VICTOIRE DE Z ABOI

Traduction française.

Dans la forêt noire s’élève un rocher ; sur ce rocher s’élance le fort Zaboï 1 : il contemple au loin les campagnes, et les campagnes affligent ses regards. Gémissant comme le ramier sauvage, long-temps il reste assis, et long-temps il s’afflige. Tout-à-coup il bondit comme le cerf à travers la forêt solitaire; il court de l’homme à l’homme , du guerrier au guerrier, dans toute l’étendue de la contrée , dit en secret quelques brèves paroles, s’incline devant les dieux , et continue sa marche.

Un jour s’écoule, un autre jour s’écoule; mais quand la lune éclaire la troisième nuit, les hommes sont réunis dans la sombre forêt. Zaboï vient à eux , les mène dans la vallée , dans la vallée la plus profonde du bois. Il descend bien loin au-dessous d’eux , et prend en main sa guitare mélodieuse 2 :

POMMES

V ponizrny uval Hluboktho leta.

I aestupi Zaboi Nainizeie dolov,

Vze varito zvucno :

•' Muïie bratrakyh srdrr I iiskrenyh zrakov !

Vam pieiu nainizi , (Pieiu) zdola pieseh. lde z trdce meho,

Z trdce nainizeie Pohruzena a hoiri.

» Olcik saide k olccm Ostavi v dicdinic (Olcik) dictky avoir,

J avoir lubice.

Nerece « ikomu :

Balio , ty mluvi k nirm Oteckymi slovy.

» I priide cuti l/silno v diedinu J cuzimi alovy (Cuzi) zapovida.

I kak aie zdie (tamo), (Tamo) v cuzei vlaati Ot iulra po vecer,

Tako bieae zdieti 1 dietkam i zenam.

1 iedinti druzu Nam imiel’ po puli Z Veany po Moranu.

NATIONAUX

« Amis aux cœurs de frères , aux yeux de flamme , ce chant qu’ici j’entonne en cette vallée profonde, il part de mon cœur, du fond de mon cœur plongé dans une sombre tristesse.

» Notre père a rejoint ses ancêtres; il a laissé ici ses enfants, ses compagnes, sans dire à aucun d’entre nous : Ami, donneleur des conseils paternels 3 !

» Et l’étranger est venu avec violence; il nous commande dans une langue inconnue, et, les coutumes de 1a terre étrangère, il faut que, du matin au soir, nos enfants, nos femmes s’y soumettent; il faut qu’une seule épouse nous accompagne depuis Vcsna jusqu’à Morana 4 !

POÈMES

» I vyhanie z hairv vse krahuie , I kaci issu) bozi v cuxri vlasti; Takym sic klanieti zdie Iim obiecati obiet.

Nesmiehu se biti V celo prede bohy.

Ni v sumrky iim davati iesti ; Kam otcik data se krmie bohom,

I karno k niem blasai "hodivase.

I posiekahu vse drva 1 rozhrusihu vse bohy. »

« Ai ly Zaboiu, ty Pieies srdee k srdcu,

Piesnu z streda bore.

(Piesnu) iako Lumir,

Ky slovy i pieniem Pohybal Fyschrad i vse vlatli ; Tako ty mie i vsiu bralr.

Ai pievce dobra miluiu bozi.

Piei ty, tobie ot nih dano Pieti » srdee protiv vrahom. «

Zre Zaboi na Slavoieva Zapolena zraky,

I pieniem date srdee iimase :

k Vva syny, ieiuze hlasy Prebasesta v muska , Vyhazevasta v les ;

Tamo meciem, mlatem,

(Tamo) i oscepem Vcista (sve) pa zi.

Tamo sie pokrysta ,

NATIONAUX

» lis ont chassé les éperviers de nos bois 5 ; et les dieux qu’ils adorent, il faut qu’on les invoque! Nous n’osons plus frapper nos fronts devant nos dieux, leur apporter des mets au crépuscule, où notre père venait leur en offrir, où il venait chanter leurs louanges. Us ont abattu tous les arbres, et ils ont brisé tous les dieux! »

« Ah ! Zabol, tes chants vont droit au cœur ; tes chants, empreints de tristesse, ressemblent à ceux de Lumir, dont la voix et la lyre émeuvent le Vysehrad et les extrémités de la terre 8 ! Tous nos frères l’ont senti comme moi : oui , un noble barde est cher aux dieux. Chante ! c’est à toi qu’il est donné d’enflammer nos âmes contre l’ennemi. »

Zaboï a remarqué d’un regard les yeux étincelants de Slavoî, et ses chants continuent à pénétrer leurs âmes :

« Deux des fils dont la voix marquait l’adolescence sortirent de la forêt profonde ; armés de l’épée , de la hache , du javelot , ils exercèrent leurs bras encore novices. Cachés à tous les yeux , ils revinrent avec joie; et, les bras affermis en vigueur, les esprits mûris contre l’ennemi , entourés de frères du même âge , tous fondirent sur l’ennemi commun , et leur fureur fut celle de la

POÈMES

1 rraceita lie rozkosem.

