Rtfl.inr laPoel., 16-1, 72-73, RO

S. Voir La Folle Querelle on la critique d' Andromaq ue. Paris, 1668.

3. Cela csl bas cl sent le langage des Halles. Pisdon, R.. 41 (Boii., Sal., VI, v. tl9, id. B. S. r.. I, iiO) ; cf. SUT petit carar. Sat., X, v. 11, ib., I, SSL

i. Boil., Dite, an Roi. v. 31, éd. B. S. P., I, 4 1. Voir Def. da po. (ter., 87, 107. Une autre façon de parler incrimint-c, c'est: Y Di«ni-ln de la part de celle troupe «vare? \lb., 1*9).

analogues abondent dans les leçons de Richesource : « Le Marquis de Créquy profita... ce Verbe seul est trop marcband, trop cai-ssier, et trop a dix pour cent pour être martial, oii l'on ne trouve que des caisses de gloire » (Ricbes., Prise de Friboarg, i04). a La particule relative et de parité, aaasi bien, est . . . vulgaire et du bas peuple, qui parle son patois, le terme bien, est bonéte, noble, glorieux et avantageux n (Ib., 199).

Il ne faudrait pas s'y méprendre et croire que seuls les médiocres, incapables de mieux, se rejetaient sur ces faciles critiques, pour se venger de leur impuissance. Bolleau ayant ii donner l'exemple A' « un mot extrêmement bas » dans sa traduction de Longin, d'un mot qui fasse tache dans une description divine de tempête, écrit : «La mercomniençantùjbruirc»,et il explique dans son Commentaire pourquoi il a choisi ce mot '. Un autre jour, c'est le Roi lui-même qui trouve mauvaise l'expression rebrouàser chemin. Et malgré Boileau, qui proteste, tous les courtisans, Racine le premier, l'abandonnent ^.

De Caluèbes. — Toutes ces délicatesses, malgré les pamphlets des petits écrivains, nous seraient mal connues, si nous n'avions un opuscule sur la matière, dû à un homme du monde, Fr. de Calliêres ■^. Dans les Mois à la mode, il avait déjà aflirmé qu'il y a de mauvaises . façons de parler qui ne conviennent qu'à ce qu'on appelle des a commères de quartier » (1692, p. 60), et que les bourgeois parlent autrement que » les gens de qualité » {ib., 73). 11 nous le montre en détail dans un dialogue où un jeune bourgeois nommé Thibault vient se faire moquer *, Le titre seul est significatif : Du bon et du mauvais