En voici quelques-uns

Stnrnellus (de stumus) a donné étoumcao.

Corvelus (de corvus)

corbeau.

Passerellus ( de passer)

passereau.

ÂpiciUa (de apis)

abeille.

SoliciUus (de sol)

soleil.

Agnellus (de agnns)

agneau.

Comicula (de cornix)

corneille.

CapreoUis (de caper)

chevreuil.

Avicellus (de avis)

oiseau.

MOTS D'ORIOINB POPULAIRE. 93

on a pris aux Latins leurs expressions, mais on a imité leurs habitudes dans la formation et la dérivation des mots. Les Romains faisaient, par exemple, des substantifs avec les participes passés des verbes passifs : morsus^ peccatum^ scriptumy fossOj étaient des participes masculins, féminins ou neutres, transformés en substantifs ; le français a fait de même, il a tiré des substantifs du participe passé, surtout au féminin ; les verbes prendre^ venir, voir, avenir, chevaucher j batircy étendre^ tenir, etc., ont donné prise, venue, vue, avenue, chevauchée^ battue, étendue, tenue, etc.

Beaucoup de ces participes de l'ancien français, formés par Tapplication régulière de la loi de Taccent tonique, cidessus expliquée, ont disparu, comme participes, cédant la place à des formes plus modernes ; mais ils sont restés dans la langue, comme substantifs, et ils témoignent encore aujourd'hui de rinfluence exercée sur la composition de notre vocabulaire primitif par la prononciation accentuée du latin populaire. Ainsi les substantifs emplette, exploit^ meute^ émeute, course^ entorse, route, défense, tente ^ rente, pente, soupente, vente^ pertCj recette^ dette^ réponse^ élite^ sont d'anciens participes passés, régulièrement sortis des participes latins suivants : implicita, explicitum^ môia^ etnôta^ eitna^ intôrsa^ liipta^ defénsa^ tenta, réddita, péndita, suspéndita, véndita^ pérdita^ recépta, débita, respônsa, elécta. Remplacés, mis hors d'usage, comme participes % ils se sont maintenus sous la forme de substantifs. C'est encore à l'imitation d'un procédé latin qu'on a fait des noms avec des infinitifs dont on retranchait la terminaison verbale : nota, copula, proba, mora, etc., provenaient, en latin, d'une mutilation de notare, copulare, probare, morari; de même, en français, les mots déclin, refus, accord, appel, purge, viennent des infinitifs décliner, refuser, accorder, appeler,

1. Us ont été remplacés par ces formes plus modernes : employée, ^ployé, mûty imue, courue, tordue^ rompue, défendue, tendue, rendue, pendue, tus" pendue, voulue, perdue^ reçue, due, répondue, élue, Brachet, Grammaire kù» imque, p. 213.

purger. Il y a environ 300 substantifs français ainsi formés*.

Si Ton voulait observer en détail la transformation des lettres latines en lettres françaises, on verrait qu'elle s*est accomplie suivant des lois constantes, légèrement influencées parles différences climatériques*. Notre voyelle a vient non -seulement de Va des mots latins, mais aussi d'un e accentué (luctf'ma, lucarne), ou atone (pergaménum, parchemin), ou, encore, d'un i, soit accentué (1/ngua, langue), soit atone (pigritia, paresse).

E vient non-seulement d'un e latin originaire, mais aussi d'un A accentué ou atone (pa'ter, père; canile, chenil), ou d'uni accentué ou atone (tn'folium, trèfle; dilùvium, déluge).

La lettre i provient, soit de l'i latin originaire, soit d'un e accentué ou atone (decem, dix, temônem, trmon), soit, quelquefois, de la double consonne et, sous l'influence de la voyelle précédente : trac/are, traiter; lacfem, la/t; condue/us, conduit.

La lettre o a pour origine, outre l'o des mots latins, V un u accentué ou atone (numerus, nombre; tirtica, ortie) ; 2<^ la diphthongue au, soit accentuée (at^rum, or ; causa, chose), soit atone (ausâre^, oser; Atireliânus, Orléans).

u vient de la môme vovelle en latin, accentuée ou atone (munis, mur ; munire, munir), et quelquefois aussi d'un t atone : fimarium, fumier ; biTjébat, buvait.

La diphthongue ai nous est venue, soit d'un a latin accentué (ula, aile, mdnus, main), soit d'une transposition de consonnes (phastanus, faisan). — Nous devons ei à un e accentué (vena, veine; plenus, plein), ou atone (seniôrem.

1. Brachet, ÎHciionnaxrt étymologique, p. xxxn. — Egger, Mémoire sur les substantifs verbaux [Académie des Inscriptions t xziy, 2).

2. L*ensemble de ces lois est ce qu'on appelle la Phonétique, du grec 9uv7\, voix, son.

3. Nous rappelons ici, une fois pour toutes, que p^rmt les mots latins que nous citons, pour expliquer l'origine de nos mots français, un bon nombre appartiennent au latin populaire, et non an latin classique. Il est inutile d'insister sur cette remarque, après tons les développements donnés plus haut, sur ce point.

