Cf. sesquiquarte, sesquitierce, sesquisexie, Id., î6/f
Bail., Conf., 37; suture, Canappe, Os, 9 r°; sydcral, Rab., J., I, 38; tabide, Houil. ,C/Hr., p. 30 ; Rons., VI, 475, M.-L. ; tcmulcnt, Bugn., £/•., 00 ; ténuité, Col., L>., 30, Paré, I, 11. L. ; testicule, Paré, Adin. an., 19 r*'; tcslijicr. Cl. Marot, 1731,1, 254. G.; tetiicité, Des Per., Dcu., I, 12. Chcn.; titilacion, Joub., En-., 524; torréfié, Lisset, Ab., 42 V; trituration, Ilouel, p. 6; triturer, Bacon, Mir. d'Alq., 71; valétudinaire, Joub., Err., 122; valuule, Paré, Adm. an., 37 r"; vale, Rons., IV, 359, M.-L.; véhicule, Bail., Conf., 39 v», Paré, Inlr., 6. L.; vellication, Rab., J., III, 213; vcrtigine, Bail., De Chom., 44 r°; vigilance. Dorât, 35, M.-L.; vint {= vincit), Bugn., Er., 84; vitré, Bugn., Er., 19; vulgue, Rab., J., 111, 179; value, Paré, Adm. an., 24 v°.
B. Emprunts au ^?'ec.
1^ Mots qui sont empruntés par l'intermédiaire du latin classique : Aca(/t'»îic (acatlemia= 'A-/.aSr|[j.ia), Marot, I, 214; cadmie (cadmia = 7.a5[ji.£;a), Houil., Chir., 42; disque (discus = ôia/.o;), Guill. du Clioul., loofi, H. D. T.; égide (aegis =atY:î), J. Le Maire, IlL, ibid.; emblème (emblema = £!Jig>,/i!j.a), Scevc, Bel., Privil.; cncyclic (encyclios = £y/.j/.>'.o;), Bou., Geo., 13 v°; épidémie (epidcrmis := l7i:ôtp[i.ii), Paré, I, 2, H. D. T. ; epigrammc (epigramma = i-'vpafj-ixa), Laz. de Baïf, M.-L.; epilepsie (epilepsia = iuO.rj'iia), J. Meignan, Hist. d. plantes. II.- D. T., Joub., Err., 122: epithalame (epithalamium — ÈTriea/.àijL'.ov), Cl. de Buttet, IL D. T.; epithete (epiihetum =:È7i:6c-ovi, Bouchet, Chap. des princes, ibid. ; hémistiche (hemistichium = r^ij.'.7ziyj.ov), Du Bel., Dcf. etilL, ibid.-, hendccasijUabe (hendecasyllabus = ivoîxasûXXagoçj, Id., ibid., I, 40, M.-L.; hpptagone (heptagonus = éiixdYwvoç), Bou., Geo., 28 v»; hexagone (hexagonus =i i-iyoyjo',), Id., ibid., 9 v°, cf. Rab., I, 53, IL D. T.; Injdrnnlique (hydraulicus = •jôpxuXixôç), Bouchard dans Godef. Compl', ibid.; hydragogue (hydragogus = iiôpa.yoijôi;). Paré, XVI, 12, ibid. ; hystcricque (hystericus = \)'7izp:y.6;), J. Grevin, ibid.; hypothèse (hypothesis = -jt^ôOeo-'.;), Canappe, MuscL, 1" 33 r" ; isocèle (isosceles = Wou/.e/ric), Bou., (ieo., 16; lyrique (lyricus =r /.•jpt/.ôc), Du Bel., I, 173, M.-L.; lytharge (lethargus = Xr,63(pYOî)) Houil., C/uî-., 22; magnes (magnes = M^yw,;), Id., ibid.,iO; malagme (malagma = [j-â/.aYiAx), Id., ibid., 63; métamorphose (metamorphosis := (j.£tau.op?a)(Tiî), Rab., Bricfue declar., H. D. T.; Musagete (musagetes = (xûj(7aY£Tïi?), Bugn., Er.. 18; naumachie (naumachia = va-jp-a'/ia), Rab., J., VI, 26; neoteric (neotericus = v£WT£p'.y.6;), Col., Ur., 24; orgie (orgia =: opYia), Rons. L. ; oxymcl (o."