster la Géorgie 'j. Aussitôt quils furent entrés dans le

') m Reg. c. XVU.

^} Une de ses filles épousa Alexis , Ile du nom , empereur de Trébisonde , qai régnait 1298—1330 ; Lebeau, Hist. du Bas-Emp., t. XVU, p. 471, n.; XIX, p. 86, n. 1; XX, p. 506, n. Je saisis cette occasion de relever quelques inexactitudes qui me paraissent s'être glissées dans la Table généal., N. lY, Buchon, Nouv. rech. sur la principauté franc, de Morée, Paris I84>5, 2 vol., 8^ ; à la fin du t. 1er, 1^ Là ce savant , dit que l'empereur de Trébisonde , Manuel 1er / -|- 1263 , avait épousé en premières noces Anne Xylaloë, d*Ibérie, bien que le texte de la Chron. de Panarète (Lebeau, op. cit. t. XVIII, p. 280), n'indique pas la patrie de cette princesse. 2? Là même, ibid., il dit que Jean U épousa la fille de Péka, rot (Tlbfrie : or le texte (Lebeau, op. cit. t. XIX, p. 86, n.) attribue ce mariage à Alexis II, fils de Jean II, et ne qualifie point Péka comme l'a fiiit M. Buchon. 3^ Le même dit que Anne , fille de Jean ou Alexis , épousa Bagration , roi d'Ibérie et des Abasges : il faut lire , comme dans le texte grec (Lebeau, t. XX, p. 4-99), Pankraiiê, i. e. Bagrat V, roi de Karthli. 4-^ Le même dit que Eudocie, fenune de l'empereur Manuel III, était fille de David , rai d'Ibérie ; or les mots soulignés ne se trouvent pas dans le texte de Panarète (Lebeau , t. XX , p. 508) , qui nomme seulement Eudoxie princesse d'Ibérie. Comme Manuel régna 1390— H12 , et que les Annales géorgiennes ne parlent pas de cette alliance , on en est réduit aux conjectures pour savoir quel était le père de la princesse. 5® Le même dit que Jean, l'avant -dernier empereur, épousa N., fille d'Alexandre, roi d'Ibérie. Panarète ne parle pas de ce prince, qui paraît avoir régné en H4>7, quant à son épouse, il n'existe, que je sache , auctm témoignage géorgien , et M. Buchon ne cite pas là êes autorités. Y. Suprà, p. 579, 59().

^) Je n'ai encore retrouvé nulle part le nom d'Azat-Mosé, le capitaine turc, -yf , dont il est question

DE LA Géorgie,

^mi

-Tao, ils se mirent à le rafâger, à tuer , à massacrer sî erurflement^ qu'il est impossible

^fle dire coznbit*» nioururent ou furent faits captifs. Vieillards » enfants et jt^uiies gens

kf»ërtssaieiit » les enfants a la mamelle étaient tués au sein de leur mère ; car cette luva-

Bion ayant été iniprévae ^ ils trouvèrent les villages plongés dans la séctirîté , sans que

personne eût pris la fuite: aussi le caruage fut- il incalculable. Le Tao fut t<'llement

I ravagé que les Turks, partis de Wachlowan, entrèrent à Moud^gliout *) et dans les vallées

ie IVigal, lieux impraticables, où ils furent exterminés par les aznaours Kherkhémélîs-Dzé,

Réduit à restrémité, à cause de la faiblesse de ses troupes, Tliaqa PhanasccrteL éristhaw

l-du Tao, leur livra pourtant un petit combat, sous la citadelle de Thorthona . et leur fit

|>lie&ueoup de ma!, sans pouvoir, à cause de leur multitude, les expulser entièrement de ses

I 4erres, que ceux-ci, devenus plus furieux^ se e*emirenl à dévaster. Cependant la nouvelle en

' lârriva au mthawar Béka , qui en fut douloureusement aflligé , comme devait Tetre un

homme si sage et si prudent. 11 convoqua tous ceux qui dépenilaient de lui , et se mit

|jen campagne pour combattre les Turks> Arrivé dans le Basian , il apprit que ceux-ci

|jétatent dans leurs quartiers d'hiver; les ayant donc manques, il pleura sur les maux du

Tao et revint chez lui.

Brûlant de retourner dans le Tao et tourmenté du désir de se mesurer avec les H8 Turks, il convoqua tous les seigneurs du Samtzkhé, du Chawcheth, du Clardjeth; il les réunit et leur dit: n Ecoutez ce que jai à vous dire, mthawars géorgiens, mes frères et mes parents. Depuis que le grand et fameux roi D^Vul -le Réparateur ^}j décoré du sceptre et de la pourpre et célèbre entre tous, abattit et renversa la puissance de la race turque et la chassa de ses domaines, depuis lors, das-je, ils ne parurent plus^ Maintenant» pour nos péchés, ils s'ébranlent avec une nouvelle fureur, ils ont désolé le Tao, pris ou exter*

i(jL^ inaig on sait d'anieiirs que \eê Turkê , s etifiijânt du Kbora«an ei du Kbarizm, devant les hordes de Tdlingiz-Khan , vinrent Ûmu les étals d Ala-ed-Din , sultan d leone , et quclijues-iins d'entre euîL ne fixèrent spéciale ment dans les contrées entre Trébisonde , rArménie et le Samt^khé t €e« provineeiî kur fnrent abandonnées^ pour prix de leurs services militaires. Au commencement du Xllleieiècle^ Osman, fili d'ËrlhogruU était déjà reconnu par Aladin, comme chef de la nation turque , et il devint même indépi^ndaut après la mort de ce prince , arrivée en 1301. W k ce sujet Tcbamitch, t. Itl, p. 302 -, les coinmen-

|eement« de l'Histoire de Tempire ottoman, et un bon article de résumé, dans le Magasin pittoresque, pour iSH, p* 253» suîv. Comme je Tai dit , on ny trouve pas le noip de Mosé. Si notre Annaliste ne parlait pas spécialement des Turks , on pourrait aussi croire que ce Mosé est le Mousa-Kban ^ Hls d'Ali- Kban, fils de Baïdciu, dont le nom se voit, sans autres détails, dans la série des princes mongols^ Hîst. des Htins, t. 1, p. 283, M. de Uammer, dans l'Hist. des llkbaus, t. U« p. 214* parle d'un Kourde. nommé Moijsa , se faisant passer pour te Mâhdi ou Messie des Chiites , qui avait réuni autour de lui une masse de Kourdes , et qui fut pris et mis à mort par ordre d'Abou-Saïd , après sa campagne dans le Gitan, dont il sera parlé plus bas « p. i23 ; est-ce là le personnage de qui fait mention l'histoire

I géorgienne ?

*) Wakboucbt, p. 79, écrit Moughru-KhiwL '] Les mou souii|nés sont ajoutés pour le sens.

G38 H I s T. o 1 Ri B

par te glaive une (bok immense d'haUtantsi, renversé les églises, profané les sanctnaireSy et se proposent d'apporlèr autrchrétienA les fléaox de 4a dévastation. Le liei, en efet, a été humiUé^ par les tyrans thathars # les princîpwix chefs dé la Géorgie sent en révolte, nul ne résiste aui Turks. Ecootez-^moi, patents et fidèles : rassemblons toatea nos forces et marcbcns contre eux; n'abandonnons pas nos porsonnes et nos en&nts, Dieu ne délaissera point eeux qui le confessent et eépérenl en loi, il mus fera triompher d'eux, comme il a fait triompher nos pères. Dévouons-nous pour préserver nos pères el la religion de toute atteinte^ Dieu* sans aocun^ doute, nous accordera le salut.»

Entendaot tse discours » let mthawars et les troupes de fiêka y applaudirent et résolurent de '6ombal;tre' les Turks. Ils se séparèrent .pour quelque temps. Aux approches de leté , les Turks ayant commencé à remonter et s étant réunis au nombre de aix myriades, parce que chaque tille fournissait des Sarrasins, avides de sang chrétien, et qu'il y avait aussi des Persans outre les Turks, à ki nouvelle, de leur marche, Béka appela tous ses sujets, de Tasis-Car au Basian: les Jtteshkes, les Chawches, les Glardj, ceux de Cola, d*Artan, de Çarniphorav et la plupart des gens dii Tao, car il était également maître de ce pays. Il s*y joignit des gens de Tbmogwi et de Thor , et tous ensemble, formant une masse, de 12000 combattants, marchèrent contre les Turks. Ceux-ci, déjà campes dans les montagnes de Pafkhal» avaient envoyé des détachements, pour faire des esclaves, dans le Wachlowan, et voulaient entrer sur les terres de Béka, dans le Sam* tzkhé , dans le Karthli, dans le Somkheth.. Quand, ils arrivèreat dansrle Wachlowaii, au nombre de 10000 hommes, 500 soldats de Béka, détachée pour la défense du pays, leur firent té te danû une forte position^ 11 y eut un rude combat, où les Turks , cofoncês, laissèrent beaucoup des leurs au milieu des escarpements: c'est ainsi que Dieu faisait pressentir à Béka une victoire complète.

kid Celui-ci, informé que les Turks étaient expulsés de Wachlowan, fut extrêmement

joyeux et se porta du côté de Sper et de Baberd, où était le quartier des Turks. Les ennemis , voyait réxtermiuation des leurs par une faible armée , témoignèrent Texcès de leur rage en grinçant des dents. Azat-Mosé , leur chef, convoqua des troupes, y choisit 30000 hommes et marcha vers le Wachlowan , pour venger le sang des siens : il ignorait la venue de Béka au voisinage. Trois autres myriades allèrent , par ses ordres , dans le Tao. Il leur dit : «Je vais d^ns le yV^achlowan, je le dévaste et m y fiTai payer le prix <ie mon sang. Pour vous», ailes dans le Tao, exterminez tout ce qui peut y rester et arrOtez-vous à Bana, où j'arriverai moi-même, victorieax. Deià, toutes nos forces réunies; nous pénétrons dans le coeur de la Géorgie;» cela dit, il se dirigea vers le Wachfowan. Prenant aussitôt les armes, Béka, chef des mandators, et toutes ses troupes, s'avancent contre les Turks , qu'il ne savait pas partis pour le Wachlowan. Après une courte marche on arrêta quatre Turks, qui se promenaient, et on les présenta à Béka. Celui-ci leur ilemnndn des nouvelles de leurs gens et en quel lieu ils étaient. Xles quatre hommes, pri^ vhncuu i\ |)art, s'accordèrent à dire «que les Turks s'étaient dirigés vers le Wachlo-

DE LA G^aaGfE.

wan, et ensnîte qu'Azat-Mosé se trouvait en ce lieu, avec 30000 hommes ; qu'il en nraii laissé J^ÛOOO autres, chargés d aller dans le Tao, et que le lendemain ou le surlendemain il arriverait.» Sur la foi de leur parole, Béka partagea son armée. Il ea donna la meilleure et la plus forte partie à son (ils aîué Sargis, qui ne faisait que d eotri^r dans Tage propre 1 la guerre, et l'envoya contre Azai-Mosè, dans le Wachlo^van, Sargis, faisant diligence^ atteignit l>miemi en marche , dans les montagnes du Wachlo^ifan, Etonnés de voir une armé^ sur leurs derrières, ils tournèrent du côté de Sargis là Ult« de leurs chevaui ; puis remarquant le petit nombre de leurs ennemis , car il n jr avait pas plus de 500 Meskhes eonire 3OO00 Turks *) , ils pensèrent avec joie quils les extermineraient. Les Géorgiens tkargéreot avec intrépidité , Sargis à leur tête , et engagèrent vigoureusement un rude combat Dès le premier choc, les Turks enfoncés se retournèrent, pour fuir, dans une déroute complète. Le carnage fut tel ^ qu'en revenant on compta 513 de leurs cadawes couchés sur le carreau^ à quoi il faut ajouter cbua qui périrent dans la poursuite, laquelle se prolongea jusqu au roucher du soleil. Dieu ayait si bien regardé en pi lié ceux qui espéraieut en la croix, quii-peine croira-t-on que dans toute la troupe de Beka on eut a regretter seulement cinq personnes, et encore des hommes obscurs. Ce fut ainsi que Dieu béi\it les armes de BéLa contre les Turks, et que Sargis, quoique jeune, sut deplover la valeur héréditaire de ses père et aïeux.

.j,.,, four Béka, qui marchait contre lc$ femmes de$ Turks, il hs rencontra dans leur |20 marche. Les ennemis, Tarant aper^'u de Ipin % sur une mootagne, lui et ses gens, tour^ aèrent le dos et senfuîrent* Les femmes se dirigèrent vers les montagnes , et sans siaquiéter de leurs richesses, jetèrent tout de côté, Béka et ses gens, commençant aussitôt la poursuite, firent un carnage considérable. Quelques Turks seulement s^enfuîreni dans la ville et dans le fort de Sper, quelques autres à Nor-Kalak, Les Meskhes, en arrivant, se serrèrent, à cause de l'étroitesse des chemins; d'un autre côté, le nombre des femmes leur ôtait tout moyeu d'échapper. Ainsi agglomérés, on prenait, on massacrait les Turks comme un troupeau serré de moutons, comme une masse d animaux. Il arriva encore que les eu- ^llemîs^ fuyant devant Sargis, fils de Béka, atteignirent parnlerrière la chef des mandators; les Meskhes, faisant volte-face, recommencèrent le carnage et se déployèrent autour de la ville de Sper. La ville, à Texception de la citadelle, ayant été prise dès la première attaque , les Géorgiens se gorgèrent de richesses , d'or , d'argent ^ d'étoffes précieuses ; des troupes de chevaux et de chameaux tombèrent entre leurs mains; des boeufs, des montons, qui pourrait en dire le nombre ? A-peine put-on emporter le butin , chargé sur les bétes de somme de lennemi ; la victoire accordée par le ciel à Béka ftit si complète^ qu'il ne perdit pas un seul de ses soldats,

Comiaç ti tenait la vijl^ de Sper assiégée, deux cent^ fujardf^ écbappé$ à Sargis, $c portèrent du côté du Pont, Aussilot après sa victoire , Sargis se dirigea vers equ père;

^) Ce» nombres iont e^ toutes lell^ da^ iioi,^euiL^ïpi|nu«çr^ti| aioii que lei précéd *1 T. «du mont Chaor.»

lento.

sur b roote, il ravagea Nor-Kalak et enrichit ses soldats Tictorieux d*iine quantité d'eSeCs, de butin et de prisonniers, après, quoi il rejoignit son père. Le siège de Sper se prolongeant , la garnison envoya dire à Béka : f Nous appartenons à Qazan-Qaen; ces gens se sont enfuis malgré nous du côté du Pont. Nous' te prions de nous épargner et de te retirer; nous te donnerons quantité d^or, d'argent, de mulets et de chevaux'}.! Acceptant ces propositions , Béka emporta de Sper et de Baberd des richesses immenses, et s'en retourna victorieux. Les principaux de Carnoukalak étant venus aussi a sa ren* contre avec des présents et du butin, il ne leur 6t .aucun mal. Dieu lui ayant accordé un si brillant succès, il rentra chez lui avec des richesses incalculables. En effet* ) ce Béka aimait à construire des monastères et des églises» il honorait les moines, les prêtres et les gens vivant sous la règle; jamais, dans son église', on ne manquait de faire Toffice, le matin, a midi et le soir. Ses armées- aussi faisaient exactement ces trois prières. C'est pourquoi Dieu le favorisa, et le quaen lui donna Gars et les territoires qui en dépendent Pour nous, revenons à notre premier discours. Qazan, ayant alors résolu une expédition contre l'Egypte , manda le roi Wakhtang ; Béka lui donna également ses meilleurs V21 soldats, qm étaient à cheoal*). Qazan entra en campagne et pénétra dans TAsourastan et dans le Cbam*), qu'il ravagea. Son armée se composait de treize myriades. A cette nouvelle le sultan d'Egypte , Nasir-Mélik , rassembla toutes ses forces , et dès son arrivée se rangea en bataille pour chasser 1 ennemi. Il y eut un combat si rude que Khoutlou-Chah- Noïn*), voyant une grande masse d'hommes marcher contre le qaen, se posta devant lui,

^ Ce texte me parait ob«cur, et j*y ai iuppléé ie« mots soulignés. Il devait, en effet, y avoir plus de jAO Turks dans Sper , et après la fuite de ces gens il devait encore en rester dans la place. Que Ton substitue aux mots la gamUon , ceux-ci *■ Ui habitants , celte intention échappera. Au lieu de ces gens le texte dit seulement «ils se sont enfuis de force- 3>ç^-« ô*^*{-i»M|fV » «nais «i ces Turks se sont échappés malffr^ les habitants , quel mérite ceux-ci ont-ils k se rendre , i invoquer la légitimité dn pouvoir de iWian sur leur' ville, à supposer qvi'elle eût été prise de force par les Tùrks dans cette campagne?

t 1^1 ^ lennine, à mon grand regret, le manuscrit du Musée Roumiantzof Comme il finit en pienie MM» Ml peut ciDire que Toriginal, quel qu'il fût, ne contenait rien de plus.

jUu la dernière ligne on lit cette note : r^^^t- Jg-^ -a^j'Rr-^*^ GK./a^^ ^o(y^» e* V^pô*^^^ Vt y*W-

»MM àsm. MKHHWammfiS^ dçnt le premier est en partie couvert, en bas, par une bande, et qui parait être

kft MJM ^j-c**'^5 ratttire , indéchiffrable , 3i»v»« , .«^w». Désormais il ne reste plus que trpis feuillets du

^, T et mon manuscrit, dont le texte est loin de la perfection. Je réclame de plus en plus Tin-

jhJt^MW tie la crillqïH^

^TT^ . f igEMM^ witîérement le sens de ce mot. Tel qu'il est'iérif,' il viendrait dé Vj^ labourer; >»^c» ^^^ ^^ MMtaia teint, qui pasM, par lefllst, de la lumière ;' si on lit i-f^, la phrase pourrait *^ .A^.> ^^^ àmJÊmXèdm^;* e*est ce qui me semble le moins mauvais, I k j^Mffcj ^ la ^vTîe* ^ ^v^^çJW t^. cîofcimésî lé copiste eût voulu mettre î>7K^'|i'»<^ lËiibùtlou-Khan,

delaGiSorgie. 631

avec 1000 cavaliers, dont 600 périrent; il n'en échappa que ^00, avec lesquels il eut Tavantage et mit les Egyptiens en déroute, il était appuyé par Tchopbon-Souldour, avec 500 cavaliers. Là Wakhtang et ses troupes se comportèrent bravement. Après une grande perte des deux côtés , les Egyptiens prirent la fuite ^ avec leur sultan Nasir-Mélik ; Qazan arrêta la poursuite, et se reposa trois jours. Le ïe, il recommença à poursuivre et atteignit un petit corps ennemi , qui fut exterminé. Les Tbathars , dispersés pour faire des captifs, arrivèrent jusqu*à la ville sainte de Jérusalem^ où beaucoup de chrétiens et surtout de Persans furent massacrés. ^)

Delà Qazan se porta vers Diamouchq ou Damas ^ dont les habitants livrèrent leur ville et d'immenses richesses, en invoquant le nom du Très-Haut. Il la fortifia et y resta quatre mois ; puis , y laissant une garnison , il retourna dans ses quartiers d*biver , à

^} Tchamitch raconte, t. III, p. 286, qu'en 1290» Âlphi Bondokhdar, i. e. Mclik-al-Mansour Qélaoun, avait envoyé son fils'Mélik-Achraph, &ire le ravage dans les pays occupés par les chrétiens, sur le bord de la mer et en Cilicie. Celui-ci fit là diverses conquêtes dans les deux années suivantes, malgré la résistance d^Hélhoum 11. En 1292, Mélik-Achraph succéda à son père, et revint encore, durant deux amiées, ravager les pays chrétiens. En 1301, Ousamich, émir de Damas, entra en Cilicie, avec les troupes égyptiennes , mais il fut pris par Héthoum , qui 1 envoya à Ghazan, se trouvant alors à Ninive. A cette nouvelle, sultan Latchin-Naser, Housam-ed-Din, émir d^Egypte et de Bagdad, vint en Cilicie, avec une armée de 100000 combattants. Héthoum en informa Ghazan et se retira dans les montagnes. Comme Témir approchait ,. Ghazan lui-même arriva avec une armée considérable , commandée par Céoï Atha , Soultan- Mola, Khoutlou-Chah et Tchopan : il avait aussi avec lui le roi de Géorgie et quelques princes arméniens. Après un combat acharné, Témir, vaincu, s'enfuit à Bagdad, et ses troupes furent poursuivies jusqu'aux frontières d*Egypte. Ghazan partit alors, laissant en Mésopotamie 40000 hommes et les généraux Tchopan et Khoullou-Chah. Comme ceux-ci voulaient aller assiéger la capitale de TEgypte , Témir Latchin reparut à Timproviste , les attaqua et les mena battant jusqu^à TEuphrate. Ghazan étant tombé malade à Ninive, Héthoum vint le voir , et le qaen lui donna , pour le reconduire chez lui , une escorte de Tbathars , commandée par un certain Pilarghou , le Barlogi d*Abou-l-Féda (t. V, p. 205), et le Barlagou de Sanut (ibid. p. 414), qui mourut en 1307. Ghazan lui-même mourut en 1303 et eut pour successeur son frère Gharbanda, ou Khoudabanda, alors gouverneur du Kborasan, que Ton dit avoir été chrétien. Celuici, après s*être montré favorable au christianisme, ne tarda pas à se conduire comme Navrouz, ci-dessus mentionné, et mourut après 14 ans de règne. Son successeur fut Abou-Saïd Baadour, son fils, le dernier des souverains mongols de Perse. Tous ces faits se trouvent en détail chez Tchamitch, ibid. p. 297, 300, et dans l'ouvrage d'Héthoum, seigneur arménien, de Corhicos, qui, en 1305, se retira en Chypre, par la permission du roi Héthoum, et se fit religieux dans Tordre des Prémontrés. Etant allé à Rome , en I30(>, delà à Poitiers, en France, il y dicta en français son Histoire orientale, qui fut sur-le-champ traduite en latin, sur Tordre du pape Clément V, par Nicolas Salcon, delà en italien et en-diverses langues, et fut eAfin imprimé en arménien, à Venise, en 1842.

