Ajouter ciu'il accepte implicitement halle (H

HiSTOinE DE LA LANGUE. IV. 46

7tt LA LANGl'V DK 1000 A 1660

Sniit rrjet^s : alor» que (I, 362) ; "ambitionner (II. 113^ ; attendu que (II, 250): compar/née (II, 15); contempteur (II. 22"); '"rnclavage (incilItMir pourtant que esclavitude; II, 124); ejcacteté (I, 37"): fratruuh- (II. 22): '(jracieux (II. 300); invectiver (I. 211); *"«<• mèih'nni'r ( I. 21 1 : '"(irrasionner (I, 21 1) ; rf^ mode que (tout i fait harbarr; II. HW)); "passionner (II, 33); prétexter (I, 211): proches pour paretïts (que M. Coeiï«'t«Mii m* pouvait soulTrir; I. 176).

Imi son»in«* la list«' di'S mots /'rarti^ rst plus cuuri»' <pir rcllo dos mots arcoptés. On attendrait tmit le rontrairc. Main les arrêts relatifs à tel ou tel mot importaient l>eaurou|» moins que les ijorirines ::rnérales. et ri'iies-ri étaient rrrtainiriHiit étn»ites, nial;;ré «les concessi<»ns <le rirron^tanre.

Nfiologismes de phrases. — A. Kn j:^n<^nil. « la plus grande •le toutes les erreurs est de croire ijue, ({uan<l on se sert «les phrases usitées (entendez iVej-pressIons), le lani.'ai:e ru est lias, et fort esloi;rné du lion slile » (II. 28*J).(Ie|»endant « parmy les fa<;ons de parler estnldies etreceui\s,on peut quelquefois faire des phrases nouvelles v.iiourvu que ce soit rarement et avec de» prérautions. Kn elTet une phrase entière, • estant tonte roniposee de mots connus et ent«-ndus, peut estre toute nouvelle, et neantmriins fort intelli::ilde, de sorte <|u'un excellent et Judicieux Escrivain peut inventer de nouvelles façons de |>arler,qui seront receuës d'abord, pourveu quil y apporte toutes les ciri'onstanres requises, c'està-<Iire un irrand jutrement à composer la phrase claire et élevante, la douceur que demande l'oreille, et qu'on en use sobrement, et avec discrétion » (I, 213; Cf. II, 352). Toutefois cil n'y a point «le conséquence à tirer de la phrase «l'une lan^'ue à la phrase d'uni' autre, si l'usa;:»' ne l'authorise ». Les Latins disent excedere vita,nn nedoit pas «lire pourcela : sortir delà yj>(II,222).

B. Obskbvations particl'uères : Armez à la légère et légèrement armez sont tous deux bons (I, 270);"*<?/ecpr les yeux vers le ciel n'est pas français, c'est lever au ciel qui est bon (II, 222); s'immoler à la risée publique est une très bonne phrase de Du perron et de CoefTeteau (I, 212); '"cela fait est bon, cela dit ne vaut rien (II, 300).

9. Emploi des mots. — Asseoir pour establir n'est bon «ju'à l'intinitif; on ne dit pas ^e naxj assis aucun Jugement là-dessus

(II, 318) ; matineux et matinal se disent seulement des personnes ("le dernier est vieilli; I, 2o3); pardonnable ne se dit jamais des personnes, mais seulement des choses; ne pas dire : je ne serais 'pas pardonnable (II, 349); -pas est bon, dans le sens àe passage, mais seulement « pour exprimer quelque destroit de montagne : le pas de Suze » , "*on ne dirait pas : le passage des Thermopyles (II, 318) ; **rais pour rayons ne se dit plus « de ceux du Soleil, ny en prose, ny en vers, mais seulement de ceux de la Lune » (I, 324) ; *"supj)lier est beaucoup plus respectueux et plus soumis que^ner; néanmoins on ne dit que j^rier Dieu (I, 355).