îymeli = ô;-jjx£).t), Houil., Chir., 67; parallélogramme (parallelogrammum =Tixpa>,/-/jlÔYpaj;.[j.O(:), Bou., Éreo.,38 \°; parotide (parotis = 7iapo)Tl:), Houil., Chir., 47; péritoine (peritonœum =: 7t£pi-:ûva;ov) Canappe, MuscL, 14 r"; periphraze (periphrasis =: nzpi-^pxan;), Du Bel. Dcf., I, 22, M.-L.; philologe (philologus = çil6lo'{o;), Rab., J., I, 6; phkbotomie (phlebotomia = ?).£SoTO[jL'a), Houil., Chir., l ; pithyocampe (qui sont chenilles de pin, pityocampa = 7i'.fjo7.â[j.7tr,), Houil., Chir.,22; probesc/f/t' (proboscis = TipoSoax;;), Jod., 11,272, M.-L.; rhombe (rhombus = pôugo?) Bou., Geo., 20 v"; rhomboïde (rhomboïdes = po!J.So£'.or,;), Paré, I, 8, L. : Rab. J., 111, 226; sandaraque (sandaraca = ffavSapâx-/)), Lisset, Ab., 39 r"; sciatic (sciaticus = W/taoïzôî), Houil., Chir., 8; spondyle (spondyle =; (ttiovoûXt]), Paré, Adm. an., 45 v" ; stratagème (strategema = a-pu.-r^yr^y.a.), Rons., III, 52i M.-L.; sympathie (sympathia = a-jp-TiâÔEia), Rab., Hl, ch. 4, Rons., BI., I 112, Joub., Err., 522; symmyste [symmysles =^ o-j!j.(jlÛ(7t-/);), Joub., Err., 55; tetragone (telragonus = -ETpâY^oc), Est. de la Roch., Arism., f° 154; trachée (trachia ^ Tpay.Eïa), Paré, Adm. an., 42 v"; tropc (tropus := ■zpô-n.o;), Rons., m, 520, M.-L.; tropicque (tropicus = toottixô?), Rab., J., III, 236'.
1. A ces mots on pourrait en ajouter une foule d'autres : Aconite, aeyilop, amblijrjone, androyyne, antipathie, anodyn, apocope, apologie, apothéose, apo-
8i0 LA LANGUE AU XVF SIÈCLE
2'^ Mois qui sont empruntés au grec soit directement soit par rintermcdiaire du bas-latin moderne :
acromion (àxpwixio/i, Rab., J., I, 150; acroamatic (àzpoa[jiaTf/.ôi;), Bouchet, Serecs,?ré?., H. D. T. cl Bail., Conf., 10; arjathe (àyaedî), Bugn., Er., XI, 15; anayrainme (àv3(ypa;jL(j.a), Dorât, 6G, M.-L.; anodyn (àvoiSyvoç), Houil., Chir., 7; imthrope (avôpwTro;), Bugn., Er., 8i ; apathie (à7ià6£ia\ Rab., III, Derf., II. D. T., Bugn., Er., 50; apocroustic (à7toy.po'j(7T'.y.o'; = répulsif), Houil., Chir., 1 ; aponewose (iTtovï-jpwa;;), Paré, I, 7, H. D. T. ; apophyse (àTrôqj'juii;), Paré, I, 11, ibid.\ apophtegme (àjôçôsYfAa), Rab., I, 27, ibid.; archipel (àpy.TcÉXaYOç), Rob. Est., 1539, ibid.; athée (-Beo;), Rons., V, 341, M.-L., II. Est., N. lang. franc, ital., II, 214, H. D. T.; cacochijmc {v.-r/.6y-j^i.o:;), UouW., Chir., \; charité (■/ipi; = grâce), Rons., I, 9, M.-L.; chiliandre (-/O.tavSpo?), Rab., J., III, 236; cotilidoine (y.0Tu)>r,Sajv), Paré, Adm. an., 25 r'; Rab., I, 6, H. D. ï. ; diavthrose (&'.