Joly, loc. laiid., 1, 43'J

2. La croyance à l'origine troycnne des Homains, déjà universellement répandue an premier siècle avant Jcsus-Christ, les ol)ligcait ù remonter à la guerre de Troie et les poussait à raconter celle de Thébcs.

Vm

it > ;■:'!

tement déterminée'. Enfin le Roman de Troie a eu, comme celui de Thèbes (sous le titre d'Hector de Troye ou de : Les faits et prouesses du puissant et pieux Hector, mirouer de toute chevalerie), les honneurs de la Bibliothèque bleue, dont l'immense popularité s'est perpétuée jusqu'en plein xix" siècle.

A l'étranger, l'œuvre de Benoit de Sainte-More, soit sous sa forme primitive, soit par l'intermédiaire de la rédaction en prose, n'a pas eu une moindre fortune. Nous laisserons de côté la Trojumanna Saga islandaise de la bibliothèque de Stockholm, qui complète Darès avec VIliade latine du pseudo-Pindare, qu'il appelle Homère {Homer), et utilise au début Ovide pour l'expédition des Argonautes et à la fin Virgile pour la prise de Troie. Mais il convient de citer : 1° le Lied von Troye, composé entre 4190 et 1216 par Herbort von Fritslâr à la requête du landgrave de Thuringe Hermann *, qui n'est guère qu'une traduction du poème français ; 2° le poème de la Guerre de Troie (à peine arrivé à la moitié malgré ses 40 000 vers) , et achevé plus brièvement en 8000 et quelques vers par un anonyme, œuvre méritoire de Konrad von Wurtzburg (1280-1287), qui utilise, outre Benoit, plusieurs sources classiques, entre autres Ovide et Stace ' ; 3° la traduction en vers néerlandais de Jacob van Maerlant (xni^ siècle), où l'auteur nomme Benoit comme sa source *; 4" le De Trojaensche oorlog de Seger Dieregodgaf, épisodes de l'histoire de Troie antérieurs au poème de Maerlant et que celai-ci a refondus dans son œuvre ^; 5° le poème inédit d'environ 30 000 vers du faux Wolfram d'Eschenbach, recueil d'aventures bizarres brodées sur la trame de l'histoire traditionnelle de Troie, que connaissait vaguement l'auteur d'après des sources difficiles à déterminer; O** un poème en octaves italiennes, en manuscrit à la bibliothèque laurentienne de Florence, lequel porte le titre erroné de Poema d'Achille,

1. L'influence de Guido se fait encore sentir chez le premier traducteur de VIliade, Jean Samson, de Châtillon-sur-Indre (1529-1530), qui invoque son autorité, comme aussi celle de Darès et de Dictys, pour corriger les erreurs d'Homère.

2. Publié par Karl Frommann (Quedlinburg et Leipzig, 1837), d'après le ms. unique d'Heidelberg.

3. Publié par Iveller en 1858. Voir Dunger, Die Sage, etc., p. 45 et suiv.

4. Publiée tout récemment, d'après un ms. du xv" siècle appartenant à uno bibliothèque privée, par M. N. de Pauw, pour l'Académie royale flamande i 3 vol. in-8 (le 4' en cours de publication), 1889-91.