suffit de rappeler le nom de Ciireslicn de Troyes

4. Dans le nord, Arras a créé un véritable mouvement littéraire et poétique, Jean Bodel et plus tard Adam de la Halle furent les plus brillants représentants de la culture de ce pays.

LE FRANÇAIS ET SES DIALECTES 4o9

guistique'. La Bourgo2:ne n'est presque pas représentée dans les monuments qui nous restent, quoiqu'elle ait eu au moins une grande production épique. Un mouvement actif de traduction, surtout d'œuvres religieuses, se manifeste dans l'est et le nord-est à partir de la fin du xn'' siècle'. L'Orléanais produisit au xni« siècle les deux poètes qui devaient donner à cette époque son empreinte la plus marquée, Guillaume de Lorris et Jean de Meun. La Champagne fournit au même siècle les plus remarquables de ses historiens en prose, surtout des auteurs de mémoires ^, tandis que la Flandre s'adonna avec ardeur à la rédaction d'histoires générales *. Le théâtre , fécond en Angleterre dès le xi° siècle, fut surtout brillant par la suite dans les grandes communes picardes '. »

Progrès du français de France. — Cependant, dès le xi° siècle s'était constituée en France, avec les Capétiens, une royauté solide, qui travailla presque sans interruption à agrandir ses domaines, et arriva, comme on sait, à substituer peu à peu son autorité à celle de la féodalité vaincue. Or la nouvelle dynastie, issue de l'Ile-de-France, ne transporta jamais son siège d'une ville à l'autre, comme cela avait été fait autrefois. Dès les origines, elle se fixa définitivement à Paris, et l'existence d'une capitale permanente ne tarda pas à influer sur lo langage. Le dialecte qui s'y parlait gagna en dignité. Longtemps il ne fut pas celui des principaux poètes, quoique la littérature nationale fût aussi représentée à peu près sous tous ses aspects dans l'Ile-de-France, mais il était celui du seigneur le plus puissant et du pouvoir politique le plus considérable. Il profita de chacun de leurs progrès, et quand Philippe-Auguste,

1. Le plus ancien texte de la langue de l'ouest est la traduction du Lapidaire de Marbode (après ll-23),en tourangeau-manceau. Benoit de Sainte-More, l'auteur important du Roman de Troie, d'Ênras et de la Chronique des ducs de Normandie (xii* s.), est tourangeau.

2. Voyez en particulier la préface que M. Bonnardot a mise en tête du psautier lorrain du xiv° siècle {Alt/ranz.-ïiibliolek, IV, 1883).