Ibid., LXXII, H, 250. Rab., liv. III

même des provincialismes avertit qu'on a affaire à une pièce de g-enre spécial. Ainsi la débauche de provençalismes, à laquelle se livre Des Periers dans son petit poème des vendanrjes^ (1,92), a été prise trop au sérieux par Pelletier. Si Des Périers eût voulu transplanter, il eût dispersé habilement ses emprunts, au lieu de les entasser tous en quelques vers :

Ça, trincaires,

Sommadaires, Trulaires et banastons,

Carrageaires,

Et prainssaires, Approchez vous et chantons.

Dansons, saultons,

Et gringottons.

Voilà déjà bien des réserves, et cependant elles ne suffiront pas encore à éviter les erreurs. Un chapitre voisin nous l'indiquera : au xvi" siècle on a cherché les mots archaïques, en même temps que les mots dialectaux. Or les dialectes conservent tous, à toutes les époques, des mots disparus du français propre. Dès lors on se demande souvent à laquelle des deux sources l'écrivain a puisé. Pour prendre un exemple, d'Aubig^né dit que Ronsard recommandait dougé comme vieux mot-; mais Belleau note à propos d'un passage qu'il commente, que ce même mot est d'xA.njou et de Vendômois. Lequel croire des deux disciples? et comment décider laquelle des deux qualités avait amené Ronsard à se servir de dougé^ De même Baïf, Belleau, Ronsard ont employé eivier (esrener = ereinter). Ils ont pu aussi bien le trouver dans les dialectes que dans les anciens romans.

Ceci posé, voici quelques exemples ^ :

1. La pièce est adressée â Alexis Jure, de Quiers en Piémont, dont le langage est sévèrement apprécié par Marot, I, 208. Il y a donc lieu d'être en grande défiance.

2. Voir Ronsard, édit. Marty-Laveaux, II, 142. Cf. le passage cité de d'Aubigné, Avertiss. des Tragiques.

3. Les exemples marqués //. D. T. sont pris aux fascicules parus jusqu'en mai 1896 du Dictionnaire r/énéral de MM. Hatzfekl, Darmesteter et Thomas, auquel MM. Delboulle et Godefroy ont fourni l'exemple le plus ancien qu'ils eussent relevé de chaque mot. M.-L. renvoie à la Lnngue de la Pléiade de M. Marty-Laveaux, t. I. G. signifie Dictionnaire de Vancienne lanr/ue française de M. Godefroy. L. signifie Litlré- Lan. signifie : Lanusse, Dialecte gascon. Nagel renvoie à un article de cet auteur dans VArchiv de Herrig, LXI, 201, et suiv. On trouvera dans ces diiïérents recueils les renvois précis et complets, lorsque j'ai été forcé de les abréger. Voici l'explication de quelques autres abréviations, qui pourraient être obscures :

Astelle = éclats de bois (Vendômois) *, Rons., V, 28, BL ; besson =z jumeau (patois du Centre), BelL, I, 20.), M.-L.; harasser = bavarder (Gascogne), Mont., 1. III, ch. 2, Lan. ; crier bihore — crier au secours (Gascogne), Id., II, 37, ibid. ■,caleil= lampe (mot appartenant à la langue d'oc, peut-être au gascon), Rab., J.,II, 126; coiirée = entrailles (Lyonnais?). Des Per.,Nouv. xx.xiv; chapoter = frapper, battre (Lyonnais), Rab., J., 111,12; coiirget, fouet (Vendômois), Baïf, II,, 126. M.-L.; desconsoler- (Gascogne), Mont., Ess., III, 4, Lan.; dronos=: coup (Anjou ou Languedoc), Rab., J., 1, 100, Des Per., II, 215; enouler = ôter le noyau (Centre), Baïf, II, 41, M.-L.; escarbilhat =