Sur Texpédition de Qazan contre TEgypte, v. Raynald, Ann. Eccl., t. XIV, a. 1299, N. 43, 5e année du pape Bonif. VUI. 11 y est dit qu'à la fin de Tan 1299 Casan, ayant pour auxiliaires les rois chrétiens de Géorgie et d* Arménie , et une armée de 200000 hommes ; marcha contre Ifélik-Naser Soudan d*Egypte, qui n'avait que lOOOO hommes, et fut vaincu en Syrie.

Tauriz. Quand arriva Tété , ceux de Damas s'étant révoltés et ayant chassé la garnison thathare, Qazan^ à cette nouvelle, manda Kboutlou-Ghah , son généralissime, et tons les mtbawars du Karthli, qu'il envoya faire la guerre au sultan. Ceux-ci se mirent en marche, pénétrèrent dans la Syrie et à Damas , ruinèrent la ville , sans la prendre , dépassèrent Antioche la grande et s'avancèrent jusqu'à Gaza. Le sultan n'ayant point essayé de les combattre, ils continuèrent leurs dégâts pendant six mois^ après quoi ils revinrent victorieux près de Qazan. ^)

^) Voici quelques nouveaux détails et les dates, tant des faits racontés dans la note précédente que de ceux qui vont l'être. Selon Abou-1-Féda, en 69v>— 1299, 1300, Qazan, après avoir vaincu les Egyptiens à Madjma-el-Mouroudj, entra paisiblement à Damas, et ne la quitta qu*en y laissant une garnison; malgré les ordres sévères qu'il avait donnés, les faubourgs de la ville furent fort maltraités, spécialement par les Géorgiens et Arméniens. Dès qu il fut parti , la ville se révolta et chassa les Mongols. Ceux-ci reparurent en Syrie, en décembre de Tannée 1300^ et la ravagèrent sans éprouver de résistance. £n 702 (cette année commença le 25 août 1 302], les Thathars furent vaincus à Coron, près d'Arad, dans le 8e mois, donc vêts le mois d*avril 1303. Cette défaite, qui n*était probablement qu'une victoire douteuse des Egyptiens, n* empêcha pas les Mongols de marcher sur Damas , où , un mois après , il y eut entre les deux parties un nouveau combat ; v. infr. p. 422 de notre texte. L'aile droite égyptienne fut dispersée (v. Bibl. or. p. 313), mais ils triomphèrent à leur gauche. Le général mongol Boulait prit la fuite ; mais les autres, avec leur commandant Tchouban, s*étant retirés sur une colline, les Egyptiens les cernèrent durant la nuit. Quand ils voulurent s'enfuir , le matin du jour suivant , beaucoup furent tués , un grand nombre ne purent se tirer du marécage par où ils devaient passer , et furent faits prisonniers. Il est évident que , dans le récit de cette campagne , il ne peut être question de Qélaoun, mort, ainsi que je Tai dit ailleurs, en juillet 1290. Qui donc, maintenant, est nommée Nasir-Mélik dans le texte des Annales ? qui était alors sultan dTgypte ? Mélik-Achraph , fils de Qélaonn , lui succéda ; il fîit tué en 1297 par ses émirs. Son frère Malek-en-Naser ou Naser-ed-Din Mohammed, occupa à trois reprises le trdne des sultans ; il régnait encore au moment où Abou-1-Féda terminait son bel ouvrage» en 1328 : c'est donc de lui qn* il est question ici ; mais le Nasir-Mélik, nommé pour la 1ère fois, p. 3% des Annales, est le fils et successeur de Bibars. Quant à Latchin-Naser Housam-ed-Din , c'était un Mameluk qui , après avoir partagé , en 1293 , la rébellion de Ketboga contre Malck-en-Naser , se fit déclarer sultan en 1296, après la chute de ce prince, et finit par être tué en 1298. Abou-1-Féda ne lui attribut pas le titre de Naser, mais celui de Mansour, qu'il prit avec le sultanat : ce qui me fait croire que Tchamitch se trompe en le nommant Naser (sup.p.631,n.1), et qu'il ne s'agit pas de lui dans le passage des Annales qui m'occupe en ce moment; cf. Gesch. d. Ilchane, t. tl, p. 221, sqq.

Suivant d'Ohsson , t. IV, p. 228 , Gazan partit pour la guerre d'Egypte le 16 octobre 1299 , avec 90000 cavaliers, Balargou restant sur l'Euphrate avec une réserve de 10000 hommes. Coutlouc-Chah et Moulai commandèrent l'avant-garde. La première bataille eut lieu le 23 décembre 1299; les Mongols furent vaincus à la droite , mais vainqueurs au centre et à la gauche. Hems et Damas se rendirent , et Gazan partit le 26 février 1 300, pour rentrer dans ses états. Moulai , resté dans le pays , poussa ses incursions jusqu'à Jérusalem. Damas fut ensuite occupé de nouveau par les Egyptiens , au mois d'avril ; Accouch-el-Afrem, qui en était le gouverneur, y rentra le 1er mai, et les Mongols qui y restaient furent massacrés, ibid. p. 236. M. de Hammer, dans l'Histoire des Ukhans, t. Il, p. 86, dit que Gazan partit de Tauris pour la Syrie le 22 octobre 1299, et que la première bataille, aux environs d'Hémèse, eut lien de 29 décembre suivant.

DE LA Géorgie. 633

Gomine le roi David ne se fiait pas aux Thathars, ils restait , durant l'été, dans le* Mthiouleth , et en Karthli pendant Thiver : aussi ce pays était-il en confusion. Baqathar, qui avait grandi en puissance, dévastait le Khartli et le Thrialeth, et chassait les aznaours de leurs domaines. Voyant les populations en proie à de si grands fléaux, le roi rassembla les Mthiouls et vint à Tiflis, où se réunirent environ 15000 hommes, tant cavaliers que fantassins. Il attaqua des Qiphtchaqs, qui s'en-allaient dans leurs quartiers d*été, dont les uns se sauvèrent à Tiflis, les autres s'enfuirent le long du Mtcouar. Wakhtang, qui était à Tabakbméla ^), ayant reçu un léger renfort, traversa le pont et Sakhioudabel ^) et passa à Makhatha, où se trouvait le roi David, avec son armée, postée sur une hauteur; pour lui, il occupa le bas de la position et s'y arrêta, sans oser attaquer la troupe nombreuse de David. Alors quelques soldats des deux parties s'étant avancés et en étant venus aux ^22 mains , les gens de Wakhtang furent vainqueurs et ceux de David mis en déroute : ses deux frères et fils') furent tués. Au moment le plus chaud de l'action, mille Qiphtchaqs» de ceux que David avait, dispersés , vinrent se joindre à Wakhtang et lui offrirent leurs services. Par un effet de la colère céleste , David fut vaincu ; sa puissante armée n'ayant pas encore combattu, il s'avança, mais sans oser attaquer. Les Oiphtchaqs et les Karthles se mirent à ses trousses et le poursuivirent jusqu'à Djadchwi, faisant une massacre considérable *). Ce n'est pas que Wakhtang fût ennemi de son frère, mais la crainte des Tha* thars l'obligeait à le combattre. Informé de la défaite de David , Baqathar redoubla ses cruels ravages dans le Karthli. Quant au roi , il n'opposa aucune résistance. A la suite de cela, il fut attaqué d'une affreuse paralysie, qui le privait de Tusage des pieds et des mains. C'était un homme sans foi ni crainte de Dieu. Atteint donc de cette fâcheuse maladie et réduit à l'impuissance , il dut laisser Baqathar dévaster le pays et tuer les habitants : toutefois Ahmada Souramel et Rat se battirent vigoureusement. Baqathar ayant alors enlevé à Gamrécel > fils de Cakha , la citadelle de Ram ^), à cette nouvelle Béka l'attaqua , avec une troupe considérable ; mais lui , il sortit de la citadelle : et fondit sur les gens de Béka, qui s'avançaient. Dans le nide oombat qui eut lieu, Baqathar^ vaincu dès le premier choc , s'enfuit et entra dans la place. Le siège se prolongeant , et les Osses ayant demandé grâce , au nom du Très-Haut , en promettant dé ne plus com-

^) n est écrit (^^w^ac:'^ Tba-Khmel , leçon qui me paraît la vraie origine et la bonne orthographe du nom que j*ai mis dans ma traduction, signifiant «Lac sec.»

^) Ce nom barbare me paraît être une altération, faite par les copistes.

3) ^^.i;« ^y^c. t^é ^^f^c»; je crois que cela veut dire deux personnes en tout, i. e. un frère et un fils de David.

*) Ces événements ne purent avoir lieu lors de la première campagne de Qazan contre les Egyptiens, en 1299—1300, puisque le roi Wakhtang y prenait part ; mais ils peuvent s*étre passés après le retour des Mongols, en 1300 ou 1301. Au reste , tout ce § manque dans Wakhoucht , et j'avoue que le texte en est trop obscur pour que je puisse garantir en tout ma traduction.

') ih*t:^'th*i:j ne faut-il pas lire àt*i:^th^ , éh Dzama? Géogr. de k Gé., p. 203.

mettre d'hostilités, Baqathar se rendit auprès de Béka, qui refusa de leur pardonner. Baqathar mourut ensuite.

Parlons maintenant des Thathars. Quand les Egyptiens eurent chassé la garnison de Damas, Qazan, furieux, envoya le même Khouthlou-Chah, avec une armée considérable, et Wakhtang avec celle Géorgie *). Informé de leur arrivée, le sultan s'avança pour les combattre. Il 7 eut une bataille acharnée , où beaucoup périrent des deux parts ; ce jour-là la victoire ne resta pas indécise*) , et la nuit sépara les combattants. En se retirant, les Thathars rencontrèrent une grande coUine, ou Khoutlou-Chah monta avec ses guerriers ^ Ouséin-Séwindj. Quant à Siboutchi , fils de *) Khoutlou-Chah , il alla près du sultan et se posta dans la plaine, ayant avec lui les gens de Béka. Chacun tenait son cheval par la bride. Le sultan imagina alors de lâcher un courant d'eau, en arrière des Thathars. La nuit, il s*éleva un brouillard tel, qu*hommes et bétes en furent complètement enveloppés. Au point du jour , voyant derrière eux ce brouillard , et par-devant une armée considérable, les Thathars furent bien embarrassés. Cependant ils aperçurent un petit espace sans vapeurs, où périt une foule d*bommes et de chevaux. Quand il fut rempli de leurs cadavres, larmée fugitive s'y élança. Quoiqu'il s'y fît un carnage affreux, de Thathars et de Géorgiens, Wakhtaog et le noïn échappèrent sains et saufs, et se rendirent auprès de Qazan, qui , dans son courroux , Ct jeter en prison tous les noïns. Il se préparait à une , autre campagne contre le sultan , lorsqu'il tomba malade d'un douleur de ventre et

^) L*histoire des Ilkhan«, t.II,p. 106, parle en effet d'une seconde expédition en Syrie; c*est celle dont j*ai parlé dans une note, p. 632, d*après Abou-1-Féda. Ce fut le 6 janvier 1301 que Qazan parut devant Alep ; d'Ohsson, t. IV, p. 282. Mais les pluies et la rigueur de Vbiver le forcèrent à repasser TEuphrate: de sorte que lei reste de Tannée se passa en négociations , sans tirer Vépée des deux côtés , du moins rhistoire des Mongols ne parle d aucun combat contre les Egyptiens , mais il serait possible qu'il y eût eu quelques affaires parliellos. En 1303, Gazan traversa une troisième fois TEuphrate, le 30 janvier. Le samedi 20 avril de la m^nu) nimée , il y eut une grande bataille , à Merdj-Sofer , noii loin de Damas, dont le résultat fut incertain. l)«uix corps d* Arméniens et de Géorgiens faisaient partie de Tarmée mongole, commandée par Khoutlou-Cliah , qui so iH>tira sur une montagne. Le lendemain il y eut un second engagement, encore fatal aux Tartars ; eiitln le surlendemain , quand les Mongols voulurent se fiiire jour, les Egyptiens s'ouvrirent pour les laisser passer , du cH^té de la rivière de Damas ; là un bon nombre d*ennemis s*embourbi^rent dans les marécages, ou périi^nt au milieu des flots. Gazan faillit mourir, du chagrin que lui causa cette di^faite, et tous ^^^ généraux, mais entre autres Khoutlou-Chah, furent accablés, par s^ ordres, des châtiments les plus humiliants, quand ils revinrent à Fourdo. Gazan lui même tomba malade , se rétablit momentanément et mourut peu après , à Iskélérpud , près de Qazmin , le 17 mai 1304. Son corps fut déposé dans le mausolée qu'il avait fait construire à Cham, près de Tauriz. DOhsson , ibîd. p. 324, 334 ; cf. sup. p. 632, n. 1 ; Gescb. d. Ilcbane, t. II, p. 110 sqq. : les dates ne concordent pas toujours avec celles données par d'Ohsson; ibid. 145.

*) \^,^A. \.,j^j^é kA* .jpc* ; je voudrais bien retrancher la négative et dire : la victoire fut égale ; mais la suite permet d'admettre que la principale perte tomba sur les Mongols.

*} Je supplée ce mot, qui me parait nécessaire pour le sens.

DE La Géorgie*

mourut, pleuré de tous, à cause de sa justice , qtiî était telle, quon ne rencontrait dans

ses états ni brigandage, ni rapine, ni injustice : aussi fut il généralement regretté. *)

f Après cela on mit sur le trône des qaens Kharbanda, frère de Qa^an, qui, plus tard, 423

fui nommé '^) Oldjalh-Soultan, Il ne voyait que d'un oeil, et suivit les mêmes errements

jue son frère, fut bon comme lui et gouverna sagement ses états*). Il se montra

^très favorable à Wakbtang- Ce Kbarbanda ^ ajaot résolu de faire une campagne dans le

tiGilan *) et maudé tous les Tbatbars, ainsi que le roi, divisa son armée eu quatre corps.

*) Selon Abou-1'Féda , Gazan mourut à la fin de l'an 703 (romm. H aoiU I30S)» donc vers le milieu Tde Taii IHOI-, Ce fut le tha^îrin rîe sa défaite à Marcfj-alSarar, qui le conduiéiil au tombeau. Son frère Lharbânda, fauisemeut appelé Khoudabanda et Oldjaplou, lui succéda et prit po&se^siou du Itûne le 20 juillet 1^04. Le deniier des noms attribués à ce prince doit se lire Oldjaïtou ; c'est lui qui écHvit au roi Philippe-le-lïel, en 1305, la lettre si savamment rommeuLée par M. Bémuâat, Mém. de FAc, des Inscr. l* VII; V. aussi Topuscule di5 M. Tacadétn, Jac. Scbmîdt, Philt»logiâcb-Kritiscbe Zu^abe . . . Pétersh. 18:^4., où se Irouvc une nouvelle traduction de cette lettre , avec des remarques ; lïiist. des IJiban^i , l, U^ p. 180. Voici les dates fourmes par rilist, àe& Mameluks i en 6M-1300, eut lieu une bataille, où les Egyptiens furent vaincuâ au centre et à Taile droite , la gauctie fut victorietiâe , mais u'empéchîi pas la prise de Damas. En 1301» Gazan rentra en Syrie, mais les mauvaîj^ temps le forcèrent A une prompte retraite^ en 1303, nouvelle invasion par Kboutlou-Cbab, avec 80000 bomnieii. On leur livra balaillei au lieu dit Chakkab, au pied de la montagne Gbabaghib, près de Dama«. Kbuutlou-Cbab fut battu , quoiqu'il se crût vainqueur. Le reste, comme il a été dit plus baut; Makdzi, éd. Qualremére, t. Jl, partie II, p, U6, 176, tW suiv. Cet auteur a dit, p. 281, qu en 707 — 1308, Kallou Chab fut nm à mort; lis. périt en combattant. V. Infrà, Annales, p. i2|-.

^jk:-

^.C*l^Cj^ -i^^'

"-^ic^ô'^ ^"V' "qwi plii* tard donna à Oldjath-Suultatip» pbra^e

*) Le texte porte qui n'a pas de sens.

^) Kbarbauda, frère de Qazan, avait le Kborasan en apanage. Il était né, en 1281^ d'Arghoun-Kban et d'Ourouk-Kbatboun, Olle du prince Saridjé, frère de Tokouz-Kbathoun. Le nom dOeuIdjaï Boula lui fut donné, parce qu*au moment de sa naissance, au milieu du désert, entre IVJéruu et Séi akbs, il était timibé une pluie abondante; d'Obsson, t. IV, p. 281 ; ce nom signiûe : k béni ; Bist. de^ llkbans, t. H, 18L Plus tard^ il fut nommé Kamoudar, puis Kharbandé, nom persan, qui signifie muleiier, mais dans la plupart de ses actes publics , il est nommé Oeldjaïtôi] Mohammed- R bouda bendé. Sa mère Tavait fait tiaptiser sous le nom de Nicolas ; mais la princesse Courdjouscat> qu'on lui fit épouser dans son enfance, lui fit embrasser Tislamisme, a[>rès la mort d'Ourouk-Kbathoun. Tcbamitcb, t. IIL p^ 2d9, dit aussi qu'il était borgne. Suivant Abou-I-Fédà , il épousa, en 1309, la fille du deniier émir de Merdin , Malek-el- JVIan^our Ghazi.

