ORAISON DOMINICALE

Eselavon.

Otce nas , ize esi na ntbesith, da sviatitsia imia tvoe ; da prïidet carstv'ie tvoe; da budet rolia tvoia, iako na nebesi i na zemli ; Tilieb nas nasuscnyï dazd’ nam dnes’ ; i ottavi nam dolgi naïia , iako i ni y oslavliaem dolznikom naîym; t ne vvedi nas v napnsf , no izbavi nas ot lukavago.

Rnue.

Otce no*, suscïï na nebesafi,da sviatitsia imia tvoe; da prïidet carstvïe tvoe ; da budet volia tvoia , i na zemli kak na nebesi;7ilieb nas nasuscnyï daï nam na seï den’ ; i prosti nam dolgi nasi, kak i my prosëaem dolznikam nasim; i ne predal nas iskusenïiu, no izbav’ nas ot lukavago.

Serbe.

Otce nas , koï si na nebesieh , da se sviati ime tvoe ; da do'ide carttvo tvoe j da bude volia tvoia, i na zemli kao cto e na nebesi ; ’hlieb nas nasuscnyt daï nam danas' ; i oprosli nam dolge nase , kao i my rto prascamo dolznikom nasim ; i ne predal nas iskutenïiu, no izbavi nas ot sla.

DGS SLAVES.

Car nique.

Oca nas, kir si u nebesfh , posvecenu bodi ïimc tvoic.pridik' nam krailestvu trois ; s’ idzie volia tvoia , kakor na nebi taku na zemlïi ; kruh nas vsakdainïi dai nam dones; inu odpusti nam dulge nase, kakor tudi mi odpustimo dulznikom nasim ; inu ne upelai nass v’ iskusno, tamac resi nass od zlega.

Bohémien.

Otce nas, kteryz tty v nebesyTi, posvét’ se ïmeno tvc ; pfiïd' kralovstvi tué; bud’ tûle tvà, iako v nebi tak y na zemi ; Tileb nas vezdeïsi det nam dnes ; a odpusf nam vinny nase, ïakoz y my odpaustime vinntkûm nasim; y ne vvod’ nas v pokuseni , ale zbav nas od zleho.

Polonaii.

Oyce nas, ktorys iesl v niebiesieh, sviec sie imie tvoie; pfyidi krolestvo tvoie ; badz vola tva , iako v niebie tak y na ziemi ; hteba nasego povsedniego day nam dzisia; y odpusc nam nase einy iako ymy odpuscamy nasym vinovaycom;\ nie vvodznas v pokusenie, ale nas zbav ode zlego.

Venéde.

t'ose na*, kenz su na nebü, husvesone buzi tvoio me; tvoio kraleistvo psizi ; tvoia vohld se stani , ako na nebii tak tes na zemi; nas sedni klèb dai nam zinsa ; a vodai nam nase rini , ako mü vodavamii nasim vinikam ; a ne vühz nas do spûtorana, ale humoz nas vol logo zlègo.

LANGUE DES SLAVES

Prunique.

Tava husoh , kas tu essei en dangon , srinlints rirst Irait emnes ; pereit Irait rykt ; Irait quaitt audasin kagi en dangon tyl deigi no temien; nuton deinennin geitien doit nurnans tan deinan ; bhc ctrerpeis minuit nusom au soutint , kaimet eteerpimai misons auîautenikamant ; bhe ni reddeis mant em perbandatnan, Hait isrankeit mant este ristan rargan.

Lithuanien.

Tète mtutl , kurs essi dangvie, te estie svenêamas Mro vardat ; te ateinie lato karalyste ; te nusidüdie tavo raie , kaip danguie ta ip ir ant zémés ; diinq musA diesniskq dûk munis ir te dienq ,■ ir atléisk mains musd knltes , kaip mes alléidzam saro kaltiemus ; ir ne vesk mui À pagundimq , bel gëlbék mus nù pikto.

Letton.

Müsu térs debbesis , srêtits lai tôp lars vdrds ; lai nàk tara ralstiba; tare prdls lai noteek, ka debbesis ta arridsan zemmes virzû; rnilsù deenisku maizi dôd munis sodeen ; un pametti munis mtlsu parradus, ka arrimés pametlam sareem parradneekeem; un ne eeveddi mils eeki kdrdinaîanas . bet alpesti Jiuis no ta launa.