LATIN DE LA VULGATE, SYNONYMKS EK LANGUE ROMANE
Rufa sora, (sor, saur, roux),
mioatur manatiat (menace;,
min» manatces*.
cvmentaril maciones (maçons),
manipuli garbs fgerbes).
suici rigae (roios).
ocreas husas (housos, houseaux).
sarcioa bisalia (besace),
colliriilam turtam (Iourte, pâtisserie).
latenim teularum (tuiles).
1. C^ ^to«Mire est double ; la premifre partie sert à expliquer U Vitlfate : là féconde, d'an usifre plus général, est un vocabulaire par ordre alphabétique. Ce fclossaire biblique n'est pas le seul. H y en a un autre qui pn»%i<*n( de la même abbaye et qui est aussi à Karlsruhe. sous le n* 99. l\ parait être du même temps. .\ous le réunirons au premier dans les cilalu>ii«.
i. Première preuve : on y rencontre des mots qui ne sont connus que dans le domaine français, qui manquent aux autres dixlerles de la lannu* romane, au provençal, à l'italien et à l'espairnoi. I*ne seconde preuve, cV<t la précoce de Vk aspirée dans les mots d'onirine trrrmxnique.
3. UaDs le cantique de sainte Culalie {%• siècle;, on lit : Per Mena/-*! rr)if<, « par menace royale. •
onerati
carcati (chargés).
siDguIariter
solamente (seulement).
Dcnt
filant.
pallium
drappum.
pruina
gclata (gelée).
cascum
formaticum (fromago).
flasconem (mot du latin
buticulam (bouteille).
populaire)
in carlallo
in panario (panier).
galca
hcimus (helme, heaume).
sortilcus
sorcerus (sorcier)
lias (lie).
C'est là le français du temps de Gharlemagne. Nous avons, dans ces Glosses et dans celles qui les suivent, une partie déjà constituée de notre vocabulaire *•
Le Glossaire de Cassel, moins important, mais plus ancien peut-être, nous présente des mots allemands traduits par des mots romans*. Sans doute un Gallo-Romain voyageant en Allemagne voulut savoir les expressions du pays pour les choses les plus ordinaires ; un Allemand, qui savait les deux langues, lui dressa un petit dictionnaire portatif à son usage'. Le roman du Glossaire de Cassel est moins formé, moins dégagé du latin que le roman du Glossaire de Reichenau ; voici les mots les plus français de ce recueil :
1. Donnons encore quelques exemples : « Oves, berbices (brebis.) — Seulpare, intaliart (entailler). — Novacula, rasorium (rasoir). — Thorax, brunitt (brunie, cuirasse). — Juger, jomalis (journal). — Nutare, cancellare (chanceler). — Rostrum, beccus. — Saniore, piu« $mo, — Taîdet, ano^et (ennuie).
— Tugurium, cafranna. — Viscera, tftfrah'a. — Vespertiliones, toXMti soricet (chauves-souris). — In foro, in mereato. — Stipulam, stnlM (éteule). — Vim, fortiam, — Furvus, brutitu, — Turmas, fulcoi (foules, fokh, tudesque).
— Arundo, ro$ (roseau). — Trabem, trastrum (tréteaux), etc.
2. Selon Grimm. ce glossaire est du yiii« ou même du vn« siècle. C'est un manuscrit de Fulda transporté à Cassel. Il a été publié pour la première fois en 1729.
3. Bibliothèque dt Vécole de» haute» étude», 5« fascicule, 1870. — Il est regrettable que nous ne trouvions pas en France de glossaires aussi anciens. Ceux qui remontent le plus haut sont du xii« siècle. (Voir Bibliothèque de VécoU dt» Charte», t. XXX (1869), p. 325 ; Elnomemia, par J.-F. Willems» 1845.)
Maniunj menton ; — taluun^ talon; — uncla^ ongle; — birbici'y brebis ; — camisa, chemise ; — cavUy cave ; — iunne^ tonne ; — hanap^ verre à boire, français du moyen âge ; — QucaSy oies ; — cuppa^ coupe ; — caldaruy cliaudron ; — craimalas, crémail ; — martel^ marteau ; — verri, porc; — purcelli^ pourceaux; — pulcmsy poussins;
— keminada, cheminée; — iroia, truie; — pis, poitrine;
— paoy paon; — puldro^ poulain, vieux français, poutrain*.