^) KharLanda pasâni les deuï premières années de son règne à fonder la ville de Soultanieb , ù en activer les embellissements. Après cela , comme il se trouvait , au N. de la plaine où elle est bâtie , un petit pajs habité par les Gilaniens, qui jamais n'avaient clé soumis par les Mongols (cf. p- 394), il résolut d*en faire la conquête. Ce pa^s était partagé en 12 cantons , gouvernés par autant de cbefs. Oel> djaitou y envoya quatre corps d'armée ^ Tcboban, par ta roule dArdébil i Kboutlou-Cbab, par celle de ELalkbal ; Tougan et Moumin, par Qazbin, et lui même se dirigea par Labidjan. Les chefs de Sitaré et de Resker , qui étaient sur la route de Tchoban , se soumirent ù lui volontairement, et il alla rejoindra Oetdjaïlou i celui de MbalkbaJ voulait également faire sa s^tumlssion, mais Kboutlou-Ctiah, poussé pa

Se réservant la meilleure partie, l*élite de ses troupes et le roi Wakhtang^ il donna une antre portion à Rhoutlou-Gbah ^), avec les gens de Béka, qni lui appartenaient précédemment^); la troisième armée fut conGée à Djaliar^)^ avec les Osses résidant à Gori, et la

«on fils, résolut, par amour-propre, de s*en remettre au hazard de la guerre. Les Mongols pénètrent dans le pays et égorgent une multitude d'habitants ; mais les auties se concentrent dans un lieu, entre Touloun et Recht, très marécageux, où les Gilaniens triomphent de Sipaoutchi , Gis de Khoutlou-Chah. Celui-ci veut venger sa défaite, mais ses troupes se débandent, et lui-même, resté avec iO cavaliers, est bientôt percé mortellement d'une flèche. Tout le butin fait précédemment, dans le canton du chef Dibadj, retomba aux mains des vainqueurs. Les généraux Tougan et Moumin obtinrent la soumission d*un autre chef, nommé Indou-Chah. Quant à Oeldja'itou, parti de Soultanieh en mai 1307 , il entra par le canton de Taran dans le pays de Dilem , et ayant traversé Kourandecht et le village de Loussan , alla, le 21 mai, camper sur les bords du Sépid-Roud; ses troupes pillèrent Kachdjan et Talich et massacrèrent toutes ces populations. Le 2 juin, il campa sur la rivière de Deiléman, entra au pays de Nou-Padichah, par Roussita, qui est sur la route de Qazbin. Près de Chirou'i'eh-Talich, lieu situé au milieu d*une forêt, les habitants fondirent sur ses bagages , dont ils enlevèrent une partie , et massacrèrent beaucoup de Mongols , ainsi que de Géorgiens et d'Arméniens , leurs auxiliaires. Enfin Nou-Padichah se soumit. Le quaen passa alors le Sépid-Roud et vint à Kerdjian, dont les environs furent dévastés. Le prince Soulouk se soumit aussitôt, le H de juin, puis le Mongol se retira, par la route de Koutem et de Sépid-Roud, après avoir envoyé un corps de troupes dans le Témidjan : c'était vers le 16 de juin. D'autres corps furent charges d'aller venger la mort de Khoutlou-Chah. Après plusieurs engagements, dont les succès furent divers, les Gilaniens de Tounian, de Recht et de Toulem, furent forcés de céder. Un parti, envoyé dans le Témidjan, fut complètement défait par les troupes d'Emir Mohammed, que les Mongols n'avaient pas voulu recevoir à capitulation ; mais Mohammed sut faire agréer ses explications à Oeidjaïtou , qui lui fit grâce de la vie. La conquête du Gilan ainsi terminée , le Mongol repartit , le 29 juin , pour Soultanieh. Sipaoudji, de qui la présomption avait eu des suites si funestes, eut grâce de la vie, mais il fut destitué de son commandement, qui fut donné à Tchopan, et reçut 120 coups de bâton, lui ainsi que d'autres ofBciers, qui s'étaient mal conduits ; d'Ohsson, t. IV, p. 489—497. Ce récit, hors les noms des chefs gilaniens, est assez conforme à notre texte. Cf. Gesch. d. Ilchane, t.' Il, p. 206, sqq.

^) Wakhoucht, p. 80, le nomme Khoutlou-Bougha, variante qui se retrouvera, plus bas, dans notre texte même, il faudrait ajouter : au fils de.

^) Ici Wakhoucht, p. 80, tombe dans une contradiction manifeste: «Le.qaen, dit-il, manda Wakhtang, avec les Karthles, et Béka avec ceux du Samtzkhé ; Béka ne vint pas et n'envoya pas de troupes;» et plus bas: «Il (le qaen) fit partir d'un côté Khoutlou-Bougha et les gens de Béka.»

*) Idem, «à Ousen avec les Osses.» Cf. p. 424. Il se pourrait bien que Djaliar fût un nom ethnique, signifiant «de la tribu Djélaïre;» en tout cas, le nom du chef manquerait Au lieu du nom des Osses, mon manuscrit porte -^^'^^ les deux, ce qui n'a pas de sens. J'ai fait cette correction parce que, plus haut, p. 408, il est question de9 Osses maîtres de Gori, et que plus bas il sera mention d'Un combat des Osses. le pense quelle la comparaison des textes on peut conclure qu'il faut lire «Ousen-le-Djélaîre;> auquel cas ce serait peut être cet Hasan , de la tribu Djélaïre, père d'Oweis le premier des Dkhans de Bagdad; cf. Hist. des Ilkhans, t. lU p. 291, 317 etc. Makrizi raconte qu'en 707—1308, Katlou-Chah. lieutenant des Tatars, fut mis à moti; Hist. des Mameluks, trad. d'Et. Quatremère, t. IL partie II, p. 281 : c'est on renseignement ikieiaot, tm du «soins incomplel.

quatrième à Saldous*TchophaD ^). 11 fit partir cbacao des commandants par une route particulière , et lui-même en suivit une autre , le roi Wakhtang occupant Tavant-garde : ainsi le Gilan fut cerné ^) de toute part. Quoique peu nombreux, les Gilaniens ne se lais* sèrent pas effrayer. Il y avait, en effet, chez eux quatre princes, nommés : Ercabazn, Oubach, , Rostan et Asan. Ce dernier resta dans les positions les plus fortes et ferma les défilés '). Pour Ericabazn, il fit tète au qaen et en vint aux mains. 11 y eut un rude combat, où Wakhtang parut à lavant-garde. A cause du peu d'espace et de l'épaisseur du bois, on. pouvait à-peine avancer , même à pieds , et là où se trouvaient de petites plaines , elles étaient marécageuses. Gomme le combat se prolongeait, les Tbatbars et les Géorgiens, firent d'abord usage des flèches, puis de Tépée, sous les yeux de Kharbad, recevant peu de renforts, mais encouragés par la voix du prince. La mêlée se prolongeait, sans que le roi Wakhtang ni les siens tournassent le dos; mais le carnage était tel dans ce défilé, que sur dix à-peine deux restaient vivants. Près du roi étaient ceux du Somkheth, autant quil en restait à cheval , mais ils périssaient tous. Plusieurs aznaours ne laissèrent pas d'héritiers, parce que le père, le fils et le frère étaient-là. Quelques-uns pourtant échappèrent , et entre autres le roi Wakhtang , qui , au lieu de battre en retraite , combattait vaillamment avec ses Géorgiens, étonnant les Thatars par leur bravoure. Le roi, qui était très courageux , se comporta bien et fut légèrement blessé à la cuisse. Au coucher du soleil et aux approches de la nuit, on se sépara.

Voyant un pays si bien défendu par ses bois et par ses rochers, le qaen opéra sa retraite durant toute la nuit ; les Gilaniens, l'ayant su^ se mirent à sa poursuite, l'atteignirent et lui firent éprouver de grandes pertes. De son côté, le fils de Khoutlou-Bougba , ayant persévéré dans son entreprise , Ouchich (sic) , prince des Gilaniens , ferma le défilé , en mettant une porte à l'entrée de Tétroit passage, et résista ouvertement à Khoutlou-Bougha. Celui-ci descendit de cheval, s'assit sur un banc et ordonna aux gens de Béka de mettre pied à terre , ce qu*ils firent. Les Meskhes entrèrent dans un bouquet de bois *) , qu'ils traversèrent, et eurent aussi à soutenir un rude combat. Eux aussi, au lieu de tourner le ^2ï dos , se comportèrent bravement et firent périr la plupart des chefs gilaniens ; alors une flèche lancée d'une main inconnue atteignit la tête nue de Khoutlou-Bougha-Noïa, qui sur le coup tomba mort de son banc. Témoin du trépas de sop père, Siboutchi et ses gens prirent aussitôt la fuite. La plupart furent massacrés, un petit nombre resta dans lenceinte, et le courroux du ciel se fit cruellement sentir aux Thathars et aux Meskhes; car un terrein plat, où il y avait eu du riz, ayant été inondé sur les derrières^ durant la nuit, il

^) Tchoban était, en effet, de la tribu des Souldouz.

*) Ce mot, que je supplée, me parait avoir élé oublié par le copiste.

*) v«<a»ç^« ; ce mot maaque dans les lexiques : serait-ce le khalkhal dont il est parlé dans la n. 4, p. 635.

^) Au Heu de ô*^v*, «temple , église,» je lis jfa^*; le manuscrit T porte >^^*K Or ce mot, d*après Soulkhan , veut dire «une tente d'étoffe de crin,» sens qui ne convient pas à la circonstance ; plus bas, ce mot est répété, avec variantes, mais il ne m'est pas connu, et je le traduis par conjecture.

en résulta une telle humidité, que ni cheval ni piéton ne s*en tira, et le carnage fut très considérable.

D'autre part Tchopban eut à lutter, dans une plaine, contre Rostan-Mélik ; il le vain- «quit, le força à fuir dans une forte position, où il ne pénétra pas, et revint lentement, en ordonnant à quelques-uns des siens de former Tarrière-garde. Gamrécel ^) Djawakhis- Ghwili se comporta vaillamment dans ce combat, et les Thathars revinrent sans être inquiétés. Ousen ^) , avec les Osses, eut aussi un engagement , terminé par un succès indécis, après lequel les deux parties battirent en retraite et s'enfuirent. Quand on se réunit, & Oujan , auprès de Kharbanda-Qaen , il conféra le titre de généralissime à Souldous*)- Tchophan, en remplacement de Khoutlou-Bougha-IVoïn. Le roi Wakhtang et tous ses didébouls , qui s*étaient si bien conduits dans cette campagne, furent traités honorablement et reçurent des présents magnifiques, après quoi on les congédia. ^)

Gomme le roi Wakhtang s*en retournait, les gens de Khodris, qui étaient Sarrasins et ennemis de tous les sectateurs de la religion chrétienne, invectivèrent contre lui et dirent au qaen : «Si tu ne forces pas les chrétiens à abjurer , si tu ne renverses pas les églises , tu ne triompheras pas de tes ennemis , tu n'attireras pas la prospérité sur ton règne et sur ta personne.» A ces propos, semés par d'impurs mécréants, le qaen ne se rendit qu'avec peine. Il commença à ruiner les églises et chargea un noïn d'aller en Géorgie, forcer le roi et tout le peuple à apostasier pour se faire Sarrasins, et renverser les églises. Le noïn arriva à IVakhtchéYvan , quand le roi Wakhtang en partait. Au lieu de céder à la frayeur, celui-ci, s'affermissant dans la foi, au souvenir des martyrs héroï-

^) Je n'ai aucun moyen de prouver qu'il faudrait diviser ces deux noms de famille par un nom propre ; mais je crois qu'il le faudrait.

*) Ousen est-il le nom du chef gilanien ci-dessus mentionné , p. 423, sous la forme Atan; est- ce un second nom de ce Djaliar , commandant les Osses, ibid. ? je ne saurais le dire. Au lieu de la phrase : -gijCi. ^ ^^VnA Î33U ^o* o^iiC*, où le dernier verbe n'offre pas un sens logique, quoique je l'aie indiqué dans la traduction par le mot terminé, Wakhoucht, p. 80, dit : -y^j^^^ e>* "^ô^*»* '^ifl'^ir* "'''*^ «Islchan livra bataille A Ousen «t aux Osses.» Ici Ousen est bien le nom d'un chef mongol, de celui que Wakhouch mentionne plus haut, Ousen-Noïn, au lieu de YÀsan, de mon manuscrit, et Iskban (^^^"'^7) celui du Gilanien. La phrase, de cette manière, n'offre aucune difficulté.

') Plus haut on lit Saldouê.

*) Oléarius, qui voyageait en Perse en 1636 et années suivantes, donne sur le Gilan des détails géographiques qui se rapportent en beaucoup de points avec ceux fournis précédemment par notre Annaliste. Il dit, t. I, p. 363, que ce pays tire son nom des Kilek, ses habitants, et n'est accessible que par quatre défilés, si étroits qu'à-peine si un chameau chargé peut j passer : du c6té du Kborasan, par Astarabat; du Mazandéran, par Férabat; là se trouve la province de Lahidjan, avec les districts de Fumen (Touman), Toulloum et Dilum (Dilem); et encore les passages de Pile-Roudbar, et do.Lengerkounan; ib. t. n, p. 13, trad. de Wicquefort, Paris, 1669. Il y a également une histoire très intéressante des rois de Gilan, au commencement du XVIIe siècle. Cf. Dotn, Versuch einer Gesch. d. Schirwanchahe, dans Mém. de l'Ac. Se. pol. et hist. t. iv, p. 557, sqq.

delaG^orgie. 639

qaes du Christ divin : «Frères, dit-il à ses soldats, vous mes coréligionaires. qui reconuaissez comme vraie la divinité du Christ^ vous savez quelle foi nous ont transmise nos pères; vous avez entendu parler de la prédication des apôtres, vous connaissez les souffrances et les travaux dos martyrs^ vos yeux ont été témoius de nombreux miracles opérés dans leurs temples; vous savez cette parole d'une bouche ineffable, tracée dans 1 Evangile : «Quiconque me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai aussi devant mon père céleste;» et encore ceci : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui succombez sous le faix, et je vous soulagerai.» Allons donc sans crainte nous présenter au qaen, et sacrifions nos tètes pour celui qui a dévoué la sienne pour nous ; livrons^nous d abord à la mort, que ^25 la volonté de Dieu s'exécute ensuite: il saura bien protéger son troupeau.»

Ces paroles , ces ordres de Wakbtang furent accueillis avec empressement par' ses soldats, qui, sur-le-champ^ se dirigèrent vers Tourdo et se présentèrent au qaen, étonné^) du retour du roi. Admis en sa présence et fléchissant le genou > le roi dit d'une voix claire : «Haut et puissant qaén, tu sais qu'il est ordonné à tous les chefs chrétiens d abandonner leur foi. Ecoute maintenant : mon père et mon aïeul ont servi tes aïeul et père, en professant cette religion, et jamais on ne leur a dit : Les Géorgiens ont une mauvaise croyance ; et nous nous sommes distingués entre tous. La croyance des Persans, au contraire, était regardée comme abominable par les qaens antérieurs, qui les ont exterminés, parce qu'ils étaient empoisonneurs , pédérastes , homicides ; si tu écoutes leur parole , ô qaen, moi, le roi des Kharthles, et tous les mthawars géorgiens, nous voilà en ta présence. Moi, je suis prêt à mourir pour la foi chrétienne : à moi et à tous les chrétiens ici présents, fais-nous couper la tète;» puis il présenta le cou. A ces paroles, le qaen étonné traita honorablement le roi , le fit relever , en lui adressant de douces paroles , et se repentant de ce qu'il avait fait, il blâma ses conseillers.*)

Il arriva aussi que, comme on détruisait les églises à Tauriz, en quatre jours, quatre

fils de Kharbanda moururent. C'étaient : Bartam Par sa résistance, le roi Wakh-

tang mit fin aux intrigues et au trouble qui menaçait la Géorgie. Il s'en retourna, comblé dhonneurs, et revint à Nakhtchévan , d'où il était parti. Là il fut atteint d'un mal de ventre et mourut , orné de la Couronné des rois *). On l'emporta et on l'ensevelit à

') Depuis ce mot jusqu'à «ou le Qaen,» à la fin de ce règne, lacune dans le manuscrit T.

') Je ne sais «ur quel fondement Wakhoucht dit , p. 81 , que «le qaen fit alors mourir le roi Wakhtanfif in, an milieu de cruelles tortures, ou l'exila, lui et ses gens, et le fit périr dans le lieu de son exil.» Peut-être notre historien n'avait-il pas foi à l'addition que je traduis en ce moment. En tout cas, aussitôt après la rubrique consacrée k Wakhtang, p. 79, il a mis cette note : «Quant à ce roi Wakhtang, Tbistoire ne dit pas quand il mourut ; seulement ce qui précède et ce qui suit fait voir qu'il fut mis à mort par le qaen. Nous pensons qu'il mourut martyrisé, ainsi que liiistoire le fait clairement comprendre. La tradi* tion porte qu'un roi Wakhtang fut martyr , et bien qu'elle se rapporte à Wakhtang-fiorgasal, celui-ci fut seulement digne du martyre, tandis que l'autre fut réellement martyriaé et tourmenté pour le Christ. « .

") Si les dates fournies par d'Ohsson (v. les notes & la p. 423) sont exactes, Wakhtang, ayant fait la' campagne de Gilan, ne dut mourir, au plus tôt que vers le milieu de l'aifrlSOS, auqueï ca* il aurait régné

6k0 Histoire

Dmaois. Il laissait deux fils> Dimitri et Giorgi, le premier possédant Dmauis, et l'autre Samcbwildé.

Aussitôt que Tchophan, successeur de Khoutloa-Bougha , eut eo main le commandement des troupes , il s*en-alla » avec une armée nombreuse, et vint d'abord à Goia , à Artan et jusqu'à Arsian. Gomme il invitait Béka à venir le voir , lui ou le qaen , et que celui-ci , au lieu de venir ^) , lui envoya son jeune fils Ghalwa , il Temmena avec lui et s en-alla à travers le Somkheth, laissant respirer le pays de Béka.

Ici commence à poindre, comme Taurore, Giorgi, fils du roi Dimitri ^), qui était élevé cbez Béka, son aïeul. G est à ce Giorgi que le qaen avait donné la royauté avant Wakhtang'). 11 était fils de Dimitri-le-Dévoué, et frère des rois David et Wakblang.

*26 66e (ter)roi de Karthli, Giorgi VI, dit Mtzîré, le Petit*), fils de David VI, Bagratide

(a le nom de roi durant 10 ans, 1308 — 1318).

Gontinuation du 67e rogne : Giorgi V, dit Brtsqinwalé , le Brillant , fils de Dimitrile-Dévoué^ petit-fils du grand Béka et frère des rois David VI et Wakhtang HI, Bagratide (règne seul 28 ans, 1318—131^6).

Béka envoya ce Giorgi à Tchophan , qui le conduisit au qaen. Gelui-ci Taccueillit honorablement , car il faisait pressentir toutes les qualités d*un roi. Le même qaen avait envoyé précédemment un exprès à David ') , lui demander son fils , afin de le placer sur le trône : Giorgi était encore jeune, mais on lavait accordé et envoyé à lourdo. Le qaen lui aVait donné la royauté et Tiflis, et le plaçant sous la tutelle et direction du grand... ^).

