I-orn ((u'clIcH «onl ccrtifii^C
Il dit nigniflc&lion;
11 ilil uae anir/aalion.
Ma rnv, si je voulojg tuut dire,
Je te rei'Dis pisscrdc rire.
('c sont iIrs mnlB du temps jadis,
( jininiu vn usaient Ici Amadis.
(CI. Le Petit, Chron.ScRnil.,PaTUridie..\>. H)« . I. Lettre de llclastrc â Collantine.
Ma dom ni sel le si je forme complainte rontre vos rittiicui-s, ce nVst pas de m'avoir emprisonna tout cnlier dans la Conciergerie, mois c'est parce qu'au mépris des arrests qui m'ont cslat^y, vos seuls appas ont d'abondant dccrelc contre mon cœur. ■Innt ayant eu advis. il s'est volontairement rendu et conslituû prisonnier on la gcolle de vostre merilc. 11 ne se vc>ut point pourvoir contre ledit décret, n.v obtenir des dcrenses de passer outrf ; aiiis. au contraire, il offre de preater son intci'i-ogaloirc et de subir toulÀs les coadamnalioua qu'il vous plaira, si mieux voub n'aimez, me recevant en mes faits jusUricatifs, me sceller des lettres de grâce et de remission de ma lemerilo. attendu que le cas est fort remissible. et que si je vous ai offensée ce n'a eslê qu'i mon cn-ur dcftendant : Taisant a cet effet toulcf ies pi-olestatious qui sont i faire, et particulièrement celle d'estrc toute ma vie Voli-c très humble et très patient seiTitcur,
Dolastrc.
t. II, p. fl.Vtii'.
Paln|ii-at a mis l'idée sm- la scène : - Ilo je voy bien que cy : mais quand vous aurez
rnlundu lire les clauses de nosli-e Contract de mariage, comme nous vencmsde faire
avec Madame vostre nierc. et que vous y verrez en quels termes sont stipulez les
avantages matrimoniaux dont on y fait mention, pcut-csli-c que vous perdrez cette
Il est possible que Furetière ait collaboré directement dans le cabaret de la place du Cimetière S'-Jean k la composition des Plaideurs. En tout cas, son ami Racine, qui avait plus de goût que lui, mit plus de discrétion dans l'emploi d(^s mêmes moyens. Ilsauroient tort, dit-il dans la Préface des Plaideurs (1668), " s'ils me reprochaient d'avoir fatigué leurs oreilles de trop de chicane. C'est une langue qui m'est plus étrangère qu'à personne, et je n'en ai employé que quelques mots barbares que jepuis avoir appris dans le cours d'un procès que ni mes juges ni moi n'avons jamais bien entendu », Il ne faut pas prendre du reste ces phrases « la lettre. Quand on veut bien chercher dans les Plaideurs, on trouve la parodie du style judiciaire partout. Elle est visible particulièrementdans trois sortes de passages : d'abord des extraits de procédure ' , en second lieu, dans des morceaux d'éloquence judiciaire, où sont conservés à dessein des termes du barreau, par exemple, dans les boulFonneries de l'Intimé -, troisièmement dans des passages où
tacitumiti? qui se denole sur voslrc Trunt, et que voua rcmarquerei jinr le nlilc élcgaiil du Conseiller GardcnoUc, que le Teu dont Je me sens brûler pour vous ne peut (»tre plus violent. — Javole : Voila une déclaration d'amour sur du |>apicr timbré ■ [Conetrl ridie., se. ", p. S3-3I .
On retrouve quelque chose d'analoBuedann le Garpenferiana : n Les jeunes (rens do Pratique, comme les Procureurs cl tes Avocats, sont Tort sujets en faitanl l'amour 6 leuM Mallrcssee, de se servir des ternies de leur proression >. Suit une ■!pi);i-anime qui se lerminc par:
C;onl«D tel- vous que j'aime à présent par SentcDCc, Dans quelque Icms d'îey j'aimerai pur Arresl Ï3 1-!33, . 1. Sixième janvier.
Pour avoir rausscmcnt dit qu'il Taltoit lier.
Étant A ce porti- par esprit de cliicanc.
Haute et puissante dame Yolande Cudasne,
Comtesse de Pimbeschc, Orbesche, cl caetera.
Il soit dit que sur l'heure il se transportera
Au lofais de la dame : et Ifl, d'une voix claire.
Devant quatre témoins assistés d'un notaire.
Zeste, ledit Hiérome avotlra hautement
Qu'il la tient pour sensée et de bon juftenicnl. (v. 397 et suiv.
Lequel Hiérome, après plusieurs rébellions,
Auroit atteint, frappé, moi sergent, A la joue... (v. llK-iI9;. Et de ce non content,
Auroit avec le pied rditéi-0. Couraiic !
Outre plus, le susdit seroil venu, de rafce.
Pour lacéi-er ledit présent procès-verbal. . . [v. in-i2b], I. Mais quelque déflancc
Que nous doive donner la susdite éloquence.
Elle iUtdU crédit, ce néanmoins. Messieurs (v. T35-7.t7;.
Voici le Tait. Un cliieu vient dans une cuisine;
Il y trouve un chapon. lei^uel a bonne mine.
Or celui pour (e^uet je parle est affamé ;
Celui contre lequel je parle aulem plumé :
Et celui pour leiiael je suis prend en caclicltc
Celui contre lequel je parle. L'on décrite :
On le prend. Avocat ponr et contre appelé :
Jour pris. Je dois parler, je parle, j'ai parlé ;v. îiâ et suiv,).