Cette langue, dont nous rassemblons ici les plus curieux vestiges, s'était si bien substituée au latin dans l'usage populaire, le latin était devenu si peu intelligible au peuple, que les Capitutatres de Cbarlemagne et les conciles du ix* siècle, ceux de Tours et de Reims en 813, celui d'Arles en 851, ordonnent aux évéques de prêcher en roman et de traduire en roman le latin dos homélies des Pères*. Peut-être est-ce ^n exécution des ordonnances impériales ou ecclésiastiques qu'a été composé ce commenttiire du texte de Jonas, décou* vert à Valenciennes, et publié par M. Génin. Autant qu'on en peut juger dans l'état où ce fragment nous est parvenu,
fl. Chevalet cite, en outre, comme indire du roman contemporain de Charlema?np, le$ litanies de Sois^ons, r4)U)post'es pour invoquer le ciel en faveur de l'empereur et dn pape Adrien l**' ; le peuple, h chaque invoca- Im'O, répondait Tu lo jura. — T/est là un bien faible veslige. (T. I, 28.) — Bl. tiénin a fi^nalé, Ahih \c$ actes publics des vu<*, viir et ix» siiVles, des DdOis propres on des noms de pays qui ont déjà la forme française. On lit Hao* nne donation dn roi Dagobert : « Nec non et de Salicc, seu aqua Fulta Poteaux , qna» constat in acro Parisiaro... T»:JV. « — Dans la Vie ér i/tint Pûrdulpkc IM^i •« [IcmVwm, quod philo>ophi honesto sermone mnabolnm vocant. >• — Dans diver^^es donations du temps de Charlemacne ^1 de »e« «Qcce^s^orK : «« De roona«teriis minutis ubi nonnnnes Jes nonnains) Moe rcfola sedenl "îSO . * — Villa qu»T dirilur Lntinux ,811^ — EcHesia qiur dicitnr Bflmont 850 . — Juxtaque dnnavit erclesiam castri nomme VfM^rf K(:»>. Villa qna* dicitur Yals 827V — In duobus locis, Gi antvillart et fto«i«^rs 890\ — Introd. k la Vhnni^on de Holnud.
t. Capitol, de Offino Vrj"h'^t. iVrti, Mvuum. germ, Ai.W., t. Ill, 190.) — Voiri le texte dn connle de Toun, xvir canon : « Kanilcm homilias 4pii«q«e episcopns a perte tran^ ferre studeat m Tu*Uram rvinannm Im-ju-tm, nf (Ârolt«««, qao facîlius cuncti possint intclligcre qua? dicuntur. •» J^bbe, t. IX, 3510
onerati
siogulariter
Dent
pallium
pruina
cascum
flasconem (mot du latio
populaire} in cari allô galca sortîlcus fœx
carcati (chargés).
solamente (seulement
filant.
drappum.
gelata (gelée).
formaticum (froni:
buliculam (bouh i
in panario (pani helmus (helm(\ sorcerus (sortlias (lie).
C'est là le français du temps de Charlen dans ces Giosses et dans celles qui les déjà constituée de notre vocabulaire * .
\j& Glossaire de Cassel, moins imptcien peut-être, nous présente des m< par des mots romans*. Sans doute n géant en Allemagne voulut savoir !■ pour les choses les plus ordinaires ; les deux langues, lui dressa un p< • son usage'. Le roman du Glos formé, moins dégagé du latin ip:
Reichenau ; voici les mots les .
ni,
'Mil (le
• uL un
\^''j^\\G de
1 il' quelles
apparition
it». On sait
'•'•s. Charles
t'illiés contre
- >Qner à cette
ùs se jurèrent
iiats, et lièrent
1. Donnons encore quelques excm[t* parc, intaliare (entailler). — Novanil (bninie, cuirasse). — Juger, jormi celer},— Rostrum, beccus. — Sam-
— Tngurinm, eaôanna. — Viscera.
(chauves-souris). — In foro, in Vim, /brnam. — Furvus, hrmxis,
— Arundo, tf^t (roseau). — Tri»
2. Selon Grimm. ce glossîun un manuscrit de Fulda traii^pmiére fois en 1729.
