LA LANGUE LITTÉBAIBB ET L KSPIUT GÉNÉRAL UU TEMPS

arrangement de la nature, un parc créé, dont les avenues, même vides, restaient pleines des images de la veille, et de la presse des courtisans. Au reste les yeux n'allaient guère vers le dehors, ni vers le présage fâcheux du soleil qui se couchait ; ils se retournaient vers le spectacle du dedans, et se concentraient sur le niaitre qui n'avait point de soir. On l'y observait, et en même temps on s'y voyait, soi et les autres, dans la foule réfléchie par les miroirs sans nombre et serrés de la galerie. Le monde n'était point dehors, le monde était intérieur. Etrange destinée d'un mot qui pour le^avantdésigne l'univers, et qui, pour les hommes et les femmes de salon, se réduit au petit groupe dans lequel ils vivent et qui borne leur vue ! Par quels canaux la langue de cette société eùt-elle senti monter en elle la sève de la vie universelle ? Dans quelles contemplations eût-elle pris le goût du pittoresque ? Elle se ferme aux images de cette nature, que les courtisans dédaignent ou ignorent. Seules, les splendeurs clignotantes des candélabres et des lustres éclairent les regards ; les grandes clartés simples et profondes ont cessé de luire. On s'épie entre soi, on se pénètre, on s'analyse dans le demi-jour des attitudes imposées ou calculées, au bal, au spectacle, aux réceptions, au lever. L'acuité de cette vision s'exaspère, et, pourexprimer d'imperceptibles nuances, trouve des linesses inconnues. Jamais raffîneurs de langage ne dépassent le but, taut l'esprit et la parole se complaisent et se jouent dans tes plus fines analyses et les plus subtiles distinctions. Travail délicat et profond, qu'aucune école n'eût pu produire, qu'aucun écrivain n'eût fait admettre, s'il eût été son œuvre propre, mais qui fut le produit naturel de la collaboration de toute une société, où les femmes ont joué un grand rôle, et où beaucoup d'hommes, sans avoir ni génie ni talent même, avaient du goût, de l'esprit et des loisirs.

ilECLE BELATIFS A LA GBAMHAIBB ANGLE FRANÇAISE

{Lei ouoragei excluiivemenl contacrét à l'orthographe âonl exc/ui.)

Je réunis ci-dessous, dsna un ensemble, les principaux ouvrages relatifs h la langue française, qui ont paru en France entre 1600 et 1706. Ce catalogue n'empêchera pas de se reporter au ChronologUchet VerMÏchnUi de Stengel, déjà cité, où on pourra chercher les ouvrages parus i Ciiranger, mais d'où l'auteur a eiclu beaucoup de ceux que je mentionne ici, qui n'étaient pas des grammaires b proprement parler*.

1600 '. [Lancelot et Arnauld], Grammaire générale et raitonnée, coalenant le» fondement de fart de parler; expliquez d'une manière claire et naturelle. Paris, P. Le Petit, in-8 (Privil. du S6 août 16S9 ; achevé d'imprimer le 28 avril 1660). S.

1661. A. DE MoNTHEnAN, Synonimes et épilhète» françoitet, recaeilliet cl ditpatée» félon l'ordre de Calphabel, 2* édit., reveuë, augmentée et corrigée de nouveau. Paris, chez Jean Guignard, in-12. Bib. Maiar., 20216 A.

1662. *. Delaunav (Joannes), Linguae gallicae Tyrociniam... Aureliae, Aegtd. Hotot., in-8. S. — ' Piatus (Joh.), Atrium linguae Gallicae, Argeatorati in-S. S.

1663. CoppiBR, Lyoonois, Eu&yt et définition* de moli, où tont comprine» plaiieur» belle» et élégante» Diction» Latine» et Grecque». Lyon, Guicb. Jullieron m-8.

1664. Raillbt (Philippus), Triumpku» linguae gallicae. Lugduci, in-8, in platea des Terreaux, apud ipsum authorem. Bibl. Nat., X, 1339, in-12'. — PoHBv (Le P.), Dictionnaire royal de» langue» françoite et latine. Lyon, in-4, Bibl. Maiar., 10172. — 'Telles (S.), Gallicae linguae grammatioa »ingulari methado.... conacripta. Argenlorati, in-8. S.

