G. Paris, /. L, p

5. Cil qui fist d'Erec et d'Enide, Et les comandemenz d'Ovide Et l'Ars d'amor en romans mist, dit-il lui-même au début du Clirfès.

6. Cf. Ovide, De Arte amator., 1, 99 : Speclalum vcniunt, veniunt spectentur ut ipsae.

OÙ il faut évidemment entendre les représentations de miracles ou de mystères: c'est un des plus curieux témoignages que nous ayons des spectacles dramatiques donnés en dehors de l'église.

2- La Clef tfamours. — Ce petit poème du xui" siècle, imprimé d'abord, en rajeunissant la lang-ue, au commencement du xvi" siècle, puis par M. Tross (1866) et M. Doutrepont(1890), ne contient que 3200 vers octosyllabiques : c'est dire que l'auteur inconnu', qui a introduit quelques additions de son cru, supprime, comme Maître Éiie, tout ce qui, dans Ovide, lui semble ne pas viser directement le but poursuivi. Les tournois ou, par aventure, les entrées royales (l'auteur est provincial et Normand du nord-ouest), remplaçant ici les jeux d'Elie, le marché, le temple, les « caroles », les places où l'on regarde les bateleurs : tels sont les endroits et les occasions favorables pour rencontrer les dames. On peut relever de curieux détails sur le costume des femmes et les talents qu'elles doivent posséder pour plaire. Il faut savoir gré à l'auteur, qui ne manquait pas de savoir-faire, de sa protestation contre l'affirmation d'Ovide que l'amour des vieilles est à rechercher par les jeunes gens comme plus profitable, comme aussi des efforts qu'il a faits pour atténuer la crudité de son modèle et rendre lisible à tous l'œuvre qu'il écrivait sur le commandement exprès du dieu d'amour.

3. Jakes d'Amiens. — On ne saurait accorder le même éloge à Jakes d'Amiens, qui est peut-être le même que celui dont on a cinq chansons, une pastourelle et un jeu-parti avec Colin Muset (commencement du xiii" siècle). Son poème de 2 384 vers, imprimé par M. G. Kœrting^ en 1868 d'après le ms. de Dresde, le seul qu'on connût alors, est parfois, en particulier dans le dernier chapitre, qui s'adresse aux femmes, platement grossier^ : il l'a écrit, dit-il, dans l'espoir d'obtenir merci d'une belle blonde qu'il aime et qui se montre pour lui cruelle*, et on doit l'excuser s'il a fait quelque faute ou laissé échapper des expressions lr()[)

1. Il a voulu se nommer à la fin clans une énigme qui, mallicurcusemcnl, n'a pu encore cire (lécliiirn-c

2. L'Art rl'amors und 11 Ucniudes d'amors, zwei altfranzœsische Lelirgcdichte von Jfio/ue.s- (l'Arnims. Lei|)/,ig, 1808.