Ibid., 336; Cf. III

3. C'est un des seuls rejetons qui aient vécu, se substituant à enge, qu'on trouvait encore dans Calvin, mais il est permis de supposer que c'est parce qu'il était déjà populaire; on trouve en effet engeance enregistré par Rob. Estienne, dès 1539.

800 LA LANGUE AU XVr SIECLE

d'emprunt ne trompât personne sm' ce point. Les latinismes dont nous parlerons tiennent une grande place au xvi" siècle, mais le teste est, somme toute, peu de chose, et italianismes, hispanismes, héllénismes même se perdent dans la masse drue et puissante des mots du terroir.

Je ne tenterai aucune énumération ; je me bornerai à l'énumération des procédés, en donnant chaque fois un ou deux spécimens des mots nouveaux.

1° Dérivalion impropre : Elle donne presque exclusivement des substantifs :

a. tirés d'infinitifs ', le départir, Rab., J., I, 175; ton croire, Sceve, Del., xxxiv, p. 19; le poursmjvre du cy, Id., ibid., lxxvi, p. 38; un bransler de teste, Rons., I, i42. Bl.

b. de participes : commis, Rob. Est., 1539, H. D. T.; démenti, Mont., I, 22, ibid.

c. du thème verbal : apprest, Charrierc, Negoc. de la Fr. dans le Louant, I, 195, H. D. T.; débauche, Calv., Inst. chr. L; entretien, Amyot, Eum., 6, il. D. T.; dispute, Id., Nicias, 42, ibid.; jnu/fe, Brant., III, 286.

d. d'adjectifs : l'aigu de tes esclairs, Sceve, Del., Lxxx, p. 40; le résolu de mon intention, Ibid., CCCLXXI, p. 169 2; V obstiné de ma loijanté. Pont. Tyard, Err., 18;/e brun de ce teint, Rons. ,\, 28, B[. ; le parfait de leur mieux, Id., ibid. ,i^.

2° Dérivation propre * :

A. Substantifs : — en âge : esclauage, Vigenere, H. D. T. ; fleurage, Baïf, Pc, 87, Nagcl; ondage, Baïf., OEuvres, 87 r^, 1573, G.; — en aille: creuaillcs, Rab., J., V, 69; garsai/Ze, Meschinot, Lunettes, 35 v°, G. ; marmaille, II. Est., Nouv. lang. ital., 375, L. ; menusaille, Brant., II, 250; repaissaille, Rab., J. IV, 148; soudardaille, Brant., IX, 433; — en ois (ais) beguois, Des Per., Nouv.,XLV ; Jargonnoys, Rab., J. III, 93; pensaroys, Id., ibid. IV, 122; — en aison B ; enragézon (= enrageaison), Baïf, II, 136, éd. Bl. , — en ance " ;

1. L'usage d'employer l'infinitif comme substantif est ancien dans la langue. Il semble que depuis le commencement du xvi'' siècle, il tend à se restreindre (Huguet Hynt. de Rah., 208); mais l'école de Scève le reprend, Du Bellay le recommande formellement (De/", éd. P. p. 140). Les Grammairiens l'enregistrent sans restriction.

2. Ce procédé, cher à Pétrarque, est très cher à Scève, chez qui il est d'application constante. Du Bellay l'a aussi repris et recommandé dans la Deffence (éd. P. p. 140) : " (Use) de l'adiectif substantiué, comme le liquide des eaux, le vuyde de l'air, le fraiz des timbres, Vepes des foresiz, l'enroué des cimhalles,Tpo\iry\ci\ que telle manière de parler adioute quelque grâce et véhémence. »