1665. * De Mirabeau (J.-A.), Gramnialica gallica brevi» quidem et succinefa. Argentorati, G. Andr. Dolhopfius et Joh. Eberh. Zetzner, in-8, S.

1667 *. RicHBLBT, Dietionaire de rimes dan» un nouvel ordre. Paris, in-12.

SosEL (Ch.), La bibliothèque françoite, ou le choix et l'examen det lûret

francois qui trailenl de C éloquence., , Paris, Compag. des Libraires, in-12.

1668. JuLiANi, La nomenclature et let dialogues familiert, enseignant parfaitement le» Langue! Françoise, Italienne, et Espagnole. Paris, Est. Loyson, is-lS, Bibl, Nat., X, lil3, A la suite let Proverbes divertiatani, et les heures dencrtation.... — Buffet |Mftrguerile), Nouvelles obtervalions sur la langue françoise.... avec les Eloges des Illustres Scacantet. Paris, J. Cvssod, in-12. Bibl. Maiar., 30223 A. — Du-Tnuc (Louis), Le génie de la langue françoite. Strasbourg, in-12. Bibl. Brunot.

1669. FiLz, Méthode c.ourle et facile pour apprendre les langues latine et fran-

I . Je marque d'un astérisque les livres que je n'ai pas vus. Quand je n'ai pas trouvé le livre dans une bibliothèque publique, si je le possMe, je marque :Bib. Bninot. S., dont je fais suivreun titre, sijcnifle que le livre est dU dans Stenfel.

3. A cette date parait te grand Dictiomiaire des Précieuse*, bientôt suivi de la Clef de* RaelUs. dont jaî parlé dans le volume précédent.

3. Dans mon exemplaire, le titre est en français, mais l'ouvrage est en latin.

.i. A cette date parait le livre de Le Laboureur : lei AvêiiUget de la Ungae française sur la latine ; je le néglige ici, comme tous le» livres apologétiques qui sont du Blême genre.

foije.... Paris, J,-B. Colgnard, iD-B". Bibl. Si'-Genev,, X, 281, — [J.-M.] ' Let deux Vi%iget de Sogtre Langue. Pour la rendre facile aux Estrangers. Paris. S. — •Mev(AJci.), Grammalica galticana. Lyon, in-S", S, — Delbruh {le P.), Le grtnt apparat français. Parîa, Ilenault, in-4°. Bibl. Nat., X, 1394.

1671. BoinouBs (Le P.), Les Entreliens d'Arisle et d'Eugène. Paris, Seb. Utbre-Cramoisy, in-4>. — [BAnsiEii d'Aucour], Les tentimens de Cleante... P«is,P. Le Monoier, îd-12. — [MoMTrjtucon de Villars], De la delicaUMe. Parts, Cl. Barbin, in-S". — Sorel (Ch.), De la connaissance des bons livres.... na examen de plusieurs autheurs {Puria, And. Pralard, 1(1-12. Bibl. Nat., Z, 316 A.] — Chaulheii (C.j, Nouveau diclianaire des langues laline et française dan* leur pareté. Paris, Soc. des imprimeurs, in-é. Bibl. Nat., X, 1395. — RicHELET (P.), La versification française ou l'art de bien faire et de bien tourner Uscers. Paris, Est. LoysoD, in-12. Bibl. S"'Geii., Y, 996, Rés. Bibt. Nat., Y, 4331 B.

1673. HosANT DE Brieux, Le* origines de quelques coulantes anciennes et de plusieurs façons de parler Irloiales, Caen, J. Cavelier, iD~12. Bibl. S<''Genev., X, 40Î, Rés, — Mënaoe, Obaerealions sur la Ungue française. Paris, Cl. Barbin, in-12. — [Anon.], /.a^rrammaire française donnant Vintelligenee De cette langue, pouf la sçaoair parler et écrire, tant autre étude précédente que (falloir apprit à /ire. Paris, Fred. Léonard, in-8". Bibl. de l'Ara., 717*. Bibl. S"-Genev., X, 341. — [Alc. de S*-M./LvniCB,],Reniarquet lur les principalet difficultés que Us estrangert oaten la Ungue françaite.PaTis,E»t. Loyson, in-S". Bibl. Nat,, X, + 1312.