10. Bétermination du sens des mots et des phrases. — Faisable signifie une chose qu'il est possible de faire, non qu'il est permis de faire (II, 228) ; fatal peut se prendre en bonne comme en mauvaise part, "mais moins bien (II, 193); galant désigne « un composé où il entre du je ne sçay quoy, ou de la bonne grâce, de l'air de la Cour, de l'esprit, du jugement, de la civilité, de la courtoisie et de la gayeté, le tout sans contrainte, sans affectation et sans vice » ; encore y a-t-il dans la signification de ce mot « quelque chose qu'on ne peut exprimer » (II, 208); fortune est très noble au sens de heureux (II, 175); horrible, effroyable s'appliquent souvent aux choses bonnes et excellentes : il a une mémoire effroyable (II, 62) ; humilité ne peut se dire qu'au sens chrétien, non pour modestie ou déférence entière que Con rend à ses supérieurs (I, 373) ; Mânes ne se dit jamais que pour l'âme d'une personne (I, 378) ; monde ne se dit guère bien qu'en parlant des personnes, dans le sens de infinité (I, 280); se resouvenir se dit quelquefois d'une chose présente, dans le sens de considérer, songer (1, 201); seulement ne peut pas s'employer pour mesmes. on ne peut pas dire : // ne m'en blasme pas, il m'en loue seulement, pour dire : tant s'en faut qu'il m'en blasme, que mesmc il m'en loue (II, 122) ; songei' est bon pour penser, malgré les scrupules de quelques délicats (I, 165); les mois estime, ayde, opinion ont à la fois le sens passif et le sens actif. Ex. : il est mort dans l'opinion de Copernicus signifie qu'il avait l'opinion de Copernicus, et il est mort dans l'opinion de sainteté \eu{ dire qu'on a creu qu'il était mort saint (II, 3i4),

'i2* LA LANiiLK l)K ICOO A iOfti)

11. Distinction de sens entre plusieurs formes ou plusieurs mots de forme voisine. -- liénit Heiiilil** rin- rmisarrr aux chosei> saintes; horH «!<> là on dit toujours hnu : du pain hénit^ une (ruvrc fnhiir de IHeu (I, 3H7); 'bonne t/nirr v«Mit «lire tout nutn* rhow «jur honnes if races; c'est rv ijcrnirr «ju'il faut toujour> «■Miploycr il.iiis l»> lillrrs (1, .{'.H»); un dit la rhuire de Suint- 1* terre, la chaire du prédicateur, mais une "chatse pour s'asseoir au sormon. nu pour sr fain* porlrr par la vi!lo(II, 1(17); consommer veut din* arruni/ilir : consommer le mariaye ; consumer n'a jamais ce sens; ils si^iiilii'nt tous deux achever, mais \r premier en p<»rtnnt les choses a li-ur prrfrrlion, le s«( <ind m ;tn«''antissant \r sujrt (I, 408»; croijnnce et crt^ance se proiiuiirnit de luénie, uiais ont deux sens hien difTrreiits, quolipiils vieiuient d'une m^me source (II, 325) ; d'autant i/ue si^'uilie parce que^ d'autant si^Miilie autant (II, 1); dont, quoiqu'il vienne de unde, est distinct de doit; on dit hieii fi^Min'iiiriit : In maison dont il egl sorly, non le lieu dont je viens (II, iJO); dans le propre on dit fleurissant, dans le li^iré florissant (II, 2(K{); fond est la partie la plus basse de ce qui contient on |M'ut ronti'fiir (|uel<|ue chose : le fond de la mer; fonds est proprement la terre, et tiu'Uréinenl tout ce (|ui rapporte du pndit (II, 35); tout le moud** sait qu«* plier veut din* faire des plis, ou mettre par plis, comme plier du papier; et ployer signilie céder, olféir, comme ployer sous le faix, malgré l'abus qu'on en fait ; plié ne convient en ce sens qu'en termes de guerre, par exemple : la cavalerie a plié (II, 133i; il faut dire subvenir à la nécessité de t/ueli/uun, et non survenir (I, 104); dépendre et dépenser sont tous deux bons (I, 388).