/ kehdy dorottla biesta paie I Mu umtj prolivo trahom ,

I dorostahu dru zi bratrieci ;

Alla vsici tyrazihu vz-wahy,

I by krutost iih buriuce nebe,

1 1 > diediny vratise lie Fratiïe lie byvse blahost • »

Ai tkocïhu vsici v dol k Zaboiu,

1 tCscehu iei P presilna pazi,

I s prsu na prti Fii kladthu race,

Fiehlasno davahu slora k iluvom. PreTiazeîe noc pred iutru ;

Ai rystupihu x u cala rozno ,

Fezdie ke rsem dre vom ,

Ke vsem ke stranam braTiu lie letem.

/ min u deh (prvy),

I minu deh vtery,

J po tretiem (po) dni ,

Kehdy lie zatemnise noc ,

Bra lie Zaboi v les ,

Lesem za Zaboiem sbory ;

Bra lie Slavoi v les ,

Lesem za Slavoiem tbory.

Fsak imie vieru k voievodie,

Fsak trdce upomu kralu,

Fsak xbrah bystru na kral.

« Ai Slavoii braire!

Tamo k modru vrhu,

Frh len po r ïeh po kraiinah ,

NATIONAUX. 279

1 empile , et le bonheur, le bonheur d'autrefois, revint enfin dans leur patrie 1 ! »

Tous aussitôt descendent vers Zaboï , tous le pressent dans leurs bras nerveux; le cœur répond au cœur et les mains s’entrelacent, et de sages discours se succèdent. La nuit va faire place à l’aurore : ils remontent sans bruit de la vallée, et longeant isolément les arbres , ils quittent de toutes parts la forêt.

Un jour s’écoule, un autre jour s’écoule ; mais, après la troisième journée, quand la nuit a répandu ses ombres, Zaboï s’avance dans la forêt, et avec lui une troupe de guerriers; Slavoï s’avance à sa rencontre, et avec lui une troupe de guerriers; tous pleins de confiance dans leurs chefs, tous brûlant de haine contre le roi, tous le menaçant de leurs armes.

« Slavoï, frère hien-aimé , vois-tu cette montagne bleue qui domine les plaines d’alentour? c'est là que nous portons nos pas. Au levant de la montagne, vois-tu cette forêt sombre? c’est là

POÈMES

Tamo zamierimy hody !

Ot vrTia k ranemu sluncu ,

Ai, tamo les temen;

Tamo si podamy ruce.

ffynie ber sie tam lisimi kroky,

I iax tako poidu ludy. »

« Ai Zaboii bratre !

Ciemu nase bran ima tepruv Ot vrha soptati krulost ?

Otsavad kurmy protivo ,

( Protivo ) kralevym vrahom. »

« Ai Slavoii bratre !

Kdaz hada potrieti Ticesi , y a b la vu mu naiiiltieie.

Tamo hlava ieho. »

Rostupi sie mustvo lesem , Rostupi sie v pravo v leva ;

Tudy taie xaboievym slovem , Onamo slovem prudka Slavoie, Hlubinami lesov k modru vrTiu.

1 kehdy biese piet slunci , Podasta si (tu) presilnie ruce ,

/ pozriesta lisima zrakoma Na kralovy voie.

« Srasiti nam drbi Ludiek voie, T'oie sve pod iednu ranu (srazit’J.

Ai Ludiece, ty si parob ,

(Parob) n a paroby krale !

Ty rci svemu ukrulniku ,

2e dymem iest nam velenie ieho. »

Roxluti sie Ludiek ,

NATIONAUX. 281

que dous nous tendrons les mains. Cours-y à pas de renard; j’y marche de mon côté 8 . »

« Frère Zabol, pourquoi donc nos armes ne puiseraient-elles * leur force qu'au haut de cette montagne? D'ici même attaquons en face les hordes homicides du roi! »

« Frère Slavol, veux-tu écraser le dragon? marche-lui sur la tête; et sa tête est là-bas! »

Aussitôt la troupe, divisée dans le bois, se partage à droite et à gauche; les uns suivent les ordres de Zaboi, les autres ceux de l’ardent Slavol. Tous marchent vers la montagne bleue à travers les forêts profondes.

Cinq fois le soleil avait paru quand de nouveau ils se tendirent les mains, quand de loin leurs yeux de renard observèrent les cohortes royales.

« Que Ludiek réunisse ses légions , toutes ses légions sous un coup de nos haches! Ah, Ludiek, tu n’es qu'un vassal parmi tous les vassaux du roi ; va dire à ton maitre superbe que ses décrets ne sont qu’une vaine fumée 8 ! »

Ludiek s’irrite, et son prompt appel a aussitôt réuni les co-