MOTS d'origine POPULAIRE. 95

s^/gneur), ou bien encore à un «accentué : signum, seing; sinus, sein.

La diphthongue oi provient, soit de Tattraction réciproque des voyelles o et i, séparées en latin par une consonne, comme dans histdria, qui a fait histoire, en passant par historié; soit d'un e long ; avéna, avoine, primitivement av«ne; s^rus, soir; credo, je crois, soit, en&i, d'un l' accentué : v/a, yoiQ\ fides, foi; piper, poivre*.

m dérive du latin 0 : post, puis; corium, cuir; modius, muid. Dans quelques cas, cette diphthongue est le résultat d'une attraction des voyelles u et i séparées par une consonne, comme dans jeinius, jum; aci/ttare, cdgw/ser. — au est un assourdissement du latin al (a/ter, (u<tre; a/tare, autel ; sa/tus, saut) ; eau est un assourdissement du latin el (be/lus, heau; Me/di, Meawx; caste/lum, chAteaw). — eu et ŒU proviennent d'uno accentué : hdra, heure; S()lus, seul; n<)vus, neuf; coldrem, couleur; dvum, œuf; cdr, cœur; vdtum, vœu; nddus, nœud.

OU vient du latin o, u,l: 1® d'un o, soit accentué (cdpula, couple; rdta, roue; nds, nous), soit atone (formica, fourmi; cordna, couronne); 2* d'un u, soit accentué (cupa, coupe; turris, tour), soit atone (gubernare, gouverner; Inculisma, Angoulême) ; 3* d'un /. Dans ce cas, il est un adoucissement ou un assourdissement de la forme latine ol, ul (md/lis, mou; pd/licem, pouce ; pà/verem, poudre).

Pour les consonnes, nous indiquerons seulement les particularités les plus remarquables.

N provient du latin n,m,l: mappa, nappe; simius, singe; rem, rien; AbeUa, nivel, niveau; margu/a, marne, primitivement, mar/e. — M provient du latin m,n, b: nominare,

1. • Une particularité remarquable, c*estqiie les toniques brèves du latin formeront souvent des dipbtbongues en français : t^net, ttent ; v^nit, vient ; Wporem. lù'vre; p^sum, poids; trdvo, treuve, p^so, je petse. Aussi, ces mêmes mots, dans les formes qui viennent d'une autre syllabe, perdent la diphUiongue : venimus, venons; ten^mus, tenons; leporfirins, lévrier; pes(fre, peser. » — Brachet, Collection phUologi([He, nr« fascicule, p. 1.

nommer; sa^&ati dies, samedi. — L vient du latin /, r, n : altare, aute/; cribrum, crib/e; fragrare, f/airer; orphawinus, orphefln; Bo/tonia, Bo/ogne. — R vient du latin r, l, s, n : Aisciniola, rossignol; Mas«ilia, Marseille; ordiwem, ordre; pampiyius, pampre; Londirium, Londres.

Les doubles consonnes viennent, en général, des douilles consonnes correspondantes en latin ; toutefois, la consonne double // est due aussi aux désinences lia et iea {fïlta, fille, pa/^a, pai//e), ainsi qu'au rapprochement de cl, de tl et de ch (auricu/a, orei//e; si^u/a, sei//e; tricAila, ireille). — Les deux mm proviennent, quelquefois, du latin mn (femina, femme); les deux «n, du latin mn (columna, colo«we); les deux rr nous ont été fournis par ir et par dr, des mots latins : pe^ra, pierre; \'i^rum, ven-e; qua^/ratum, carré; arfretro, arrière.

B vient, quelquefois, d'un p, d'un t; ou d'un m latin : a/^icula, abeille; verrecem, brebis; marmor, marbre. — F vient, quelquefois, d'un v : viuus, vif; ovum, œuf; ou d'un p : caj9ut, chef. — V vient, quelquefois, d'un b ou d'un p : faia, fère ; sa/>ere, savoir.

D vient, quelquefois, d'un t : cubi/us, coude; d'un g : cinjere, ceinrfre, sur^ere, sourrfre.

S remplace souvent le t du latin, suivi des voyelles composées ia, ie, io (po^ionem, poison ; Vene^«a, Veime ; sartonem, saison), ou bien le c doux: cingulum, sangle; vidnus, voisin; placere, plaisir. — La double consonne SS provient des deux ss du mot latin ou d'un x : examen, essaim ; quassare, casser. — Le Z vient d'un s ou d'un c doux : nasus, nez; lacerta, lézard. — X provient, souvent, d'un s ou d'un c doux, du latin : duos, deux; tussis, toux; vocem, voix ; decem, dix.

J provient duj latin, ou d'un^y, ou d'un t: ^audium,yoie; dtumum, jour ; H/erosolyma, Jérusalem.

Le C dur provient du c dur des Latins et de son équivalent q : concha, coque ; quassare, casser. — Q est, chez nous,