12. Distinctions de mots et phrases synonymes. — De cette sorte se met devant et après, de la sorte après qu'une chose a été dite ou faite. Ex. : ayant parlé de la sorte — il commenta à parler de cette sorte (I, 384); descouverte et descouverture .sont tous deux bons (II, 224); embrasement se dit d'un feu « qui a esté mis par cas f(trtuit »; incendie, d'un fm qui a été mis à dessein (I, 220); "faire accroire se dit de choses fausses, faire croire, de choses vraies (I, 402); 'fureur et furie signifient « une mesme chose, si est-ce qu'il ne les faut pas tousjours confondre ». On dit fureur, non furie poèli>/ttr: au contraire durant ta furie, et non la fureur du combat : il semble que fureur dénote davan-

HISTOIRE INTKIUElJRp; nE LA LANGUE. VAUGELAS 725

tage l'agitation violente du dedans, et furie les actions violentes du dehors (II, il2); jaillir pour rejaillir n'est pas fort bon, non plus que tasser pour entasser et siéger pour assiéger (II, 328 et I, 1^6); mais mesmes comporte un sens bien plus fort que mais aussi (I, 80); **ùnguent se prend toujours pour médicament, et non comme le latin unguentum [tour parfum (II, 236); propriété est bon pour signifier le jwoprielas des Latins, mais le soin que l'on a de la netteté s'appelle propreté (I, 57) ; *** réciproque se dit proprement de deux, et mutuel de plusieurs ou de deux (II, 113); emplir se dit communément des choses matérielles et liquides : remplir des outres; on dit toutefois remplir un tonneau quand on l'a déjà vidé. Au reste, il peut toujours tenir la place de l'autre, tandis que l'inverse n'est pas vrai (I, 2o5) ; faire signe, c'est faire un signe de la tôte ou du corps; donner le signal, c'est avertir quelqu'un, avec qui on en est convenu, à l'aide du feu, de la fumée, etc. (II, 122); soupçonné est synonyme de suspect; soupçonneux pour suspect est insupportable ; le premier est toujours actif, l'autre toujours passif (II, 120); terroir, terrein, territoire ont un usage si différent qu'on ne peut pas dire l'un pour l'autre sans faillir : terroir se dit de la terre ; territoire, en tant qu'il s'agit de juridiction, et terrein en tant qu'il s'agit de fortification (I, 153); tirei' en longueur veut dire qu'il se passera beaucoup de temps avant qu'on arrive à la fin de la chose; tirer de longue « marque un progrès fort pront » (II, 290).

Formes et syntaxe.

4. De l'article. — R. 1. « **Tout nom qui n'a point d'article, ne peut avoir après soy un pronom rolalif, qui se rapporte à ce nom-là. » Dire : il a fait cela par avarice, qui est capable de tout, c'est mal parler (II, 103). "'Si le nom est accompagné d'un article indéfini, même règle : on ne peut pas écrire : il a esté blessé d'un coup de flèche, qui estoit empoison))ee (II. 102).

R. 2. « Tout adjectif, mis après le substantif avec ce mot plus, entre deux, veut tousjours avoir son article, et cet article se met immédiatement devant plus; et tousjours au nominatif. »

7t6 LA LANOIK DE 1000 A 1060

Ex. : Cefit la coustuinr lies jtmjtlrs 1rs plus harfiarrs; cotte n*»}^!*' s'eiiti-rnl iiissi des mots moins, mieux, plus mal, moius mal; maiii|u«'i' Il rrltf nY'l*'. r'vsi iw pas j»arlrr français (I, l'iV).

It. 3. « l)cz (|ue l'un iioiiiiiu* un nuni |»ro|ir<', il n'rsl |iIiih question de fM-nvoir si l'on «'utend «on livre, oj sa personne, en toutes fn(;ons il n'y faut |.niiil d'article », sauf dans quelques noms italit'ns : /r r>'intn/ur, i'Arinslc, Ir Tusse (I, '.VM).

\{. i. In artii le au pluriel ne peut pas ronvenir k deux noms au singulier : i7 sniil tes lanijues hiline et grccfiue est mauvais (II, 2.'H).

H. Tt. 1, Mil II » » ril plus : ce^l chose ylorteusr; il faut une

(I. :jn:i).

H. (l. — Ite jour à autre, marque un espace de ItMups ifid/fini, tl'un jour à Cautre un espace d'un jour (II. 2.'12),

H. ". Au nominatif et à l'accusatif de se met devant ladjeclif et (tes d«*vant le sulistantif : i7 y a d'exreUens hommes et i7 1/ a des hommes esceUeus; c'est une r^gle toute vulgaire, mais essentielle (II, 6).