-ip9pwcr;;). Paré, IV, 43, ibid.; diuthese (SiâOsat;), Paré, III, 728, ibid.; engaslrimijthe (syyaTTpitj.-jôot), Rab., J., III, 128; enthoitsiasme {èvQo-jG-.'j.Gii.ôi), P. de Ty., H. D. T. ; epwnon (îTiaivoç), Rab., J., IV, 224; cpigastre (Èuiyâorpio;), Canappe, H. D. T.; c^isemasie {i7i'.(jr,[i.oi.r!ia), Rab., J., V, 102; cstiomenc (de ÉTTtKw), Lisset, Ab., 11 r°; gynecocralie (y-jva'.y.oy.paTia), J. Bod., lUp., VI, 5, II. D. T. ; homogène (ôjxoysvr,;), Piccol. Sphère, ibid.; homologue f6;j.ô),oyoç), Stevin, Arithm., 66, ibid.; hijgiéne (ûyisivâ). Paré, Intr., 3, ibid.; ichlyocoUe (■/.e-jôy.o/.),a), Houil., Chir., 9; lambdoïde {la.ii.oôoz:cr^i), Canappe, Os, 9 r°; larynx (xâp-jy;), Rab., H, 32, H. D. T. ; leuce ()-£>-tr,), Rab., J., I, 43; lipothymie ().'.7io6-j[j.;a), Rab., J., III, 161. ce. L.; lobbe (Xooô;), Paré, Adm. an., 17 r», mésentère {\i.B(jvniç,'.o'i), 1540,Ch.Est.,Z)issec^,II. D. T.;?7ie^ap/)rene (fj-sTâçpsvov), Rab., J., III, 176; Paré, Adm. an., 45 v°; îiosocome (voaoy.ôiAoç), Rab., J., I, 175; œdème (ol'Sr,}Aa), IIouiL, Chir., 58; omiomere (ô[jio:o(i£pr,?). Col., Fr., 267; op/flfe (oTTiov), Rab., ProL, V, L. ; Lisset, Ab., 62 \°;palingencsie (TtxV.'.yyEvsaîa), Rab-, J., III, 93; péricarde (TTcpr/.ipoto;), Paré, 4rfîn. an., 41 r"; philostorgic (ï-'./.ocrTopy:a) « comme les Grecs l'appellent s. Est., Dût/., 143; phrene (cppr|V), Rab., J.,'lll, 176; philaftie (çiXavxca), Marg. de Val. dans Brantôme, VIII, 210; prosphonematique (TTpo;5wvr,;j.aTiy.ôç), Du Bel., I, 222, M.-L. ; sp//«ee/6' (:s-stx-/.zlo;). Paré, XVllI, 31, L.; sphagitides (acpayîT;;), Adm. an., 38 r°; strobilinc (ttpoS;- X'.vo;). Houil., Chir., 43; symptôme (i-j^j.r.^Max) , Brailler, Art., p. 37*; synoche, (<7-jvo-/-^i), Lisset, A6., 19 v°; tetragramme {-zTpi'{px[j.ii.o:), Pont. Ty., 54, M.-L.; thée (Oei), Bugn., Er., 20; trapèze (-rpa7ti:;'.ov), Bou., Geo., 21; ypothenuse (uîTOTEivo-jcra), Est. de la Roch., Arism., 152; zoophyte (^wôc?-jtov), Paré, A?it»i., 21, L.; Rab., J., III, 49 K
1° x\vec des éléments entièrement savants, on fait des mots que les langues anciennes n'ont pas connus. Ainsi du thème giganl, et du suffixe francisé mais non français al ^ Rabelais
strophe, arehimandrile, astronome, axiome, balane, clinique, dogme, empyreme, épinicie, ethnique, exotique, ganglion, gclasin, géographie, gnomon, heclic, heri7iaphrodite, hyménée, isoplèvre, oxycrat, oxygone, phtiriase, schème, thalame, tragique, qui apparaissent dans les textes français du xvi" siècle, et qui étaient déjà passés en latin dans rantiquilé.
