POE'IES

1 ruciem Itlatem tvola tve toi e.

Podnebesie bie plno osviety,

01 slunce v osvietic plno blska Z kralevyh voiev.

Holovi tsici nohu v krok ,

Huku » bran Ludiekova die slova.

« Ai Slavoii bratrel Tudy rpiei litimi krokg ,

Iaz poidu vstriccu iim t? celo. »

I vyrazi Zaboi V pred (iim) iako krupobitic ;

I vyrazi Slavoi y bok iim iako krupobitic.

« Ai bratrie , ai, ti lie .Xatn krusîhu bohy,

Ti sie nam kaceTiu dreva , l'Iasihu krahuie z le/or.

Bo:i nam vicestvie daiu! »

Ai ta prudkost vyrazi Ludiekem Z cetnyJi vrahov protivo Zaboiu.

I vyrazi Zaboi Horiueiema ocitna te Ludiek.

Mie'ri dub protivo dubu ,

Zrieti (sie) ze vscho lésa.

Zaboi hna protiv Ludieku Nade t'ï« voie.

(Ai) Ludiek uderi silnym mecem Pietie trie hoze ve scitie.

I uderi Zaboi mlatem ,

(A) otskoci libity Ludiek.

y>- drevo vrazi mlat.

NATIONAUX

hurles. Leur rcflel remplit l’étendue, et le soleil resplendit sur leurs armes ; tous les pieds sont prêts à marcher, toutes les mains b frapper au signal de Ludiek l0 .

« SlavoT , frère bien-aimé , cours ici & pas de renard , pendant que je les attaquerai de front ! »

Et comme la grêle , Zaboï les charge en face ; comme la grêle , SlavoT les charge en liane.

« Frères, voici ceux qui ont brisé nos dienx , qui ont déraciné nos arbres , qui ont chassé les éperviers des bois ! Les dieux euxmêmes les livrent à nos coups ! »

Aussitôt, du milieu des ennemis, la rage entraine Ludiek contre Zaboï; et, les yeux étincelants de colère, Zaboï se précipite contre Ludiek. Comme les chênes s’abattent sur les chênes arrachés du sein de la forêt, Zaboï s’élance sur Ludiek en avant de l’armée entière.

Ludiek frappe de sa forte épée , et traverse trois plaques du bouclier; Zaboï lève sa hache d’armes sur Ludiek qui l’évite: la hache rencontre un arbre qui s’abîme sur la foule , et trente des combattants ont rejoint leurs aïeux u .

POÈMES

1 ikoti tie dreco na coi ;

I triedeset iih olide k otcem.

I zluti sic Ludiek :

« Ai ty zhovadily.

Ai ty velika potvoro hadov,

Mecem sie potykai te m nu. »

Mate Zaboi mecem,

H ut scita vrahu otrazi.

I tati Ludiek mec ,

Mec tie tmece po kozenie icitie.

J zapoletta tie oba k ranam, Ranami vse po tobie ttetatta ,

Fie kolem zbrocesta krviu,

Krviu zbroctTiu ie muzie Kolkol ieiu vezdie Ve prelutei sieci.

Slunce pfeide poledne ,

Ot poledne iuz na pol k veceru ;

1 valeno ietce

Ni tiemo , ni tamo uttupeno, Faleno zdie (ot Zaboie),

Faleno tam ot Slavoie.

« Ai ty vrase, Biet t> tie!

Cemu ty naïu krev piyeii? »

’Hopi Zaboi scoi mlat ,

I ottkoci Ludiek.

Napreze mlat Zaboi vyie vzlioru , I vrze po vraze.

Letie mlat (po vraze),

1 rotkoci tie Sêit,

Za icilcm sie roskocista

NATIONAUX

« Ah! s’écrie Ludiek en fureur, monstre homicide, exécrable dragon , essaie contre moi ton épée ! »

Zabol a brandi son épée et échancré le bouclier ennemi; Ludiek saisit la sienne, mais elle glisse sur l’écu raboteux. Tous deux s’excitent & redoubler leurs coups, et leurs coups ont brisé leurs armures; leur sang coule, le sang jaillit à flots sur les guerriers dans cette lutte implacable.

Le soleil atteint son midi , et du midi il s'incline vers le soir : cependant l’on combat encore, sans céder ni d’un côté ni de l’autre ; ici combat Zabol, et là Slavol, son frère.

« Meurtrier ! Bies te réclame ; assez tu as bu notre sang ! »

Zabol saisit sa hache , Ludiek s'est détourné ; Zaboï élire sa hache et la lance sur l’ennemi : dans son vol elle fend le bouclier, et, sous le bouclier, la poitrine de Ludiek. L’âme a frémi devant la hache puissante, et la hache entraîne l’âme à cinq toises dans tes rangs 1J .