H. 8. On ne «lit pas it a esprit, pour i7 a de l'esprit, cette locution nouvel!»' n'a |»as «'dé bien re<;ue ; « noslre lan^'ue à l'imilation de la (irecque, aime extrêmement les articles » (I. 28.'l>. De nn^me pour faire pièce (I, 430).

2. De l'adjectif. — A. Formes. — H. 1. "Le masculin de exacte est exact I. 3""). — H. 2. Le féminin de (jenlil est (jentillf, prononcé comme fitle; le masculin est en i7, comme dans suhlil, gentil, civil, parce que les adjectifs latins correspomlanls ont I long : gentilis (II, l"3). — R. 3. Le féminin de grand est grande, sauf dans a grand' peine, grand' chère , grand' mère, grand'pitié, grand' >n''ssf\ la ijrund'rhtii/ihre. et cpn'lqiH's autres (I. 277).

H. \. Les adjectifs qui ont une forme en et et une forme en eau au masculin, se mettent sous la forme en et devant les substantifs, au.\(|uels ils sont joints : cela est noureau à la cour, maisnouvel an (II, 4). — Même régie pour vieil, quoiqu'on puisse dire lus^'i : un vieux homme (II, 86).

B. SYNTAXE n'AcœRD. — R. I. "Si un homme «lit à une fille : je suts plus beau que vous, ou qu'une tille dise à un homme : je suis plus vaillante que vous, ce n'est pas très Lien parler, l'adjec-

HISTOIRE INTÉRIKURE DE LA LANGUE. VAUflELAS 727

tif qui s'applique à doux genres (lifTrrcnts (lovant clr(3 de j^criro commun. Il vaut mieux iVivt'-.j'aijplus de beauté que vous{\\, 18'Jj.

R. 2. Dans une compagnie de personnes très savantes, il a été décidé qu'on devait dire malgré la grammaire, et suivant l'usage : une partie du j)ain mangé, une partie du bras cassé (II, 81). De même pour : après six mois de temps escoulê; le pluriel serait plus grammatical, le singulier est plus élégant (II, 91).

R. 3. Un auteur « de la première classe » dit : laissant sa mère avec sa femme et ses enfans prisonniers, c'est une construction élégante, quoique incorrecte (II, 118).

On demande s'il faut dire : ce peuple a le cœur et la bouche ouverte à vos louanges. La grammaire latine exigerait ouverts; ordinairement on dit ouverte, qui est plus doux. — Il n'en est pas du tout de même dans la phrase : en lieu oii le temps, et la peine soient bien emploijez. Deux substantifs dilTérents comme temps et peine veulent le verbe au pluriel, et par suite l'adjectif (I, 163).

R. 4. *'Fort et court, ont un usage assez étrange, mais bien français, c'est qu'une femme, en parlant, dira tout de inème qu'un homme : je me fais fort de cela; je suis demeurée court (I, 444).

R. 5. Mesme est tantôt adjectif, tantôt adverbe. Si on peut le transposer, et qu'il « fasse le mesme effet devant le nom qu'après le nom, il est adverbe », c'est une règle infaillible, et le mieux, en ce cas, serait de lui ajouter une s près d'un mot au singulier et inversement : les choses mesme, la chose )nes7nes (I, 80). Quand mesme est nom, ou pronom, comme en ces mots eux-mesmes , elles-mesmes , c'est un solécisme d'omettre Ys (I, 318).

Tout devant un autre adjectif, n'est pas un nom, mais un adverbe, il est par conséquent indéclinable : ils sont tout estonnez {fous estonnez voudrait dire que tous le sont); mais cela n'a lieu qu'au masculin, car il faut dire : elles sont toutes estonuées; toutefois devant autres, tout demeure invariable au pluriel : elles esloient tout autres (I, 179).

Demie ne varie pas devant le nom, mais seulement après : demi-heure; au contraire, une heure et demie (II. 'H)).

