XVI. SIECLE

Alain Bouchard, historiographe de la duchesse Anne, a écrit que « le breton est pour tout vroy l’ancien langaige » de Troye, comme il l’a leu en aucunes histoires ». Le médecin Roch Le Baillif est de la même opinion. « Ge » qui fait et fera penser, dit-il, la langue armorique estre » la dardanienne, est qu’il se trouve en la carte de la » Terre-Sainte grand nombre de lieux de la même deno- » mination qu'ils sont encore de ce jour par la Bretagne ». Il a pris ces détails « en une vieille lame de cuyvre encor” » à demy dorée escripte sur l’antiquité qui luy fut donnée » par un vieil prebstre de l’abbaye de Bon repos en icelle » province ». |

En 1565, arrêt célébre. — Recteur bas-brelon n’est teau

(1) Saint Hervé est représenté en Basse-Bretagne accompagné d’un Aoup , qui est la bête noire dont les mères font peur à leurs enfaus.

sçavoir la langue si son vicaire la sçait. « I] était dit par » arret que les paroïssiens de Bourg-Paul-Muzillac paye- » roient à leur recteur, maïstre Jean Guicho, certains » debvoirs en residant en son benefice et preschant la pa- » role de Dieu. Il veut faire executer son arret. Les parois- » siens disent qu’il ne réside; et quand il resideroït , il ne » sçait parler le langage breton. — If dit qu'il réside, et » qu’il a un vicaire qui sçait la langue, e& conclud. Le » commissaire condamne purement et simplement à payer. » Apel. La cour, par arret du 24 septembre 1565, amen- » dant le jugement, ordonne que l'intimé residera actuel- » lement, et ce faisant, condamne les appelans & payer » audit intimé les debvairs dont est cas » (1).

En 1575, Henri III fut sacré roi de France, à l’âge de vingt-trois ans. Il avait eu pour gouverneur François de Carnavalet, intrépide chevalier , qui savait par cœur les Commentaires de César , et qui, de plus, faisait des vers bretons (2). Le P. de Cheffontaines, général des cordeliers , excellait aussi dans la poésie bretonne. On lui doit les Quatre fins de l’homme, poëme très-rare , imprimé au couvent de Cuburien , pres Morlaix, en 1570 (3). Cheflontaines savait sept langues, l’hcbreu, le grec, le ktio , l'italien, l’espagnol , le français et le breton (4).

(1) Sauv. sur Dufail, 1. r, ch. 201. Bélerd. centrov.,.p. 598 (2, V. Brantôme.

(3 Un autre ouvrage breton plus rare est une tragédie en vers sur

. La passion et resurrection de N. S$. Jesus-Christ , le trespas de la

sainte Vierge et La vie de l’homme; Paris, Quilleveré, 1530, in-16, goth. .

(4) La famille de Cheffontaines est une te celles qui francisèrent leur nom en 1491 : elle s'appelait auparavant Penfeunteniou, dont Eheffontaines , ou Caput fontium, n’est que la traduction, Le R. l° 2 pris tour à Lour un de ces noms dams ses ouvrages.