iHi MénU p

\. L'allitération répète ou oppose plusieurs fois les méines lettres.

5. • >'ons ne pouvons son^rer à nier l'influence de l'ancienne versification allemande sur la poésie latine ; la reclierrhe évidente, dans une foule de pirct«. de Tallitération en est une preuve incontestable. Nous citerons, Comme eiemple, Tépltre de Furtunat au roi Chiidebert, dont l'oreille devait être habituée an rh jlhme des vers fraucks :

âiir saint Galle ^ traduit de rallemand au x* siècle ' ; le Miracle de saint Nicolas, dont le manuscrit est du même temps' ; la Légende de Bonus^^ qu*Albéric de Trois-Fontaînes rapporte à Tannée 764 ; un chant sur le couronnement du fils de Conrad le Saliquc*, composé en 1028 ; un autre chant sur la mort de ce môme Conrad, écrit en 1039, nous offrent de curieux exemples de ces bizarres jeuxd*esprit*.

Cette même poésie latine rhythmique du haut moyen âge a non seulement connu Tagencement des vers d'inégale mesure et leur distribution en strophes régulières; elle a, de plus, observé la distinction, devenue si essentieUe en français, des rimes masculines et des rimes féminines. Cette distinction se fonde, comme tout le reste, sur les règles de l'accentuation. H y a en latin des mots accentués sur la pénultième et dont la dernière syllabe, par conséquent, est

Rex regionts apex et supra régna regimen,

Qui caput es capitum, vir, capitale bonum : Oroomentorum ornatus ornatius ornans.

Qui decus atqae decens cuncta dcccnter agis; Primus et a primis, prior et primoribus ipsis,

Qui potes ipse potens, qucm juvat omnipotens... Digne, nec indignans, dignus, dignntio dignans,

Florum flos, florens florea, flore fluens, etc. »

(Mabillon, Analecla, 387. — Du M6ril, p. 157.)