Nu-pieds se dit, mais non })as nu-oied. Les bons auteurs n'écrivent ni l'un ni l'autre {}, 144).

liH LA I. \N(il K |)K 1600 A I •.•-<•

C. DiC4iHi:s '. I{ I. L« > iiinis prochain ol voinin wv n'(;oiv«iit jamais dr roinparatir; on m- «lit |i<iiiit filus prochain, Ircx voisin

•i. Du subst&Dtif. — A. (ÎKNHK m si hstantik. — H. 1. Smit masruliiiR : "abaynthe (II, .iOK); comté (II. 11); "doute (I, 407); dttché (II, 71); es/Mce (II, 2'ir»); evrschr II, "1); exemple (I. i2î>|; hémifitirhe (11, 87); horoscope (I, "Ji); nilrrvallr (II, 22(j) ; mensonge (I, IH) ; navtre (1, 224) ; oratoire (II, Gl) ; ouvrage (II, 170); p/ei/r» (II. 116); •>oi*oii (I, 97); poito (en tmne d«» jnu'rn*; II, i.'H) ; relasche (I, 97); reproche (ihid.) ; ulcère (II. 80); on <lil ".«iiir /<• minuit, ol non «mt /« minuit (I. ITiS).

H. 2. Suiil friiiiiiiiis : affaire (I. 38(1); anaf/ramme (I. 85); cijmhalrs II, 8"); <i<i/r (II, 29); rfWicfa (I. 390); <^^^ii^(II, 78); éjtiyramme (I 93); épittiphe (I, 9i); épithète* (I, 85); équtvoi/ue (ifjid.); erreur (\. 224); "estude (I, 309); yi-oirr (II, 78); maxime (I, 141); orthographe (I, 202); préface (I, lil); réguelisse (II. 132); rniroii/rr (I, 7i); tymhale (11,87).

H. 3. Sont litTinaphroilitoH : ai(//r (I, 407); amour, sauf (|iiaii(l il riiKnili<* r.ii|ti«ii>n, ou .s'appliqur à hiou (II, 107); épisode, qtioi(|iio |>liis souvent masculin (II. (>7); rpithalame (môme olisrrvalion; I, 94); foudre (I. 405); fourmy (I. 407); gens, frniinin si l'atljorlif le pn'i'èdc, masculin s'il le suit : des gens hien faits, de sottes gens, sauf au cas où l'adjectif tout est mis «li'vaiit yns : tous 1rs gens de bien (II, 191) ; intrigue, le plus souviiil f<tninin, sur lequel on n'est pas d'acconi (I, 220); "ordres, fénunin quaml l'adjectif le précède, masculin en cas contraire (11, 70); œuvre, &u sinfrulier. masculin quand il signifie livre, féminin quand il sii:nili«' artirm. au phiriid Idujours féminin ^1, •♦'); pei'aid-, maMiilin quand il si^'nilie le plus haut point, féminin en parlant d'une partie de l'oraison (I, 54); theriatjue (II, 132); voile : le voile des religieuses, la voile des matelots (II. 188) : pour/n'f, maladie, est masculin : il est mort du pourpre; quand il signilie une étoiïe, il est féminin (I, 131) *.

B. Nombres. — R. 1. Il est assez ordinaire que les pluriels

1. Pour l'article avec le sufH.Tlatif, voir ci-dessus: Formes et syulnir. fie Carliclf. R. 2.

2. A la page 2G0 du tome I. Vaugelas lui-même le fait masculin.

3. Quand à délice, au singulier, il n'est pas du beau langage; quoique certaines gens disent : c'est un délice <I, 360).

IllSTOIIlE INTÉKIEUUE DE LA LANGUE. VAUGELAS 729

des noms composes ne suivent pas la nature des simples. Arcen-ciel fait arc-en-ciels (II, 202).

R. 2. **prendre à tesmoins ne se dit pas, à tesmoin étant une locution adverbiale, lesmoin y reste invariable (II, 346).

R. 3. **Toule sorte se met d'ordinaire avec un sinp-ulier : je vous souhaite toute sorte de bonheur; et toutes sortes avec un pluriel : Dieu vous préserve de toutes sortes de maux. Ce n'est pas du reste une faute de les confondre (I, 223).

R. 4. "Le pluriel de bonheur est à éviter, quoiqu'il v ait des exemples où l'on ne saurait « dire qu'il ne fust bien dit » (II, 279).

R. 5. Il faut dire le confluent, et non les confluens des rivières (II, 148).

R. 6. Une infinité de gens disent : je vous iraij asseurer de mes obéissances. Cette façon de parler vient de Gascogne et n'est pas bonne (II, 45).