t. Le mot se trouve en latin, mais il est accompagné de cette phrase <■ comme ils grecisent en françois ».
2. Je ne puis pas ne pas rappeler que Eslicnne dans le livre 111 de la Conformité, et Trippault, dans son Dictionnaire François Grec, Orléans, Eloy Gibier, i'à'il, ont donné nombre de mots savants tirés du grec. Là ils se sont beaucoup moins fourvoyés que dans les étymologies de mots courants.
3. Le suffixe populaire venu "de alem est el. Ex.: mortel (mortalem), noel {natalem).
DÉVELOPPEMENT DU VOCADULAIIIE 841
forme giganfal, qui serait en latin gigantalis, mais qui n'existe pas dans cette langue (Rab., ]\I.-L., I, 3G2). De même de »uper et purgation la médecine du xvi" siècle avait tiré superpiirgation '.
Ces mots commencent au xvf siècle, à se rencontrer en nombre très considérable. En voici quelques-uns dans la masse :
1. DÉRIVÉS. A. Adjectifs : en aire : iugulaire, Paré, Adm. an., 38 r" et Canappe dans H. D. T.; urelaire. Paré, Adm. an., 18 V; — en al : fecal, Paré, Adm. an., 15 r"; humerai, Canappe, Tab. an., H. D. T.; humoral, Paré, Adm. an., 16 r°; Des Per., Denis XC, II, 297, Chen. ; laclal, Paré, Adm. an., 31 r»; salivai, Id., ibid., 20 r°; — en ande : honontnde, kl., ibid., 11; licentiande, Reglem. de la Fac. 1534. G.; — en atoire, masticatoire, Paré, Adm. an. 47 v°; — en ce, uthanatee, Bugn., Er., 67; — en iun : Pnlladian, Marot, II, 139; — en ien : Apollonien, Bugn., Er., p. 115; vencricn. Paré, Adm. an., 20 r»; — en fique : neruifique, Paré, Adm. an., 26 ro; — en ique : plconasmique, Rab., J., III, 184; symptomn tique, Paré, XX, 35. L. et Col. Ur., 179; — en if, atif : carminatif, Lissct, Ab., 12 r" ; détersif, Ilouil., Chlr., l%;initiatif, Bon., Geo., 1566, p. 6; oppilalif, Ilouil., Chir., 8; répulsif, IJ., ibid., 1, elc.
B. Substantifs : Ibrmés par dérivation impropre : hydrographe (de hydrographie), Or. Fine, Sphère, II. D. T.; hiéroglyphe, Chappuis, Comm. hierogl., ibid.