«ix ans, et non trois, comme Tindique la rubrique de Wakhoucht. Du reste, cette différence ne fait rien pour la chronologie, puisque David VI régnait encore.

^) C*est peut-être ce passage qui a fiait dire à Wakhoucht que Béka et ses gens n'avaient pas pris part à la dernière expédition ; v. p. 636, n. 2.

') Ce nom manque dans le texte.

») Cf. p. 413.

^) Le règne de Giorgi VI, le Petit, se confond avec celui de son père jusqu'en 1210 ; plus tard, il fut sous la tutelle de son oncle Giorgi V.

^) Les mots soulignés manquent dans le texte.

*) Wakhoucht, p.81 : Giorgi-Mtziré, le Petit, fîit mis sous la tutelle de Giorgi-le-Grand, en 1308—528. Une personne qui a vécu longtemps en Géorgie , m'a assuré que ces dénominations grand et petit s'emploient dans les familles pour indiquer l'ainé et le plus jeune de deux parents homonymes. En effet, Giorgi , fils de Dimitri , devait être né environ vers 1286 et avoir alors au moins 18 ans ; «tandis que le fiU de David était né, à ce qu'il parait, en 1308.— Au reste, j'ai traduit cette phrase comme se rapportant à Giorgi VI, et pour cela j'ai suppléé le nom de David. Si, au contraire on voulait l'appliqua, quoiqu'il y eût dans ce cas tautologie manifeste, à Giorgi Y, il faudrait à la fin suppléer le nom, du grand Bika; mais ceoi me parait moins logique.

DE LA

La même année mourut Boka *)j mthawar du Samtzkhé, homino en tout accompli et bon par excelknre , remarquable pour ses qualit^^s r€*ligieuses et profanes , et surtout par son exacte observation de ta justice, par le soin quHl pn^nait de construire des églises et des monasU^res, de gomerner^j le pays, par !a pureté de sa foi, par sa générosité sans bornes, envers les pauvres^ les orphelins et les veuves* Son épouse bien-aimée ne se montrait pas moins magnifique à Tégani des évoques, des moines, di^s hommes voués à Dieu et à l église. C'était au point qu aussitôt qu'elle entendait parler d'un évéque, d*un moine vrrtueui, austère, savant^ elle le mandait en sa présence^ le faisait venir, le comblait de présents et d bonneurs. Sa maison était pleine de moines et de prêtres. A cela elle joignait la compassion pour les orphelins, pour les veuves et tes infortunés. On ne m^'ioquait jamais, dans sa maisou, de faire les trois prières: aussi Dieu rendit-il prospères les jours de sa vie, lui accorda la victoire sur ses ennemis , la paix et le calme. Il mourut âgé d environ 66 ans, laissant les habitants du Samdkhé plongés dans le deuil et dans la tristesse.

Le pays fut occupé par ses trois fils î Sargis ^ l'aîné , Qouarqouaré , le second , et Chalvra, le cadet Deux ans après, mourut le roi David, travaillé d'une affreuse maladie*}. Il fut enterré dans la sépulture royale de Mt^khétha, et laissa en sa place son jeune fils Gîorgi, âgé de deux ans. *)

Après cela le qaen, ayant résolu une expédition en Syrie, contre la citadelle de Rabachan, appartenant au sultan d*Egypte, partît à la tête de toutes ses forces, emmenant le roi Giorgi avec une armée considérable. Il assiégea Rabâchan^) pendant cinq mois; mais n ayant pu lentamer , il plia bagage et se retira. Il avait six aigles , dressés contre tout€ espèce d oiseaux , et des panthères. Quelle que fût la force du qaen , il revint chez lui.

*} Wakhoucht, dans l'Hist. da SamUkhé , p, 232, dit que Béka moiirul en 130G : il faut lire I308î car le roi David W mourut deux ans aprè*;, en 1^10.

*) Je supplée ce^ mois, qui indiqiienl l ab<>ence de .fJ.^-*^V*-i.-* dans le lexle.

*) et p, i22; la maladie dite f,»/o^-^ Vi^" est moînê encore une paralysie qu'un rétrécissement des nerfi, qui rend leâ membres impropres au service.

*) V. ta n. 6- p. 6*0.

*} A la Qn du 8e moi« de Tannée 712 (comm. le 8 mai 1312] , donc au commencement de janvier \%\% , Kharbanda alla aiï^iéger Kahab , â 1 instigation de Qara^onkor et d*Âkoucb A Tram , deux émir« égyptiens qui avaient pasjié à son service. Après un mois entier deffortâ inutiles, la disette de vivres et la désertion de «es troupes le firent partir prédpitamment, abandonnant ses maebines de siège. J>*Obsson, t. IV. p 555 ; le siège fut mis devant Rabhet , le 13 octobre 1312 et pou««é jusqu'au 25 janvier 1313, après quoi les Mongols se retirèrent, à cause des chaleurs excessives et dn manque de vivres En Î3I5, Malatia ayant été prise par les troupes égyptiennes , «ou« le* ordres du grand bisforien Abou-1-Féda, prince de Hama^ et Kerboga , lieutenant tartare en ces ronlrée^ fait captif* Kbarbanda y envoya Tthouban, qui arriva trop tard et n'osa poursnîvre les ennemis ; Ann. Mosl. a, 715 — I3t5, 6. L'Histoire de« Ilkhaos, t JL p.226, suiv. donne les dates que voici: Oldjaitou partit pour la Syrie, avec 1^,000 hommei, le 15 décembre 1312, et leva le siège de Eabhat le 22 janvier 1313.

^k2 Histoire

Depuis lors il ne tenta plus, de toute sa vie, une seule expédition, et passa tranquillement au sein de la paix, les treize années de son qaénat.

Cet Ouldjath-Soultan, en envoyant le jeune Giorgi fils de Daçid *), pour être roi, le fit accompagner par un certain Zaal-Mélik, Persan Kborasanien, et par Akhrountchi, frère du père de Tchophan, chargés de rassembler tout le peuple de Géorgie sous l'autorité de ce prince. Ceux-ci désignèrent Chanché Mkhargrdzel et Zakaria , né de Kochak , fille d'Awag, qui allèrent dans le Djawakbcth , du côté de Cokbtis-Tbaw , inviter Sargis et *27 Qouarqouaré à venir. Ils sy refusèrent.

Il y eut dans ce temps-là une révolte en Grèce ; les fils de Pbarman ^) et la grande ville dlcone secouèrent le joug d*Oldjath-Soultan , qui envoya dans cette contrée Tchophan';, avec ses troupes*), accompagné des Géorgiens et de Giorgi*); Gogazla*)-MaIouk, Chanché et Zakaria ne partirent point. Leurs préparatifs terminés, les Thathars vinrent à Tiflis et emmenèrent le roi Giorgi. Les partisans de Pharman ne résistèrent pas un an^). Tous les Géorgiens qui se trouvaient-là furent donnés au roi Giorgi. Il avait avec lui ceux du Djawakheth, tout ce qu'il avait pu réunir de Thorions ; partout où Ton porta la guerre, où Ton attaqua les citadelles, le roi et ses Géorgiens se conduisirent vaillamment. Tous les révoltés, tous ceux qui refusaient Tobéissance furent soumis, et i*on revint chez soi au bout d*un an révolu. Tchophan s étant présenté au qaen , vers le mois d octobre , Oldjath vécut encore quelque temps et mourut un mois après, laissant un jeune fils d'environ sept

^) Ces mois sont «upplées d*après Wakhoucht, p. 81.

') Le Pharwana mentionné sous le règne d*Abagha , p. 391. Diaprés THisloire des llkhanfi , t. Il, p. 236 , un certain Mohammed , roi de Karamanie , s étant emparé d'Icone , Tchoban fut envoyé avec 30000 hommes pour rétablir de ce côté la Iranquiliité, troublée d'ailleurs par les exactions d*lnndehin, oncle maternel d'Oidjaïtou. Mohammed vint faire sa soumiMion au général mongol : c^était en 1315.

'} Cette campagne eut lieu, comme je lai dit, en 1315. La cause en fut, de la part des Egyptiens, que ceux de Malatia , étant devenus grands partisans des Thathars , avaient souvent causé du dommage aux garnisons des villes voisines et mis obstacle à leurs expéditions. En conséquence , le sultan Malek-en- Naser envoya de ce côté une armée, dont Tun des chefs était Abou-1-Féda. Ce dernier ne dit pas dans son livre si Djémal-ed-Din Khidr, hakcm béréditaire de Malatia , était un descendant du Barwana mentionné p. 391 sup. , ni si des (roubles étaient survenus â Icône. Ann. Mosl. t. Y , p. 287, 289; cf. d*Ohsson, t. IV, p. 576, suiv., qui place l'expédition dans le Roum, en 1314.

*) Au lieu de ce petit membre de phrase, je crois qu'il faudrait «son général,- i«i*k»ij.,.w<L jeV.., pour ^^> '«i"^».

^) Giorgi V, fils de Dimitri, apparement.

«) Gog-Zaal; Wo. p. 81.

') Cette tournure est si singulière que je propose de retrancher la négation soulignée ; ce qui suit prouve la nécessité de cette rectification. Oa pourrait encore lire i^^'^ au Heu de ^i^ «comme les Pharmaniens résistèrent tout une année , tous les Géorgiens . . . furent donnés à Giorgi ; •» mais ce sens me parait peu logique.

DE LA Géorgie. 6^3

ans ^), nommée Mousaïth. ^) Pour lui, on déposa son corps dans la ville de Qorghoingi, qnll avait embellie et rendue plus grande que Tauriz, et nommée Sough.

Dès que le roi Giorgi eut appris la mort du aaen et Tinstallation de son succès* seur Mousaïth, il alla à Tourdo. Son arrivée Gt plaisir à Tchophan, qui laccucillit avec toute Taffection d'un père pour son Gis et lui donna la Géorgie entière , avec tous ses mthawars ^ les Gis du roi David *) , les Meshhes et les Gis de Uéka , et l'étoile du matin commença à poindre *). Pour moi , je ne me sens pas disposé à raconter des merveilles extraordinaires.

^) Agé de 12 ans; d*Ohsson, t. IV, p. 603. Kharbanda mourut le 27e jour du 9e mois de Tannée 716 (coram. le 25 mars) 1316, donc vers le commencement de décembre, dans la ville de Soultaniah, fondée par lui, au lieu que Ton appelait autrefois Qoughorlan, suivant d*Obsson, t. iV, p. 586. Ce prince succomba le 16 décembre 1316, par suite d'une indigestion. Il eut pour successeur son fils Abou-Saïd, âgé de près de 10 ans, sous la tutelle de Tchoban, fils d*£l-Maiek, fils de Tanawoun (ou Toudan; dOhsson, t. rV, p. 604). La mort de ce prince fit manquer une expédition dont les préparatifs étaient terminés : les Tarlares devaient servir les intérêts d*un certain Homaïd , fils d*Abou-Nami , prince de la Mecque, chassé par son frère, et l'aider à expulser ce dernier. Abou Saïd ne fut solennellement proclamé que Tannée suivante, 1317, à cause des rivalités de Tchoban et de Sounadj, qui voulaient tous les deux gouverner sous le nom du jeune prince. Enfin Tchoban l'emporta, et la cérémonie de l'inauguralion se fit à Soultaniah. Il fallut aussitôt envoyer le général Istakhtol dans le Khorasan , où les Tartares étaient dans Tagitation.

Tel était alors Tétat de l'empire mongol : Abou-Saïd, maître de la Perse; Sarou-Capdj, du Turkestan; Sargin, fils de Mangoutaï, fils de Qoubilaï, en Chine ; Usbek , fils de Thoghriichah , fils de Dimour , fils de Tagan, fils de Batou, régnait à Saraï, dans le Kiptchak ; à Gazna , Mangoutaï , fils d'Ardonou , fils de Touchi ou Touli , fils de Tchingiz-Khan ; dans le Kharizm, un certain lachour, dit-on ; Ann. Moslem. t. V, p. 251.

Daus l'espace de 61 ans, 1256 — 1317, neuf qaàns s'étaient succédé sur le trône de Perse : Houlagou, Abagha, Thagoutar, Arghoun, Keïkathou, Baïdo, Ghazan, Kharbanda et Abou-Saïd ; ils avaient régné, en moyenne environ sept ans. Ces chiffres valent tout un discours. M. de Hammer, dans son Histoire des llkhans, t. I, p. 3, dit que «les neuf premiers d'entre eux ont occupé durant 80 ans le trône des souve* rains du monde; « c'est un inadvertance dont on ne se rend pas compte.

^) Cette forme peut bien être une faute de copiste, très explicable dans l'écriture géorgienne ; au reste, sur deux monnaies de ce prince on lit en lettres mongoles Bousaïd^ au lieu d'Abou-Saïd, qui est le vrai mot arabe. Fraehn, Recensio Numorum Muhammed, p. 6i3, sqq.

^] Nous avons un témoignage certain que le roi David vivait encore en 1305 *. c'est un mémento de copiste , inscrit sur un Evangéliaire arménien, en papier de coton , du couvent des Mékhitharistes de Venise, qui fut écrit dans la ville royale de Tiflis, en l'année 753 de l'ère arm., 1 305 de J. C, sous les rois Héthoum, d'Arménie , David , de Géorgie , sous le cathoughicos Grigor et sous le souverain du monde Kharbanda, frère de Ghazan, fils du souverain, le grand Arghoun.» Mus. as Recueil de Mémento, N. éir. Ce n'est que par les Dates de Wakhoucht que l'on sait que David VI mourut en 1310. Quant à sou fils, Giorgi-le-Petit , la mort de ce prince n'est mentionnée nulle part , à ma connaissante, et peut seulement se conclure de la phrase qui indique l'avénement de Giorgi-Ie-Brillant.

^) Giorgi Y, fut sacré en la sixième année du He cycle géorgien, commençant en 1313, donc eo 1318.

Bhk Histoire

NB. C'est ici que finit le manuscrit T, excellent dans le commencement» rempli d'additions et d'importantes variantes depuis la p. 13ï, jusqu'au règ^ne de Giorgi II , p. 193; encore bon jusqu a la p. 285 ; le reste est au-dessous du médiocre.

Mon manuscrit se termine ici également par cette note: «Après Giorgi-le-Bri liant, Wakhoucht place le 73e roi ^) , David , Gis du même Giorgi ; j'ai collationné jusqu'ici. Mais comme j avais ordre de Sa Majesté, le roi Giorgi, d*écrire le tout d après Wakhtang, étant curieux des anciens livres, j*ai comm<'ncé, d'après cela, à transcrire ce qui précède, et je Tai collationné sur trois copies, qui étaient telles.»

Cette note se trouvait sur l'original qui a servi au copiste de mon manuscrit ; elle est de la main d'un certain archiéreï Phalavirandi-Chwili , aïeul des princes Phalawandof actuels.

Continuation du 67e règne: Giorgi V, le Brillant, fils de Dimitri II, Bagratide (règne 28 ans, seul, 1318 — 13^6).*)

81 Le roi Giorgi , fils de Dimitri-le-Devoué , s'étant assis sur le trône , l'aurore com-

mença à briller. Quant à moi, ma langue n a pas la force de redire les merveilles extraordinaires de ce règne; l'habileté^ la prudence, qui présidèrent aux affaires; les expéditions, les batailles ^ les agrandissements du royaume et du pays , qui en furent le résultat. Je raconterai pourtant, en peu de mots, ce qui me sera possible.

Ce Giorgi -le-Brillant ') posséda donc la Géorgie entière , le Somkheth , le Héreth et

*) Dans l'ouvrage même de Wakhoucht, ce David est le 72e roi.

*) Ce règne et le suivant ont déjà été racontés sous le titre : Autre rédaction du règne de David VI (v. r Addition); mais à cause de la confusion qui se fait remarquer dans ce premier récit je Groi« devoir insérer ici de nouveau 1q règne de Giorgi -le-Brillant , tel x^ue Ta rédigé et conçu l'historien Wa* khoucht , parce que c'est un commencement de dôbrouillement. D'ailleurs , quoique l'on ne sache sur quels matériaux ce prince a travaillé, il est probable qu'il a eu en main quelque chronique que son père n'avait pas eu le temps de faire entrer dans son corps d*anna1es. Les chiffres mar^ânaux indiquent la page du manuscrit authographe de Wakhoucht, se trouvant à notre Musée asiatique.

^) «Quoique l'histoire des deux rois Giorgi, dit notre historien, dans une note marginale, soit obscure, on voit pourtant par ce qui précède et par ce qui suit que les choses sont comme je -les ai écrites. Les chartes, le Code rédigé par le même Giorgi V, le prouvent également.»

Je profiterai de cette occasion pour dire un mot de l'ouvrage du roi Giorgi, dont parle ici Wakhoucht. Dans le manuscrit de la Bibliothèque royale de Paris , le Code attribué à ce prince v>^>^-*s:^ ft-'^ô- ^3t^. forme la cinquième partie du Code géorgien. II se compooe de M articles, dont je n'essaierai pas de don* ner ici même un aperçu , mais je me contenterai de traduire le préambule , qui est plein de fiuts curieux pour la géographie et pour l'histoire.

«Pose d'une colonne par le roi des rois Giorgi.

•Nous roi des rois, Giorgi, fils du très illustre roi des rois Dimitri, avons élevé cette colonne, pour

DE t k GiORGIE.

le Cakhpth. \e Karthli, la Meskhîi», le Tî»o, le Chawchetli, le Clarrfjoth, le pays jusqu'à Sper H à la mer, <}uoique les lils de Béka fiisseut très puissauts et occupassent tout le SamtT^khé et le Clardjeth , cependant , camme le qaen Ws avait donnés au roi Giorgi , ils ne se montrèrent pas rebelles Gomme donc ils étaient cousins-g**rinains du roi *)> et que, dès rorîgine, ils avaient concouru à son élévation, ils s'unirent volontiers à lut et le servirent en esclaves. Quant uu\ noïns révoltés contre Tchophan, comme il était protégé par 82 ce dernier, ils lf*s soumît, grâces k sa sag-esse, à sa prud**nce et à son énergie.

Dans ce temps-là liwthymé était catholicos*) Le roi, par crainte du q^en » ne iit, pour le momeiil, aucun changement parmi les didébouls et les érislhaws. Comme les Osses inquiitaîent le K;uili!î et s'emparaient, en divers lieux, des bourgs et des forteresses ^ le roi réussit par son énergie à les chasser et à reprendre ce dont ils s'étaient rendus maîtres.

