Latif/ue de la Pléiade, p. 17 de l'Introduction

3. Le Qiiintil (éd. P. 200) dit : « l'uniiierselle armature françoyse, qui est dite en Grec Panopiia ». Cf. Tyard, Mo, Marty-Laveaux :

Tes beaux yeux, et ta douce parole Du fol venin sont le doricnion\

Ensuite et surtout il ne faut pas croire que cette réserve est pénéi'ale chez les médecins antérieurs à Paré. 11 est vrai qu'on trouve quelques auteurs très scrupuleux sur ce point, comme ïairault. Dans son livre posthume des fnstitutions chirurgiques ' les mots techniques sont en général sous forme latine, et entre crochets. Ce sont bien là les étrangers dans la cité, dont Du Bellay parlera la même année. Mais bien avant Paré on mélange formes françaises et anciennes; Champier^ en use déjà ainsi, et pour ne pas citer d'autre exemple, le propre maître de Paré, Ganappe, dontil a fort bien pu s'inspirer ^ Paré n'innove donc rien. Et dès cette époque, dans la grave querelle que fit naître entre pharmaciens et médecins le pamphlet de Sebastien Collin sur les abus et tromperies des apothicaires, l'un des adversaires reproche plusieurs fois à l'autre de « bigarrer sa parole d'entretaillures latines », et de « commettre de coup à quille toutes sortes de barbarie et de ridicules compositions de latin et de françois, comme en disant : après levi ebullitione de oleum absynthii ». On voit que cette méthode de farcissure était déjà ridiculisée aux environs de 1550 *.

Il importe toutefois de retenir le fait. II explique que sphincter, thorax, cubitus, index, radius, humérus, tétanos, duodénum, ilion, miserere, sternum, rectum, sacrum, scrotum, gluten, etc., nous soient parvenus sous une forme non francisée.

Les mots savants dans la langue littéraire, i" Le latin. — Les déclarations et les doctrines perdent ici à peu près toute importance, car il y a une contradiction perpétuelle entre la pratique des auteurs et leurs théories. En fait, tout le monde ou