Formés par adjonction de suflixes : en ament, fdament, Rob. Est., 1539, ibid.jParé,Adm. an.,\i: r°; — en asmcs, erotames (sur spw;), Bugn., Er., 118;
— en ation : albi ficatim, Ba.con, Mir. d'Alq., 67; ciibication, Bou., Geo., 49 v°; elucidation, Palsgr., 1530, H. D. T.; mondification. Bacon, Mir. d'Alq., 17; patrocination, Rab., J., III, 147; ramifcation. Paré, Adm. an., 25 r°; rubification, Bacon, Mir. d'Alq., 67; symbolisation, Rab., J., III, 33; — en ature : dcligature, liouil., Chir., 15; lineature, Heroet, Parf. amye, 1543. G.;
— en isme : gallicisme, II. Est., Nouu. lang. fr. ital., II, 177, H. D. T. ; — en iste : clisterizistcs 2 Lisset, Ab., 24 r^; humaniste, Gruget, Lee, de P. Messie, 1539, H. D. T.; fabuliste, Guterry, ibid.; — en ité : anfractuosité, Paré, Adm. an., 10 r^ ; caducité, Tabourot, Bigar., H. D. T. ; fauorité, Bugn , Er., p. 21; labilité, Mar., IV, 183; oleagincilè. Bacon, Adm. pouv., 67; terrestreité, Id.. Mir. d'Alq., 11; — en eme : prolongeme, Bou., Geo.,
C. Verbes : formés avec culer : torticuler, Rab., J., II, 178; — avec izer : cabalizer,De^Per.,J.Deuis, XIII, II, 64, Chen. ; ciuiliser. Mont., I, 2i-, II. D. T. ; diaspermatiser, Rab., J., III, 133; éterniser, Rons., Am., I, 167, II. D. T.; familiariser, Cholières, Ap. din., 127, ibid.; formaliser, Amyol, Flam., 31, ibid.; franciser, Dos Per., Nouu., 16, ibid.; naturaliser, J. Thierry, Dict., II. D. T.
2. Co.MPOsÉs *. A. Latins : intercostal, Paré, Adm. an., 31 r°, Chreslian,
1. Il importe de remarquer que beaucoup de ces mots ont été inventés pour le latin scientifique, et que c'est de là qu'ils ont passé en français. En ce cas les mots de cette catégorie ne sont pas essentiellement distincts de ceu.x du n" 6.
2. Dans ce même livre les apothicaires sont traités de saphranistes (p. 10), quiproquoquistes (16 r"), reubarbaristes (27 r").
3. Des Periers s'est égayé de ces mots dont l'avocat abreuvait sa malheureuse servante Pedisseque {Joyeux Deuis, XIV, II, 66-69).
Philalethei^, 31 r°, H. D. T.; fcrrementiporlc, Rab., J., V, 41; frontispice, G. Tory, Champfl., II. D. T.; mamitenoice, J. Le Maire, Leg. des Yen., I.G.
B. Grecs : anemophylace, Rab., J., VI, 7; ncphrocatharlicon, Id., ibid., II, 147; panthcotogie, Id., ibid., III, 95 ; proterote, Bugn., Er., 3; hysterotomotokie, Guillemeau ', titre.
8° On emprunte aux lang^ues anciennes, non plus des mots, mais des formes, ou des tours grammaticaux.
Pour les formes il était impossible d'aller très loin, sous peine de renoncer totalement à être compris ; il pouvait être question de rapprocher du latin les formes françaises qui s'y prêtaient, rien de plus. Ce sont ici les grammairiens, comme on l'a vu, qui semblent s'y être le mieux appliqués.
Il faudrait signaler cependant quelques autres essais, en particulier celui qui concerne les superlatifs en isme-. L'idée de tenter la restauration impossible des degrés des adjectifs avait vraiment séduit quelques-uns. On la trouve exposée parPeletier dans son Art -poétique ^
En ce qui concerne la syntaxe, le latinisme a eu une action très considérable, et il faudrait faire une revue de presque toute la grammaire pour montrer, soit les tours qui ont été empruntés, soit ceux qui étaient déjà de l'ancien français, mais que l'imitaiion des Latins a contribué à développer et à répandre. Toutefois, cette action commence bien avant le xvi" siècle, et les pires latiniseurs ici n'innovent presque rien, ils appliquent, quelquefois en les élargissant, les méthodes de leurs prédécesseurs.
