Aliscans, vers 2493 et suiv

fis L'ÉPOPÉE NATIONALE

Bien a li cuens sa voie acheminée :

Ciex le conduic ki fist ciel et rosée, Et sa mère Marie*.

N'aura mari en trestout son aé,

Ainçois devenra none^.

Plus désire mcllce ne l'ait gerfaut la grue, Ne espreviers aloe^.

L'origine de ce petit vers n'a pas encore été suffisamment étudiée. Peut-être faut-il y voir la répétition rythmique du second hémistiche du vers précédent; mais rien n'est sûr. Il en est de même pour la fameuse notation aoi qu'on lit à la fin de toutes les laisses de Roland. Nous avons dit quelque part que c'était une interjection analogue à notre ohé et qu'en réalité le cri ahoy était encore en usage dans la marine anglaise. Nous n'avons rien de mieux à proposer aujourd'hui.

Une question plus compliquée est celle des couplets similaires.

On appelle ainsi la double ou triple répétition, en deux ou trois laisses successives, sur deux ou trois assonances différentes, des mêmes idées, des mêmes faits, d'un même discours, ^lais aucune définition ne serait ici suffisante : un exemple est rigoureusement indispensable, et nous sommes amené à le choisir dans le Roland où il n'y a pas moins de neuf types divers de ces répétitions étranges.

Donc nous ferons passer sous les yeux de notre lecteur l'épisode du cor d'après le manuscrit d'Oxford. Ce texte a le défaut d'être un peu trop connu ; mais il faut en prendre son parti : le Roland tout entier est aujourd'hui célèbre. Il est, grâces à Dieu, « trop connu » .

I. Dist Oliviers : « Paicn unt grant esforz; — De noz François m'i semblct aveir mult poi. — Cumpainz Rollanz, kar suncz voslre corn. — Si l'orrat Caries, si returncrat Toz. > — Respunt Rollanz : t Je fereic que fols. — En dulcc France en perdreie mun los. — Sempres ferrai de Durendal granz colps : — Sanglenz en iert li branz cnlresqu'à l'or. — FeUin païen mar i vindrent as porz. — Jo vus plcvis, luit sunt Jugicl à morl. ;•

II. « Cumpainz Rollanz, l'oliranl kar suncz. — Si l'orrai Caries, fera l'est relurner : — Succurral nos li Reis od sun barnet. » — Respunt Rollanz : « Ne plac.t Damne Deu — Que mi parent pur moi scient blasmel — Ne Fran<;c dulce Ja cliéet en villct; — Einz i ferrai de Durendal asoz, — Ma