16*3. Mac6 [J.), Lapalitette de la langue française paur parler puremant et etrire nttlemant. Paria, iD~12. Bibl. Mszar., 44767.

1674. D'Aisv (Fr,), Nouvelle methade de la langue française.... Paris, Est. Micballel, in-S". (Le nom est dans le privilège,) Bibl. Nat,, X, 1205. — BouiiOL'ns (Le P.), Doutes tur la langue française proposez à Mettieurs de C.icadf mie française par un gentilhomme de province . Paris, Scb. Mabre-Cramoisv, in-i^. — Besnibr (Pierre), La réunion des Ungues. Paris, in-4, Bibl. Maur., A. 11362.

1675. BoL'KOuns, Remarquet nouvelles tur la langue françaite. Paris, Seb. Uabre-Cramoisy, iu-4°. — N.[ico]as] B.[erain], Nouvelles remarques sur la latgiie française. Rouen, in-S°. — Jobard [J. B.), Exercices de Petprii, pour apreadre fart de bien parler, et de bien écrire. Paris, chez l'auteur, in-8". —

[Gaudin], Nouveau Dictionnaire français et latin Limogea, Martial Barbou,

in-4°. (Le privilège porte que le livre est composé par le P.I.G.D.L.C.D.L)

1676. Barv {Beoé), Lm «ecrefj de nastre Ungue, Seconde partie de la rhétorique française, Lyon, in-lS. Bibl. .Mazar., 20â3S. — Ménage, Observations, i' partie. Paris, CI. Barbin, in'12.

1677. Nouveau Diclionaire français-italien et italien- français, imprimé au Chilean de Duiilier, Genève, J. Herman Wlderhold, in-8°. — Guv Mibge, .i new Dielionnry French and English, wilh another English and French. Londres, Th. Basset, in-4'>. Bibl. Bodl,

1678. [Maucosduit], Nova grammalica galUca quS quivit alienigena Latinae Linguae perilus, gallicam facile polerit assequi pottunt addiscere. Paris, in-8°. Bibl. Brunol. — Du Cloux (Louys Ch.), Vocabulaire François... pour L'usage de la Jeunesse de Strasbourg. Strasbourg, Frid. Wilh. Schmuck, ia-S". Bibl. Xit,, X, 1417 A.

1680. RicHBLET (P.), Dictionnaire français.... Genève ', Widerhold, in-4. — Thomaswi (J. B.}, Triplici» granunaticae part prima. Lib. I. theorUm tingaae Gallieae eompleetens. Paris, chez l'auteur et chez Nicolas Je Gras, iii-8. S. Cr. Bibl. Ste-Genev., X, 434.

il est

1681. Patri!, heinarque» sur le» liemarques de Vaugelat. Voir ses Œutre», ITii, Paria, m-4, tome II. — D'allus ( Denis Vaibasse], Grammaire mtthoiliqae. Paris, chei l' Auteur, au bas de la rue du Four, in-12, S. Biijl. Nal., X, 1206 A.

1682. D.C.S.D.S.S., La porte des sienees, ou recevii des termes et dea mois les plus dificiles k entendre... Paris, in-8. Bibl. Mazar., 44651.

1683. CATUBUinoT, Les doublets de la tangue française. Bourges, in-i". Bibl, Maiar., 1B075, 27' pièce.

1684. [Anon.], Les rerilabUs priHcipes Je la langue française pour la êcavoir écrire el parler en pfu de temps. Paris, P. de Laulne, in-i2. Bibl. Nat., X, 1207. — Threêor des trois lengues, françese, espagnol et basque. Beyonac, Ant, Fauvet, in-S. Bibl. Nat., Rés. X, 1940 E. — FunEïiÈiiE(Ant.), EssaUd'un dictionnaire universel, ia-i-. Bibl. Nat., X, 1345. — Danet (labbé P.), Grand dictionnaire françoiâ et latin. Paris, V" de Cl. Thibout et Pierre Esclassao, ia-f. Bib. Nal-, X, 1396.

1685. [D'AisY (Franc. )^, Le génie de la langue françuise, par le sieur D"", Paria, Laurent d'Houry, in-12. Bibl. Nat., X, 1299. S. — RocHEfonr (César de), Dictionaire gênerai et curieux, contenant les principaux mots, et let plus utiles en la langue française. Lyon, P. Guillimin, in-P, Bibl. Nal. , X, 1335.

