Poitiers, Nie. l'Ogerois, 1563, in

Aussi, aux traductions des vieux recueils de Maître Alhert, de Bernard de Gordon, d'Arnaud de Villeneuve, viennent timidement et peu à peu s'ajouter quelques traités, spéciaux ou non, en français ; Paradin traduit : la Méthode ou hriefue introduciion pour j^aruenir a la connaissance de la vraye et solide médecine; de Fouchs (Lyon, 1532) ; Claude Martin, les Six principaux Hures de la thérapeutique de Galien (1554); J. Lyeg-e donne une Raison de viure pour toutes fleures (1557); Guillaume Chrestian commence la série de ses traductions. Un anonyme (Jean Goy) met en français le Thresor de medicine tant théorique que pratique de Fouchs (Paris, Nie. Peletier, 1560), Mais à dire vrai, même en continuant l'énumération jusqu'au seuil du xvn' siècle, la liste qu'on pourrait dresser ne serait ni bien longue, ni composée d'ouvrages bien importants. Deux surtout méritent d'être retenus, l'un de Sébastien Colin, l'autre de Laurent Joubert.

Le premier contient un véritable manifeste, tel qu'on ne devait guère l'attendre de son auteur, car Sébastien Colin n'est autre, comme on se le rappelle, que ce Lisset Benancio qui attaquait si vivement l'ignorance grammaticale des pharmaciens, et se plaignait que le Poitou fût rempli de médecins « indoctes et Thessaliques, qui s'estoient contentez de pratiquer sous quelques resueurs Arabistes* ». Il démontre ici encore, à grand renfort de latin, voire de grec, que nul ne peut aspirer à la science, qu'en commençant par l'étude des langues. Mais il n'en pose pas moins comme légitime et nécessaire de donner au peuple des recettes éprouvées dont il a le plus grand besoin. Dans toute la longue préface, par laquelle il justifie son dessein, ce qu'il faut considérer, c'est moins les arguments — presque tous empruntés à Canappe et à Paré — que le ton sur lequel il les présente ^ Quelque pédant qu'il ait été, le grec dont il affecte de farcir