4. Des noms de nombre. — R. 1. Mille, nom de nombre, ne prend jamais à's (II, 111). — B.. 2. Viiigt et un entraîne tantôt le pluriel, tantôt le singulier : vingt et un an, vingt et un chevaux (I, 246). — R. 3. Quand on cite un livre, ou un chapitre, ou que l'on nomme un Pape ou un Roi, il faut se servir du nombre adjectif; dans les chaires et dans le barreau, ils disent Henry quatre, il faut dire Henrij quatriesme (I, 215) '.

5. Des pronoms. — A. Personnels. — R. 1. Quand on a dit quiconque, il ne faut pas dire // après : quiconque veut vivre en homme de bien, et se rendre heureux doit, et non pas : il doit (II, 4). — R. 2. Lui ne peut pas être remplacé par y, comme cela a lieu dans la conversation; ex. : j'ay remis les hardes de mon frère à un tel afin qu'il les y donne (I, 177). — R. 3. On ne dit pas luy aller au devant, mais aller au devant de luy (II, 76). De même pour **luy courir stts (II, 159).

B. Réfléchis. — R. 1. On dit bien : de soy ces choses sont indifférentes, et ces choses de soy sont indifférentes; "mais la plupart condamnent cette locution : ces choses sont indifférentes de soy (I, 275). — R. 2. Sauf avec de, le pronom démonstratif soy ne se rapporte jamais au pluriel ; on ne dit pas : comme gens qui ne croyent pas avoir occasion de penseï' à soy (II, 269).

1. Sur septante, octanle, uonante, voir ci-ilcssiis. Lexi^e, 1.

730 LA LANOIE DE 1600 A <060

C. FossKSsiKS. — H. I . hi ciiiitloii» tnon, lun, sim, |Miiir //*//, la, a, (If'vaiit l(*s iiums fiMiiiiiiiis (|iii («tniiiMMirriil par uii«* voyrilc (II, V2). — H. 2. On pi'iil iiilriTo;.'rr «mi «lisant : i/url nrruiflnnrnl ssl If voslrc^ ou : quel rat rostre arftnjlemrnt^ I^e «Irriiirr, «nie Mallirrbo 8out(>nnit, est lo plu» imturol (I, 111); — H. 3. "Les |i(isH(>.s.Hifs tniii(|Ui's iu> s'rni|tloifnt plus nviT l'nrlirlr iiiili'lini un : un inirn amij (II, Ci).

I). hf.MoNsiiuiiis '. II. 1. Iiiul l'ari.s «lit : cet hoinme cij, iiiain « la plus ^^raniliiart ili* la (lotir ilit : Cet homme icy.ou pi'ut donc laisser Ip choix à celuy qui parlo ». Mais cet homme, cette année «lisrnt la nu^ino chose, sans ajouttT ni cy, ni icy; il osl donc niirux «l'éviter unr locution si basse et si populaire (II, (IK-GU).

H. 2. Jamais on ne iloit employer le démon>tralir devant un pronom relatif et dire : ceiw-ià qui aiment Ifieu, gantent srg commaniietnens. Il faut : ceux (I, 446 .

H. .'{. Il ne faut pas substituer le démonstratif a l'article, comme cela se faisait autrefois : // m'a fait ce hien, cet honneur de me dire. Il faut : le bien, l'honneur (I, 420).

H. 4. Ceux de est nécessaire en certains cas, comme (|uand on dit : i7 récompensa ceux de net serviteurs qui tavoient hien serri II, 3).

R. 5. En vostre absence et de Madame vostre mère est une construction qui parait à la plupart meilleure que : en vostre absence et en celle de madame rostre mrre\ (|uel(]ues-uns les réprouvent toutes deux, "et Vaupdas est de leur avis (I, 3H).

R. 6. Ce est nécessaire devant rinlern»patif que : ce que c'est, non que c'est (I. 287),

R. 7. "Ce que se met èléiramment pour st, (|uoique (juejquesuns le ju;:ent un peu vieux : ce que tu liens de moy des jardins et des rentes, ce sont toutes choses sujettes à mille accidens {\, H6).

