ANCIEN FRANÇAIS

On trouvera sur l'ancien français des renseignements dans deux catégories de livres, les uns traitant en général des langues romanes, les autres spécialement du français.

A. Ouvragres grénéraux. — Grôber, Grundriss der romanischen Philologie, Strasbourg, 1888 et suiv. La partie consacrée au française! au provençal a été traduite par M. Monet, sous ce titre : Suchier, Le français et le provençal, Paris, 1891. — Diez, Grammaire des langues ror>ia)ies, traduite parBrachetet G. Paris, Paris, 1873 et suiv. — Meyer Ltibke, Grammaire des langues romanes, trad. par Rabiet, Paris, 1890 et suiv. Les tomes I et II de la traduction ont maintenant paru.

B. Ouvragres spéciaux au fk*ançaiis. — I. Les Grammaires historiques élémentaires de Clédat, Paris, 1889; Darmesteter, Paris, 1893 et suiv., et la mienne, Paris, 3'= éd. 1893, traitent toutes, au passage, de l'ancien français. On peut en dire autant du Dictionnaire de Littré , où l'historique de chaque mot conservé en français moderne fournit, quand il y a lieu, des exemples du même mot au moyen âge. Le recueil de Kôrtiog^, Lateinisch-romunisches Wôrterbuch, Paderborn, 1891; celui de Scheler, Dictionnaire d'étymologie française, Bruxelles et Paris, 1888; le Dictionnaire général de Darmesteter, Hatzfeld et Thomas, donnent des renseignements précieux sur les anciennes formes et les étymologies. Le livre de Delboiôlle : Matériaux pour servir à Vhistorique du français, Paris, 1890, doit être complété par un Recuei/ du même genre. Il ajoute des compléments intéressants à l'historique de Littré, pour certains mots que l'auteur a découverts à des époques où Littré ne les avait pas remarqués.