Bacon, Mir. d'Alq. = Le 7niroir d'Alquimie de Rogier Bacon, traduit par un gentilhomme du Daiipliiné, Lyon, Macé Bontiomme, loo7; et la suite : L>; liure des secrets d'Alquimie. — Id., Adni. pouv. ^ Admirable pouuoir et puissance de fart et de 7iature, trad. par J. Girard de Tournus; Macé Bonhomme, lo57. — BaiL, Conf., = Roch le Baillif, sieur de la Rivière, Conformité de l'ancienne et moderne médecine d'Hippocrate a Paracelse. Rennes, Michel Logeroy, 1592. — Id., De Vhom. := Premier traicté de l'homme et son essentielle anatomie; Paris, Abel l'Angelier, 1580. — Bou., Geo., = Ch. de Bouelles, Géométrie, Paris, 1566. — Brant. = Brantôme, éd. Lalanne, Paris, Renouard, ISSl (avec un lexique). — Bugn., Er. — Ph' Bugnyon, Erotasmes, Lyon, Jean Temporal, 1557. — Col., Ur. = Colin, L'ordre et régime qu'on doit garder et tenir en la cure des fleures, plus un Dialogue contenant les causes... des urines; Poitiers, Eng. de Marnef, 1558. — Du Bart. = Du Bartas, Œuvres. Paris, P. Huel, 1583. — Houel = Ilouel, Traite de la Theriaque et Mithridate; Paris, J. de Bordeaux, lo"3. — Houil., Chir. = Trois livres de cliirurgie, par J. Houillier, Estampain, translates de latin en françovi-, Paris, Chrest. Wechel, 1544. — Joub., Err., = Laur., Joubert, Erreurs populaires... Bordeaux, Millanges, 1579. — Lisset, Ab., — Déclaration des abuz et tromperies que font les apot/ricaires, par M* Lisset Benancio; Lyon, Mich. Jove, 1557. — Mar. = Marot, Œuvres complètes, P. Jannet. — Paré, Adin. an., = La Briefue collection de l'administration anatomique... par M« Ambroise Paré, Paris, 1350, Guill. Cavellat (Bib'"" Mazarine. Rés., 29,707). — Du Per., Prem. dise, = Premier discours tenu a la table du Roy..., par J. Du Perron (Maz* 14,164). — Pont. Ty., = Pontus de Tyard, Erreurs amoureuses, Lyon, 1555. — Rab. J. = Rabelais, Œuvres, P. Jannet. — Est. de la Roch., Arism., = Arismetique et Géométrie de maistre Estienne de la Roche, dict Villefranche; Lyon, Huguetan, 1538. Rons., Bl. = Ronsard, éd. Blanchemain; Paris, 1867.

1. La désignation du nom de pays que je mets ici entre parenthèses ne signifie nullement qu'un mot appartient exclusivement à une province. Rares sont les cas oii la forme du mot permet cette interprétation stricte. En fait astelles, par exemple, est un vieux mot, encore commun à une grande partie de la France. Sans parler des dialectes de l'Est et du Nord, qui donnent les formes estelle, ételle ou étale, distincte de celle que nous avons ici, atelle se dit en Normandie aussi bien que dans le Centre (V. God. Die", v. aslelle). Je le cote comme vendômois, parce qu'il existe dans cette partie de la France, et que c'est vraisemblablement là que Ronsard l'a pris. Chez Yauquelin il pourrait être normand. De même versene est signalé chez Baïf, III, 104 et 379, par M. Marty- Laveaux avec cette mention : sainlongeais. Mais il demeure que versene a passé du vieux français dans tous les parlers du S.-O., de l'Aunis, du Poitou, de la Vendée, comme de la Saintonpo, et qu'on le trouve en outre en Normandie. Il est saintongeois chez Baïf. Pour une raison analogue, esclop est toulousain chez Rabelais et des Periers, qui le désignent expressément comme étant de ce pays-là {Pantagr.. III. 17, et Des Per., II, 272).

Mais on sent combien les attributions, à défaut de déclaration précise des auteurs, deviennent périlleuses et arbitraires. Où Rabelais a-t-il pris jau (coq [II, 93, Jannet])? Certaines provinces, où le g est resté dur, sont exclues, mais il reste encore à choisir dans toute une partie de la France, qui va des Vosges au Poitou, en passant par la Champagne, le Bourbonnais, et le Berry. Dans des cas analogues, je me suis tenu sur une très grande réserve.