PRIÈRE D’ADALBERT

Traduction française.

Vierge, mère de Dieu , que Dieu a glorifiée 1 , Marie , qui de ton Fils divin as reçu le titre de mère, Marie, donne-nous, fais descendre sur nous, par la grâce de ton Fils, la foi pure du premier baptême ! Exauce les vœux, remplis les pensées des mortels !

Exauce la prière que nous t’offrons avec humilité ; il l'écoutera , puisque nous l’invoquons, Accorde-nous une vie pieuse dans ce monde, et, après cette vie, l’entrée du paradis, par la grâce du Seigneur 2 !

Cest pour nous que le Fils de Dieu est venu dans ce monde Mortel, sache que Dieu, par ses souffrances, a délivré son peuple du pouvoir de Satan.

Il a assuré notre salut éternel , en chargeant de liens le prince des enfers. Il est mort comme le premier homme , souffrant des douleurs indicibles, et les souffrant pour les élus, jusqu’au moment où Dieu ressuscita.

POÈMES

Ad omit ly Bozy kmieciu,

Ty siedzis a Boga v viecu,

Oomiesc nos sue dzirci , gdzie kroluio anieli. Tam radosc , tam mitose , tam vidzenie Tvorca anielskiebez konca :

Tu sie nam ziarilo diable potempenie.

Ai srebrtm, ni zlotem nas z piekla odkupil „ Moco svo zastompif.

Dla ciebe clotiece, dal Bog prekloc sobie , Bok, rence, nodze obie.

Km svienla sla z boku na zbavienie tobie.

Fie' ze » to clotiece , iz Iesu Chnjst Praty cierpial zo nas rany ,

Svo svienlo krev p elai za nas Chresciany.

Iuz nam cas , godzina, greTiov sie kaiaci + Bogu lec ale daci ,

Ze vsemi silami Boga milovaci.

Marya dzievica, prosi Syna svego,

Krota niebieskiego ,

Aby nas uhoval ode vsego zlego ,

Fsyscy svienci proscie,

Aas gresnyh vspomozeie ;

Bysmy z vami prebyli ,

Iesu Chrysta hvalili.

Tegoz nas domiesci, Iesu Chrÿste mily!

Bysmy : tobo byli,

Gdzie sie nam raduio iuz niebieskie si h/ Amen , amen; amen , amen;

Amen , amen; lako Bog day,

Bysmy vsyscy posli v ray,

Gdzie kroluio anieli!

NATIONAUX

Adam , toi l’élu du Seigneur, tu es assis dans l’assemblée céleste J . Ah ! conduis-nous là où régnent les anges ! Là est la joie , l'amour, la présence des chœurs bienheureux à jamais, tandis qu’ici règne la malédiction. Ce n’est point par l’or, par l’argent qu’ils nous ont sauvés de l’enfer; sa toute-puissance nous a seule délivrés.

Mortel , c'est pour toi que Dieu meme laissa percer scs flancs , ses mains et ses deux pieds ; c’est pour ton salut que son sang a coulé ! Crois fermement que Jésus-Christ le juste a souffert pour nous toutes ces plaies, et versé son sang pour les chrétiens.

Le temps s’écoule et l’heure approche : pleurez sur vos péchés, honorez le Seigneur et aimez-le de toute votre Ame. O vierge Marie , daigne prier ton Fils , le roi du ciel , de nous préserver de tout mal! Saints, priez pour nous; sauvez-nous, pécheurs que nous sommes , afin que nous venions vers vous pour louer Jésus-Christ!

Prends-nous à toi , Jésus, bonté divine, pour que nous demeurions avec toi dans la joie des puissances célestes! Amen, amen, amen, amen, amen, amen! Dieu nous accorde à tous d’aller dans le paradis, où régnent à jamais les anges 4 ! (*)

(•) Voje: Us Remarques , page SIS.

POÈMES