1686. Recueil des pièces du S' Furetiere et de Messieurs de l'Académie française. Paris, in-ia. Cf. éd. Ch. Asselineau. Paris, Poulet-MaJassis, 1839, 2 toI.

1687. Pehubii (Antoine), Volkommene framûsIscheGrammalig. Parfailegrammaire françoite expliquée en langue allemande... Paris, Th. Guillain, in-S". Bibl. Nat., X, 1243. — [Biiau], La eraye mvlhode d'enseigner la langue française aux étrangers expliquée en Latin. Paris, in-8. S. Bibl. Mazar., 441164. — [Jean, [Hindret]. L'art de bien prononcer et de bien parler la langue française. Paris, Laurent d'Houry, in-12. Bibl. Nat., X,1269. — Corneille (Thomas), Remarques sur la tangue française de M. de Vaugelat,... arec des notes de Th. Corneille. Paria, 2 toI. in-12.

1688. [Allvand (Louis-Augustin)], Nourelle* obserraliant au Guerre civile des François sur la langue. Paris, J.-B. Langlois, in-12.

1689. [A.NDiiY DE BoisHEGARu], Heflexion» sur l'usage présent de la langue française. Paris, Laurent d'Iloury, in-12. (L'édition de 1692 contient de nou- ■ velles remarques et un index).

169U'. [Alemand], \ourelles remarguet de M. de Vaugelas sur la langue française, ouvrage posthume. Paris, Guil. Desprez, in-12. — Fuhettère ' (.\nt.). Dictionnaire universel, La Haye et ftolterdam, chez Arnout et Iteinier Lccrs. 3 vol. in-r°. — Essais de lettres familières... et quelques remarques nouvelles sur la langue française. Paris, J, Le Kebvre, in-8.

1691. [VicuAiiD DE Sai.vt-Réal (César)], De la crUique (Héponse à Andry de Boisregard). Lyon, Anisson et PoBuel, in-8.

1692. Havcer (Claude), Petit Diclionnaire ou dialogues français et angloi*. Bouen, in-12. Bibl. Brunol. — Richelet (Pierre), Dictionnaire de rimes dant un nouvel ordre. Paris, Florenlinel P. Dclaulne, in-8. BibL Nat., Y' 32175. — [Db Caluereb (François;], £es mofa A la mode el des nouvelles façons déparier... Paris, Cl, Barbin, in-12. — Mii.leran (René), La nouvelle gramaire française avec le Latin.... Marseille, Henri Brebion, in-12. Bibl. Nat,, X, 1208. — BouiiouRS (Le P.), Remarques nouvelles sur la langue française. Paria, in-12.

I. C'est sans doute en 16K0 que parut à llcriin, ■■ nai-h deni ParisJsclicn Exemplar •, in-K, la Grjinimaire royale françoiae el alletiisade de Des Pcpliers, qui a eu une multitude d'éditions jusqu'au commcuccnicnl du iix' siècle. V. Sten^^el, o. c, p. iH.

i. Je mentionne Furcliîre pour le motif que j'ai donné au lujct de Richetel. On a vu quelles raisons enipfclmienl que celte ueurrc, toute rrançaise, parOten France.

APPE^DlCt: 81

1693. TDe Calliëres (François)], Du bon et du mauvaU usage dant te» manière» de l'exprimer. De» façon» de parler bourgeaite». El en quoy elle» »onl différente» de celle» de la Cour. Paris, Cl. Bsrbin, JR-12. — De Villafhahc (nom porté au privilège et pseudonyme de Nie. Ttioyn.ard], Ditcuuion delà »uite den Remarque» nouoelU» du P. Bouhour», ia-12. Bibl. Mazar., 20238 (.

1694. [DAitcEAu], Esâaia de gramaire, contenus en troi» lettres d'un Acadimicien. Paris, J.-B. Coigaard, in-4. Bibl. Nat., X, 1209. — Académie françoise, Dictionnaire. Paris, Vvb J.-B. Coignard, 2 vol. ia-f». — M, D. C. (Thomas Corneille), Dictionnaire des Art» et des Science». Paris, V*" J.-B. Coignard, 3 vol. ia-r<i. — A. D. B. , Suite de» réflexion» critique» sur Vutage présent de U langue françoite. Paris, in-8.

