En lèle de la traduction d'Anacréon par Bellcau

Verse doue et reverse encor Dedans celle grand' coupe d'or; Je vais boire à Henri Esliennc Qui des enfers nous a rendu Du vieil Anacreon perdu La douce lyre teicnne, etc. '.

Beaucoup d'autres poètes du xvi" siècle s'inspirèrent d' Anacreon, parmi lesquels Baïf, Olivier de Mag-ny, Vauquelin de la Fresnaye, et, le premier, Uemi Bellcau, qui le traduisit avec une fidélité nette, mais sèche. Entre tous, Ronsard, quoiqu'il y ait dans ses imitations de la mollesse et du délayage, est celui qui réussit le mieux à nous rendre la délicate saveur de l'original, et si nous ne retrouvons pas chez lui cette hrièveté précise et pure qui caractérise l'ode anacréontique, non seulement les pièces directement imitées, mais, çà et là, toute une partie de son œuvre, la plus aimable, nous rend quelque chose de l'élégante naïveté, de la grâce exquise dont Anacreon lui avait communiqué le secret aussi bien que le goût. Et sans doute l'on peut bien dire ' que l'Anacréon était chez nous préexistant, que Villon et Marot « prévinrent le genre » ; mais ce genre a chez Ronsard une couleur autrement poétique, je ne sais quoi de plus frais et de plus vif, et ni Marot ni Villon ne respirent ce léger parfum de l'Anthologie grecque.

Si grande que soit dans Ronsard la part de l'imitation, ce serait lui faire tort que de l'expliquer tout entier par les influences diverses qu'il subit. Horace et Anacreon le déprennent fort heureusement de Pindare, mais non pour l'asservir, et ce dont Ronsard leur est surtout redevable, c'est que, lui faisant sentir le prix du naturel et de l'aisance, ils le rendent à lui-même.

Ronsard élégiaque. — Parmi toutes les inspirations auxquelles il se livra tour à tour, les plus naturelles, chez lui, et les plus sincères sont celles du poète élégiaque et celle du poète, ne disons pas idyllique, disons plutôt champêtre.

L'élégiaque, chez Ronsard, il faut le chercher non seulement dans ses élégies^, mais dans ses sonnets, dans ses odes, et