POÈMES

Ludiekova prti.

Ulece sie duse tiezka mlaia ,

I mlat i dusu vyrazi,

I zanese piet siehov u voisku.

Slrah vrahom vyrazi z hrdel skrieky ; Radosl zevznie z ust voinov,

(Z ust voinov) Zaboievy ,

Zaiiskri z radostnu zraku.

« Ai bratrie bozi ny Kicestviem darihu Roslupi sie vas ieden bluk v pravo, (Roslupi sie vas ieden hluk) v levo.

Z vseTi udoli siemo sved’te konie,

Koni rehce vesken les. »

« Ai Zaboi bratre!

Ai ty udaty Ive!

Neupvscei burin vz vrahy ! »

Aita otvrze Zaboi scit ,

/ t> rwe mlatim, i v druhei meêem , Tako v priée proraze Drahy v priée u vrazeTi.

I by upieli vrahotn,

I bi uslupati vrahom.

Tras te hnase z boisce ,

I straTi z hrdl iih vyraze skrieky.

Koni rehce vesken les.

« P'zkoru na konie ,

S koni za vrahy Prese vie vlasli.

Ruci koni neste U patah za nimi

NATIONAUX

Un cri d'effroi dans la bouche des ennemis, un cri de joie dans celle de nos braves , des braves compagnons de Zaboi, un rayon de joie dans leurs yeux !

« Frère, les dieux nous donnent la victoire! Une troupe à droite , une autre troupe à gauche ! Amenez les chevaux des vallées; qu’ils hennissent dans toute la forêt! »

« Frère Zaboi, lion intrépide! que rien ne retarde ta poursuite! a

Zaboi a jeté son bouclier : l’épée d’une main, la hache de l’autre, il se fraie de larges sentiers à travers les cohortes royales, lis hurlent, ils fuient, nos oppresseurs! Tras les repousse du champ de bataille , et l’épouvante leur arrache de grands cris 14 .

Les chevaux hennissent dans la forêt : « A cheval ! à cheval ! à la suite des ennemis, à travers la contrée toute entière. Coursiers agiles , portez notre vengeance, portez-la sur nos oppresseurs 15 ! »

POÈMES

( Nette) nasu krutotl! «

I skocïhu hluci vz rucie konie ,

I skok na skok po vrazch sic hnahu , Ranu na ranu soptihu krutotl.

I miiehti rovnie,

I hory i lesi,

V p ratio i v levo vie ubieha vsad.

Hucie dit’a reka.

Vin a sa vin u sic valc,

I huciehu t’ï» voi skok na skok ,

Vie sic hnase près buriucu rcku.

Vody uh vatihu mnostvie cuzih ,

1 prenesehu sve sviesty,

(Prenesehu) na druhy breh.

Po kraiinah vetdic v tir i tir Luty oslriez zoxepie Svoie kriedle dluzie,

Bystro leta za ptactvem.

Zaboievi voi Rosehntihu sic v tir,

Vesdie po vlasteh Hnahu luto po vrazeh;

Vezdie srazehu ie,

1 stupahu koni.

ffocu pod lunu sa mm» Mu,

J dnem pod slunceni sa nimi luto,

J opiety letnnu nocu ,

I po noci sedym iulrem.

Hucie diva reka Vlna za vlnu sie vale ;

J hucehu vïi voi skok na skok ,

Vie sie hnate prêt buriucu reku.

NATIONAUX

Nos guerriers s’élancent sur les chevaux ; pas à pas ils poursuivent les ennemis, coup sur coup ils assouvissent leur rage; et les plaines , les montagnes , les forêts , disparaissent à droite et à gauche.

Devant eux mugit un torrent, dont les vagues s'accumulent sur les vagues : l’un sur l’autre ils s’y précipitent, chacun brave scs noirs tourbillons. L'onde engloutit en foule les étrangers; mais elle porte les fils de la patrie, elle les porte au rivage opposé l6 .

A travers toutes les plaines, bien loin , bien loin encore , le milan étend ses vastes ailes et poursuit sans relâche les oiseaux. Les guerriers de Zaboi se précipitent et sillonnent de toutes parts la contrée, culbutant, abattant les ennemis sous les pieds de leurs coursiers agiles. Furieux, ils les poursuivent aux lueurs de la lune, à l’éclat du soleil , dans la nuit ténébreuse, et au lever du jour ils les poursuivent encore.

Devant eux mugit un torrent dont les vagues s’accumulent sur les vagues: l’un sur l’autre ils s'y précipitent, chacun brave ses noirs tourbillons. L’onde engloutit en foule les étrangers; mais elle porte les fils de la patrie , elle les porte au rivage opposé.