1699. [MA1.LB1IANS DB Messa^ioes], Hepontcà une critique satyrique intitulée tapothéote du Dictionnaire. Bibl. Mazar. 202S4*, in-12. — L'enterrement du Diclionnairede l'Académie, s. 1., in-12. Bibl. Brunot, — L'Abbè db BELLEdAnoE, Befiexion» tur Velegance et la politesae du ttyle. Paris, in-12.

1696'. L'apotheote du Diclionnaire de VAcademie, et ton expulsion de la région eelette. La Haye, Arnout Leers, in-8. — [Anok.], Dictionnaire des Halle» . Bruielles, Foppena, in-12. Kbl. Nat., X, 1376.

1697. [Benaud André], Manière de parler la langue française selon ses diferena ilyles ; avec la critique de no» plu» célèbre* Ecrivain», en prose et en vers ; et vn petit traité de l'Orthographe et de la Prononciation Françoise. Lyon, Claude Rey, in-12 'De Templehv, seigneur du Leven-lèa-Berre, Entretiens sur la langue francoise à Madonte. Ain, Guil. Le Grand, in-B.

1698. RtCHELBt, Les commencements de la langue francoise ou grammaire lirfe de l'atage et des bon» auteur». — Suite du génie de la langue francoise. Paris, L«urentd'Houry,in-12. Bibl. Ste-Genev., X, 385.— M. L'[abbè] T[aij,ehint], Bemarques et décision» de l'Académie française. Paris, J.-B. Coignard, ia-12.

1701. MAvuorcr. Grammaire et dictionnaire françoU et espagnol. Paris, Vto Cl. Btrbin, in-12. Bibl. Brunot.

1702. * [AnON.j, Explication de l'art de la grammaire. Strasbourg. S.

1703. [De Lionuière.], Le sort de la langue française. Paria, V'''» Cl. Bapbin, in-12. Bibl. Nat., X, 1319 (c'est une première ébauche informe d'une histoire de la langue). — [Anoti.'], InslUutio linguae gallicae. Lugduni, 1703, Bibl. Brunot. — Frain du Trbmblay, Traité de» langue», ou l'on donne des Principe» et des Règles pour juger du mérite et de Vexcellence de chaque Langue, et en particulier de la Langue Prançoite. Paris. J. B. Delesplne, iB-12. Bibl. Nat., X, 1191.

1704. Obsereations de VAcadémie française surle» remarques de M. de Vmugelas. Paris, J.-B. Coignard, ïn-4.

1705. Hauobr (Laurent), ffîiuoeffe grammaire françoite contenant le» principetetles Régies que l'on peut donner k l'Usage et à t Orthographe de la langue Françoise. Rouen, Jacq. Besongne, in-12. S. Bibl. Nat., X, 1210,

1706. Regnibb-Desharais (Francois-Sé raphia], secrétaire perpétuel de l'Académie francoise. Traité de la grammaire française. Paris, in- 4" et in-12. S.

1707. [Aht. Abnauld], Règles pour discerner le» bonne» et le» mauBaiaes criliquet de* traduction» de VEcritare sainte en François, pour ce qui regarde la langue. Paris, Huguier, in-12.

1. Cest en 16E>6 qu'un réfugiÉ français, de La Touche, Ht paraître à Amsterdam, in-11, son Art d» bien parler français, ouvrage Iféb imporUnt, dont la première pirlie forme une grammaire, dont la seconde eft une compilation méthodique des observations faites par le* cDnt«mporains. La première édition se trouve i la Bibl. Ste-Genev.,\, sas.

Histoire de ta Langue française. IV.

8â HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

1709. BuppiEH (CI.), Grammaire françoixe tur un plan nouixau. Paris, iu-8", N. Le Clerc. S, — Cf. Suite de la Grammaire /Vançoùe ou traité phïlotophiqae..., pratique d'éloquence [Ib., iD-12<, 1728).

1712. Griharest, Eclaircittemens gur let principes de U langue françoite. Paris, iii-12°. Ftor. Delaulne S. Bibl. BruDot.