LA LANGUE PÉDANTE ET LA LANGUE COURTISANE

choses n^ [Du Bon et du mauv. us., liO; v, Schenk, p. !30), — La honte du mot technique devient une sorte de distinction sociale : « Un ^lant homme ne laisse jamais deviner par ses discours qu'il ait une professioQ particulière, et c'est ce qu'un homme d'esprit a bien exprimé en disant qu'un honaeste homme n'a point d'enseigne ». Sur une modeste phrase de Boileau : Tay fait originairement cette traduction pour m'instruire, Desmarets observe : « Il suffit de dire que ce grand mot, originairement, qui ne convient point en ce lieulà, est bizarre, choquant, et mesme ridicide » {Def. du po. her., 71). La doctrine est générale. Pour trouver des hérétiques, il fautchercher parmi ceux qui sont à part et en dehors du mouvement littéraire 3.

1. C'est de la mâme Taçon que l'abbé Uordeloii dira : ■ C'est parce que l'on doit perler inlelligiblement, que les termes de l'Arl qui ne sont pas dans l'usage ordinaire du monde, me paroissenl hors de leur place, dans de certaines conversations ramilieres : j'oimcroïa micuT qu'un Médecin y dtt, teigaer que phlebolomiier ■ (La Laagat, 14).

2. Livet a cit»; un pofme du P. Pierre de S'-Loiiis (P. de Vaurias) qui naïvement nous montre son héroïne au fond de sa Baume, étudiant sur son crucillx et en apprenant tous les arts. L'exemple est d'une naïveté curieuse et rare, rien de plus. L'auteur n'est vraisemblablement paa rebelle aux idées courantes, il les Ignore.

C'est ainsi qu'elle trouve en cette Tragédie, De toute» les vertus une Encyclopédie, El c'est sa discipline, et tous ses châLimens, Qui lui font commencer ces rude» Rudimens. Mais dans l'obscurité d'un Ciel cimmerien, Ce qui la fait trembler pour son Grammairien, Ccst de voir, par un Cas, du tout déraisonnable. Que son amour lui rend ta mort indéclinable ; Etqu'aclif comme il est, aussi-bien qu'excessif. Il le rend à ce point, d'impassible. Passif. O que l'amour est grand ! cl la douleur amere. Quand un Verbe passif fait toute sa Grammaire,

Pendant qu'elle s'occupe à punir le forfait. De son tfms Prétérit, qui ne fut qu'Imparfait, Tems de oui le Futur reparera les pertes. Par tant d'afflictions et de peines soufTerles, Et le Présent est tel, quec'est l'Indicatif, D'un amour qui s'en va jusqu'à l'InRnitir. Puis, par un Optatif : < Ah phit à Diea. dit-elle, ■ Que je n'euaie jamaU éti li eriminette.

oiftnti

Après tous sea progrès, elle se glorilie

De vaquer toute entière i la Philoiophîe,

Sous ce divin Régent, et sage Profeistur,

Dont ta Chairt est la Croix que lient ce Défenseur,

Qui défend, et soutient des TAese* admirables,

Conlrc ses ennemis, les pluH considcrables.

Ou le voyant si bien combattre cl Iriomphcr,

Marie apprend de lui, l'Art de philosopher.

Art qui n'est pas commun, et pratique nouvelle.

(f.,1 Uagdeleiae na ileierl, p. 43, 4 1, ib). Je ne crois pas qu'on trouvât dans la suite de l'œuvre oratoire de Bossuet les mots médicaux dont il n'a pas craint d'user dans le Sermon tar U Conception de (a Vierge.