POEM F.S

Fody uftratihu mnoitvie cuzift, I prenesrftu sve zviesty, (Preneseftu) na druliy breli.

« Tamo k sedym horam Tam doburi nasc pomsta. »

« Ai Zaboi braire!

J hz nam nedaleko hory.

A iuz hlucek rrahov,

I li zalostiro prosie. »

« Fratno kraiinami ,

Tudy ly, iaz tudy,

Fyhubit rte kralevo ! »

Fietr bu'ri près vlasti ,

Foisky bu'ri e près vlasti.

Près vlasti r prato i t levo, Fezdie siru silu roisky V radostnem kluce.

« Ai brat're, ai sery vrft!

Ai bozi ny tamo Ficestviem darili.’

Tamo i viele dus tieka Siemo tamo po dreveft.

lift boie sie ptactvo ,

(Boie sie) plafty zvier;

Iedno sovy ncboie sie.

Tamo k rrftu pohrebal mrft , Dat pokrm bohovom,

1 tamo bohom spasam Dati mnostrie obieti ,

A iim hlasat milyft slov,

1 iim oruzie pobityft rrahov ! •

NATIONAUX

« Là-bas, vers la montagne grise, que là s’arrête notre vengeance 17 ! »

« Regarde , Zaboi, mon frère, nous ne sommes plus loin de la montagne ; regarde celte faible troupe d’ennemis comme ils invoquent notre pitié! »

« En arrière , à travers les plaines , toi par ici , moi par là ! Périsse tout ce qui vient du roi! »

Les vents grondent dans tout le pays, dans tout le pays grondent les armées; à droite, à gauche, en rangs serrés, elles font entendre leurs cris de triomphe.

« Frère, vois cette montagne éclairée! C’est là que les dieux nous donnèrent la victoire ; c'est là que les âmes par essaims voltigent maintenant d’arbre en arbre, effrayant les oiseaux, les bêtes fauves, terribles à tous, excepté aux hiboux. Allons sur le sommet ensevelir les corps et présenter aux dieux les mets du sacrifice; aux dieux qui nous sauvèrent sacrifions largement, et chantons un hymne à leur gloire, en leur oiïrant les dépouilles des vaincus 18 ! » (')

; Voyez les Reviai-f/itei , page 31(1.

POÈMES

PRIÈRE D'ADALDERT.

Texte polonais.

Boga rodzica dzievica, Bogiem slaviona , Marya ! u tic go Syna hospodyna Matko zvolona,

Marya ! zisci nam , spusci nam Kirie eleyson tvego Syna Krciciela zbozny cas ;

Uslyï glosy, napelniy mysli cloviece.

Slys modlitve, ienze cie prosimy;

To dac racy, iegoz prosimy :

Day na sviecie zbozny pobyt ,

Po zyvocie rayski p'rebyt ,

Kirie eleyson !

/V Itarodzil sie dla nas Syn Bozy;

V to vierzay cloviece zbozny,

Jz près trud Bog svoy lad Odiol diablu z slrazy.

P'rydal nam zdrovia viecnego ,

Staroste skoval pickielnego :

Smierc podiol, vspomionol cloviela piervsego. les ce Irudy cierpial bezmiernc, lticc byl nie piryspial za vicrne ,

A ze sam Bog zmartvyhvstal.

NATIONAUX