être vue de tous , dan» le temp§ où aous allâmes dans les di^tricls de§ montagnes , poar lei visiter. Notre puissance et raiitorîté de notre sceptre étant univer#eltement et sang conteëlatioji reipectés, grâce à la honié divine, dans nuire domaiiie rojal, nous qtjitt^mfs la vilîe capitale de nos cLali, pour venir danji notre patai^ de Jinwân. Delà nous vlntiies à Ktiata et à T^khaod, où nouê rétinone« toufi les bers de vallées* et hérowans. Ajant pris connaissance de lenrs affaires, nous nous as^inie^^ pour y pourvoir. Pui*t nous soin mes allés juâit|u'à Dariéla et nous avoiii été informés de choses que les roii coitronnés de Dieu, nos bienheureux ancêtres, n^avaient pas réglées suivant les anciennes lois et ordonnances, comme afTaires de sang et autres nombreuses vexations et abus , ayant lieu sous divers prétextes , entre nos sujets , et qui , soit par les désordres intérieurs du pays , soit par la longueur du temps écouté, étaient récités sans réparation .*»..; ayant examiné et décidé toutes les affaires de Mtbiouleth , nous eûmes le bonheur , grâces à Dieu « de prier , après beaucoup de circuits , devant le saint protoinartyr de Lomisa , traversâmes la vallée de Txkbraztna , où notts réglâmes les affaires ; nous vînmes ensuite à Moukbrau et nous arrêtâmes dans notre résidence d hiver , d'où nous allâmes dans la ville de Tifln. Là, ayant réuni les éristhaws des divers districts , les commandants et les bers des vallées , ainsi que le« bérowans ^ nous noirs assimejî et insi ai lames Ëwtbymé , roi spirituel et catboUcos du Kartbii ; siégeant avec les vizirs, les évéques et les monuraws, nous apprîmes les grandes injutstices et vexations commises entre nos sujets; que la vengeance s'exerçait communément, ain;*i que les guets-à-peofl, la destruction û^m, châteaux forts, le meurtre, renlèvement des femmes mariées, les divorce.^ sans cause^ la corruption a^us mille formes; qu'en un mot la justice n'était nullement respectée par nos sujets, dans leni-s rapports réciproques. Ne voulant point permettre ces sorties, . , * * nous avons réglé ce que cliacun aurait h subir en pareil cas , dans le pays en-deçà de la vallée de Djawrtba , h Khada , î\ Tikbaoi , dans la vallée de Zandouct au-dessfuis de Ci béni et au-dessus de iMénèso ; nous avons prescrit et établi ce qui suit , . , , *

Comme le texte dont je dispose n'est point critiqué et ne peut guère Tétre^ puisque je n ai qu nn se ni manuscrit, et que d'ailleurs j'en ai déjti publié une traduction dans le Nouv. jo»rn„ As. t. Ul^ p. 193 , je n'entre pas ici dans de plus grands détails; mais naître bislorien doit reparler plus bas de tous ces faits.

*) L'auteur veut sans doute parler des princes de la famille royale dlméreth ; car aucun oncle de Giorgi V n'a laissé de traces dans Ihisloire.

^) On a vu dans l*extraît tradtitt plus haut, que ce c^tholicos fut nommée par GîorgîVî probaKlement attssi l'expédition qui va élre racontée par l'bistorien n'est autre que la tournée faite par le même prince, dont il est question dans le préaitibule de sa législation^

64h6 Histoire

Il alla ensuite dans le Caucase , dont il vainquit les habitants ,- triompha des résistances, imposa partout des tributs et assura la paix du Karthli , du côté de TOseth , en s*emparant de toutes les routes.

Après la mort de Tchophan^), les autres noïns se retirèrent peu-à-peu de Mousaïth, qui était encore enfant, le tuèrent et s*cn-allèrent chacun de son côté. Les ans s*emparèrent de la Perse, un autre du Khorasan , un autre de l'Iraq, celui-ci de TAderbidjani ceux-là de la Grèce. Saissisant alors l'occasion , le roi Giorgi- le -Brillant chassa de 4a Géorgie les Thathars , les uns par d'habiles manoeuvres , les autres par la force des armes, et les fit tous disparaître de ses domaines. Ayant ensuite mandé tous les éristba^s et les principaux du Karthli, comme à une^ assemblée solennelle, sur le mont Tziw, dans le Héreth, il extermina en ce lieu tous ceux qui n'étaient pas soumis à son sceptre^ établit en chaque contrée des éristhaws de son choix et reconnaissant son autorité : par-là il assura de plus en plus son pouvoir sur la nation entière, et tout le pays jusqu a Derbend,

^) Tchoban , après avoir commandé les années mongoles depuis Houlagou , le premier des Ilkhans, après avoir exercé le souverain pouvoir sous les deux règnes d*Oldjaï(ou et d'Abou- Saïd, fatigua tellement ce dernier , par son ambition toujours croissante , que le prince ordonna , au printemps de Tannée 1327, de faire périr son fils , nommé Dimachkh-Khodja , et tous ceux qui participaient à s%s malversations. Tchoban, à cette nouvelle, se révolta et s'enfuit à Hérath, dont le gouverneur le fit étrangler, par ordre d*Abou-Saïd, ce qui eut lieu quelques mois après la mort de son fils; d*Ohsson, t. IV, p. 671, 682. Suivant rHist. des llkhans, t. II, p. 29i, 299 , Dimechk périt en 1326, et Tchoban en novembre 1327 : un autre de ses fils, Mahmoud, commauidait la force armée en Géorgie : on envoya des troupes contre lui ; ib. 295 . Une fille de Tchoban , mariée à Hasan-le-Grand , qui fut père d*Owéis , le premier Ilkhan de Bagdad , et que Tchoban avait toujours refusé de faire divorcer d'avec son époux , passa dans les bras d*Abou-Saïd; elle reçut le titre persan de khodavendigar , souveraine , le même que celui de konthkar , donné par les Géorgiens au sultan des Othomans. Cheikh-Mahmoud , quatrième fils de Tchoban , qui était gouverneur d* Arménie et de Géorgie, fut supplicié à Tauriz, peu après Dimachkh-Khodja; ib. p. 700. Quant à Abou- Saïd , il mourut le 30 novembre 1336, dans le Qarabagh , mais l'historien des Mongols ne dit rien qui fasse présumer que son pouvoir eût chancelé , ni que les noïns mongols se fussent retirés de lui ; ibid. p. 716; cf. Hist. des llkhans, t. Il, p. 31 1. Nayant.pas laissé d* enfants, il eut pour successeur Arpa-Khan, descendant de Toulouï, l'un des fils de Tchingit. Bientôt Mousa, arrière petit-fils d'Houlagou, fut proclamé par le gouverneur de Bagdad , x\rpa tué et remplacé par un autre descendant d'Uoulagou , nommé Mohammed. 11 s'appuya sur una armée de lloumiens et de Géorgiens, et fut vainqueur dans un combat, livré le 2i juillet 1336. Le reste de cette histoire, jusqu'à la venue de Timour, intéresse si peu la Géorgie , et est d'ailleurs si confus , que je n'en donnerai plus d'extraits. Quant au démembrement de la dynastie mongole , dont parle notre auteur , il n'eut pas lieu immédiatement après la mort de Tchoban, mais dans les années qui suivirent celle d'Abou-Saïd, et Tchamitch en parle dans son Hist., t. III, p. 338. mais sans entrer dans de grands détails. M. de Hammer , Hist. des llkhans , t. II, p. 335 , nomme les états qui se formèrent du démembrement de celui des llkhans *. 1^ les Tchobaniens, dans TAderbidjan, descendant d'un fils do Tchoban ; 2^ les llkhians, dans l'Irak persan, à Bagdad • 3^ les Serbédars, à Sebzéwar , dans le Khorasan ; 4^ les Béni^Kiert , à Hérath ; 5^ les Indchous , à Chiraz ; 6^ enfin let$ Béni- MozafTer, à Schébankiar, dans le Khorasan; où ils existaient déjà du temps, d 'Houlagou.

DE tA G^ORO

y compris les brigands Lesguis , lui paya tribut 11 coûféra alors à Sarç is Djaqel le titre d'atabck et de généralissime \l Ayant eûsuite rassemblé ses troupes, il eutra dans le Ran, où il no trouva pas de résistance , passa delà dans le Cblrwan , et revint triomphant 0 Tiflis.

Cependant en Iméreth, ainsi que je lai dtl ^), après la mort de Narin-David, la més^ intelligence régna bien des années entre les fils de ce prince, ce qui fit que les mthawars devinrent puissants^ et que les éristhaTïS du pays s'assurèrent, riiérédilé. Après cela, le roi Custanliné étant mort, sans laisser ni fils ni (ille*)> son frère Nikael devint roi. Celui-ci^ en mourant*), laissa un jeune fils, nommé Bagrat, qui, à cause de sa jeunesse et de Tîndocilité des mthawars, n'osa prendre le titre de roi^ parce que les érisihaws ne s étaient pas unis à lui Voyant le pays dans une telle sitttation et s'étant abouché avec les Imers, que sa puissance détermina à reconnaître son autorité, le roi Giorgi-Ie-Brillant rassembla uue armée considérable et franchit à sa IC'le le mont Likh, ce que voyant les Imers, ila se joignirent tous à lui avec joie. Pour Bagrat^ ceux qui I élevaient et ses conseillers dévoués le menèrent à Koulhathis, dont ila fortifièrent la citadelle. Le roi Gîorgi alla donc assiéger cette ville. Hors d*état de faire résistance et réduit à rextrémîté ^ pendant un certain t<*mps, Bagrat pria le roi Gîorgi d épargner ses jours et sa liberté et de lui donner un apanage j dans llniéreth même, a Puisque Dieu accordait h Giorgî la victoire» il viendrait, disait-il, auprès du roi, et lui livrerait toutes les citadelles du pays.» A cette nouvelle Giorgî, satisfait, promît d'accomplir toutes les demandes de Bagrat^ qui, sur sa parole, sortit et vint se présenter au roi, II livra tontes les villes^ citadelles et fortifications de Tïméreth ^ Gîorgi !e traita avec honneur, comme un parent, et lui donna toutes sortes de marques d'affection, Giorgî-le*Brillant se rendit maître de toutes les villes, citadelles et fortifications de la contrée, en (330 — f8* et y mit des éristhaws; pour Bagrat, il lui donna Téristhawat de Chorapan , avec le titre d'éristhaw de ce canton. Ce que voyant le dadian Mamia *) , le gouriel , Téristhaw dis Souanes et Charwachidié , érîsthaw dAphkhazeth, ils se rangèrent à rautorité du roi, lui firent de grands présents et le re^ connurent roi de I Iméreth et de la Géorgie entière. Après cela» Giorgi entra dans TOdich; delà, dans l'Aphkhazeth, dont il régla les affaires et prit pour lui les citadelles. Il conféra au Bédiel réristhawat de Tzkhom , dont il avait précéderiinient le titre ^) , revint sur ses pas , traversa le Gouria et y régla les affaires , et vint dans le Samtzkhé. Sargis étant

'j Comme Sargis 11 siégea entre 1108 et 133^ sa nomiiialiun an titre d atabek doit avoir eu lieu dan« une année intermédiaire, qui n*e«t pa^ connue. Au reste, un de «ei ancêtres, Iwané, dit Qouaiqoiiaréi avait déjà porté le même titre, tous Ttiamar et êouâ GiorgiLacba ; v. Ann. p. 281. 32t.

^) V, Ann, p. M)l.

») En 1327—15-

^) En 1329-17,

') V, la Table généalo^que.

') r Ë le BédieL quel quil fût, était autrefoii ériiîtliaw de Tzkhom.

&kS Histoire:

mort peodanl son séjour. dans ce pays, en I33i— 22^ le roi doona l'aiabégat a son fila Qoiiarqoiiaré , el plaça des éristhaws , en son propre nom , dans le Clardjeib, à Sper , à Calmakhy à Artanoudj et dans le Samizkhé, à Artan et à Tsouna^). Quelques-ans de ces éristhawats, furent confiés aux oncles et cousins de l'atabek Qouarqouaré, qui restèrent sons sa dépendance. Après avoir arrangé toutes les affisdres, comme un bon maître-ouvrier, il partit et revint à Tiflis.

Gomme 11 se pratiquait beaucoup d^illégalités dans le Mtbiouletb et dans le Caucase, le roi porta de nouveau son attention sur les affaires de ces contrées : il rassembla des troupes, entra dans le Caucase et en dompta les populations, plus rigoureusement encore que la première fois. Après cela ayant passé du côté de Tzkbrazma , il vint à Moddiran, où il amena les cbefs et les bers des chrétiens de ces contrées, ainsi que les bers du Khéwi ; il alla ensuite à Tiflis, où il les conduisit également et leur donna des lois, qui furent mises en écrit, afin qu'ils s y conformassent à lavenir. *)

Le catholicos Ewthymé étant mort , il installa Basili. Cependant celui des noïns qui occupait l'Aderbidjan ayant commencé à envabir le Somkheth, le Ran et le Mowacan, et étant venu à Gandja , avec Tintention de subjuguer aussi le roi Giorgi , a cette nouvelle, celui-ci marcha à sa rencontre avec une armée. On se rangea en bataille et il y eut une affaire où , grâces à Tassistance de Dieu , le roi triompha des ennemis , qui prirent tous la fuite et tombèrent sous le fer des troupes royales: il revint donc victorieux et chargé de butin.

Orkhan, sultan de Grèce'), ayant également voulu semparer du Clardjeth et de ses dépendances, à cette nouvelle, le roi lui fit porter des propositions de paix« que celui-ci rejeta. Giorgi rassembla ses troupes et lui présenta la bataille. Dieu lui ayant accordé la victoire , les Turks vaincus s'enfuirent avec le sultan , ayant fait une perte considérable. Satisfait, triomphant et riche de leurs dépouilles , le roi revint ensuite à Tiflis , sa domi* nation 8*affermit de plus en plus dans le Mov?acan, dans le Ran et le Somkheth, qui lui 83 payèrent régulièrement tribut, et il ue resta plus de Thathars dans ses domaines. La Géorgie tout entière fut donc rangée et assujettie sous ses lois, et les Caucasiens lui obéirent, depiiis Nicopbsia jusqu'à Derbend. Le Ran, le Mowaacan, le chirwanchah, étaient ses tributaires; personne ne lui résistait, ne se montrait rebelle. Ayant donc rassemblé les catholicos*) et les évêques de l'Ibérie, ceux-ci renouvelèrent les ecclésiastiques et ré-

') Ces deux pays ne sont pas dans le Samtzkhé proprement dit , mais dans le Djawakheth , et même ils formaient àea cantons séparés.

^) V. les détails dans une Addition et Suprà, p. 644, n. 3.

^) Orkhan, fils d*Othman, régna dans les années 1325—1359; mais dans Thistoire de ce prince il n est fait mention d*aucane tentative sur la partie occidentale de la Géorgie. ^) L'auteur emploie ici le pluriel ; cf. Aon. p. 144» 406.

DE LA GiORGlE. 6^9

formèrent le clergé. Ils firent rentrer les reKg^ieux dans le devoir et mirent fin à toute dépravation. ^)

Sous le règne de Giorgi, le dadian Mamia étant mort, le monarque conféra ce titre à Giorgi, fils du défunt, en 13^5 — 33. On donna à ce roi Giorgi Tattribut de Brtsqinwalé, Brillant, parce qu'il était sans égal en bonne mine, en beauté, en force; clément, généreux, compatissant pour les veuves et les orphelins ; et encore parce que la Géorgie étant morcelée , divisée en royaumes et mtfaawrats, lui « par sa sagesse, sa prudence, sa puissance, sut la réunir et la soumettre, comme David-lerRéparateur ; q.u!il y fit naître l'abondance, la prospérité, et rendit leur éclat aux institutions religieuses et civiles; qu!il rebâtit les églises renversées et ruinées, les restaura et en raviva la splendeur; qu'il rendit ses tributaires le Ran, le Mowacaa et le chirwanch^h ; quil triompha par la force des armes, quand cela fut nécessaire; fit régner la paix, là où la sagesse, et la prudence de-^ vaient agir; enfin il régna habilement sur Tlbérie , durant vingt-huit années, et mourut à Tîflis, plein de vertus et d'actions pieuses, en 13<^6 — 3ï.

68e roi, David VU, fils de Giorgi Y, le Brillant, Bagratide (règne 1% ans, 1346— 1360). *>

Après le roi Giorgi , son fils David s'étant assis sur le tr6ne , les ca Aolicos ') , les évêques et les grands se rassemblèrent, de Nicophsia et de Sper jusqu^à Derbend, et lui donnèrent la bénédiction royale. Ge roi David posséda tous ks domaines de son père, et comme Dieu lui accorda un règne paisible , il s'occupa encore plus de construire les églises , les citadelles et les forteresses dont les ruines n'avaient pas été relevées par le roi Giorgi-le-Brillaut. Le catholicos Basili étant mort, il installa Dorotbéos.

De son temps encore, en 1357—4^5, il y eut une éclipse de soleiP). Et encore, par.li^ permission du roi David, Téristhaw Bagrat'), fils du roi Mikel> lépousa la fille de Tatabek Qouarqouaré. Le roi David gouverna sagemeoki jouissant de la paix et servant iDieu,paroe que le roi Giorgi avait tout soumis et pacifié. Pour lui , il parcourait le Haut et le Bas Karthli, Tlmer et l'Amer, c.-i-d. les conti-ées au-delà et en-deçii du mont Likh, réglant

^) Ou «destituèrent les gens irréf^liers.» Pour les autres conciles géoii^eiis, v. p. 256. n. 2.

') Ce règne est également traduit de rouvrage de Wakhoueht. €ï^ez cet auteur, David VH est le 72e TOI , et son père le 71e ; sans entrer è cet égard dans aucune explication , je renvoie au Tableau synoptique des règnes , à la fin des Généalogies , où l*i>n verra la cause de cette diSérenoe. Quant à la rubrique , elle n*est point de Wakhoueht , mais je Fai rédigée , conformément à toutes les précédentes^ pour plus'de commodité.

•) Cf. p. 6*6, n. 4 ^) V. l'Art ^e vérifier les dalest deux éclipses, les 17 et ^juillet

^) 'C'est Bagrat 1er, d'Iméreth , sumoramé le Petit, L e. le jeune ou l'inférieur, pour le distinguer de Bagrat-le-Grand, fila de Devid VII, qui règneraiaprès son; père dans le Kàrthli. . .

les affaires banquetant, chassant et se divertissant. 11 moarut, étant à Gég^ut, en H60 — kS^ laissant la reine Sindoukhtar , sa femme , et un fils nommé Bagrat ; son corps fui enlevé et porté à Gélath.

69e roi, Bagrat V, fils de David Vil, Bagratide (régné 35 ans, 1360—1395).*^

^31 Bagrat s*assit snr le trône et administra le royaume de Géorgie. Dans ce temps-là,

la plus haute dignité de l'église catholique était remplie par le vertueux , le bienheureux et saint catholicos Elioz, qui paissait sagement ses ouailles. *)

Dans le même temps le conquérant Lang-Thémonr parut pour la première fois, au pays de Turquie ; il s'appelait Thémour , mais comme il était boiteux , on le nommait Lang, d'après l'idiome persan. Ce Lang-Thémour était de la famille de Tchingiz, de Samarqand: voici ce qui le fît nommer Tchingiz'). 11 y eut, autrefois, au pays des Turks, une fille d'un riche habitant, très riche elle-même en armures^ ayant une nuée d esclaves, commaudant à une certaine tribu et possédant une armée. Quoique dirigeant une tribu et des troupes , cette fille n'avait pas de mari , mais , par un artifice de Bélial , elle devint enceinte et conçut^ d'une manière surnaturelle*), sans avoir été ni mariée ni fiancée. Sa grossesse ayant été connue de tous, la chose parut à ses gens d'autant plus blâmable et répréhensible, qu'elle occupait parmi les habitants du pays un rang très distingué. IVe pouvant supporter une telle honte, ses soldats se réunirent un jour auprès de sa demeure

^) L'histoire de ce prince est traduite, non plus de Wakhoucht, mais de la continuation des grandes Annales , telle qu'elle se trouve dans mon manuscrit. Quoiqu'il puisse paraître bizarre d^empmnter â différentes compositions de quoi faire marcher sans interruption la série des règnes , je ferai observer ({ue, si je n'avais agi de la sorte pour les deux rois précédente, il y aurait eu dans l'histoire de Géorgie ntie lacune regrettable et rendant difficile l'intelligence des faits postérieurs. En tout cas , j'ai indiqué mes sources, et chacnn pourra, selon son gi^é, admettre ou rejeter l'interpolation.