R. 8. "Ce se répète devant le verbe estre, quand la jdirase a commencé par ce qui ; ex. : ce qui est de plus déplorable et de plus estrange en tout le cours delà vie humaine, c'est... — Est peut se dire, mais c'est est meilleur. Quand la phrase n'a pas commence

1. Voir pour ifuand c'est qu'il viendra, ci-dessus : Lexique, 5; pour celtuii-cy, ibid., '. B; pour ce dit-il, ce dit-on, ibid., 3; pour à ce faire, en ce faisant, pour cela dit, outre ce, pour h celle fin, à icelle fin, ibib., 2; pour iceluy, ibid.; pour celle<y, celle lettre, iOid.f 3.

parce qui, est seul est préférable : la difficulté que Von y pourrait apporter, est... (1,412).

E. UixATiFS. — R. 1. Le pronom relatif le ne doit pas se .sousentendre : un tel veut acheter mon cheval, il faut que Je luy face voir; Amyot fait toujours cette faute (I, 95 et 16).

R. 2. **Le pronom le se place près du verbe : je vous le promets, non je le vous promets (I, 96).

R. 3. Quand on dit à une femme de la cour : quand je suis malade, j'ayme à voir compagnie, elle répond : et moy quand je la suis, je suis bien aise de ne voir personne. C'est une faute, le ne se rapporte pas à la personne, mais à la chose, et vaut autant à dire que cela (I, 87).

R. 4. En est à supprimer devant le verbe être, dans les comparaisons telles que celles-ci : Il en est des hommes, comme de ces animaux; il faut dire : il est des hommes (I, 366).

R. 5. V se place devant en, jamais après : il y en a, non pas il en y a (I, 178).

R. 6. Qui ne doit pas se confondre, malgré la prononciation, avec qu''il. Ex. : le voilà qui vient, non le voilà quil vient (II, 46). Au contraire : quoy quil arrive (I, 438) ; mais : ce qui vous plaira, et non : ce quil vous plaira (I, 56).

R. 7. Qui se met en tous les cas, genres et nombres, mais, hors du nominatif, il ne se met jamais que pour les personnes ou les choses personnifiées, à l'exclusion des animaux et des choses inanimées (I, 209; cf. I, 125) : un cheval de qui j^ay reconnu les défauts, la table de qui je vous ay donné la mesure; la bonté de qui je vousay tant parlé, sont de mauvaises phrases. **0n dirait cependant en personnifiant le cheval : un cheval à qui je dois la vie.

R. 8. Quoy ne représente jamais les personnes; mais il a un usage fort élégant et fort commode pour suppléer au pronom lequel; ex. : *le plus grand vice à quoy il est sujet; "les tremblements de terre à quoy il est sujet; ***le cheval avec quoy j^ay couru la bague (I, 123 et suiv.).

R. 9. "Dont, oit, sont des particules élégantes et commodes, préférables aux cas de lequel, qui sont toujours rudes (II, 30 et I, 173).

R. 10. Lequel, laquelle soûl rudes au nominatif, tant sin-

732 LA LANTilR m tOOU A ItfOO

giilitT tjiii' |iliiri«'l. (hi s'ni s«tI ccpoiulaiit, «l'alxtnl j)oiir ôviler 1 r(|uiv(M|ui* : c'fsl un r/frl dr la ttivinr f'rovidenrr, Ic^furl est ronformr il cef/ui nous a enté prédit', oiisijito |>ourc()iiunL*iiror(|ii<'li]ii(' iinrratiiiii r«)iisi(|«''ral»l«', ex. : // »/ avoit n Home un grand rapttante, lei^url par le comuiandement du Sénat. - Aux aiitn's crtH il est iiori, ({iiaixi on iir peut pas su Horvir )l)- /yui, ^/uoy, t/ue, on dont; ex. : )'ay envoya un courrier exprés, au retour duijuel je verray; c'est un heureux succès auquel Je n'ay rontrihur que de mes rrru.r; j'y ay esté un an, pendant lequel [l', 20 ri '2Wt).

Il II Vers oii, pris à l'italien verso dove, est une façon de parli-r inlriMlnitc depuis peu, et qui n'est pas bonne (II, 50).

H. 12. VaiiL'clas ne hi> servirait jamais de la ronslriiction suivante : i/ marcha contre les ennemi», qu'il sravotl qui ai oient jHtssé la rivière (I, 187); "il ne se servirait non plus que rarement di' l'autre : qu'tl sçavoit avoir passé la rivière {10.).