Ainsi depuis longtemps, par réaction étymologique, certains noms tendaient à reprendre le genre qu'ils avaient en latin : dès le xvi'' siècle les mots en eur, féminins envieux français, retournaient au ffenre masculin : erreur, horreur, humeur. Le Maire
1. Une fois les mots savants grecs ou latins entrés dans la langue, ils se combinent avec des éléments hétérogènes, de façon à faire des mots hybrides, ni grecs, ni latins, ni français. Ex. : de patriot, grec uarpitoxy)? : compatriote (Du Pinet, Pline, H. D. T.): de choiera — -/^olcpoL : choiera morbus\ Houel, p. 12).
2. On a longtemps, d'après une méprise d'Est. Pasquier (fiec/i.,XXII, 2), chargé la mémoire de l^aïf de cette témérité. En réalité Du Bellay et lui s'étaient amusés à parodier les latiniseurs. Il suffit de lire les premiers vers des sonnets qu'on cite pour s'en convaincre.
3. On sait que l'ancien français avait gardé quelques superlatifs de ce genre : (jrandtsme, attisme, etc.
de Belges {Prol. du S'' livre), Rabelais (II, 416, M.-L.) font erreur masculin. On trouverait avec le môme genre dans Pantagruel ferueur, odeur, teneur (I, 5, 6, II, 282).
L'adjectif prend, sous l'impulsion de Le Maire de Belges et surtout de Ronsard, un rôle adverbial, tel que le lui donnaient souvent les poètes latins. Ex : Un soin horriblement || Claquant du bec et tresmoussant de Vaile, \\ Ronge, goulu, ma poitrine immortelle {Am. 1. 1, son. 13). Pour n avoir satisfait deuot a ses honneurs {Odes I, 1) '.
Le substantif lui-même accompagne le verbe d'une manière sensiblement analogue. Ronsard calque ainsi le it cornes de Virgile : Qui, compagnon, ses pas alloit suiuant (III, 173, Bl.)
Ailleurs on voit ce substantif se rapporter sans l'intermédiaire d'aucune préposition à un adjectif ou un substantif, comme en grec les noms à l'accusatif dit de qualité, ainsi dans ces vers : El couronné la teste d'une branche \\ Diuin Muret, tu nous liras Catulle (là., VI, 176. Ib.) C'est le a":£cpav(o[j.£vo; ':y,v y.z'j,'j.kr,v transporté en français.
On trouve de nouveau la construction gréco-latine des compléments du comparatif avec de : mieux de foi, que Rabelais, Baïf substituent parfois au que devenu dès lors régulier. Nid mieux de toi (Du Bel., II, 419) ^
Le pronom relatif prend un rôle synthétique, dont il avait été dépouillé au profit de constructions analytiques, faites de la conjonction que et d'un pronom personnel. Ex : il est digne pour qui on face (Mont. I, 50), tel deuant qui vous n osiez clocher (là. I, 38). Ces phrases, directement imitées du latin, et complètement étrangères à la vieille langue semblent, il est vrai, à peu près particulières à IMontaigne.
Des verbes prennent un complément indirect avec à ou un complément direct, suivant qu'ils se rencontrent en latin avec le datif ou l'accusatif. Prier, servir, contredire se trouvent avec à
1. Du Bellay dit: « Use des noms pour les aduerbes, comme ilz combalLent oblinez pour obstinéement : il vole léger, pour légèrement. >■ (Dcf., H, 9). Le tour est encore extrêmement fréquent chez Desportes et Régnier (Voyez Brunot, La doclv. de Malh., p. 361).
2. On sait que ce tour s'est conserve avec les noms de nombre : plus de cent. Il se peut, comme il se trouve aussi dans Marot, que l'ilalien, l'ancien français aussi n'aient pas été étrangers à cette reprise.
844 LA LANGUE AU XVr SIECLE
au XV® siècle. Rabelais emploie de même secourir (I, 130, M. -L.), fauoriser (II, 260), Calvin assister.
Quelquefois c'est sur le grec que se règle la syntaxe, ainsi chez Estienne et chez Rabelais. Cesser du labeur (Rab. II, 78) en est un exemple : du s'y justifie par le génitif grec -ajss-Ox'.