^) Le dernier catholicos nommé dans Thistoire, sous David VII, est Dorothéos (p. 64-9); après lui, imnédiatement avant Elioz, on trouve dans la liste de Wakhoucht, un Giorgi , de qui notre Annaliste ne parle nulle part. Suivant Wakhoucht, p. 85, Elioz succéda à Giorgi en 1391—79. V. Bull. Hist.-Phil. t.V, p. 263 : je suis pour le moment hors d'état de fixer entièrement la liste des catholicos, pour l'époque où je suis arrivé Du moins je critiquerai les matériaux.

') Timour était fils de Taraghaï, prince thathar, issu, au 4e degré, de Qaratchar-Noïn, grand prince et vizir de Dchaghataï, fils de Thingiz-Khan : il naquit en 1335 (de Uammer , Hist. de Temp. oU. trad. fr. t. Il, p. 1), dans l'année même où mourut Abou-Saïd Bahadour-J^hanv le dernier des souverains mongols de Perse. Tcharoitch, d'après des sources que je n'ai pas toutes consultées, dit, t. III, p. 419, que Timour était fils de Sangagh, prince au pays des Ouzbegs ; que ses belles qualités le firent chérir du khan de ces contrées, de qui il épousa plus tard la veuve> Khanoum-Kathonn» et devint, en 1366, roi des Uzbeks.

^) Le mot '^f)d^^,<i , iei employé , n'est point géoiigien, mais il a la plus grande analogie avec un mot arménien, comme uilmiru^ UÊ%inkuut%ir^^ft^ invisible, incompréhensible, d'où je tire le sent de Êurmaharel.

DE LA GEOaOlE.

et lut dirent : aToi qui es notre commandant et notre maître, pourquoi as-tu fait cela et attiré sur ta tête une telle honte?» Elle répondit par des dénégîitions et leur dit : «Si vous ne me t-royez pas^ mettez des gens en observation autour de mon palais: ils verront qui vient chez moi* et votre opinion changera.» Ils firent ainsi, et apostèrent des gardiens pour observer ce qui se passerait. Ceux-ci virent comme une lumière, dont le prince des ténèbres s'était revêtu en apparence, par un effet de la fourberie dont il use spécîalemenl à Tenilmit de ceux qui font sa volonté. Les gardes donc virent cette forme lumitietise 432 entrer chez la princesse, où ces deux êtres semblables dormaient 1 un avec Tautre, ce qui arriva chaque nuit , et ils déclarèrent ce dont ils avaient été témaius. La chose* fui crue alors , et la fille , après sa grossesse , mit au monde un garçon qui fut appelé Tchîngiz, Quand il fut grand , il devînt roi des ïurks et transmit la royauté à sa race* Notre Lang-Thémoiir était donc de la race de ce Tchingiz, Fenfant chéri du roi des Turks, le commandant de ses troupes, et épousa même sa fille* Devenu très puissant et ayant une armée à ses ordres , il s imposa encore , par la force , a beaucoup d autres , et acquit une grande réputation , an nom glorieux dans la contrée^ A force d adresse , il trouva un moment convenable à ses vues , tua le rot des Turks , extermina par le glaive tous ses enfants et s'erapîini de toute h Turquie, de llnde et de l'Iran*}. Sa puissance s accrut au point que nul ne se levait pour lui résister ^ ainsi quon le voit dans sa vie, écrite en détail par les Persans , et avec certaines différences , par les Arméniens. Thémour devint ensuite tellement puissant qu'il fut le maître de presque toute la terre ; ses affaires prospéraient comme celles d'Alexandre-le-Macédonieo^ non par un effet de son habileté, mais par suite des lois qui régissent le monde. Celui qui possédait toute la terre nest plus que poussière et cendre, et son ame est descendue dans les régions inférieures.

Reprenons maintenant le fil de notre discours. Après avoir conquis toute la terre d'orient, Lang-Thémour partit à la tête d uue armée puissante et innombrable, qui couvrait toutes les plaines , arriva dans TArménie et l enveloppa de toutes parts. Ayant fait peser sur ce pays tous les fléaux du carnage, de la captivité, de la dévastation, ainsi qu'il est raconté en détail dans Thistoire arménienne , il l'occupa en entier , et en enleva nombre de prisonniers, dont it fit périr la plus grande partie par le glaive- quant aux autres, il les soumit par la force et les rangea sous son empire. Delà il alla prendre Cars*) et se rendit maftre de toui**s les citadelles et fortes positions du pays , extermina par le tranchant de son glaive tous ceux qui résistaient et refusaient d'obéir, et resta campé là tout

^) En efTet Timour , àçé de 3f ans en 13GG . après avoir fait tuer par sei émirs Hou&eïn , roi dit Kbora^n et du Mawar-en-^ahar, préeédemmeiU êon beau-père, monta dès-lor* imt le trône ^ de Ilaminer^ llisl. de ferap, ott trad. fr. t. Il, p, 8.

'] La vie de Timour^ par l'auteur arménien Thomaji de Medzob , ne parle point de la prise de Car^, mais bien de farrivée du conquérant à Nakhtchévan et en Sioniiie , en t'aitnée 835^1 386 ; mais une neige abondante, qui survint le jour de KEpiphanie. le força à se retirer. L'année suivante il reparut sous leti mûri de Tauriz^ dont il «enipura, ainsi que de$ placée d'Ërendcba cet de Sourb-Marî.

€S2 Histoire

on hiver, à cause de rextrème rigueur du froid. CepeDdanl l'atabek, se voyant hors d*état de lui tenir tête , se rendit près de lui et reçut l'accueil le plus hoiiorable. Wirchel %33 Choordias-^hwili partit alors; pour lui, il se mit à la tète de tous les soldats de TcluH* gfaan, de Kwéchna, de Siqalbé, de Nairo, de l'Inde et de la Perse entière, et de l'orient, année non moins considérable, que sa rag:e n^était extrême.^)

Après l'hiver Tbémoiir, agité comme les vagues de la mer, se atit également en marche du côté du Karthli , car sa volonté secrète était de s*emparer de la Géorgie. Il traversa TAbotz, dont il soumit et dévasta entièrement les territoires; poursuivant sa course, sans s'arrêter, il entra dans le Thrialetb et dans le Sabaratbiano , oh il répandit la terreur et reffroi , en 1393 *) ;. car qui pouvait résister a un ennemi dont les troupes innombrables inondaient les montagnes, les plaines, les contrées et les territoires de la Géorgie ? il extermina les populations du Thrialetb et du Sabarathiano , enleva cap^ iife tous les habitants des contrées voisines et détruisit à tel point toutes les fortes po* sitions, les citadelles et les tours ^ qu'il n'y. eut pas un bourg qui ne fût entièrement ravagé : enfin la Géorgie .n*ai/^it jamais éprouvé de fléaux comparables à, ceux qu'il lui fît endurer. En apprenant ces nouvelles, lé roi Bagrat fut profondément affligé et chercha le moyen d'y porter remède , car la résistance était impossible. Pour lui , il entra dans la citadelle de Tiflis, tandis que le roi Giorgi ') se rendit à Samtswéris. Quand il eut ap* pris la marche de Timour contre Tiflis, ce dernier passa dans le Likhth-lméreth ^). L'éristhaw Wirchel se retira alors dans la citadelle de Békhouch , avec ses femmes et ses troupeaux , accompagné du éatholieos Elioz , avec tous les enfants de Téglise , avec les émigrants, leurs chevaux , leurs moutons, et s'y fortifia. Lang-Thémour fut informé de cette résistance et de ces préparatifs , tandis qu il avait pensé que le roi Bagrat viendrait en personne faire sa soumission, comme l'avaient fait Tatabek et beaucoup d'autres. La co-

') Le texte semble dire que ce fut Wircbel qui se mit à la tête de cette armée ; ce peroonnage étant incomiu d'ailleurs, j'ai préféré couper la phrase en deqx et faire rapporter le verbe principal à Timour.

') Ce fut en 138G que Timour entra pour la première fois en Géorgie; de Hammer, op. cit. p. 19. Le P. Tchamitcb , au contraire , dit que ce fut en 1388 , mais cela est en opposition avec tous les biographes du conquérant. Cependant mon manuscrit des Annales fixe cette invasion i l'an 139:^ sept ans plus tard. N'ayant qu'une seule copie, je ne puis dire si cette dernière date n*est pas, ce que je crois d'ailleurs, une interpolation , venue de la marge dans le texte. Ce qui me le fait penser , c'est que FAnnaliste ne donne que l'année chrétienne, au lieu de celle du cycle géorgien. Au reste, on verra plus bas qu'il y eut réellement une seconde invasion de Timour en Géorgie, d^ns l'année ici mal-à-propos- indiqué.

On ne peut voir dans le Ballet. Hist.-Philol. t. VI, p. 121, des détails intéressants sur les premières invasions de Timour en Géorgie et sur la composition de son armée, par un Géorgi«i témoin oculaire drs bilM,

*) lAt fils du roi Bagrat V.

^; WskbouGbt* p. 84, dit que le prince Giorgi fut envoyé en Iméreth , par le roi spn père » po ur #M|^;ti4rr la soulèvement qu'auraient pu occasionner et b présence de Timour^et la .défection de Tata-

Mkmu. . .

DE LA

Jl|pe de ce Oer et insolent usurpateur en fut à son comble^ Il s avança donc et mit le siège autour de la citadelle de Tiflis ^ en ordonnant à ses généraux et lieutenants de pousser vigoureusenient leurs attaques et de ne se poiut ménager. Quelques-uns des tbawads géorgiens les plus élevés , au lieu de rester avec le roi , dans la citadelle ^ s étaient retirés chacun de son coté , dans des lieux d asyle et dans de fortes positions ; dautres , des hommes délite , qui jamais ue quittaient le roi , étaient avec lui. Cepondant le conquérant avait enveloppé tous les dehors de Tillis et commandé à ses nombreux soldats d enli'ver la cita dt^ lie. Le murs de la place ajant *?té ruinés, le roi Bng^rat pk4n de confiance et d'espoir en la bonté de Dieu, résolut de présenter la bataille à Tennemi. a AJou* rir pour la foi du Christ, disait -il, est uu sort plus beau et plus désirable que de se soumi'ltre et de subir la loi du conquérant. >) S étant donc armé de la cuirasse et de Té-» pée de ta foi , il sortit , pour affronter en bataille Lang-Théraour, *)

Le roi Bagrat et Ics^ troupes géoigienues sVlancèrcut sur Tannée ennemie , comme 434 UQ milan sur un vol de grues , comme un lion sur une bande de boeufs. Il s ensuivit un combat acharné des deu% parts, où les deui armées firent des pertes considérables; mais les plus fortes furent du côté de Lang - Thémour , sans toutefois que ses gens, a cause de leur nombre^ pussent être forces à prendre le fuite. Les (it^orgiens , harassés de carnage et de la fatigue d*un si rude combat , et décimés eux-mêmes par le fer , rentrèrent dans la citadelle. Après cela Lang-Thémour , furieux de n'avoir pu accomplir son 'désir > imagina le moyen suivant* Il fit préparer des chevaux de frise *) en îvr j à Tabri desquels ses soldats marc|ièrent contre la citadelle et Tcnlevéïent de vive force , pillèrent tout ce qui sy trouvait ^ massacrèrent les uns , firent les autres prisonniers. Le roi Bagrat et la reine Anna furent pris eux-mêmes, avec tous les Géorgiens, à la grande satisfaction de Timour , qui les retint captifs avec les personnes de leur suit© *) , et s'as-

V) Suivant Wakboucht , p. 84^ , le stége de Tiflis dura six mois.

*) Le mot ï,^çô" 1 V^^ J« traduis ainAi , est expliqué dans le dictionnaire de Soulkhan par c Sr ■ ^^^' sue ; • ces deux sens ue me satisfont pas entièrement, car ce qui suit exige un moyen défensif^ servant h garantir le soldat : ^^«« i^^^^i, « avec quoi ils se garantirent. ■» Cf t^iXdSat «alade.

^) Suivant Wakboucht, p. 84- , d'accord cette fois avec rindication de Thomas de IVledzob . ce* faits eurent lieu en 1V87 — 75* Cet auteur ajoute que Tîroour alla du Karthli dans le Qaïaïa , de li^ à Barda, puU dans le Cbirwan, où fl extermina les Lefiguis et inâtaiia des populations inuéulmaiies. Ëléné, la preinière femme du roi Bagi*at , était morte en 1366 (Dates) ; l'histoire géorgienne ne dit pas en quelle année il épousa la reine Anna ^ ni de quelle famille elle était ; mai^i la Chi unique de Tréb inonde , par Panarète , dit que cette princesse était fille de Manuel Itl , empereur de Trébisonde . qui régna de I^^O à 1390, et qu'elle avait épousé Paiikratii, roi d Ibérie , en 1367, ce qui nous montre feoctitude de la première indication ; Hist, du Bas-Ëmp. nnuv. éd. t, XX. p. iOît, 507 : - Au mois de juin , indietion *ie, de Tannée 6875 — 1167. dit Panaréle^ nous deficendlmes en Lazique avec une armée, partie par la voie de terre , partie par celle de mer , açcompagnanl l'empereur et la princeiSse sa mère , et escortant la fille de fempereur, Kjra Anna, Grande 'Gomnène, qui fut unie à Kjr Pankralis Pankratide, roi des Ibèreâ et

65^ H I f T o 1 ft B

•ura de la citadelle en y metlaot une g:aniisoo de tes gcas. Voubai ibreer le roi a brasser la.reli(poa musalinaiie , il prometlaîi de le eombler de faveurs, de le Iniler comme qd frère , de lui remArt soo royaoïne ; il employait , pour l'attirer ii sa rd^ioa , les plus insinuantes paroles: rien ne put yaincre sa réaistaiice, et le roi demevra fenw dans la foi % Après être resté là quelque temps, Lang * Thémour , ayant appris combien la chasse était abondante et agréable dans le Qaraïa, passa dans cette contrée, où il se divertit bien a chasser et abattit, avec les siens, quantité de gibier. Setant livré la, avec abandou , à toutes les douceurs du sans • souci , il résolut d^aller dans le Oarabagh , plia bagage et partit, emmenant le roi Bagrat captif. Arrivé dans le Qarabagh, il y campa quelque temps. Là, comme il était d*une humeur vindicative et aggressive, dont la lie était loin d*ètre épuisée, et que ses lèvres épanchaient le venin, il conçut de mauvais projets. Il résolut et s arrêta Giement à l'idée de dévaster entièrement le Karthli; ayant

des Abafiges, au pays de Makros-Egialos. > EosUlh. Opuscul. Ed. Tafel, Francof. a. Moen. f83i, p. 368; Abbandl. der hîst. Cl. der Bayersch. Akad. Munich , 18Î6 , t. IV, p. 33. Elle mourut le 2 man 6903 ^ 13^5 , Euslath. Op. p. 370 ; David , fils de Bagrat et d'Anna , fui pris avec eux. Ibid.

') Voici, sur ces faits, les curieux récits de Thomas de Medzob; M-it de la Bibl. Roy. de Paris, N. 96, f. 59 r. et 60 V. : • Lors de l'arrivée de Timour , dît cet auteur , la ville de Tiflis , dans le Phaîtacaran , fut prise et dévastée, beaucoup de prisonniers tombèrent entre êes mains, et pensez bien qu'il j eut plus de tués que de blessés. Le roi de Géorgie était Bagrat , de race juive , de ceux qui forent emmenés . captifs par les Babyloniens. Ceux-ci , s'étant joints à notre nation , furent convertis â la foi par Grégoire mluminateur , et devinrent princes en Arménie, après la dynastie Arsacide , i Ani et dans tonte la eontiée. S'enfuyant devant les infidèles , ils passèrent en Géorgie , où ils renoncèrent k la vraie foi , pour suivre celle du concile de Chalcédoine Bagrat vint , avec beaucoup de présents , se soumeUre à Timour , qui le fil apostasier et s*en-alla en Qarabagh , dans les quartiers d'hiver des rois d'Arménie. Le roi de Géorgie , homme habile et plein de la Mgesae du Saint-Esprit [tic unupfL ^Çaft-ty) , trompa ainsi le barbare : • Donne-moi des troupes , lui dit il , j'irai faire la guerre i la maison de Géorgie , je la soumettrai , et je gagnerai tout le pays à ta foi. Or ma nation se compose de huit langues, que je soumettrai i ton sceptre et à ta religion. Ce sont : Dval , Oseth , Imérel , Mécrel , Aphkhaz , Sonker , Vratsi et Meiikh • Timour , bien content , le combla d'honneurs et lui donna beaucoup de troupes. Le roi marcha contre la maison de Géorgie , avec une armée très nombreuse , mais fit avertir en secret ses fils , Giorgi , David et Costandin , de venir adroitement à la rencontre de leur père , pour le tirer des mains des barbares. Pour lui , avec les troupes de Dchaghataï , il s'engagea dans des chemins étroits et éitttcWes , où les fils du roi en firent un grand carnage *. il en périt plus de 12,000, dit-on , et les princes revinrent chez eux , avec leur père. Pour Timour, il alla faire la guerre à Qara-Mahmad, prince turkoman, s'empara du Taron, de l'Arnénie septentrionale, et fit périr beaucoup de chrétiens. » Plus loin notre auteur dit que Timour, s'étant rendu maître de tout le pays jusqu'à la maison de Géorgie et au Kour , fleuve d'Albanie (sic) , cette contrée fut inondée de sang. Dans Ténumération des domaines du roi Bagrat , que Ton vient de voir , il est bdle de reconnaître des noms des peuples habitant le Dwaleth , ou Géorgie septentrionale , l'Oseth , l'Ilércth , la Mingrélie , l'Apkhazie , le Souaneth , le Karthli et le Saatabago. Le nom seul des Souanes a aae forme de l'arménien vulgaire , avec le pluriel twminé en er .- la vraie forme serait Sonk.