F. lNTKi«H«M,\riKS. — (x^uc, devant rinlitiitir. pour rien à, quoiipii* certains auteurs en aliusmt, est tns franrai>« 'l Ins élégant : je n'ay que faire (II, 206).

G. Inhkhms. — II. I. Autruy est bon, et non vieux (11. 2'.IU). \\. 2. "' lieaucoup, rtant eniployé pour jdusieurs, ne doit pas

^'tre mis tout seul, il y faut ajouter personnes ou yens, à moins qu'il n'y ait devant lui un pronom personnel, ou le relalif en : nous sommes beaucoup, tl donnait ywu à beaucoup de yens [W. 22M).

H. 3. Devant le verbe on dit on. plutôt que Con, à moins que le mot ne .s«' trouve au cours d une |M'rio)le, dans laipidje le. mot qui le précède finit par é. L'on se met après é, après et^ après on, et généralement a|»rès toutes les voyelles, sauf e féminin (l. 67 et 6S) ; l'on ne se met jamais derrière le verbe, mais toujours t-on. On écrit toujours si l'on, a moins ipic l'on ne soit suivi iriitiiédiatement «riiii /; ii»- |ias dire : si l'on l'a laissé. Il faut user «le qu on. là où il y a beaucoup de que. pour éviter la monotonie de ^M^ /'o;i,et diminuer le nombre des que. Naturellirnerit. si un que est dans le voisinaire, on met qu'on, et si au contraire un mot commençant par con s'y rencontre, on écrit que l'on (I, 64 et 68).

H. 4. Personne, signifiant nemo, • s'associe tousjours d'un adjertif masculin » ; cependant si on parle à une femme, on peut dire : je ne vois personne si heureuse que vous, ce qui après

HISTOIRE INTERIEUIIE DE LA LANGUE. VAIUELAS 733

tout n'est pas fort bien parlé. Mieux vaut : je ne vois personne qui soit si heureuse que vous (I, 59).

R. 5. "Personne peut être représenté par il masculin : fai/ eu cette consolation en mes ennuis quune infinité de personnes ont pris la peine de me tesmoigner le desplaisir quils en ont eu(\, 60).

R. 6. C'est une faute familière à toutes les provinces « qui sont de là Loire », de dire quel mérite que Von ait, au lieu de dire : quelque mérite que Von ait (I, 231). Toutefois, quand vient un que ensuite, on emploie quel et non quelque : quelle que puisse estre la cause de sa disgrâce. Introduit-on un mot comme enfin, quelque reparaît : quelque enfin que puisse estre (Ibid.).

R. 7. "Quelque est quelquefois adverbe, et alors indéclinable : ils estoient quelque cinq cents hommes {l, 55). **Do même : quelque riches quils soient (II, 56).

R. 8. ^"Quelque chose est un neutre ; les adjectifs qui s'y rapportent se mettent au masculin (I, 354).

R. 9. ***Qui répété pour remplacer les uns les autres, est fort en usage, mais non « parmi les excellens escrivains » (I, 121).

R. 10. Rien peut s'ajouter à autre chose; ex. : les paroles ne sont rien autre chose que les images des pensées, quoique l'un des deux soit redondant (I, 437).

R. 11. Tel ne peut pas remplacer quel : tel quil soit est mauvais (II, 136).

6. Du verbe. — A. Formes. — a. Observations générales sur les conjugaisons vivantes :

R. 1. Tous les impératifs en a et e ne prennent jamais s; ceux qui se terminent en ans, eus, ous, ans, ens, ats, ers, eurs, ets, ors, ours, la prennent toujours. Il y a doute pour les autres; crains, feins, peins sont préférables; au contraire vog, connog, lien, vien, fuy, sont plus suivis que vois, connais, tienSy viens, fuis et leurs analogues (I, 319).

R. 2. Les verbes en ier font iions au futur du subjonctif : que nous signifiions (I, 197).

R. 3. Les futurs contractes : lairray, donrag ou dorrag, vous me pardonrez, ne valent rien (I, 210).

b. Observations particulières sur les conjugaisons vivantes : R. I. Aller : je vais est la forme adoptée par ceux qui sa-