BibliothéqHe de Vécole

regrettable que nous ne trous Ceux qui remontent le plti> VéeoU dit Chartes, t. X\\ 1845.)

V 35. — Bartsch, j Macineat de ce com- . d. rr . et Gravit ad . lait ctfrrenous e muU :» ^-cutitii lor dimi- .rotnim, < x« doceiet lor ; >n«paraTit Dominus «« .«i 'mnU lëboret et mult ^ .^ urtî mult /as... un »lù^<... Et letatus est «tu» ni tire li donat a ,>,. ii>aiiBas vermi qui i.'i.' MUS ûd ttn venue •. >«.he, si vint gran" t «ni ^t il habebat • îi miejgir... faites 94ti%to^ c«rt. ço sapîtis, « tiw t^nsirvtt^ et ad .^ ««.«MM» fiBCcrc qvm Ità

^HMANB. 73

ux années,

ji.is la môme

• ' parl<iionl la

'.' iinanique par-

- <b's Ncuslriens,

, et les soldats lui

1 ;irinéft du Germa-

■. l'i^ une même page,

• r histoire des langues :

•', (!(» Tanclen français*.

.M K KN LANGUE ROMANE.

îi.in poblo et Dosiro commun sal*

. i.iiit Deus savir et podir me dunat,

:• l\:irlu, et in adjudlia et in cadliuna

•Il fradra salvar difl, in o qiiid il mi

:iiil pluld numquam prindrai qui, mcoa

•' iii ilamnosit*. »

.{ française de ce texte roman.

M(*u, et pour le commun salut du peuple

>••, (loréoavaDt {de istadic in avant) autant que

«■ savoir et pouvoir, je défendrai (co, |K>ur ego),

•' tpio voiià {cist, du latin ecce istum), et par aide

(•lin adjutare), et en chaque {cadhuna, du latin

• «' ainsi qu'on doit {difl, débet) par devoir (prr drcit)

\ rrrre, à la condition qu'il (en ce que, in o quid,

• liro dans le tome XXXII (1871) de la BibUcthrque dt Vècolf mil' ciplifation ooavelle et savanle du (e\te allemand, par . i\e Jubainville p. 321).

' I. I. Ili. illiitor. franc, scriptoref, Dorhrsiu\ t. Il, p. 274.^ Voir

,jltt it. I, 83) le texte 6e* serment!* ropié 9iir le mann^rrit de

.1 ie far-:iimilc de Térriture. (Biblioth. du Vatican. n« VMW.) —

• tjit le petit'flU de Charlemafrne et le ronsoiilfr intime de Charles

i\f. L'historien a fait préf«*der le tette de rin<licnliim Hii>.int<*:

i-htntt ^MMsubter notatê iunt Ludicicu$romn»t, K'in'hty veto ihcottsca

I. jHr9tenmt ; <c tic ntie Mtramentnm circutufu^'ini lUbtm altcr (Afo-

2, êtter rtacM Imgua •(/ocufi $unt, •

74 LES ORIGINES DE Lk LANGUE FRANÇAISE.

0 pour hoc) me fasse de même {aliresl, de alterum siCt la pareille); et avec Lothaire je oe prendrai jamais aucun arrangement qui, par ma volonté, soit au préjudice de mon frère Karic que voilà ^ »