DE LA G £ 0 & G t E. ^^^^^^^^^^^^ 019

dans ses fers le roi Bagrat et nulle résistance à craindre d'aucun edté, il oomma général un de ses grands, à qui il confia une armée considérable» et lenvoya dans le Karthli ^ avec ordre de ravager et d'épuiser cette contrée , maïs surtout les saintes églises, les citadelles et autres édifices: « Oétruisez-Ies » détruîse^-les ^ disait^^îl ^ jusqu'aux fondements,)} Il leur recommanda surtout d'exterminer par le glaive tout ce quils pourraient de vieil* lards chenus j de femmes et de personnes vouées à Dieu, de prendre et de réduire les autres en captivité , dHncendier les saintes églises ^ les bourgs et habitations du Karthli, 435 Tels furent les ordres^ les iojonc lions formelles données par le farouche conquérant Lang^ Thémour à ses généraux, qui partirent sur-le-champ et arrivèrent bientôt sur les terres du Karthlî, en I année 1393. ')

Dès leur arrivée, ils investirent Tiflis*) et tous les territoires du Karthli , donnant la mort sans pitié > comme autrefois la peste déchaînée sur TËgyptc par le courroui du Seigneur* On dit que la peste ne frappe pas deux fois , maïs ces gens se montrèrent vraiment plus inhumains : car celle-ci est un fléau envojé du ciel aux hommes, par Tor^ dre du Dieu très miséricordieux « qui nous punit de nos fautes sans nombre, comme un bon père son enfant chéri , afin qu'il se repente et vienne à résipiscence, D ailleurs les cadavres de ceux quelle frappe, par la volonté divine, sont embaumés') et honorés par les prêtres ; ils ont Ipur sépulture marquée dans tes saintes églises , pour l'honneur et le repos des âmes des défunts ; et encore la peste ne s'attache nullement aux prêtres , car les personnes vouées à Dieu sont à labri de ses funestes atteintes » et toute redoutable qu'elle est , la peste , ce fléau destructeur , redoute extrêmement tes saintes églises. Mais alors les troupes de Thémour se montrèrent bien plus cruelles pour la Géorgie que la dévorante contagion. Non contentes de massacrer les hommes^ elles s en prirent aui saintes églises elles-mêmes, et firent périr par le feu les saints personnages qui s'y trouvaient. Ceux qui demeuraient dans les basses régions du Karthli les abandonnèrent, pour se ré-

'} A ce sujel » voyez ce qui sera dit phis bas , p. 4V0. Une seconde expédition de Tiraour en Géorgie cul véritablement lieu en 1393 , quoique Cheref * ed - Din n en dise pas le molif , qui va être expoié par Vauteur géorgien et par Thomas de Meclzob ; mais ici l'Annaliste a fait confuAÎon. En elTet , pourquoi Tîmour «erait-il sîlôl rentré en Géorgie , puisque le roi de ce pays élail entre ses mains , e! toute la contrée subjuguée ? H n y revint qu'après la destruction de sec troupes , par suite de la ruse de Bâgrat, qui ¥1 être racontée , et ee fut réellement dans Tannée indiquée , mais non immédiatement après avoir été dans le Qarabagb : cf Langlès , Vie de Timour , p. 62,

^) D'après ce que j'ai dit dans la note précédente , je crois bien que ce second siège de Tiflis et les autres ravages qui en furent la iiuite eurent lieu en f 393 , mais après et non avaoi le stratagème dont Bagrat fît usage envers les Thatliars , et dont il sera parlé tout-Â-l heure. En effet, Tiflis était entre le« mains de Tbimour en 1387 et la Géorgie soumise par la force : il fallait donc un nouveau motif pour y rentrer. Ce motif fut la révolte de Bagrat. La vie de Timour ne fournit aucun détail pour prouver qu*il en ait été autrement , tandis que Téloignement du conquérant , faisant ^ première guerre dans le Qiptehaq , dut amener la défection de la Géorgie,

^) Le texte dit V^-g^r^ " ^t détruit ; - je li« ^^-ayj-ii- ^

fog:ier dans le KartUi - IniériMr , nommé àujotiitl'hril ^kto-^KàrtSli , Hàut-KàrlhlP), et qui n'avait rien souffert de la première invasion; Ces impies / ploèr satisfaik'e' leur haine» de plus en plus furieuse, se portèrent contre la *saikité église catholique* de Mtzkhétha;' Hélas, hélas! à quelle catastrophe noos fûmes en proie; 'en' Ce jour, à catise de* la mul-* titude de nos péchés ! Puissions -^ nou» , pour nous plaindre, avoir la voix de- Ramah g^émissante ! L'homme de Dieu, Jérémie, a dit: «iLe^Sèi^eur a éloigné son autel, il a

^'<''i brisé) par la main de l'ennemi, la muraille de ses temples; la voix de la guerre a retenti dans la maison du Seigneur, comme au jour des mei*veilles; ses portiques sont tombés sur la terre > il a brisé, anéanti leurs madriers,' leur roi^ leurs princes^ au milieu des nations. Il n*y a plus de religion. Les prophètes eux-* mêmes n*ont plus trouvé les révélation^ du Seigneur^).» Tout ce que iVabuchodonosor , le roi de Babylone, fit éprouver à Jérusalem, le farouche concfdérunt Langf-Tihémour le fit dans la! Géorgie; que

V36 dis -je? il en dépassa la mesure. Car le premier n^osa^^as renverser le temple de Splomon, et celui-«ci fut assez pervers pour enlever les saints ornements , lès décorations, les vases de la sainte église catholique ; et comme si, k ses yeux , cela n'eût pas été suffisant, il osa*, de sa main impure, renverser, démolir, spolier par-dedàns et par -dehors Swéti-Tzkbov^éli , et ses troupes en* pillèrent entièrement les murailles, les appartements d'honneur, tous les édifices; après qtioi , pliant bagage, ils partirent, brûlant tout sur leur passage , dévastant les bourgs , les édifices , des districts supérieurs.

En exerçant ces horreurs, ils arrivèrent k Kwabtha - Khew , qu'ils cernèrent aussi, qu'ils forcèrent; commirent mille atrocités aux environs de la sainte église, et voulurent également la détruire par le feu et l'anéantir. En effet , dans Tintérieur du temple , s'étaient réfugiés tous les saints prêtres du lieu, les diacres, les prêtres réguliers, à robe de laine, les pauvres , les faibles, les infortunés, les religieuses des environs, des filles, des mères de thawads et daznaours. Ayant* tiré de là toutes les religieuses, Thémour leur fit donner des instruments de musique et attacher des grelots , puis les chassant a coups de pied, il les fit chanter et danser: a Malheur sur notre vieillesse et notre sexe, dit Tune d'entre elles, sur nous que l'on force à agiter des sonnettes devant le peuple ') ! *» Cela faity ils emmenèrent ceux qui consentirent à renoncer à la religion chrétienne; ceux qui s'y refusèrent et se montrèrent indociles , les pauvres , les malheureux , eurent les mains et les pieds liés et furent rangés au milieu de l'église. Il y eut alors des lamenta-

M Qd sait que «dans ranliquité ,Je Haut - Karthli était la contrée où se trouve Akhal - Tzikhé , et le Kailhli-Intérieur, la Géorgie au N. du Kour. Ces dénominations et lesautres oarre^pondantes furent changées^ à mesure que le royaume de Karthli perdit ses dépendances, afin de conserver toujours, du moins Bomiiiàtiv^nent , le néme nombre de provinces. L'histoire moderne en fournira de nombreux exemples.

,*) Threni,c. II, v.6,9. ^ .

« ') Si je ne me trompe , la cause de cette exclamation est , que le métier de danser avec des clochettes aux bras , au cou et aux pieds , était exercé exclusivement fiar des courtisanes. Sur le couvent de Kwabtha-Khew , Kwatha-Khew ou mieux Cawthis-Khew , v. Bâttet. histor. philol. t. VI, p. 84.

B E LA G é O R'6 1 E.

talions» des crU d'aogoisse , pareils au tonnerre du ciel; mais ces hommes, pleins de méchanceté, alhimèrent à Imtérieur et au ^dehors du temple un immoiise incendie^ qui dévora réglise de la Mère de Dieu, de Kwâhiha-Khew , et tous ceux qui s y trouvaient. Ces légions saintes et trois fois hienhcureuses de prêtres, qui périrent au milieu des flammes, se réjouissent maintenant auprès de Dieu , décorées de la couronne d'un douloureux martyre » et lui adressent des prières en uotre faveur. Quant aux traces de leurs saints corps, on les voit encore maintenani, coipreintes par le feu, sous forme humaine, sur le pavé du saint temple. Avides du martyre , bru but d'ardeur ponr \os choses d'en-liaut. Us avaient formé le voeu unanime d'être jugés dignes de souffrir et de mourir pour le Christ, el pour prix de courtes douleurs, fleurs a jamais impérissables^ ils sont plantés 1^37 au sein des délices du paradis.

Cepcodaut ces impies, après avoir fouillé et désolé tous les environs, se portèrent à Rouis, où ils campèrent, occupèrent tout le Karthii-lotéricur, y répandirent l'incendie et le ravage, en parcoururent toutes les contrées et les territoires, en prirent toutes les citailetles, les tours et les fortes positions, excepté les montagnes du Caucase. Ils renversèrent alors, jusqu'aux fondements, la grande église de Ghthaéba (la Divinité), à Houis, n*y laissèrent pas pierre sur pierre, a'éparguèrent pas un village, pas un édiOce : tout devint leur proie. Ce fui ainsi que hs gens de Lang-Thémour exécutèrent ses ordres. Comme autrefois Nabouzîirdan , premier ministre de Nabucbodonosor , traita cruellement les Juifs de Jérusak^m ; comme il en agît avec cette ville , d'où il emmena à Bahytone les Juifs, enfants de Sion , suivant la parole du prophète; comme ce Nabouzardan , premier ministre et assistant du roi ?iabuchodonosor » vint à Jérusalem , brûla la maison de Dieu ^ celte du roi , toutes celles de la ville , et livra aux flammes un nombre immense d'édifices : tel le farouche Lang-Thémour se montra envers nous ^ tels ses soldats exècu* tèrent a la lettre le commandement de leur maître.

De la, prenant leur essor, ils passèrent dans le Cakheth , qu'ils maltraitèrent et ravagèrent de la même façon ; ils y firent beaucoup de prisonniers , massacrèrent une par* Qg^ tie de la population , et après avoir incendié tous les lieux habités , se rendirent auprès de Lang-lliémour, qu'ils félicitèrent de ses triomphes. Dans ce temps-là le conquérant alla à Chaki , dont tous les habitants se joignirent à lui , parce que nul n'était en état de résister à ses violences, et il les soumit tous à son empire. Alors tout ce qu'il y avait de Caucasiens « de Lesguis, de Cbirvvaniens , d'habitanis du Gilan et du Mazandérao , se trou^ réuni sous son autorité* Il tenait toujours captifs le roi Bagrat et tous les Géorgiens de sa suite et employait , pour attirer ce prince à la religion musulmane , les efforts les plus pressants. 11 lui promettait présents et honneurs en abondance et la resti-* tuMon de la Géorgie: «Mais, ajoutait -> il ^ si tu Itié «résistes , si ta ne ie laisses pas persuader, je te ferai subir une mort cruelle ^ à loi et à tous les Géorgiens, devenus mes captifs. »

Peu soucieux de sa vie et préférant de cruels supplices | la mort môme , pour la foi

do Cbrist f le roi Bagrat refiisait / et ne pooralt fle décider à abjurer sa fei pour obéir à Thémour; mais afin de délivrer les Géorg^iens., afin de ne pas être caose de leur exter-*

^38 mination par le farouche conquérant, il Imagina un moyen détourné de châtier celui-ci, en prenant le parti de feindre la soumission , tout en conservant Tindépendanee au fond du coeur , afin de pouvoir , au bout de quelque temps , donner aux affaires une meilleure tournure et assurer la délivrance, la liberté de son peuple: il céda donc à la volonté de Lang-Théffloun Informé de la soumission du roi, celui-ci en fut extrêmement satisfait; il envoya un homme , pour le faire sortir de sa^ prison , le manda près de lui , le combla d'honneurs et de bons traitements , et fit tomber les chaînes de tous les Géorgiens. U reçut le roi dans ses bonnes grâces, lui accorda de riches présents, des tapis pour sa demeure , des lits , des vêtements , des meubles en rapport avec la haute dignité de son rang. Par le nombre et la grandeur de ses dons, il satisfit tous ses désirs, il Thonora comme un frère, lui témoigna une tendresse sans bornes, en considération de sa conversion i la foi musulmane. Cependant le roi , tout en professant extérieurement Tislamisme, conservait, un chaud attachement pour la religion chrétienne , et versant de brubnies larmes V priait secrètement le Seigneur de lui pardonner^). On força alors tous les Géorgiens à abjurer leur foi et à se faire musulmans, au grand regret du roi Bagrat, témoin de leur apostasie et de leur renoncement au christianisme.

Lui, cependant, il jouissait de la fiiveur particulière de Lang - Thémour , qui lui montrait une condescendance infinie , lui dévoilait ses plus secrètes pensées , recevait ses conseils. Thémour était alors maître de tout Torient , il n'avait h redouter aucune résistiltace, puisqu'il tenait le roi Bagrat, et que la Géoi^e entière reconnaissait ses lois. Il était si fier de la conquête de ce pays et de celle du roi , qu'il se flattait de posséder tout Tuoivers et témoignait à Bagrat, à cause de cela, une extrême considération. Un jour que le conquérant et monarque suprême se trouvait seul, dans l'intimité, et s'entretenait avec le roi, celui-ci lui dit, d'une voix caressante: «J'ai reconnu la solidité et

^39 MIS convaincu de la vérité de votre reKgion ; je veux faire en sorte que tous les habitants de la Géorgie ^'y soumettent ; mais si tu souhaites de les convertir à votre foi , donne-moi présentement un bob nombfe de soldats , avec lesquels je m'en -irai dans mon royaume. Je ferai un appel à tous les habitants du Karthli, aux petits comme aux grande aux MthiiDuls ^ aux Osses, aux Dvmls, aux Souanes et aux Aphkhac; je leur ferai crohw ¥eti:ef:rtl%ion> je les rendrai -vos tributaires et les somnettrai â votre autorité.»*)

: En entendant cee paroles, LangrThémo«ir montra ^ tine vive satisfaction et approuva la ppoposition de Bagrat; Depuis lors, il lui témoigna plus dfégards, lui fit des présenta côhsidérablts V luldonna de l-ov et des ornementa royaox^. 'Ayant pris 12,000 hommes d'élite parmi ses troupes ,^ il en (désigna lé général et les chëfi^ de mille , leur prescrivit

^} Ou peut-être : de la délivrer de leurs mhïna.

n E LA G é

d obéir ao roî Bngrat et de ne résister jamais à ses ordres. Le roi étant partî ^ avec ses Géorgiens et les 12,000 soldats de Thémour, son avis, comme aolrefois celui d Akhitophel à Absalon > produisit le contraire de ce qu« Ton atlendt^ît *) ; non que ce prince Toulût faire une infamie , mats parce quil voulait se venger des maui causés précédemment à la Géorgie, par la méchanceté de Thémour S'étant mis en route et étant arrivé aux eOTÎrons des frontières du Karthli, il avisait au mo^ven de tendre un piège aux gens de Thémoun Or la Géorgie entière était alors aux mains de Giorgi , fils aîné du roi 6agrat*)î eelui-ci résolut donc d'envoyer secrètement à son fils Giorgi un tie ses cavaliers, homme de confiance, avec ordre de forcer de marche, et porleur d'une lettre ainsi con* çue : <r Je me suis tiré du filet , avec l'aide du Dieu tout-puissaot , et je m'avance maintenant pour châtier cet homme et me venger des maux qu'il nous a faits précédemment , ainsi qu'à la Géorgie, Je sais donc accompagné d'environ 12,000 hommes, des troupes de Lang - Thémour , gens d'élite et de première distinction, chargés de richesses et d'un grand attirail r c'est ce que je souhaitais ardemment , au fond de mon coeur, »

Après qu'il eut écrit dans ce sens à son fils Giorgi, celai --ci vint du Likhlh - Iméreth. Ayant appris que les Dwals s étaient montrés déloyaux envers Téristhaw du Ksan^), il entra en fureur ^ marcha contre eux , et ayant pris ta route d'Atchabeth t il ^ niit à faire des prisonniers et du ravage dans leur pays , qu'il dévasta entièrement Convoquant alors toutes les troupes de la Géorgie, il les réunit et scn-alla camper dans un passage étroit, au voisinage dune forte position, où son père lui avait précédemment donné rendes-vous ^), Lorsque le roi Bagrat arriva dans le liett où ils étaient disposés en embus*

») II. Reg. c. XVIL

^) Wakhourht p p. 84, dit qu'en Tabsence de ion père le prince Giorgi alla dans le Karthli , maif sAnë attaquer Tifli^, et delà prit des meêure§ pour ramener à la ftoumi^ion latabek Béka ; maiâ à peine Giorgi eut41 quitté riméretb^ Alexandre , fili de fiagrat, cet éri«thaw de race royale, de qui il e^t parlé ioui» le régne de David Vif , le révolta et êb fil sacrer roi de ce pajrs. Bagrat était mort en 1372, et la révolte de son fils se rapporte à l'année 1387. Toutefois, le dadian , le gouriel , les éristbaws d'Apbkhazie et du Souaneth reétèrenl fidèles au roi Bagrat , alors captif^ ce qui fit qu'Alexandre ne put entrer dans Koulhathi# ; il mourut lui - même en 1389, et eut pour éuccei^eur Giorgi , son frère , sous lequel fut nommé » en 13W . le premier calholicos connu d'Aphkliazelh , Ar«éni. Giorgi» voyant t'altacbement de seê voisins au roi Bagrat, livra bataille au% MingreHetsi qui, soutenus dm Aphkfaai, tui opposèrent une vive rééislanre et le tuèrent , en 1392 , après quoi Giorgi » fils du roi Bagrat V , rentra dans Tlméreth. Ces événements étant antérieurs , suivant Wakboucbt , â la bataille contre Tiroour, qui va être racontée , fai cru devoir les indiquer ici en leur lieu. L'atabek Béka mourut auâsi en 1391 et eut pour «ucce^eur son fils loané. La suite des faits se verra dans les bîsloires spéciales de Tlméretb et du Saalbabago.

^} Notre auteur écrit f*^^**'/-'^.^^}'^ comme st le nom ^' étah an plurîei On a déjà souveut ramarquéft dans ce qui précède , 1* usage du pluriel pour beaucoup de noms aujourd'hui employés tu singulier.

^] Suivant Wakboucht , p. 85 , ce fut sur la rive orientale de la Berdoudj , vis * A - vis de Khounan ; te prince Giorgi , Vatabek loaué et les troupes du Cakbeth étant venus là , la bataille eut lieu eu 1393—

hMi

cdde, ks gtëns de Thémoar ayant fiiit volfe-face, les Géorgiens les chargèrent aTec toute la fureur â*Qne incendie propagé par les vents, parmi les herbes d*ime plaine on dans une forêt. Les conps des Géorgiens tombaient sur leur dos comme 'ceux de la hache sur des arbres y et ils /furent exterminés par le tranchant du glaive et frappés par le redoutable courroux du ciel; comme, à la prière du roi Ezéchias contre Sénakérim , l'auge du Seigneur sortit et frappa 185,000 hommes^ des plus distingués de l'armée assyrienne ^)y telle la colère céleste tomba sur les gens de Lang - Thémour ; telle fut la rétribution quon leur mesura pour ce qu'ils avaient mesuré à la Géorgie, suivant la parole de David : ((Fille infortunée de Babylone, heureux celui qui te rendra ce que .tu nous as fait à nous ! etc. » i . ♦

Les soldats de Lang -Thémour ayant été abattus par le tranchant du glaive « sans que, d'environ 1 2,000 '^), il s*en échappât un seul, les Géorgiens» riches de leurs dépouilles, qu'ils pillèrent, furent au comble' de la joie, du plaisir et du triomphe. Etant venus surtout pour voir le roi Bagrat et les Géorgiens de sa suite ^ ils avaient obtenu un succès si complet, 'qu'après là bataille, parmi ies vainqueurs de ces 12,000 hommes d'élite, on n'^ut pas à regretter douze morts. ' En apprenant cette nouvelle , Thémour fut affligé comme' si on lui eât enlevé tout son empire et son pouvoir. 11 étouffait intérieurement, il était scié par la vengeance-, dominé. par d atroces projets. .Pourtant il garda le silence sur cette affaire, : et comme il était alors campé, avec son armée, dans le Chaki, il y resta quelque temps. Lors qu'arriva le mois de mars ') , il ras^mbla des troupes plus nombreuses que. les sables de la mer, plus considérables que les précédentes , et manda le chirwanchah *) , avec ses forces. Celui-ci vint également avec une armée innombrable. Thémour partit alors , suivi de troupes nombreuses , au bruit formidable deà trompettes et des tambours, au fracas des clairons. Etant arrivé de la sorte h Barda, il y laissa ses trésors, ses équipages, tout le gros bsfgàjg^e qui n'était pas nécessaire, et ayant ehom ses meilleurs soldats , se mit en marche de la sorte. Arrivé au' bord du Mtcouâr , il jeta sur le fleuve un pont, de bateaux. et le traversa. Comme on était alors a l'entrée du printemps, et qu'il plewail à torrents^) p à cause de i 'influence des montagnes, sans s*arrékki ter en cet endnoit, on se hâta de gagner les lieux « hAbitésu

81 , après qiioi XîOi^. fut repris |W le roi* llai# bientât Timour rentra en Géorgie, comme TAnnaUsle Ta

déji.dit,^435v.-i .7 .. < *

'■ '>»>-IV'»eg.-<f.-XIK. •■-■• • ■ r.; . ■' -. .

'-' ^) Cf. flup.p. 65i, a. 1 «tp. Ul. .,,.,,

- <*) Probablement KferaQBée 1393. I r !.

^) C'était alors Emir-Cheikh -Ibrahim I , Derbendy , premier prince de la troisième dynastie, des mf^ttrès du Chi'rwsn , celui qui , au liep de h^f esclaves i en offrit uo jour huit i Timo«r , en disant qu*il était lui -même leneuVièmé. Dom , lAeraoeh ciner€iescb. der SeUrwansèbahew Mémi de TAead. des se. VIesér. Sc.mor.-elpo^MV^p.SW. ,., : /

~-'-^) Je'lis^><>^a^» Atl lîea!de'i<<<^taiK9^n:':'' '* .

0 ë; La g é 0 r'g ] E.

Cepcarianl le roi Bagral cl son fils Giôrgi rasseoiblèreot les troupes géorgiennes , ré* solues à braver la mort et à faire le sacrifice de leur vie , taût elles étaient pleines de confiance et de foî en Dieu. Sans éprouver ni frayeur ni hésitation , a la vue de plus de 100,000 ennemis, le roî^ son fils et leurs fidèles Géorgiens se hâtèrent daller en avant; Voyez maintenaot leur bravoure , leur furieose audace , leur fermeté dans la foi , vous habitants de la Géorgie , hommes d'élite et de distinction ! Voyez avec quelle énergie se déploya Im dévouement pour la religion , pour la conservation de l'honneur de la patrie » chez ces gens , qui voyaient le combat prochain comme un massacre de bètes fauves , comme un divertissement dans le Qaraïa ! Etant arrivés au lieu oti campaient alors les ennemiSp qui avaient déjà pénétré dans les habitations du Karthit, ceui^ci se présentèrent ao* devant deux ^ et les Géorgiens les chargèrent , comme le lion qui fond sur une troupe d onagres , comme le loup sur un troupeau de chèvres. Les deux parties en vinrent aux mains , et la bataille s'engagea avec un acharnement égal ; c\Haît > pour les héros , pour les illustres braves du Kartbli , le jour et Mieure de la joie et du plaisir. Le premier choc fit plier les deux armées et y répandit la confusion. Comme un vol de corneilles se dissipe devant un épervier, tels représentez - vous les soldats de Tbémour ; toutefois, à cause de leur multitude , les derniers rangs de leur année saperrurcnt a-peine des rudes atteintes portées aux premières lignes de leurs bataillons. Celui qui , de loin ^ aurait vu la bravoure des jeunes défenseurs du Karthli , et la rapidité de leurs mouvements , n'aurait pu s'empêcher d'applaudir à ces émules des antiques Golialhs, à ces braves guerriers, recevant les atteintes cruelles des (lèches, les coups de sabre, les heurts des pertuîsanes^ à l'infatigable vigueur de leur tras^ Le combat dura longtemps. Cependant Lang-Thèmour avait aposlé , pour empêcher les siens de prendre la fuite , des gens qui , voyant leur armée ébranlée et pK'te à fuir et à tourner le dos devaut de si impétueuses attaques , se réunirent par-derrière en un seul corps. Pour Lang-Thémour , résolu à se sacrifier et à périr , plutôt que de battre en retraite ^ il tira son sabre , se porta en avant et poussa de grands cris vers ses troupes , qui , reprenant courage , commencèrent à charger au moment ou le combat se ralentissait^ car les soldats géorgiens étaient extrêmement fatigués et leurs armes offensives brisées. Pourtant ils se battirent avec une nouvelle fureur, 4%2 firent un tel carnage et versèrent tant de sang que tous, hommes et chevaux, en étaient rougis. Il y eut un nombre infini de morts des deui eûtes , mais surtout chez Laug^ Tbémour » qui perdit plus de la cinquième partie de ses gens. Comme le combat se prolongeait , les Géorgiens ne purent , toutefois , résister à une telle multitude ; car il ne leur restait plus une seule armure ^ et h'urs chevaux étaient hors d'état de courir. Quant à moi ^ faible écrivain , je ne saurais assez louer ces intrépides soldats , dont féloge est écrit dans les livres des Persans, Le roi fiagrat et les siens opérèrent donc leur retraite^ et poursuivis par Lang-Thémour , avec son armée» gagnèrent le sûr asyle des montagnes. Précédemment les populations s étaient retirées dans les licui fortifiés > les uns dans les escarpements du Caucase , d autres dans les fortes positions de Tlméreth , en sorte qu il

ne se trouvait plus personne dans la Géoi^ ni dans les habitations» et qne tons étaient réfugiés dans les montagnes. ^)

Le roi Bagrat et son fils Giorgi se hâtèrent d*; chercher également une retraite, et les Géorgiens s*en - allèrent chacun de son côté. Pour Lang^Thémour^ il pénétra dans le pays ayec une fureur irrésistible , mais le Yoeu de son coeur ne put être accompli , puisqu'il n*y trouva nul habitant II dut se contenter de parcourir la contrée» en y portant le pillage et incendiant les maisons; les saintes églises et les monastères furent spéciale* ment livrés aux flammes ^). Après avoir , cette seconde' fois , déchargé sa rage sur les églises, il ne tarda point à partir et à rentrer dans le Qarabagh, où il resta quelque temps. Le roi reprit alors possession de ses états, qu'il gouverna sagement, et mourut

peu après , fidèle et repentant. Son fils Gioi^i lui succéda sur le trône» en • ')

de J.-G.

Supplément au 69e règne , d'après Wakhoucht , p. 83 , 9%. ^)

Bagrat, fils de David, étant devenu roi après lui, les catholicos *) , les évêques, les grands et didébouls se réunirent, pour le sacrer^ à Routhathis. Il posséda sous son autorité toute llbérie. Il était robuste, nerveux, de forte taille et de bel air, tirait juste au but, possédait tous les talents du guerrier et honorait les personnes consacrées à Dieu; il était pacifique I clément^ intrépide dans l'attaque. La seconde année de son règne, le soleil s'éclipsa ; les Souanes descendirent de leurs montagnes, prirent et incendièrent Kouthathis. A cette nouvelle le roi Bagrat se hâta de venir dans cette ville. Là , ayant rassemblé toutes les troupes de la Géorgie , sous la conduite des gens du Radcha , il envoya ceux du Héreth et du Gakheth» avec ordre de s'avancer du Radcha vers Etzer. Quant au dadian, au gouriel» aux Aphkhaz et aux soldats du Somkheth, ils les envoya, de rOdich, dans la même direction, et lui, accompagné de ceux du Letchkhoum, de la Meskhie et du Glardjeth, de l'Imier et de l'Amier, il les suivit et pénétra de la sorte dans le pays. Voyant une telle puissance > les Souanes ne songèrent pas à résister: le

^) £n suivant la série des fiails de Thistoire de Tîmour , on voit que cette invasion doit être la suite de la seconde , qu'il fit en Géorgie après la révolte de Bagrat, et qu en eflet la seconde invasion eut deux épisodes , les dévastations des officiers de Timour et la campagne i^ laquelle présida le conquérant en perspnne ; Vie de Timui* - Bec , t, II ^ p. 316 — 325. Ceci se passa en 1393 , 4.

*) y. dans le Bullet. hist. philol. t. VI , p. 121 , une note très intéressante sur les incursions de Timour , notamment i Largwis , par un contemporain , un Géorgien qui avait pris part i la guerre contre les envahisseurs , en Fan 1400,

') Wakhoucht , p. 85 , en 1395 ^83.

^) Ce n'est point une traduction fittérale , mais un extrait de dits généraux , que je n*ai pas trouvés dans mon M*it.

De la g k

roi danc extermîaa les rebelles , qoî raTâîent offensé , les dompta » les réduisit à obéir et à se reconoaitre tributaires et serviteurs de sa couroime. On dit que l'éristhaw des Souaoes était égalemeot]*) , à cette époque, un Wardanis - Dxé , qui fut pris et détenu, mais à qui le roi fit grâce quelque temps après, en lui donnant Téristhawat du Gouria ; quant aux Souanes , il leur donna un éristhaw nommé Gélowan.

Dans le même temps on reçut la nouvelle que les Tprks avaient fait une incursion dans le Samtzkhé. Sur ce » partant avec 12,000 hommes d*élite, le roi traversa le Pher- Mlh, et après une marcbe de trois jours et de trois nuits ^ arriva au-delà de TAraxe. Les Turks , qui savaient par leurs captifs que le roi et son armée étaient loin » s*avançaient sans inquiétude. Aussitôt qu'ils aperçurent les troupes , qui les atteignaient ^ ils se relournèrent et poussèrent en avant. 11 y eut un combat furicuï où , par lassistance divine, le roi Bagrat les vainquit de telle manière que peu réussirent à s échapper. Il leur enleva prisonniers et butin , et revint dans le Samtzkbé.

La même année , Tatabek Qouarqouaré étant mort ') , le roi conféra Tatabégat à Béka f son fils , précédemment chef des manda tors , et vint ensuite a Tiflis. Quand on vit son énergie et sa ténacité » chacun se soumit , par crainte de lui , et nul n osa plus 1 offenser ; le pays se couvrit de constructions et se restaura. Au milieu de cette paix , il se déclara une maladie pestilentielle , un fléau destructeur , qui enleva un nombre infini de vicUmes (p. 8IK L épouse du roi Bagrat^ la reine Eléné en mourut^ en 1366 — 51^, laissant deux fils, Giorgt et David*). Il y eut encore une éclipse de soleil, en 1372 — 60, éclipse présageant les maux qui vont être racontés. La même «innée mourut réristhaw tflméreth , Bagrat , à qui le roi donna pour successeur son fils Alexandre. Après cela le roi eut t k ans de paix , durant lesquels la Géorgie entière ne s'occupa que de constructions, de plaisirs, de banquets et de chasses. Bagrat parcourait^ lune après lautre, chacune des contrées de ses domaines, et s*il y rencontrait quelque résistance, il suffisait d'un léger châtiment pour y rétablir la soumission. Il avait pour tributaires le Ran , le Mowacan , Dovin. Le catholicos Dorothéos étant mort , il mît en sa place Giorgi. . . . Ea 1375 — 63 le dadian Giorgi étant mort, il lui donna pour successeur Wamiq. *;

*) Je ne sais à quoi fait allu&ion celte remarque de Tauteur. Au Icmpa de Th«mar (Ann. p. â53), Témthaw de Souaneth était un certain Daram Wardanidzé , et depuis lora il n'est plué question dei Sotianeê que p, 361 , «ans que leur chef soit nommé. Waldioticbt , danâ la Géogr. de ta Géorfie , p. W , reflète que les gmiriels sont de la famille Wardanidzè.

') Qouarqouaré l mourut en 1361 , et eut pour successeur Béka II I» *) Bagi-ât avait un troisième fils, Costanliné, de qui la mère n*cs( pas connue préeJiéinent * v. p. 6^4. n. 1 et plua bas.

*) Je ne «aia à quelle iource Wakhoucht a pris tous ce* renfieignements , dont li plnpiirt aont unimêê t et ne se trouvent qu ici. ' *«iHi '«

Tdk roi/.<}iorgî>yil, AlS'd<^ltagrat V, BagnUéeU(fii^iê ans; 189(1 wi %«/<).

iîM-

Dan3 ïé m^fné temps , le très honorable câwolicos ^ioz étant' mort , Gior^.leTenhr pïa^ça survie trône patriarcal). Lé roi Giorgi ayant accompli lé denil folennel/ pn^l^i la cérémonie dea funérailles , après (niôi le roi entra en possession ^e toute la Géorgie, én-jleç^ comme jau-dela du mont Li^Lh » e^ réjgpia ^n monârgué sufr la (jéorgi^ entièrf. Le' tyran Xwg:-Thémour ^ ayant appris la mort du roi Bagrât'et Tayènement de son fila, fut de nouveau déyoré aun désiic furieux et indoQi|>table de yengeance ; car tant d^i maux et d*excès n^aviient ni lassé ni assouvi . ses re^entiments. Ayant donc Confié, le commandement de son avant -g;arde à, Oaralath , il le sdivit en' personne, à la té(e d*une arméç rable. Par les largesses faites à ses soldats^ il vida son trésor, js'ajisura leur dékk3 vouemlent en leur distribuant tous ses effets précieux' et exciita chçz eîix un désir féroce d exterminer le .jtroupeau chrétien , en sorte que ces iafpigrs grinçaient des denté contre le roi revêtu de J.-G. 11 se mit alors en campaghè et vint dans lé Qarabagh, avec Teffrayant appareil d'une armée imposante , formant un camp immense, rempli d*un nombre ihflnf dé soldats, que ne pouvaient contenir ni les villes ni les bourgs, tant était grande Te.ijur.' multitude. Etant donc parti, plein de colère, il vint aux froxitières de la Géorgie, ou'il campa^). II envoya au roi Gîord un bomn^e. chargé de ce message : «Infidèle à* ses devoirs envers moi , le roi Bagrat , ' ton père , a tsfii \xn% maUvàis.e act|ôiii ; il â rompu per^deîn^nt le lien') qui 1 attachait à ma majesté, et ^eltant, conltnè 'une chèvre sauvage, échappé dé mes Glets, il a fait tomber sous ïe jfer fi^iO.OÔ ()eVes%oM^^ pas un seul n'a survécu*). iSi/apr^s cela , if'se fut'mfn'irè fidèle et souihis, je n^aurais pas cherché à le punir d*un premier crime. ' Mais compe , à présent',' tu t'es emparé sans ma . permission de la Géorgie, quoique ce pfiys ait été cbnqiliis par mon glaive et soit

,. ; M C*est celui que.Wakhoucht^ p«,84, place entre Dprotbéos et JSI^z^ cf. ». 2, p. 650. JEn outre, dans la 2e année de Giôrgi VU mourut le dadi^ .Wamiq 1er , à qui le roi doi^ia pour suçceMeur son fils Mamia; Wakhoncht p. 86.

1 ') Ce fut iiprès la 09PQ)apie de Tlode , «ui eut four résulUt la prise d^ JMIki^^iie TJMK>ur mvint en (i^égffie «en liMtQ , J/ebamitch , t. lU , p. i29, Le roi .((liorp , avee tOO homme« détermioéa, Féuasit i ae faire JQur.â Uffiyen i*«nQée tert^r^ , et ae réfugia dna uJK9,|i(irle. position. Timour «evint idors i Tauris et chargea son fils Miran-Chah du gouvernement de cfl^fCQiJBitréei. On ra«o«te «pie tout ce que TSnMr piA trouver de livres en Arménie , durant sffs ipré^ueintes iav^ons ^ il lat fit'enlewr ettranaperter i Samargvid et déppp^DT 4a9#^i«ne tour , #veG d^fq^ae e^pipp^e^ise: delasi^iMser ^irppvter par qiv^ue ee fût ; ibid. P «0. ,. :

8) «w^. , eu géorgleih signifie précisément t *^qilelqi« v UtefàMé^; • m^» %^^«*veui 4if« êàêemble , de même que la racine' arménienne q^j^^ et c*est delà que j*ai déduit le sens 4a ^Mti«i qtBesthm , le présent passage.

*) Cf. p. m.

DC LA GlOAGlE.

sous le joug de mes ioiS> vieos su r«- le -champ, reconaais mon autoriié ^ comme IVsrltve doit le faire j à Tégard de son tnaUre, je te fenii du bieo^ ^i la paii r^^nera eotre nous. Si f au eontraiief tu refuses de m'obéir, je te ferai, à toi et à ton pays, de pïm crmh traiiemenU encore que par le passé, et je ravagerai ton royaame, i i mi/

Ayant entendu cela , k toi Giorgi irrîla encore Tarrogance iosok*nle de Lang^^Tbémoor , eu lui faisant porter uno réponse ainsi conçue : « (Juoique tu sois Sarrasin et bar-bare de reUgion , et que tu ignores cette parole des prophètes : a Dieu brise les ergiieil^ leni et accorde sa grâce aux humbles;» sache cependant que je ne suis ni moindre que toi , ni ton inférieur en majesté* Ignores^tu que nous sommes issus de la souche du prophète David, que par-là fouet ion divine préside h la destinée de notre dynastie Bagratide, et que nous sommes les descendants du roi-prophète, à qui Dieu k dît: (<Je lai juré une fois à David, mou sainte el j« ne manquerai pas à mon serment; je placerai sur ton trône le fruit de tes entrailles ? » C'est ce David qui » avec une fronde , a tué Goliath et confondu son insolence. Ainsi, par un effet de la Providence divine, nous sommes assis solidement sur le trône de toute ta Géorgie , et notre inJépendance ue reconnaît dautre maître que N.-S* Jésus-Christ, Quant à ta royautés elle passera bientôt, fnute d héritiers, %%% el tu es rése^^é au feu inextinguible , préparé pour les démons et pur tous leurs serviteurs , tels que toi* Ost par la perûdie ^ par Tastuce de Belzébuth . que tu t'as emparé | de tout Torient» que tu possèdes uo camp immense, rempli de soldats sans nombre. C'est ainsi que ^ dans trois expéditions , tu as porté le ravage dans notre royaume , dans ce troupeau échu en partage à notre sainte reine * ^^ Mère de Dieu, INon, ce n est point un effet de ta puissance » maïs le juste châtiment infligé par le ciel à dos crimes, trop nom^ breui. Coupable de tant d'atrocités , sans être rassasié de notre sang, tu veuie manger notre chair et nos os. Puisque dans remportement de ton audace tu marches contre nous, viens, si tu nés ni une fille serve lû uite femme; si non, aver la force de Dieu et avec mes troupes délite, je marcherai contre tôt. Déjà tu as vu trois fois ei tes troupes savent quelle est la valeur farouche et rbabileté guerrière des héros de lu Géorgie. Quoique ]« multitude de .tes troupes tait permis de nous faire bien du mal ^ cepeudant tu oe t'es . pas retiré sans quelques atteintes^» < c/l *

Ayant renvoyé de la sorte l'exprès de Lang-Thémourt It roi Giorgi ee hâta de rassembler les troupes d'élite de tout sou royaume , tant au-delà qu'en-det^è du mont Likh, de la Meskhie , du Cakheth et de toute la Géorgie » après quoi il partit. Cependant len- *U voyé de Lang - Théniour étant venu lui redire toutes les paroles du roi Giorgi , et lui ayant faït un grand éloge de la bravoure et de Hntrép5dUé du monarque et de ses troupes, celui-ci devint furieux comme une bcte méchante, fit partir ses nombreux sotdàU et s'avança en personne. Quand les deux armées se rencontrèrent ^ les Géorgiens chargèrent avec la rage de rinceudie au milieu dTierbes sècht?s: îl s'ensuivît un combat acharné, des, (|eux parts. Les troupes géorgiennes déployèreot une rare Tiabileté , firent un grand carnage et beaucoup de captifs- L affaire se prolongeant, ils ébranlèrent l'armée de Thé*